Correction of mistranslated sentences.

Submitted by: Yoshiaki Uchikawa <yoshiaki@kt.rim.or.jp>

1 files changed, 10 insertions, 9 deletions

diff --git a/share/doc/ja_JP.EUC/handbook/kernelconfig.sgml b/share/doc/ja_JP.EUC/handbook/kernelconfig.sgml
index bd87a14..c41b5bb 100644
--- a/share/doc/ja_JP.EUC/handbook/kernelconfig.sgml
+++ b/share/doc/ja_JP.EUC/handbook/kernelconfig.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id$ -->
+<!-- $Id: kernelconfig.sgml,v 1.10 1997/02/22 13:01:20 peter Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
     <!-- Original revision: 1.26 -->
 <!-- <!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC '-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN'> -->
@@ -17,7 +17,8 @@
 
     <sect><heading>なぜカスタムカーネルを作るか?</heading>
 
-	<p>システムに合わせたカーネルはすべての Unixシステム管理者が
+	<p>システムに合わせたカーネルの構築はすべての
+	Unixシステム管理者が
 	避けて通ることのできない最も重要な通過儀礼の1つです. 
 	この作業は, 多くの時間を必要としますが, あなたの FreeBSD
 	システムに多くの利益をもたらします. GENERICカーネルは, 
@@ -322,10 +323,10 @@
 	    <tag>options SYSVSHM</tag> 
 
 	    <p>このオプションは System V の共有メモリを提供します. 
-		最もよく利用されるのは X Window System の XSHM拡張
-		です. これは多くのグラフィックを多用したプログラム
-		(movie player の Xanimや Linux DOOMなど) では自動的に高速
-		になるという利点があります. 
+	        X Window System の XSHM拡張での利用がもっとも一般に見
+		られる例で, 多くのグラフィックを多用したプログラム 
+		(movie player の Xanimや Linux DOOMなど) ではこれを
+		利用することで速度が増加するというメリットがあります.
 		X Window System を利用するのであればこれは間違いな
 		く含めたくなるでしょう. 
 
@@ -477,8 +478,8 @@
 		アウトしてください. 
 
 	      <quote><em/注:/QIC-80テープのサポートは別に 
-		<tt>ft(8)</tt>というフィルタプログラムが必要です. 詳し
-		くはマニュアルページを見てください. </quote>
+		<tt>ft(8)</tt>というフィルタプログラムが必要です. 
+		くわしくはマニュアルページを見てください. </quote>
 
 	    <tag>controller wdc0</tag> 
 
@@ -859,7 +860,7 @@
 
 	    <p><tt>loop</tt> は TCP/IPの一般的なループバックデバイスで
 		す.  telnet や FTPを <em>localhost</em> (<tt>127.0.0.1</tt>)
-		に対してかけるとこの疑似デバイスを通して帰ってきます. 
+		に対して行なうとこの疑似デバイスを通して帰ってきます. 
 		不可欠です. 
 
 	    <tag>pseudo-device ether</tag>