blob: 177b2b8d3f4436db3168281546097b338d159849 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
|
<?xml version="1.0" encoding="gb2312" standalone="no"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.2-Based Extension//EN" [
<!ENTITY % entities PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Entity Set//EN">
%entities;
<!ENTITY % release PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES Release Specification//EN">
%release;
]>
<!--
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Simplified Chinese Project
Original Revision: 179456
-->
<article>
<articleinfo>
<title>&os; &release.current; 自述</title>
<corpauthor>The &os; Project</corpauthor>
<pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
<copyright>
<year>2000</year>
<year>2001</year>
<year>2002</year>
<year>2003</year>
<year>2004</year>
<year>2005</year>
<year>2006</year>
<year>2007</year>
<year>2008</year>
<holder role="mailto:doc@FreeBSD.org">The &os; Documentation Project</holder>
</copyright>
<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.intel;
&tm-attrib.opengroup;
&tm-attrib.sparc;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
</articleinfo>
<abstract>
<para>这份文档对 &os;
&release.current; 作了一个简短的介绍, 还包括如何获取
&os;、&os;
项目联系的多种方式, 以及一些其他的信息来源。</para>
</abstract>
<sect1 id="intro">
<title>介绍</title>
<para>这个发行版本是 &os; &release.current; 的一个 &release.type;,
它是 &release.branch; 分支的最新版本。</para>
<sect2>
<title>关于 &os;</title>
<para>&os; 是一个基于 4.4 BSD Lite 的操作系统,支持
基于 AMD64 和 Intel EM64T 的 PC 硬件 (&arch.amd64;),
基于 Intel, AMD, Cyrix 或 NexGen <quote>x86</quote> 的 PC 硬件 (&arch.i386;),
基于 Intel Itanium Processor 的计算机 (&arch.ia64;),
NEC PC-9801/9821 系列 PC 及其兼容机 (&arch.pc98;),
以及 &ultrasparc; 机器 (&arch.sparc64;)。
支持 &arm; (&arch.arm;)、 &mips; (&arch.mips;) 和
&powerpc; (&arch.powerpc;) 硬件架构的的版本也正在开发中。
&os; 支持各种各样的外围设备,
可以胜任软件开发、游戏,以及提供 Internet
服务等的各式应用。</para>
<para>这个版本的 &os; 包含了运行这样一个系统所需要的每样东西,
在基本的发行中包含了完整的内核和所有的工具源代码。
只要安装了源代码, 您就可以用一条命令从头编译整个系统,
这对于那些想知道它是如何工作的学生、
研究人员或者用户来说非常有用。</para>
<para>包含大量已经移植的第三方软件集合 (<quote>Ports
Collection</quote>) 让在 &os; 上获取并安装所有您喜欢的传统 &unix;
工具变得容易。 每个 <quote>port</quote>
是一些用一条命令就可以下载、配置、编译并安装软件的脚本。
超过 &os.numports; 个
port,从编辑器到编程语言再到图形应用程序, 让
&os; 成为一个大大扩展了很多商业 &unix;
版本所能提供的强大并且通用的操作环境。 大多数 port 也提供了预编译的
<quote>package</quote>, 可以用安装程序快速安装。</para>
</sect2>
<sect2>
<title>目标用户</title>
<![ %release.type.current; [
<para>&release.type; 主要是针对富于冒险精神,
以及那些希望参与下一步的 &os; 开发的用户。
尽管 &os; 开发团队尽最大努力来确保每一个
&release.type; 能够像所宣传的那样运行,
&release.branch; 仍然处于开发过程中。</para>
<para>使用这个 &release.type; 的基本要求是精通 &os;
并且理解正在进行的 &os; &release.branch; 开发进程
(在 &a.current;中讨论)。</para>
<para>对于那些对在商业中使用 &os; 而不是体验新的 &os;
技术感兴趣的人来说,正式的发行版
(比如 &release.prev.stable;) 往往更合适。
这些版本经历了一定时期的测试和质量保证检测来确保高可用性和可靠性。</para>
]]>
<![ %release.type.current; [
<para>这个 &release.type; 主要针对追求最新功能,
以及希望参与正在进行的 &os; 开发活动的用户。 尽管 &os;
的开发团队会尽最大努力确保每一个 &release.type;
都能够如宣传的那样工作, 但 &release.branch; 仍然是一个开发中的分支。</para>
<para>使用这个 &release.type; 的基本要求是对 &os; 技术的熟练性,
以及对正在进行的 &os; &release.branch; 开发过程的理解 (这些,
都会在 &a.current; 中进行讨论)。</para>
<para>对于那些希望用 &os; 来处理日常业务,
而不是尝试最新 &os; 技术的用户来说, 正式的发行版本
(例如 &release.prev.stable;) 通常更为合适。
发行版本经过了一段时间的测试和质量保障检查,
以确保其高可靠性。</para>
]]>
<![ %release.type.snapshot; [
<para>&release.type; 主要目标是有冒险精神的,
以及想参与正在进行的 &os; 开发的用户。
尽管 &os; 开发团队尽最大努力来确保每一个
&release.type; 能够像所宣传的那样运行,
&release.branch; 仍然处于开发过程中。</para>
<para>使用这个 &release.type; 的基本要求是精通
&os; 并且理解正在进行的 &os; &release.branch;
开发进程 (在 &a.current; 中讨论)。</para>
<para>对于那些对在商业中使用 &os; 而不是体验新的 &os;
技术感兴趣的人来说,正式的发行版
(比如 &release.prev.stable;) 往往更合适。
这些版本经历了一定时期的测试和质量保证检测来确保高可用性和可靠性。</para>
]]>
<![ %release.type.release; [
<para>&os; 的这个 &release.type; 适用于所有用户。
它经历了一定时期的测试和质量检测来确保最高的可用性和可靠性。</para>
]]>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="obtain">
<title>获取 &os;</title>
<para>&os; 可以通过各种方式得到。
这一节关注那些可以获取完整的 &os; 发行版本的主要方式,
而不是升级已经装好的系统。</para>
<sect2>
<title>CDROM 和 DVD</title>
<para>&os; -RELEASE 发行版本可以从几个发行商那里以 CDROM 或者 DVD
的形式订购。 对于全新安装来说, 这通常是获取 &os; 最方便的方式,
因为它提供了在必要时快速地重新安装系统的方法。
一些发行版本包含了一些来自 &os; Ports 套件的可选的、
预编译的 <quote>package</quote> 以及其他资料。</para>
<para>一个已知的 CDROM 和 DVD
发行商列表列在使用手册的 <ulink
url="&url.books.handbook;/mirrors.html"><quote>Obtaining
&os;</quote></ulink> 中。</para>
</sect2>
<sect2>
<title>FTP</title>
<para>您可以使用 FTP 来从 <ulink
url="ftp://ftp.FreeBSD.org/"></ulink> 下载 &os;
以及所有的可选软件包,这是官方的 &os; 发行站点,或者从任何一个
<quote>镜像</quote> 下载。</para>
<para>&os; 的镜像列表可以在使用手册的
<ulink
url="&url.books.handbook;/mirrors-ftp.html">FTP
站点</ulink>一节, 或者在 <ulink
url="http://mirrorlist.FreeBSD.org/"></ulink> 网页上找到。
强烈推荐您从其中离您最近 (以网络的观点)
的镜像来下载发行版本。</para>
<para>我们非常欢迎您建立新的镜像站点。 联系
<email>freebsd-admin@FreeBSD.org</email> 了解成为官方镜像站点的更多细节。
也可以在<ulink
URL="&url.articles.hubs;/">如何为 &os; 做镜像站点</ulink>
这篇文章中找到关于镜像站点的更多有用的信息。</para>
<para>镜像站点通常会提供用于刻录 &os; 发行版本的 CDROM
的 ISO 映像文件。 它们通常包括了软盘映像 (仅限支持的平台)
以及通过网络安装所需要的文件。 最后,
镜像站点通常还会提供最新发行版本对应的预编译软件包。</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="contacting">
<title>联系 &os; 项目</title>
<sect2>
<title>电子邮件和邮件列表</title>
<para>有任何问题或者基本的技术支持,请发送邮件到
&a.questions;。</para>
<para>如果您正在跟随 &release.branch; 的开发过程, 您
<emphasis>必须</emphasis> 加入 &a.current;,
以便及时了解可能影响您使用和维护系统方式的最新进展。</para>
<para>&os; 很大程度上是一个志愿者项目,
它非常欢迎来自更多人的帮助 ——
来完成那些希望完成而没有时间加以完成的改进。
要联系开发者讨论技术问题, 或提供帮助,
请发送邮件到 &a.hackers;。</para>
<para>请注意这些邮件列表都可能有
<emphasis>可观的</emphasis> 通信量。
如果您访问邮件很慢或很昂贵, 或者您只对及时了解主要的
&os; 活动感兴趣, 订阅
&a.announce; 可能更合适。</para>
<para>所有的邮件列表都可以如人们希望的那样自由加入。
请访问 <ulink url="&url.base;/mailman/listinfo">
FreeBSD Mailman 信息页</ulink>。这里会提供有关加入各种列表、
访问存档等等的更多信息。
还有很多针对特定的兴趣群体的邮件列表在这里没有提及,
可以从 Mailman 页面或者 &os; Web 站点的 <ulink
url="&url.base;/support.html#mailing-list">邮件列表</ulink>
一节获得更多信息。</para>
<important>
<para><emphasis>不要</emphasis> 发送邮件到列表要求订阅。
请使用 Mailman 界面来完成订阅。</para>
</important>
</sect2>
<sect2>
<title>提交问题报告</title>
<para>建议,bug 报告和代码捐献永远是有价值的
—请不要犹豫是否报告您可能会发现的任何问题。
当然附带了修正的 bug 报告会更受欢迎。</para>
<para>从一台能够收发 Internet 邮件的主机提交 bug
报告的首选方法是使用 &man.send-pr.1; 命令。
用这种方式提交的<quote>问题报告</quote>(PR)会被归档并跟踪进度,
&os; 开发者会尽最大努力尽快地对所有报告的 bug 做出反应。<ulink
url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi">
所有尚未完全解决的 PR 列表</ulink>可以在 &os; Web 站点上找到,
这个列表可以用于查看其它用户可能遭遇的问题。</para>
<para>注意 &man.send-pr.1; 本身是一个 shell 脚本,
因此很容易把它移植到非 &os; 系统上。
极力推荐使用这个界面。 如果因为一些原因不能使用
&man.send-pr.1; 来提交 bug 报告,您可以尝试把它发送到
&a.bugs;。</para>
<para>要了解更多的信息,&os; Web 站点上的<ulink
url="&url.articles.problem-reports;/"><quote>
撰写 FreeBSD 问题报告</quote></ulink>对撰写并提交有效的错误报告有很多有用的提示。</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="seealso">
<title>进一步阅读</title>
<para>有很多关于 &os; 的信息资源,一些包含在发行版中,
另一些则以在线或印刷版本的方式提供。</para>
<sect2 id="release-docs">
<title>发行文档</title>
<para>许多其它的文档提供了有关这个 &release.type;
发行版本的更加详细的信息。这些文件提供了各种各样的格式。
大多数发行版本会包含
ASCII 文本 (<filename>.TXT</filename>) 和 HTML
(<filename>.HTM</filename>) 格式。有一些发行版本也可能包含其它的格式,
比如 Portable Document Format
(<filename>.PDF</filename>)。
<itemizedlist>
<listitem>
<para><filename>README.TXT</filename>:这个文件提供了有关
&os; 的一些简要的信息,
还有一些有关获取发行版本的粗略的注解。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>RELNOTES.TXT</filename>: 发行说明,
展示了相对于前一版本 (&os; &release.prev;),
&os; &release.current; 中的创新和差异。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>HARDWARE.TXT</filename>:硬件兼容列表,
展示了 &os; 已经测试并已知可以使用的设备。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>ERRATA.TXT</filename>:发行勘误。
提供新近发现的、 发行之后发现的问题等信息,
主要适用于发行版本(相对于 snapshot)。
在安装 &os; 的一个 release 之前参考这个文件是非常重要的,
因为它包含了自从 release
创建以来发现并修正问题的最新的信息。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>在支持 &man.sysinstall.8; 的平台上 (目前有
&arch.amd64;、 &arch.i386;、 &arch.ia64;、 &arch.pc98; 以及 &arch.sparc64;),
这些文档在安装时都可以通过 Documentation 菜单访问。
一旦系统已经安装,您可以通过重新运行
&man.sysinstall.8; 工具来重新访问菜单。</para>
<note>
<para>在安装您拿到的任何发行版之前阅读勘误是非常重要的,
它能帮助您了解那些在发布工程
<quote>后期发现的</quote> 以及发布之后发现的问题。
随每个发行自带的勘误文件总是不够精确的,
但是其它的副本会通过 Internet 保持更新并作为
这个发行的 <quote>最新勘误</quote> 参考。
这些其它的勘误副本放在
<ulink url="&url.base;/releases/"></ulink>
(还有保持更新的任何镜像站点的同一位置)。</para>
</note>
</sect2>
<sect2>
<title>联机手册</title>
<para>像所有的类 &unix; 操作系统一样,&os; 附带一套在线联机手册,
可以通过 &man.man.1; 命令或者通过 &os; Web 站点上的<ulink
url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi">超文本联机手册网关
</ulink>访问。 一般情况下,联机手册为 &os;
用户提供不同命令和 API 的信息。</para>
<para>有时,联机手册还提供特定主题的信息。
一个不太恰当的例子就是 &man.tuning.7; (性能调整向导)、
&man.security.7; (&os; 一个关于安全的介绍) 还有
&man.style.9; (内核代码规范指南)。</para>
</sect2>
<sect2>
<title>书籍和文章</title>
<para>两个由 &os; 项目维护的非常有用的 &os; 相关的信息集合,
是 &os; 使用手册和 &os; FAQ (频繁被问到的问题)。 <ulink
url="&url.books.handbook;/">使用手册</ulink>
和 <ulink
url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/">FAQ</ulink>
的在线版本可以从 <ulink
url="&url.books.faq;/">FreeBSD
文档页面</ulink> 或者它的镜像上得到。 如果安装了
<filename>doc</filename> 发行集, 则可以在本地使用 Web
浏览器来阅读使用手册和 FAQ。 值得一提的是,
在使用手册中提供了如何安装 &os; 的详细说明。</para>
<para>许多在线书籍和文章也由 &os; 项目维护, 涵盖了更专业的、&os;
相关的主题。 这些文章题材广泛,从邮件列表的有效使用到双重启动
&os; 和其它操作系统,再到给新 committer 的指南。
同使用手册和 FAQ 一样,这些文档可以从 &os;
文档页面或者 <filename>doc</filename>
分类中得到。</para>
<para>有关 &os; 的其它书籍和文档的列表可以在 &os; 使用手册的<ulink
url="&url.books.handbook;/bibliography.html">参考书目</ulink>
一章找到。由于 &os; 固有的 &unix; 传统,
许多为 &unix; 系统撰写的文章和书籍也是适用的,
其中一些也被列在参考书目中。</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="acknowledgements">
<title>感谢</title>
<para>&os; 有全世界的成百上千的人工作无数个小时才带来这个
&release.type;。要查看 &os; 开发者和捐献者的完整列表,请查看
&os; Web 站点或者任何一个镜像站点上的 <ulink
url="&url.articles.contributors;/"><quote>&os;
捐献者</quote></ulink>。</para>
<para>在此也要特别感谢众多的 &os; 用户和全世界的测试人员,
没有他们就根本不会有这个 &release.type;。</para>
</sect1>
</article>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-indent-data: t
sgml-omittag: nil
sgml-always-quote-attributes: t
End:
-->
|