diff options
Diffstat (limited to 'src/usr/local/share/locale/nl/LC_MESSAGES/pfSense.po')
| -rw-r--r-- | src/usr/local/share/locale/nl/LC_MESSAGES/pfSense.po | 666 |
1 files changed, 412 insertions, 254 deletions
diff --git a/src/usr/local/share/locale/nl/LC_MESSAGES/pfSense.po b/src/usr/local/share/locale/nl/LC_MESSAGES/pfSense.po index f3b5aa2..6488b6c 100644 --- a/src/usr/local/share/locale/nl/LC_MESSAGES/pfSense.po +++ b/src/usr/local/share/locale/nl/LC_MESSAGES/pfSense.po @@ -7,6 +7,7 @@ # Jasper Backer <jasper@jbacker.nl>, 2017. #zanata # Kevin Nienhuis <kevin_nienhuis@hotmail.com>, 2017. #zanata # Marc van Berkel <marc.berkel@gmail.com>, 2017. #zanata +# Marchel Hooijboer <marchelh@gmail.com>, 2017. #zanata # Mark Hoffer <mark1hoffer@hotmail.com>, 2017. #zanata # Martin de Vaal <martin@devaalonline.nl>, 2017. #zanata # Niels Peeters <painful_x@hotmail.com>, 2017. #zanata @@ -22,11 +23,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-08-17 14:12-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-21 08:37-0300\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2017-08-17 12:18-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-21 07:19-0400\n" "Last-Translator: Hijmen <zanata@hijmen.nl>\n" "Language-Team: Dutch\n" "Language: nl\n" @@ -1630,7 +1631,7 @@ msgstr "Buren aankondiging" #: src/etc/inc/filter.inc:72 msgid "Neighbor solicitation" -msgstr "Buren solicitatie" +msgstr "Burenoproep" #: src/etc/inc/filter.inc:73 msgid "Node information request" @@ -1658,7 +1659,7 @@ msgstr "Router aankondiging" #: src/etc/inc/filter.inc:79 msgid "Router solicitation" -msgstr "Router solicitatie" +msgstr "Routeroproep" #: src/etc/inc/filter.inc:80 msgid "Router renumbering" @@ -2154,8 +2155,8 @@ msgstr "Naam" #: src/usr/local/www/system_usermanager.php:615 #: src/usr/local/www/widgets/widgets/carp_status.widget.php:39 #: src/usr/local/www/widgets/widgets/gateways.widget.php:213 -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:214 -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:230 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:213 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:229 #: src/usr/local/www/widgets/widgets/wake_on_lan.widget.php:67 msgid "Status" msgstr "Status" @@ -2199,18 +2200,20 @@ msgstr "dpinger: kan niet verbinden met status socket %1$s - %2$s (%3$s)" #: src/etc/inc/gwlb.inc:1000 #, php-format msgid "MONITOR: %1$s is down, omitting from routing group %2$s" -msgstr "MONITOR: %1$s is neer, vermijden in routing group %2$s" +msgstr "" +"MONITOR: %1$s is niet beschikbaar, weggelaten uit de routing group %2$s" #: src/etc/inc/gwlb.inc:1004 #, php-format msgid "MONITOR: %1$s has packet loss, omitting from routing group %2$s" -msgstr "MONITOR: %1$s verliest pakketten, vermijden voor routing group %2$s" +msgstr "" +"MONITOR: %1$s verliest pakketten, weggelaten uit de routing group %2$s" #: src/etc/inc/gwlb.inc:1008 #, php-format msgid "MONITOR: %1$s has high latency, omitting from routing group %2$s" msgstr "" -"MONITOR: %1$s heeft hoge vertraging, vermijden voor routing group %2$s" +"MONITOR: %1$s heeft hoge vertraging, weggelaten uit de routing group %2$s" #: src/etc/inc/gwlb.inc:1031 #, php-format @@ -3136,7 +3139,7 @@ msgstr "30 (brainpool ecp512)" msgid "Mobile Client" msgstr "Mobiele Client" -#: src/etc/inc/ipsec.inc:414 src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3137 +#: src/etc/inc/ipsec.inc:414 src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3138 #: src/etc/inc/shaper.inc:3869 src/etc/inc/shaper.inc:4173 #: src/usr/local/www/diag_pftop.php:116 #: src/usr/local/www/firewall_nat_edit.php:923 @@ -3683,7 +3686,7 @@ msgstr "reload_interfaces_sync() is aan het starten." #: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:1025 msgid "Enabling system routing" -msgstr "Activeren van system routing" +msgstr "System routing inschakelen" #: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:1029 msgid "Cleaning up Interfaces" @@ -3808,27 +3811,31 @@ msgid "Norwegian Bokmål" msgstr "Noorweegse Bokmål" #: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:2947 +msgid "Polish" +msgstr "" + +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:2948 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portugees (Braziliaans)" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:2948 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:2949 msgid "Russian" msgstr "Russich" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:2949 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:2950 msgid "Spanish" msgstr "Spaans" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:2950 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:2951 msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "Spaans (Argentinie)" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3145 src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3160 -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3186 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3146 src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3161 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3187 msgid "No Service" msgstr "Geen Service" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3155 src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3198 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3156 src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3199 #: src/usr/local/www/firewall_nat_out.php:230 #: src/usr/local/www/firewall_nat_out.php:234 #: src/usr/local/www/interfaces.php:888 src/usr/local/www/interfaces.php:3033 @@ -3844,83 +3851,83 @@ msgstr "Geen Service" msgid "Mode" msgstr "Mode" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3161 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3162 msgid "Restricted Service" msgstr "Beperkte Service" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3162 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3163 msgid "Valid Service" msgstr "Geldige Service" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3163 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3164 msgid "Restricted Regional Service" msgstr "Beperkte Regionale Service" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3164 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3165 msgid "Powersaving Service" msgstr "Zuinige Service" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3165 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3166 msgid "Unknown Service" msgstr "Onbekende Service" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3171 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3172 msgid "Invalid SIM/locked State" msgstr "Ongeldige SIM/vergrendeld Status" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3172 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3173 msgid "Valid SIM State" msgstr "Geldige SIM Status" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3173 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3174 msgid "Invalid SIM CS State" msgstr "Ongeldige SIM CS Status" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3174 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3175 msgid "Invalid SIM PS State" msgstr "Ongeldige SIM PS Status" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3175 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3176 msgid "Invalid SIM CS/PS State" msgstr "Ongeldige SIM CS/PS Status" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3176 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3177 msgid "Missing SIM State" msgstr "Ontbrekende SIM Status" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3187 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3188 msgid "Limited Service" msgstr "Beperkte Service" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3203 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3204 msgid "Initializing Service" msgstr "Initializeren van Service" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3204 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3205 msgid "Network Lock error Service" msgstr "Netwerk Vergrendeld fout Service" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3205 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3206 msgid "Network Locked Service" msgstr "Netwerk Vergrendeld Service" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3206 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3207 msgid "Unlocked or correct MCC/MNC Service" msgstr "Ontgrendeld of correcte MCC/MNC Service" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3212 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3213 msgid "No action State" msgstr "Geen actie Status" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3213 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3214 msgid "Network lock State" msgstr "Netwerk vergendelstatus" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3214 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3215 msgid "(U)SIM card lock State" msgstr "(U)SIM kaart vergrendelstatus" -#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3215 +#: src/etc/inc/pfsense-utils.inc:3216 msgid "Network Lock and (U)SIM card Lock State" msgstr "Netwerk Vergrendel en (U)SIM kaart vergrendel Status" @@ -5438,7 +5445,7 @@ msgstr "Sta toegang toe tot de 'Services: PPPoE Server: Bewerk' pagina." #: src/etc/inc/priv.defs.inc:769 msgid "WebCfg - Services: RFC 2136 Clients" -msgstr "WebCfg - Services: RFC 2136 Clienten" +msgstr "WebCfg - Services: RFC 2136 Clients" #: src/etc/inc/priv.defs.inc:770 msgid "Allow access to the 'Services: RFC 2136 Clients' page." @@ -6455,15 +6462,15 @@ msgstr "Bezig met het starten van de DNS Resolver..." #: src/etc/inc/services.inc:2270 msgid "Unbound start waiting on dhcp6c." -msgstr "" +msgstr "Unbound start wacht op dhcp6c" #: src/etc/inc/services.inc:2274 msgid "dhcp6 init complete. Continuing" -msgstr "" +msgstr "dhcp6 initialisatie voltooid. Er wordt voortgedaan. " #: src/etc/inc/services.inc:2283 msgid "sync unbound done." -msgstr "" +msgstr "synchronisatie unbound klaar " #: src/etc/inc/services.inc:2321 msgid "Starting SNMP daemon... " @@ -6697,6 +6704,9 @@ msgid "" "is 0 to 15, queues with a higher priority are preferred in the case of " "overload." msgstr "" +"Voor cbq en fairq is het bereik 0 tot 7. Standaard is deze 1. Voor priq is " +"het bereik 0 tot 15, wachtrijen met een hogere prioriteit krijgen de " +"voorkeur bij overvloed." #: src/etc/inc/shaper.inc:1442 msgid "Queue limit in packets." @@ -6849,7 +6859,7 @@ msgstr "Selecteer opties voor deze wachtrij" #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_csc.php:663 #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_server.php:746 #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_server.php:1340 -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:213 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:212 #: src/usr/local/www/widgets/widgets/load_balancer_status.widget.php:62 #: src/usr/local/www/widgets/widgets/services_status.widget.php:77 #: src/usr/local/www/widgets/widgets/wake_on_lan.widget.php:152 @@ -6967,7 +6977,7 @@ msgstr "B/W share van achterlopende wachtrij." #: src/etc/inc/shaper.inc:2650 src/etc/inc/shaper.inc:2932 msgid "Priority must be an integer between 0 and 7." -msgstr "" +msgstr "Prioriteit moet een integer zijn tussen 0 en 7. " #: src/etc/inc/shaper.inc:2779 msgid "NOTITLE" @@ -7320,7 +7330,7 @@ msgstr "Fout: kan het hosts bestand niet openen in system_hosts_generate()." msgid "Not adding default route because OLSR dynamic gateway is enabled." msgstr "" "De standaard route wordt niet toegevoegd omdat OLSR dynamic gateway is " -"geactiveerd." +"ingeschakeld." #: src/etc/inc/system.inc:758 #, php-format @@ -7424,7 +7434,7 @@ msgstr "PC Engines ALIX" #: src/etc/inc/unbound.inc:791 src/usr/local/www/services_dhcpv6.php:825 #: src/usr/local/www/services_unbound_acls.php:220 msgid "Deny" -msgstr "Ontken" +msgstr "Weigeren" #: src/etc/inc/unbound.inc:792 src/usr/local/www/services_unbound_acls.php:220 msgid "Refuse" @@ -7448,7 +7458,7 @@ msgstr "Informeer" #: src/etc/inc/unbound.inc:798 msgid "Inform Deny" -msgstr "Informeer Ontken" +msgstr "Informeer Weigeren" #: src/etc/inc/unbound.inc:799 msgid "No Default" @@ -8129,7 +8139,7 @@ msgstr "Bevestig" #: src/usr/local/www/widgets/widgets/rss.widget.php:162 #: src/usr/local/www/widgets/widgets/services_status.widget.php:161 #: src/usr/local/www/widgets/widgets/smart_status.widget.php:160 -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/system_information.widget.php:501 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/system_information.widget.php:499 #: src/usr/local/www/widgets/widgets/thermal_sensors.widget.php:262 #: src/usr/local/www/widgets/widgets/traffic_graphs.widget.php:241 #: src/usr/local/www/widgets/widgets/wake_on_lan.widget.php:182 @@ -8719,7 +8729,7 @@ msgstr "Wake-on-LAN" #: src/usr/local/www/widgets/widgets/openvpn.widget.php:390 #: src/usr/local/www/widgets/widgets/services_status.widget.php:162 #: src/usr/local/www/widgets/widgets/smart_status.widget.php:161 -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/system_information.widget.php:502 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/system_information.widget.php:500 #: src/usr/local/www/widgets/widgets/traffic_graphs.widget.php:242 #: src/usr/local/www/widgets/widgets/wake_on_lan.widget.php:183 #: src/usr/local/www/diag_smart.php:253 @@ -10717,7 +10727,7 @@ msgstr "Protocol aantallen" #: src/usr/local/www/firewall_aliases.php:149 #: src/usr/local/www/services_dnsmasq.php:372 #: src/usr/local/www/services_dnsmasq.php:446 -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:229 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:228 msgid "IP" msgstr "IP" @@ -10967,7 +10977,7 @@ msgstr "Maximum aantal hops moet tussen de 1 en %s liggen" #: src/usr/local/www/diag_traceroute.php:115 #, php-format msgid "Error: %s could not be traced/resolved" -msgstr "Error: %s kan niet worden gevolgd/herleid" +msgstr "Error: %s kan niet worden getraceerd/herleid" #: src/usr/local/www/diag_traceroute.php:136 msgid "Select the protocol to use." @@ -10979,7 +10989,7 @@ msgstr "Maximale aantal hops" #: src/usr/local/www/diag_traceroute.php:150 msgid "Select the maximum number of network hops to trace." -msgstr "Selecteer het maximale aantal hops in de traceroute." +msgstr "Selecteer het maximale aantal hops om te traceren." #: src/usr/local/www/diag_traceroute.php:154 msgid "Reverse Address Lookup" @@ -11065,7 +11075,7 @@ msgstr "Regel Type" #: src/usr/local/www/status_logs_filter_dynamic.php:392 #: src/usr/local/www/vpn_ipsec_mobile.php:455 #: src/usr/local/www/vpn_ipsec_mobile.php:465 -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:211 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:210 #: src/usr/local/www/widgets/widgets/log.widget.php:119 msgid "Source" msgstr "Bron" @@ -11085,7 +11095,7 @@ msgstr "IP Protocol" #: src/usr/local/www/status_ipsec_spd.php:60 #: src/usr/local/www/status_logs_filter.php:162 #: src/usr/local/www/status_logs_filter_dynamic.php:393 -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:212 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:211 #: src/usr/local/www/widgets/widgets/log.widget.php:120 msgid "Destination" msgstr "Bestemming" @@ -11806,7 +11816,7 @@ msgstr "* Aliassen om te importeren" #: src/usr/local/www/firewall_nat.php:175 msgid "Firewall: NAT: Port forward, enable/disable NAT rule" -msgstr "Firewall: NAT: Poort doorsturen, activeren/deactiveren NAT regel" +msgstr "Firewall: NAT: Poort doorsturen, inschakelen/uitschakelen NAT regel" #: src/usr/local/www/firewall_nat.php:183 #: src/usr/local/www/firewall_nat.php:197 @@ -11996,7 +12006,7 @@ msgstr "Firewall: NAT: 1:1 - verwijder geselecteerde NAT 1:1 koppelingen." #: src/usr/local/www/firewall_nat_1to1.php:107 msgid "Firewall: NAT: 1:1 - enabled a NAT 1:1 rule." -msgstr "Firewall: NAT: 1:1 - geactiveerde NAT 1:1 koppeling." +msgstr "Firewall: NAT: 1:1 - een NAT 1:1 regel ingeschakeld." #: src/usr/local/www/firewall_nat_1to1.php:110 msgid "Firewall: NAT: 1:1 - disabled a NAT 1:1 rule." @@ -12697,11 +12707,11 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/firewall_nat_edit.php:914 msgid "Enable (NAT + Proxy)" -msgstr "Activeer (NAT + Proxy)" +msgstr "Schakel in (NAT + Proxy)" #: src/usr/local/www/firewall_nat_edit.php:915 msgid "Enable (Pure NAT)" -msgstr "Activeer (Pure NAT)" +msgstr "Schakel in (Pure NAT)" #: src/usr/local/www/firewall_nat_edit.php:930 #, php-format @@ -13365,7 +13375,7 @@ msgstr "Firewall: Rules - geselecteerde firewall regels verwijderd." #: src/usr/local/www/firewall_rules.php:238 msgid "Firewall: Rules - enabled a firewall rule." -msgstr "Firewall: Rules - een firewall regel ingeschakeld." +msgstr "Firewall: Regels - een firewall regel ingeschakeld." #: src/usr/local/www/firewall_rules.php:241 msgid "Firewall: Rules - disabled a firewall rule." @@ -14503,14 +14513,14 @@ msgstr "Kies 802.1p prioriteit om toe te passen." #: src/usr/local/www/firewall_rules_edit.php:1666 msgid "Leave as 'none' to leave the rule enabled all the time." -msgstr "Laat op 'geen' om de regel altijd actief te houden." +msgstr "Laat op 'geen' om de regel altijd ingeschakeld te houden." #: src/usr/local/www/firewall_rules_edit.php:1697 msgid "" "Leave as 'default' to use the system routing table. Or choose a gateway to " "utilize policy based routing." msgstr "" -"Laat op 'standaard' om de systeem routing tabel te gebruiken. Of kies een " +"Laat op 'standaard' om de systeem routeringtabel te gebruiken. Of kies een " "gateway om gebruik te maken van policy based routering." #: src/usr/local/www/firewall_rules_edit.php:1700 @@ -15986,7 +15996,7 @@ msgstr "Dit IPv4 adres is het broadcast adres en kan niet worden gebruikt" #: src/usr/local/www/interfaces.php:723 msgid "This IPv4 address conflicts with a Static Route." -msgstr "Dit IPv4 adres heeft een conflict met de Statische Route." +msgstr "Dit IPv4 adres heeft een conflict met een Statische Route." #: src/usr/local/www/interfaces.php:734 #: src/usr/local/www/services_dhcpv6_edit.php:120 @@ -16650,11 +16660,11 @@ msgstr "Prefix interface verklaring" #: src/usr/local/www/interfaces.php:2397 msgid "Select prefix interface" -msgstr "" +msgstr "Selecteer interface voorvoegsel" #: src/usr/local/www/interfaces.php:2400 msgid "Prefix Interface" -msgstr "" +msgstr "Interface Voorvoegsel" #: src/usr/local/www/interfaces.php:2403 msgid "Select the interface on which to apply the prefix delegation." @@ -17148,7 +17158,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/interfaces.php:3072 msgid "Enable WME" -msgstr "Activeer WME" +msgstr "Schakel WME in" #: src/usr/local/www/interfaces.php:3080 msgid "Hide SSID" @@ -17251,7 +17261,7 @@ msgstr "IEEE802.1X" #: src/usr/local/www/interfaces.php:3161 msgid "This option requires that the \"Enable WPA box\" is checked" -msgstr "Deze optie vereist dat de \"Activeer WPA vak\" is aangevinkt" +msgstr "Deze optie vereist dat de \"Schakel WPA in\" optie is aangevinkt" #: src/usr/local/www/interfaces.php:3163 msgid "Primary 802.1X server" @@ -17315,7 +17325,7 @@ msgid "" msgstr "" "Blokkeert verkeer vanaf gereserveerde adressen (maar niet RFC 1918) of nog " "niet toegekende adressen door IANA. Bogons zijn voorvoegsels welke nooit " -"naar voren komen in een internet routeer tabel, and zullen dan ook niet naar " +"naar voren komen in een internet routeertabel, and zullen dan ook niet naar " "voren komen als een bron adres in de ontvangen pakketen. %1$sOpmerking: De " "update frequentie kan aangepast worden onder Systeem -> Geavanceerde " "firewall/NAT instellingen." @@ -17987,9 +17997,10 @@ msgid "" "support for the IEEE 802.1D Spanning Tree Protocol (STP). STP is used to " "detect and remove loops in a network topology." msgstr "" -"Activeer Spanning Tree Protocol op interface. De if_bridge (4) driver heeft " -"ondersteuning voor het IEEE 802.1D Spanning Tree Protocol (STP). STP wordt " -"gebruikt om lussen te detecteren en te verwijderen in een netwerktopologie." +"Schakel Spanning Tree Protocol in op de interface. De if_bridge (4) driver " +"heeft ondersteuning voor het IEEE 802.1D Spanning Tree Protocol (STP). STP " +"wordt gebruikt om lussen te detecteren en te verwijderen in een " +"netwerktopologie." #: src/usr/local/www/interfaces_bridge_edit.php:567 msgid "Valid time" @@ -18926,10 +18937,10 @@ msgid "" "the actual connection of the link is delayed until qualifying outgoing " "traffic is detected." msgstr "" -"Zorgt dat de interface in de dial-on-demand modus werkt. Zet NIET aan als de " -"verbinding continu verbonden moet blijven. De interface is geconfigureerd, " -"maar de feitelijke verbinding van de link wordt vertraagd tot het " -"kwalificeren van uitgaand verkeer is gedetecteerd." +"Zorgt dat de interface in de dial-on-demand modus werkt. Schakel NIET in als " +"de verbinding continu verbonden moet blijven. De interface is " +"geconfigureerd, maar de feitelijke verbinding van de link wordt vertraagd " +"tot gekwalificeerd uitgaand verkeer is gedetecteerd." #: src/usr/local/www/interfaces_ppps_edit.php:849 msgid "Idle Timeout" @@ -18943,10 +18954,10 @@ msgid "" "Otherwise, the interface is brought down and all associated routes removed." msgstr "" "Als er geen binnenkomende of uitgaande pakketten worden verzonden binnen het " -"ingevoerde aantal seconden, wordt de verbinding afgebroken. Wanneer de " +"ingevoerde aantal seconden, wordt de verbinding afgesloten. Wanneer de " "inactiviteit timeout optreedt, gaat de MPD terug naar de dial-on-demand " "modus als de optie dial-on-demand is ingeschakeld. Anders wordt de interface " -"afgebroken en alle bijbehorende routes verwijderd." +"afgesloten en alle bijbehorende routes verwijderd." #: src/usr/local/www/interfaces_ppps_edit.php:858 #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_client.php:840 @@ -18964,11 +18975,11 @@ msgid "" "stamping or SACK, which modify TCP options between sequential packets." msgstr "" "Zet vjcomp(compressie) (normaliter automatisch onderhandeld) uit.%1$s Deze " -"optie zet Van Jacobson TCP headercompressie aan, zodat het een aantal bytes " -"bespaart per TCP data packet. Deze optie is vrijwel altijd benodigd. " +"optie schakelt Van Jacobson TCP headercompressie in, zodat het een aantal " +"bytes bespaart per TCP data packet. Deze optie is vrijwel altijd benodigd. " "Compressie is niet effectief voor TCP connecties met ingeschakelde moderne " "extensies zoals time stamping of SACK, zodat het TCP opties aanpast tussen " -"sequential packets." +"sequentiele pakketten." #: src/usr/local/www/interfaces_ppps_edit.php:868 msgid "TCPmssFix" @@ -19739,7 +19750,7 @@ msgstr "" msgid "" "%s is a subnet containing more than 64 IP addresses (in \"enabled\" list)." msgstr "" -"%s is een subnet met meer dan 64 IP adressen (in \"ingeschakelde\" lijst)." +"%s is een subnet met meer dan 64 IP adressen (in \"ingeschakeld\" lijst)." #: src/usr/local/www/load_balancer_pool_edit.php:122 #, php-format @@ -19817,7 +19828,7 @@ msgstr "Ingeschakeld (Standaard)" #: src/usr/local/www/load_balancer_pool_edit.php:436 msgid "Move to enabled list" -msgstr "Verplaats naar geactiveerdelijst" +msgstr "Verplaats naar ingeschakeld lijst" #: src/usr/local/www/load_balancer_pool_edit.php:443 msgid "Move to disabled list" @@ -20735,7 +20746,7 @@ msgstr "" "Na het verstrijken van deze hoeveelheid tijd sinds het eerste gebruik, " "worden de beschikbare pass-through credits voor klanten hersteld naar het " "oorspronkelijke aantal . Dit moet meer dan 0 uur zijn indien pass-through " -"credits geactiveerd is" +"credits ingeschakeld is." #: src/usr/local/www/services_captiveportal.php:591 msgid "Reset waiting period" @@ -20811,7 +20822,7 @@ msgid "" "Subsequent logins will cause machines previously logged in with the same " "username to be disconnected." msgstr "" -"Indien geactiveerd is alleen de meest recente login per gebruikersnaam " +"Indien ingeschakeld is alleen de meest recente login per gebruikersnaam " "actief. Hierop volgend zullen alle verbindingen met machines die met " "dezelfde gebruiker zijn ingelogd worden verbroken." @@ -21003,8 +21014,8 @@ msgid "" "to the RADIUS server." msgstr "" "Als deze optie is ingeschakeld, probeert Toegangsportaal gebruikers te " -"authenticeren door hun MAC adres te versturen als de gebruikersnaam en het " -"wachtwoord dat hieronder is ingevoerd naar de RADIUS server." +"authenticeren door hun MAC adres als de gebruikersnaam en het wachtwoord dat " +"hieronder is ingevoerd te versturen naar de RADIUS server." #: src/usr/local/www/services_captiveportal.php:947 msgid "MAC authentication secret" @@ -21030,8 +21041,8 @@ msgid "" "When enabled, clients will be disconnected after the amount of time " "retrieved from the RADIUS Session-Timeout attribute." msgstr "" -"Wanneer deze is ingeschakeld, worden de clienten losgekoppeld na de " -"hoeveelheid tijd die is opgehaald uit het attribuut RADIUS sessie time-out." +"Indien ingeschakeld, worden de clients losgekoppeld na de hoeveelheid tijd " +"die is opgehaald uit het attribuut RADIUS sessie time-out." #: src/usr/local/www/services_captiveportal.php:971 msgid "" @@ -21055,7 +21066,7 @@ msgid "" "the client perspective, not the NAS. Acct-Input-Octets will represent " "download, and Acct-Output-Octets will represent upload." msgstr "" -"Wanneer ingeschakeld, worden de gegevenscijfers voor RADIUS accounting " +"Indien ingeschakeld, worden de gegevenscijfers voor RADIUS accounting " "pakketten vanuit het clientperspectief genomen, niet de NAS. Acct-Input-" "Octets vertegenwoordigt download, en Acct-Output-Octets vertegenwoordigt " "upload." @@ -21121,7 +21132,7 @@ msgid "" "connection to protect against eavesdroppers. A server name and certificate " "must also be specified below." msgstr "" -"Wanneer ingeschakeld, worden de gebruikersnaam en het wachtwoord over een " +"Indien ingeschakeld, worden de gebruikersnaam en het wachtwoord over een " "HTTPS verbinding verzonden om te beschermen tegen afluisteraars. Ook een " "servernaam en een certificaat moeten tevens hieronder worden opgegeven." @@ -21281,8 +21292,8 @@ msgid "" "The contents of the HTML/PHP file that is uploaded here are displayed on " "authentication success when the logout popup is enabled." msgstr "" -"De inhoud van het HTML/PHP bestand dat hier wordt geupload zal worden " -"getoond wanneer de logout popup ingesteld is, nadat het inloggen is gelukt." +"De inhoud van het HTML/PHP bestand dat hier wordt geupload zal nadat het " +"inloggen is gelukt worden getoond, indien de logout popup ingeschakeld is." #: src/usr/local/www/services_captiveportal.php:1158 msgid "Current Logout Page" @@ -21295,10 +21306,10 @@ msgid "" "timeout entered on this page. Also, the DNS Forwarder or Resolver must be " "enabled for DNS lookups by unauthenticated clients to work." msgstr "" -"Vergeet niet een DHCP server aan te zetten op de Toegangsportaal interface! " -"De default/maximum reserveringstijd dient hoger te zijn dan de harde timeout " -"ingesteld op deze pagina. Tevens moet de DNS Forwarder/Resolver DNS lookups " -"van ongeauthenticeerde clienten toestaan." +"Vergeet niet een DHCP server in te schakelen op de Toegangsportaal " +"interface! De default/maximum reserveringstijd dient hoger te zijn dan de " +"harde timeout ingesteld op deze pagina. Tevens moet de DNS Forwarder/" +"Resolver DNS lookups van ongeauthenticeerde clients toestaan." #: src/usr/local/www/services_captiveportal_filemanager.php:97 #, php-format @@ -22165,11 +22176,11 @@ msgstr "Uitschakelen IP check service " #: src/usr/local/www/services_checkip.php:49 msgid "Enabled a check IP service." -msgstr "Inschakelen IP check service " +msgstr "Een controleer IP service ingeschakeld." #: src/usr/local/www/services_checkip.php:55 msgid "Enabled the default check IP service." -msgstr "De standaardcontrole IP check service ingeschakeld." +msgstr "De standaard controleer IP service ingeschakeld." #: src/usr/local/www/services_checkip.php:58 msgid "Disabled the default check IP service." @@ -22225,7 +22236,7 @@ msgstr "Uitschakelen service" #: src/usr/local/www/services_checkip.php:141 #: src/usr/local/www/services_dyndns.php:197 msgid "Enable service" -msgstr "Inschakelen service" +msgstr "Service inschakelen" #: src/usr/local/www/services_checkip.php:144 #: src/usr/local/www/services_dyndns.php:200 @@ -22246,8 +22257,8 @@ msgid "" "IP addresses for Dynamic DNS services, and RFC 2136 entries that have the " "\"Use public IP\" option enabled." msgstr "" -"De eerste (gemarkeerd in de lijst) ingeschakelde controleer IP service zal " -"worden gebruikt om IP adressen te controleren op Dynamische DNS services, en " +"De eerste (hoogste in de lijst) ingeschakelde controleer IP service zal " +"worden gebruikt om IP adressen te controleren op Dynamische DNS services en " "RFC 2136 invoer die de \"Gebruik publiek IP\" optie hebben ingeschakeld." #: src/usr/local/www/services_checkip.php:176 @@ -22308,7 +22319,7 @@ msgstr "Eind van bereik" msgid "" "Ignore Denied Clients may not be used when a Failover Peer IP is defined." msgstr "" -"Het negeren van geweigerde clients mat niet worden gebruikt als er een " +"Het negeren van geweigerde clients mag niet worden gebruikt als er een " "Failover Peer IP is gedefinieerd." #: src/usr/local/www/services_dhcp.php:259 @@ -22416,7 +22427,7 @@ msgid "" "If a mac deny list is specified, it must contain only valid partial MAC " "addresses." msgstr "" -"AAls een MAC adres weigerlijst is opgegeven, moet deze alleen geldige " +"Als een MAC adres weigerlijst is opgegeven, moet deze alleen geldige " "gedeeltelijke MAC adressen bevatten." #: src/usr/local/www/services_dhcp.php:345 @@ -22466,8 +22477,8 @@ msgid "" "Cannot enable static ARP when there are static map entries without IP " "addresses. Ensure all static maps have IP addresses and try again." msgstr "" -"Kan statische ARP niet inschakelen als er statische map inschrijvingen zijn " -"zonder IP adressen. Zorg ervoor dat alle statische map IP adressen hebben en " +"Kan statische ARP niet inschakelen als er statische mappings zijn zonder IP " +"adres. Zorg ervoor dat alle statische mappings een IP adres hebben en " "probeer het opnieuw." #: src/usr/local/www/services_dhcp.php:392 @@ -22626,7 +22637,7 @@ msgid "" "Relay is enabled on any interface." msgstr "" "DHCP Relay is momenteel ingeschakeld. DHCP server kan niet worden " -"ingeschakeld, terwijl het DHCP Relay is ingeschakeld op een interface." +"ingeschakeld terwijl de DHCP Relay is ingeschakeld op een interface." #: src/usr/local/www/services_dhcp.php:846 #, php-format @@ -22724,9 +22735,9 @@ msgid "" "DNS Forwarder or Resolver is enabled, otherwise the servers configured on " "the System / General Setup page." msgstr "" -"Laat leeg om de standaard DNS servers van het systeem te gebruiken: IP adres " -"van deze interface als DNS Forwarder of Resolver is ingeschakeld, anders de " -"servers geconfigureerd op de pagina Systeem/Algemene instellingen." +"Laat leeg om de standaard DNS servers van het systeem te gebruiken: Het IP " +"adres van deze interface als DNS Forwarder of Resolver is ingeschakeld, " +"anders de servers geconfigureerd op de pagina Systeem/Algemene instellingen." #: src/usr/local/www/services_dhcp.php:1005 msgid "Other Options" @@ -22857,7 +22868,7 @@ msgid "" "Enable this to add DHCP leases statistics to the RRD graphs. Disabled by " "default." msgstr "" -"Activeer dit om DHCP reservering statistieken toe te voegen aan de RRD " +"Schakel dit in om DHCP reservering statistieken toe te voegen aan de RRD " "grafieken. Standaard uitgeschakeld." #: src/usr/local/www/services_dhcp.php:1100 @@ -22943,9 +22954,8 @@ msgid "" "List of partial MAC addresses to deny access, comma separated, no spaces, e." "g.: 00:00:00,01:E5:FF" msgstr "" -"Lijst met gedeeltelijke MAC adressen die niet zijn toegestaan om te " -"scheiden, met komma's gescheiden, geen spaties, bijvoorbeeld: 00: 00: 00,01: " -"E5: FF" +"Lijst met gedeeltelijke MAC adressen die toegang worden geweigerd, komma " +"gescheiden, geen spaties, bijvoorbeeld: 00:00:00,01:E5:FF" #: src/usr/local/www/services_dhcp.php:1180 #: src/usr/local/www/services_dhcp_edit.php:647 @@ -23147,7 +23157,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/services_dhcp_edit.php:180 msgid "Static ARP is enabled. An IP address must be specified." -msgstr "Statische ARP is ingesteld. Een IP-adres moet worden opgegeven." +msgstr "Statische ARP is ingeschakeld. Een IP-adres moet worden opgegeven." #: src/usr/local/www/services_dhcp_edit.php:197 msgid "" @@ -23458,8 +23468,8 @@ msgid "" "the DHCP Server is enabled on any interface." msgstr "" "DHCP Server is momenteel ingeschakeld. DHCP Relay service kan niet worden " -"ingeschakeld, terwijl de DHCP Server is ingeschakeld op een van de " -"interfaces." +"ingeschakeld terwijl de DHCP Server is ingeschakeld op een van de interfaces." +"" #: src/usr/local/www/services_dhcp_relay.php:144 msgid "DHCP Relay Configuration" @@ -23590,7 +23600,7 @@ msgid "" "DHCPv6 Relay is enabled on any interface." msgstr "" "DHCPv6 Relay is momenteel ingeschakeld. DHCPv6 Server kan niet worden " -"ingeschakeld, terwijl het DHCPv6 Relay is ingeschakeld op een interface." +"ingeschakeld terwijl het DHCPv6 Relay is ingeschakeld op een interface." #: src/usr/local/www/services_dhcpv6.php:623 #: src/usr/local/www/services_dhcpv6.php:636 @@ -23705,7 +23715,7 @@ msgid "" msgstr "" "Hoe Doorstuur invoer wordt afgehandeld wanneer de client aangeeft de DNS te " "willen bijwerken. Toestaan voorkomt dat DHCP de Doorstuur invoer update, " -"Afwijzen geeft aan dat DHCP de update uitvoert en niet de client, Negeren " +"Weigeren geeft aan dat DHCP de update uitvoert en niet de client, Negeren " "geeft aan dat DHCP de update uitvoert en dat de client ook poogt de update " "uit te voeren met gewoonlijk een andere domein naam. " @@ -23812,7 +23822,7 @@ msgid "" "while the DHCPv6 Server is enabled on any interface." msgstr "" "DHCPv6 Server is momenteel ingeschakeld. DHCPv6 Relay service kan niet " -"worden ingeschakeld, terwijl de DHCPv6 Server is ingeschakeld op een van de " +"worden ingeschakeld terwijl de DHCPv6 Server is ingeschakeld op een van de " "interfaces." #: src/usr/local/www/services_dhcpv6_relay.php:144 @@ -24081,7 +24091,7 @@ msgid "" msgstr "" "Als de DNS Forwarder is ingeschakeld, zal de DHCP service (indien " "ingeschakeld) automatisch het LAN IP adres doorgeven als DNS server aan DHCP " -"clienten zodat zij de forwarder gebruiken." +"clients zodat zij de forwarder gebruiken." #: src/usr/local/www/services_dnsmasq.php:491 #, php-format @@ -24417,9 +24427,9 @@ msgid "" "route all traffic through their servers. By Default this is disabled and " "your Real IP is exposed.More info: %s" msgstr "" -"Opmerking: Dit schakelt CloudFlares Virtual DNS proxy in. Indien geactiveerd " -"routeert het al het verkeer door hun servers. Standaard is dit uitgeschakeld " -"en is je echte IP adres getoond. Meer informatie: %s" +"Opmerking: Dit schakelt CloudFlares Virtual DNS proxy in. Indien " +"ingeschakeld routeert het al het verkeer door hun servers. Standaard is dit " +"uitgeschakeld en word je echte IP adres blootgesteld. Meer informatie: %s" #: src/usr/local/www/services_dyndns_edit.php:332 msgid "Verbose logging" @@ -24466,6 +24476,11 @@ msgid "" "Key.%1$sDNSimple: Enter the API token.%1$sCloudflare: Enter the Global API " "Key." msgstr "" +"FreeDNS (freedns.afraid.org): Voer het \"Authenticatie-token\" in, " +"uitgegeven door FreeDNS.%1$sDNS Made Easy: Dynamische DNS " +"Wachtwoord%1$sRoute 53: Voer de geheime toegangssleutel in.%1$sGleSYS: Voer " +"de API sleutel in.%1$sDreamhost: Voer de API Sleutel in.%1$sDNSimple: Voer " +"de API token in.%1$sCloudflare: Voer de algemene API sleutel in." #: src/usr/local/www/services_dyndns_edit.php:378 msgid "Zone ID" @@ -24696,8 +24711,8 @@ msgid "" "These options enable additional messages from NTP to be written to the " "System Log %1$sStatus > System Logs > NTP%2$s" msgstr "" -"Deze opties activeren aanvullende NTP berichten om in het Syteemlogboek te " -"worden geschreven %1$sStatus > Systeem Logboek > NTP%2$s" +"Deze opties schakelen aanvullende NTP berichten in om in het Syteemlogboek " +"te worden geschreven %1$sStatus > Systeem Logboek > NTP%2$s" #: src/usr/local/www/services_ntpd.php:341 msgid "Statistics Logging" @@ -24961,7 +24976,7 @@ msgid "" "Enable extended GPS status if GPGSV or GPGGA are explicitly enabled by GPS " "initialization commands." msgstr "" -"Activeer uitgebreide GPS status als GPGSV of GPGGA expliciet worden " +"Schakel uitgebreide GPS status in als GPGSV of GPGGA expliciet zijn " "ingeschakeld door GPS initialisatieopdrachten." #: src/usr/local/www/services_ntpd_gps.php:472 @@ -25329,7 +25344,7 @@ msgstr "Maak client onbruikbaar" #: src/usr/local/www/services_rfc2136.php:183 msgid "Enable client" -msgstr "Maak client bruikbaar" +msgstr "Schakel client in" #: src/usr/local/www/services_rfc2136.php:186 #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_client.php:964 @@ -25480,7 +25495,7 @@ msgid "" msgstr "" "Subnets worden gespecificeerd in het CIDR formaat. Selecteer het CIDR " "masker dat betrekking heeft op iedere invoer. /128 specificeert een enkele " -"IPv6 host; /64 specificeert een normaal IPv6 neterk; enz. Indien heir geen " +"IPv6 host; /64 specificeert een normaal IPv6 neterk; enz. Indien hier geen " "subnetten zijn gespecificeerd, zal de Router Aankonding (RA) Daemon de " "aankondiging doen van het subnet waar de router's interface aan is " "toegewezen." @@ -25492,7 +25507,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/services_router_advertisements.php:126 msgid "RADVD will not be enabled on this interface." -msgstr "RADVD zal niet worden geactiveerd op deze interface." +msgstr "RADVD zal niet worden ingeschakeld op deze interface." #: src/usr/local/www/services_router_advertisements.php:127 msgid "Router Only" @@ -25500,7 +25515,7 @@ msgstr "Alleen Router" #: src/usr/local/www/services_router_advertisements.php:127 msgid "Will advertise this router." -msgstr "Zal de route adverteren" +msgstr "Zal deze router adverteren." #: src/usr/local/www/services_router_advertisements.php:128 msgid "Unmanaged" @@ -25579,7 +25594,7 @@ msgstr "Minimale aankondigings interval moet een geheel getal zijn." #: src/usr/local/www/services_router_advertisements.php:189 msgid "Minimum advertisement interval must be no less than 3." -msgstr "Minimale aankondigings interval moet groter dan 3 zijn." +msgstr "Minimale aankondigings interval moet niet kleiner dan 3 zijn." #: src/usr/local/www/services_router_advertisements.php:192 msgid "" @@ -25713,6 +25728,8 @@ msgid "" "The RA server can optionally provide a domain search list. Use the semicolon " "character as separator." msgstr "" +"De RA server kan optioneel een domein zoek lijst geven. Gebruik een " +"puntkomma karakter als scheidingskarakter. " #: src/usr/local/www/services_snmp.php:90 msgid "Invalid character '#' in system location" @@ -25763,6 +25780,8 @@ msgstr "SNPM Daemon instellingen" #: src/usr/local/www/services_snmp.php:229 msgid "Enter the port to accept polling events on (default 161)." msgstr "" +"Voer het poortnummer in waar op wordt geluisterd voor polling events " +"(standaard 161)" #: src/usr/local/www/services_snmp.php:233 msgid "System Location" @@ -25796,7 +25815,7 @@ msgstr "SNMP Trap instellingen" #: src/usr/local/www/services_snmp.php:278 msgid "Enter the trap server name" -msgstr "" +msgstr "Voer de trap server naam in" #: src/usr/local/www/services_snmp.php:282 msgid "Trap Server Port" @@ -25804,7 +25823,7 @@ msgstr "Trap Server Poort" #: src/usr/local/www/services_snmp.php:285 msgid "Enter the port to send the traps to (default 162)" -msgstr "" +msgstr "Voer het poortnummer in waar traps op worden verzonden (default 162)" #: src/usr/local/www/services_snmp.php:289 msgid "SNMP Trap String" @@ -25969,7 +25988,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/services_unbound.php:315 msgid "*System Domain Local Zone Type" -msgstr "" +msgstr "*Systeem Domein Lokaal Zone Type" #: src/usr/local/www/services_unbound.php:318 msgid "" @@ -25977,6 +25996,10 @@ msgid "" "Setup | Domain). Transparent is the default. Local-Zone type descriptions " "are available in the unbound.conf(5) manual pages." msgstr "" +"Het lokale-zone type gebruikt voor pfSense systeem domein (Systeem | " +"Algemene Instellingen | Domein). Transparant is de standaard instelling. " +"Lokale-Zone type beschijvingens zijn beschikbaar in de unbound.conf(5) " +"handleiding (manual) pagina's" #: src/usr/local/www/services_unbound.php:322 msgid "DNSSEC" @@ -26102,6 +26125,8 @@ msgid "" "%1$sDeny:%2$s Stops queries from hosts within the netblock defined below." "%3$s" msgstr "" +"%1$sWeigeren:%2$s Stopt verzoeken van hosts uit het hieronder gedefinieerde " +"netblok.%3$s" #: src/usr/local/www/services_unbound_acls.php:156 #, php-format @@ -26119,6 +26144,8 @@ msgid "" "%1$sAllow:%2$s Allow queries from hosts within the netblock defined below." "%3$s" msgstr "" +"%1$sAllow:%2$s Aanvragen van hosts binnen het netwerkblok bepaald hieronder " +"toestaan.%3$s" #: src/usr/local/www/services_unbound_acls.php:158 #, php-format @@ -26139,6 +26166,9 @@ msgid "" "hosts within the netblock defined below. Messages that are disallowed are " "dropped.%3$s" msgstr "" +"%1$sWeiger Niet-lokaal:%2$s Laat alleen gezaghebbende lokale-" +"gegevensverzoeken toe van hosts uit het hieronder gedefinieerde netblok. " +"Berichten die niet worden toegelaten worden genegeerd%3$s" #: src/usr/local/www/services_unbound_acls.php:160 #, fuzzy, php-format @@ -26170,15 +26200,17 @@ msgstr "Snoop toestaan" #: src/usr/local/www/services_unbound_acls.php:220 msgid "Deny Nonlocal" -msgstr "" +msgstr "Weiger Niet-lokaal" #: src/usr/local/www/services_unbound_acls.php:220 msgid "Refuse Nonlocal" -msgstr "" +msgstr "Afwijzen Niet-lokaal" #: src/usr/local/www/services_unbound_acls.php:228 msgid "A description may be entered here for administrative reference." msgstr "" +"Een beschrijving mag worden toegevoegd als administratieve referentie (ter " +"referentie)." #: src/usr/local/www/services_unbound_acls.php:238 msgid "*Networks" @@ -26232,10 +26264,12 @@ msgstr "Er moet een geldige waarde voor de Jostle Timeout worden opgegeven." #: src/usr/local/www/services_unbound_advanced.php:112 msgid "'Maximum TTL for RRsets and Messages' must be a positive integer." msgstr "" +"Maximale TTL voor RRsets en Berichten moeten een positief geheel getal zijn." #: src/usr/local/www/services_unbound_advanced.php:115 msgid "'Minimum TTL for RRsets and Messages' must be a positive integer." msgstr "" +"Minimale TTL voor RRsets en Berichten moeten een positief geheel getal zijn." #: src/usr/local/www/services_unbound_advanced.php:118 msgid "A valid value must be specified for TTL for Host Cache Entries." @@ -26263,6 +26297,8 @@ msgstr "Er moet een geldige waarde voor Log Level worden opgegeven." msgid "" "Harden DNSSEC Data option can only be enabled if DNSSEC support is enabled." msgstr "" +"Harden DNSSEC Data optie kan alleen worden ingeschakeld als DNSSEC " +"ondersteuning is ingeschakeld." #: src/usr/local/www/services_unbound_advanced.php:222 msgid "Advanced Resolver Options" @@ -26278,7 +26314,7 @@ msgstr "Verberg versie" #: src/usr/local/www/services_unbound_advanced.php:240 msgid "Prefetch Support" -msgstr "" +msgstr "\"Vooraf laden\" ondersteuning" #: src/usr/local/www/services_unbound_advanced.php:243 msgid "" @@ -26292,7 +26328,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/services_unbound_advanced.php:247 msgid "Prefetch DNS Key Support" -msgstr "" +msgstr "\"Vooraf laden\" DNS Sleutel ondersteuning " #: src/usr/local/www/services_unbound_advanced.php:250 #, php-format @@ -26300,16 +26336,21 @@ msgid "" "This helps lower the latency of requests but does utilize a little more CPU. " "See: %1$sWikipedia%2$s" msgstr "" +"Het zetten van deze waarde verlaagd de latency voor aanvragen, maar verhoogd " +"het CPU gebruik. Zie: %1$sWikipedia%2$s " #: src/usr/local/www/services_unbound_advanced.php:254 msgid "Harden DNSSEC Data" -msgstr "" +msgstr "Verharden DNSSEC Data" #: src/usr/local/www/services_unbound_advanced.php:257 msgid "" "If such data is absent, the zone becomes bogus. If Disabled and no DNSSEC " "data is received, then the zone is made insecure. " msgstr "" +"Als deze informatie niet aanwezig is, zal de zone slecht worden. Als hij is " +"uitgeschakeld en DNSSEC wordt ontvangen, zal de zone niet meer veilig zijn. " +"" #: src/usr/local/www/services_unbound_advanced.php:261 msgid "Message Cache Size" @@ -26337,6 +26378,9 @@ msgid "" "is 10. If 0 is selected then TCP queries are not sent to authoritative " "servers." msgstr "" +"Het aantal toegewezen TCP buffers voor uitgaand verkeer per thread. De " +"standaard waarde is 10. Als 0 wordt ingegeven, zullen TCP aanvragen niet " +"worden verzonden naar gezaghebbende servers." #: src/usr/local/www/services_unbound_advanced.php:275 msgid "Incoming TCP Buffers" @@ -26364,10 +26408,18 @@ msgid "" "bypasses most MTU path problems, but it can generate an excessive amount of " "TCP fallback." msgstr "" +"De byte grote die wordt doorgegeven als de EDNS buffer grote wordt her-" +"samengesteld (reassemble). Deze waarde wordt gebruikt bij UDP datagrammen " +"verzonden naar collega's. De RFC aanbeveling is 4096 (wat ook de standaard " +"waarde is) Als er fragmentatie her-samenstel (fragmentation reassemble) " +"problemen ontstaan, deze worden gebruikelijk als time-outs gezien, dan ken " +"een waarde van 1280 uitkomst brengen. De waarde 512 zal in de meeste " +"gevallen het MTU pad wel passeren, maar zal mogelijk een overdreven " +"hoeveelheid TCP achterstand opleveren" #: src/usr/local/www/services_unbound_advanced.php:291 msgid "Number of Queries per Thread" -msgstr "" +msgstr "Het Aantal Aanvragen per Thread " #: src/usr/local/www/services_unbound_advanced.php:294 msgid "" @@ -26375,10 +26427,13 @@ msgid "" "queries arrive that need to be serviced, and no queries can be jostled, then " "these queries are dropped." msgstr "" +"Het aantal aanvragen dat door iedere thread tegelijk zal worden behandeld. " +"Als er meer aanvragen worden gedaan dan kunnen worden verwerkt, zullen deze " +"aanvragen vervallen." #: src/usr/local/www/services_unbound_advanced.php:298 msgid "Jostle Timeout" -msgstr "" +msgstr "Verwerking Time-out" #: src/usr/local/www/services_unbound_advanced.php:301 msgid "" @@ -27015,7 +27070,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/status_carp.php:76 msgid "CARP has been enabled." -msgstr "CARP is geactiveerd" +msgstr "CARP is ingeschakeld." #: src/usr/local/www/status_carp.php:132 msgid "No CARP interfaces have been defined." @@ -27248,7 +27303,7 @@ msgstr "IPv6 Prefix" #: src/usr/local/www/status_dhcpv6_leases.php:586 msgid "Routed To" -msgstr "Geroeteerd naar" +msgstr "Gerouteerd naar" #: src/usr/local/www/status_filter_reload.php:63 msgid "Reload Filter" @@ -27686,7 +27741,7 @@ msgstr "Verbinding verbroken" #: src/usr/local/www/status_ipsec_leases.php:40 #: src/usr/local/www/status_ipsec_sad.php:54 #: src/usr/local/www/status_ipsec_spd.php:47 -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:182 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:181 msgid "Overview" msgstr "Overzicht" @@ -28468,7 +28523,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/status_logs_settings.php:338 msgid "Enable Remote Logging" -msgstr "" +msgstr "Schakel Externe Logging in" #: src/usr/local/www/status_logs_settings.php:347 msgid "Default (any)" @@ -28524,7 +28579,7 @@ msgstr "VPN Logins" #: src/usr/local/www/status_logs_vpn.php:385 #: src/usr/local/www/system_usermanager_addprivs.php:142 #: src/usr/local/www/vpn_l2tp_users_edit.php:148 -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:228 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:227 #: src/usr/local/www/services_rfc2136_edit.php:217 msgid "User" msgstr "Gebruiker" @@ -28696,15 +28751,15 @@ msgstr "Beeindig client verbinding van %s" #: src/usr/local/www/status_openvpn.php:175 #: src/usr/local/www/status_openvpn.php:177 msgid "Show Routing Table" -msgstr "" +msgstr "Toon Routingtabel" #: src/usr/local/www/status_openvpn.php:179 msgid "Display OpenVPN's internal routing table for this server." -msgstr "" +msgstr "Toon OpenVPN's interne routingtabel voor deze server." #: src/usr/local/www/status_openvpn.php:183 msgid "Routing Table" -msgstr "" +msgstr "Routingtabel" #: src/usr/local/www/status_openvpn.php:190 msgid "Target Network" @@ -28824,6 +28879,8 @@ msgstr "" #, php-format msgid "UPnP is currently disabled. It can be enabled here: %1$s%2$s%3$s." msgstr "" +"UPnP is momenteel uitgeschakeld. Het kan hier worden ingeschakeld: " +"%1$s%2$s%3$s." #: src/usr/local/www/status_upnp.php:55 msgid "Services > UPnP & NAT-PMP" @@ -29177,6 +29234,8 @@ msgid "" "No Certificates have been defined. A certificate is required before SSL can " "be enabled. %1$s Create or Import %2$s a Certificate." msgstr "" +"Er zijn geen certificaten gedefinieerd. Een certificaat is vereist voordat " +"SSL kan worden ingeschakeld. %1$s Maak of Importeer %2$s een Certificaat." #: src/usr/local/www/system_advanced_admin.php:341 msgid "SSL Certificate" @@ -29339,6 +29398,8 @@ msgid "" "When enabled, authorized keys need to be configured for each %1$suser%2$s " "that has been granted secure shell access." msgstr "" +"Wanneer ingeschakeld, moeten geautoriseerde sleutels worden geconfigureerd " +"voor elke %1$sgebruiker%2$s die toegang heeft tot beveiligde shell." #: src/usr/local/www/system_advanced_admin.php:467 msgid "SSH port" @@ -29662,7 +29723,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/system_advanced_firewall.php:501 msgid "Static route filtering" -msgstr "" +msgstr "Statische route filtering" #: src/usr/local/www/system_advanced_firewall.php:504 msgid "" @@ -29671,6 +29732,11 @@ msgid "" "will not be checked by the firewall. This may be desirable in some " "situations where multiple subnets are connected to the same interface." msgstr "" +"Deze optie is alleen van toepassing als 1 of meer statische routes zijn " +"gedefinieerd. Als deze is ingeschakeld wordt verkeer dat binnenkomt en " +"uitgaat via dezelfde interface niet gecontroleerd door de firewall. Dit kan " +"wenselijk zijn in sommige situaties waar meerdere subnetten zijn verbonden " +"met dezelfde interface." #: src/usr/local/www/system_advanced_firewall.php:511 msgid "Disable Auto-added VPN rules" @@ -29700,6 +29766,11 @@ msgid "" "disabled for special purposes but it requires manually creating rules for " "these networks." msgstr "" +"Met Multi-WAN is het over het algemeen gewenst om zeker te stellen dat het " +"verkeer direct aangesloten netwerken en VPN-netwerken bereikt bij het " +"gebruik van policy gebaseerde routering. Dit kan voor speciale doeleinden " +"worden uitgeschakeld, maar dat vereist handmatig op te stellen regels voor " +"deze netwerken." #: src/usr/local/www/system_advanced_firewall.php:537 msgid "Aliases Hostnames Resolve Interval" @@ -29805,7 +29876,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/system_advanced_firewall.php:618 msgid "Enable NAT Reflection for 1:1 NAT" -msgstr "" +msgstr "Schakel NAT Reflection voor 1:1 NAT in" #: src/usr/local/www/system_advanced_firewall.php:621 msgid "" @@ -29822,7 +29893,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/system_advanced_firewall.php:629 msgid "Enable automatic outbound NAT for Reflection" -msgstr "" +msgstr "Schakel automatische uitgaande NAT voor Reflection in" #: src/usr/local/www/system_advanced_firewall.php:632 msgid "" @@ -29843,7 +29914,7 @@ msgstr "TFTP Proxy" #: src/usr/local/www/system_advanced_firewall.php:643 msgid "Choose the interfaces on which to enable TFTP proxy helper." -msgstr "" +msgstr "Kies de interfaces waarop de TFTP proxy helper wordt ingeschakeld." #: src/usr/local/www/system_advanced_firewall.php:648 msgid "State Timeouts (seconds - blank for default)" @@ -30028,6 +30099,10 @@ msgid "" "available one. This is not enabled by default, as it's unnecessary in most " "all scenarios, which instead use gateway groups." msgstr "" +"Als de standaardgateway niet beschikbaar is, schakel de standaard gateway " +"over naar een andere beschikbare. Dit is standaard niet ingeschakeld, omdat " +"dit in bijna alle gevallen niet noodzakelijk is, waarbij deze in plaats " +"daarvan gebruik maken van gateway groepen." #: src/usr/local/www/system_advanced_misc.php:391 msgid "Power Savings" @@ -30259,6 +30334,8 @@ msgid "" "Enable this option to not send Netgate Device ID to pfSense as part of User-" "Agent header." msgstr "" +"Schakel deze optie in om de Netgate Device ID niet naar pfSense te sturen " +"als onderdeel van de User-Agent header." #: src/usr/local/www/system_advanced_misc.php:597 msgid "" @@ -30303,6 +30380,11 @@ msgid "" "IPv4 routing infrastructures. IPv6 firewall rules are %1$salso required%2$s, " "to control and pass encapsulated traffic." msgstr "" +"Deze opties maken een RFC 2893-compatibel mechanisme voor IPv4 NAT-" +"inkapseling van IPv6-pakketten, die kunnen worden gebruikt om IPv6-pakketten " +"te tunnelen via IPv4-routing-infrastructuren. IPv6-firewallregels zijn " +"%1$sook nodig%2$s, om het ingekapseld verkeer te controleren en door te " +"geven." #: src/usr/local/www/system_advanced_network.php:199 msgid "IPv4 address of Tunnel Peer" @@ -30438,7 +30520,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/system_advanced_network.php:304 msgid "Enable flowtable support" -msgstr "" +msgstr "Schakel flowtable ondersteuning in" #: src/usr/local/www/system_advanced_network.php:306 msgid "" @@ -30446,6 +30528,9 @@ msgid "" "L2 lookups as well as providing stateful load balancing when used with " "RADIX_MPATH." msgstr "" +"Schakel infrastructuur voor het cachen van stromen in om L2 en L3 lookups te " +"versnellen en ook om stateful load balancing aan te bieden in combinatie met " +"RADIX_MPATH" #: src/usr/local/www/system_advanced_notifications.php:104 msgid "Growl passwords must match" @@ -30524,7 +30609,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/system_advanced_notifications.php:257 msgid "Enable SSL/TLS" -msgstr "" +msgstr "Schakel SSL/TLS in" #: src/usr/local/www/system_advanced_notifications.php:266 msgid "From e-mail address" @@ -31892,7 +31977,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/system_routes.php:235 #: src/usr/local/www/system_routes_edit.php:219 msgid "Static Routes" -msgstr "" +msgstr "Statische Routes" #: src/usr/local/www/system_gateway_groups.php:168 msgid "Edit gateway group" @@ -31913,6 +31998,10 @@ msgid "" "load balancing, failover, or policy-based routing.%1$sWithout rules " "directing traffic into the Gateway Groups, they will not be used." msgstr "" +"Denk eraan deze Gateway Groepen in firewallregels te gebruiken om load " +"balancing, failover of policy-gebaseerde routering in te schakelen.." +"%1$sZonder regels die verkeer in de Gateway Groepen leiden, worden ze niet " +"gebruikt." #: src/usr/local/www/system_gateway_groups_edit.php:42 msgid "Member Down" @@ -32007,6 +32096,8 @@ msgid "" "Gateway \"%1$s\" cannot be deleted because it is in use on Static Route " "\"%2$s\"" msgstr "" +"Gateway \"%1$s\" kan niet worden verwijderd omdat deze in gebruik is op " +"statische route \"%2$s\"" #: src/usr/local/www/system_gateways.php:177 #, php-format @@ -32033,7 +32124,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/system_gateways.php:304 msgid "Enable gateway" -msgstr "" +msgstr "Schakel gateway in" #: src/usr/local/www/system_gateways.php:307 msgid "Disable gateway" @@ -32457,6 +32548,13 @@ msgid "" "of a failover group.%1$sClicking \"Save\" will force a configuration sync if " "it is enabled! (see Configuration Synchronization Settings below)" msgstr "" +"Elke firewall stuurt deze berichten via multicast op een opgegeven " +"interface, gebruik makend van het PFSYNC protocol (IP Protocol 240). Het " +"luistert ook op die interface voor dezelfde berichten van andere firewalls, " +"en importeert deze in de lokale status tabel.%1$sDeze instelling moet zijn " +"ingeschakeld op alle leden van een failover groep.%1$sOp \"Opslaan\" klikken " +"forceert een synchronisatie van de configuratie als deze is ingeschakeld! " +"(zie Configuratie Synchronisatie Instellingen hieronder)" #: src/usr/local/www/system_hasync.php:134 msgid "Synchronize Interface" @@ -32471,6 +32569,12 @@ msgid "" "machine participating in this failover group.%1$sAn IP must be assigned to " "the interface on any participating sync nodes." msgstr "" +"Als Synchroniseer Statussen is ingeschakeld zal deze interface worden " +"gebruikt voor de communicatie.%1$sHet is aanbevolen om dit op een andere " +"interface dan LAN in te stellen! Een interface speciaal hiervoor werkt het " +"beste.%1$sEr moet een IP worden gedefinieerd op iedere machine die deelneemt " +"aan deze failover groep.%1$sEr moet een IP worden toegewezen aan de " +"interface op alle deelnemende sync nodes." #: src/usr/local/www/system_hasync.php:144 msgid "pfsync Synchronize Peer IP" @@ -32575,7 +32679,7 @@ msgstr "Synchroniseer Wake-on-LAN" #: src/usr/local/www/system_hasync.php:272 msgid "Synchronize Static Routes" -msgstr "Synchroniseer statische routeringen" +msgstr "Synchroniseer statische routes" #: src/usr/local/www/system_hasync.php:280 msgid "Synchronize Load Balancer" @@ -32604,35 +32708,35 @@ msgstr "Synchroniseer Toegangsportaal)" #: src/usr/local/www/system_routes.php:104 #, php-format msgid "removed route to %s" -msgstr "" +msgstr "route verwijderd naar %s" #: src/usr/local/www/system_routes.php:122 #, php-format msgid "removed route to%s" -msgstr "" +msgstr "route verwijderd naar %s" #: src/usr/local/www/system_routes.php:137 #, php-format msgid "gateway is disabled, cannot enable route to %s" -msgstr "" +msgstr "gateway is uitgeschakeld, kan route naar %s niet inschakelen" #: src/usr/local/www/system_routes.php:140 #, php-format msgid "enabled route to %s" -msgstr "" +msgstr "route naar %s inschakelen" #: src/usr/local/www/system_routes.php:145 #, php-format msgid "disabled route to %s" -msgstr "" +msgstr "route naar %s uitschakelen" #: src/usr/local/www/system_routes.php:203 msgid "Saved static routes configuration." -msgstr "" +msgstr "Statische routes instellingen opgeslagen." #: src/usr/local/www/system_routes.php:224 msgid "The static route configuration has been changed." -msgstr "" +msgstr "De Statische routes instellingen zijn aangepast." #: src/usr/local/www/system_routes.php:273 msgid "Edit route" @@ -32679,6 +32783,8 @@ msgid "" "The gateway is disabled but the route is not. The route must be disabled in " "order to choose a disabled gateway." msgstr "" +"De gateway is uitgeschakeld maar de route is dat niet. De route moet " +"uitgeschakeld zijn om een uitgeschakelde gateway te kiezen." #: src/usr/local/www/system_routes_edit.php:95 #, php-format @@ -32691,7 +32797,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/system_routes_edit.php:158 msgid "A route to these destination networks already exists" -msgstr "" +msgstr "Een route naar deze bestemmingsnetwerken bestaat al" #: src/usr/local/www/system_routes_edit.php:168 #: src/usr/local/www/system_routes_edit.php:174 @@ -32701,7 +32807,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/system_routes_edit.php:212 msgid "Saved static route configuration." -msgstr "" +msgstr "Statische route instelling opgeslagen." #: src/usr/local/www/system_routes_edit.php:239 msgid "Edit Route Entry" @@ -32713,7 +32819,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/system_routes_edit.php:246 msgid "Destination network for this static route" -msgstr "" +msgstr "Bestemmingsnetwerk voor deze statische route" #: src/usr/local/www/system_routes_edit.php:254 msgid "*Gateway" @@ -32724,12 +32830,16 @@ msgstr "" msgid "" "Choose which gateway this route applies to or %1$sadd a new one first%2$s" msgstr "" +"Geef aan voor welke gateway deze route van toepassing is, of %1$svoeg eerst " +"een nieuwe toe%2$s" #: src/usr/local/www/system_routes_edit.php:265 msgid "" "Set this option to disable this static route without removing it from the " "list." msgstr "" +"Selecteer deze optie om deze route uit te schakelen zonder deze uit de lijst " +"te verwijderen." #: src/usr/local/www/system_update_settings.php:90 msgid "Saved system update settings." @@ -32943,7 +33053,7 @@ msgstr "Volledige naam" #: src/usr/local/www/system_usermanager.php:640 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Ingeschakeld" #: src/usr/local/www/system_usermanager.php:643 #: src/usr/local/www/vpn_ipsec_keys.php:132 @@ -33247,7 +33357,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/vpn_ipsec_phase2.php:408 #: src/usr/local/www/vpn_ipsec_phase2.php:488 #: src/usr/local/www/vpn_ipsec_settings.php:217 -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:183 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:182 msgid "Tunnels" msgstr "" @@ -33404,7 +33514,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/vpn_ipsec.php:533 #, php-format msgid "IPsec debug mode can be enabled at %1$s%2$s%3$s." -msgstr "" +msgstr "IPsec debug modus kan worden ingeschakeld in %1$s%2$s%3$s." #: src/usr/local/www/vpn_ipsec.php:533 src/usr/local/www/vpn_ipsec.php:534 msgid "VPN:IPsec:Advanced Settings" @@ -33552,8 +33662,8 @@ msgstr "" msgid "" "At least one WINS server must be specified to enable the DNS Server option." msgstr "" -"Tenminste één WINS server moet opgegeven zijn om de DNS Server optie in te " -"schakelen." +"Tenminste een (1) WINS server moet opgegeven zijn om de DNS Server optie in " +"te schakelen." #: src/usr/local/www/vpn_ipsec_mobile.php:212 msgid "A valid IP address for 'WINS Server #1' must be specified." @@ -34330,6 +34440,9 @@ msgid "" "This option is known to break IPsec with dynamic IP interfaces. This is not " "recommended at this time." msgstr "" +"Schakel strongSwan's interfaces_use optie in om alleen specifieke interfaces " +"te binden. Van deze optie is bekend dat IPsec niet meer werkt met dynamische " +"IP-interfaces. Dit wordt niet aanbevolen op dit moment." #: src/usr/local/www/vpn_ipsec_settings.php:276 msgid "Unencrypted payloads in IKEv1 Main Mode" @@ -34368,6 +34481,9 @@ msgid "" "Enable MSS clamping on TCP flows over VPN. This helps overcome problems with " "PMTUD on IPsec VPN links. If left blank, the default value is 1400 bytes. " msgstr "" +"Schakel MSS clamping in voor TCP stromen over VPN. Dit helpt bij het " +"oplossen van problemen met PMTUD op IPsec VPN verbindingen. bij een lege " +"waarde, is de standaardwaarde 1400 bytes." #: src/usr/local/www/vpn_ipsec_settings.php:314 msgid "Enable Cisco Extensions" @@ -34378,6 +34494,8 @@ msgid "" "Enable Unity Plugin which provides Cisco Extension support such as Split-" "Include, Split-Exclude and Split-Dns." msgstr "" +"Schakel de Unity Plugin in die Cisco Extension-ondersteuning biedt, zoals " +"Split-Include, Split-Exclude en Split-Dns." #: src/usr/local/www/vpn_ipsec_settings.php:321 msgid "Strict CRL Checking" @@ -34554,7 +34672,7 @@ msgstr "Verwijderde L2TP VPN gebruiker." #: src/usr/local/www/vpn_l2tp_users.php:74 msgid "RADIUS is enabled. The local user database will not be used." msgstr "" -"RADIUS ingeschakeld. De lokale gebruikers database wordt niet gebruikt." +"RADIUS is ingeschakeld. De lokale gebruikers database wordt niet gebruikt." #: src/usr/local/www/vpn_l2tp_users.php:78 msgid "The L2TP user list has been modified." @@ -34942,7 +35060,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_client.php:728 #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_server.php:899 msgid "Enable NCP" -msgstr "" +msgstr "Schakel NCP in" #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_client.php:735 #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_server.php:905 @@ -35107,6 +35225,11 @@ msgid "" "site-to-site VPN, enter the remote LAN/s here. May be left blank for non " "site-to-site VPN." msgstr "" +"IPv4 netwerken die door de tunnel gerouteerd zullen worden, zodat site-to-" +"site VPN tot stand kan worden gebracht zonder handmatig de " +"routeringstabellen aan te passen. Uitgedrukt in een komma gescheiden lijst " +"van 1 of meer CIDR bereiken. Als dit een site-to-site VPN is geef hier dan " +"de externe LAN(s) op. Kan leeg worden gelaten indien geen site-to-site VPN." #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_client.php:822 #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_server.php:1064 @@ -35122,6 +35245,11 @@ msgid "" "this is a site-to-site VPN, enter the remote LAN/s here. May be left blank " "for non site-to-site VPN." msgstr "" +"Dit zijn de IPv6 netwerken die door de tunnel gerouteerd zullen worden, " +"zodat site-to-site VPN tot stand kan worden gebracht zonder handmatig de " +"routeringstabellen aan te passen. Uitgedrukt in een komma gescheiden lijst " +"van 1 of meer IP/PREFIX. Als dit een site-to-site VPN is geef hier dan de " +"externe LAN(s) op. Kan leeg worden gelaten indien geen site-to-site VPN." #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_client.php:831 msgid "Limit outgoing bandwidth" @@ -35158,7 +35286,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_client.php:861 msgid "Don't pull routes" -msgstr "" +msgstr "Geen routes ophalen" #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_client.php:864 msgid "" @@ -35170,13 +35298,16 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_client.php:868 msgid "Don't add/remove routes" -msgstr "" +msgstr "Geen routes toevoegen/verwijderen" #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_client.php:871 msgid "" "Do not execute operating system commands to install routes. Instead, pass " "routes to --route-up script using environmental variables." msgstr "" +"Voer geen operating systeem commando's uit om routes te installeren. Geef in " +"plaats daarvan de routes door aan het --route-up script met gebruik van " +"omgevingsvariabelen." #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_client.php:882 msgid "" @@ -35443,11 +35574,12 @@ msgid "" "OpenVPN server settings." msgstr "" "Dit zijn de IPv4 client-side netwerken die gerouteerd zullen worden vanaf " -"deze specifieke client, zodat site-to-site VPN verbindingen kunnen worden " -"opgezet. Uitgedrukt in een komma gescheiden lijst met één of meer CIDR " -"netwerken. Kan leeg gelaten worden als er geen te routeren client-side " -"netwerken zijn.%1$sOPMERKING: Denk eraan deze subnetten toe te voegen aan de " -"IPv4 Remote Netwerk lijst bij de betreffende OpenVPN server instellingen." +"deze specifieke client met gebruik van iroute, zodat site-to-site VPN " +"verbindingen kunnen worden opgezet. Uitgedrukt in een komma gescheiden lijst " +"met één of meer CIDR netwerken. Kan leeg gelaten worden als er geen te " +"routeren client-side netwerken zijn.%1$sOPMERKING: Denk eraan deze subnetten " +"toe te voegen aan de IPv4 Remote Netwerk lijst bij de betreffende OpenVPN " +"server instellingen." #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_csc.php:413 msgid "IPv6 Remote Network/s" @@ -35464,11 +35596,12 @@ msgid "" "corresponding OpenVPN server settings." msgstr "" "Dit zijn de IPv6 client-side netwerken die gerouteerd zullen worden vanaf " -"deze specifieke client, zodat site-to-site VPN verbindingen kunnen worden " -"opgezet. Uitgedrukt in een komma gescheiden lijst met één of meer IP/PREFIX " -"netwerken. Kan leeg gelaten worden als er geen te routeren client-side " -"netwerken zijn.%1$sOPMERKING: Denk eraan deze subnetten toe te voegen aan de " -"IPv6 Remote Netwerk lijst bij de betreffende OpenVPN server instellingen." +"deze specifieke client met gebruik van iroute, zodat site-to-site VPN " +"verbindingen kunnen worden opgezet. Uitgedrukt in een komma gescheiden lijst " +"met één of meer IP/PREFIX netwerken. Kan leeg gelaten worden als er geen te " +"routeren client-side netwerken zijn.%1$sOPMERKING: Denk eraan deze subnetten " +"toe te voegen aan de IPv6 Remote Netwerk lijst bij de betreffende OpenVPN " +"server instellingen." #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_csc.php:423 #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_server.php:1029 @@ -35753,6 +35886,10 @@ msgid "" "this depth. Useful for denying certificates made with intermediate CAs " "generated from the same CA as the server." msgstr "" +"Wanneer een certificaat gebaseerde client inlogt, accepteer geen " +"certificaten onder dit niveau. Bruikbaar om certificaten te weigeren die " +"gemaakt zijn met tussenliggende CA's die gegenereerd zijn van dezelfde CA " +"als de server." #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_server.php:966 msgid "Strict User-CN Matching" @@ -35836,6 +35973,10 @@ msgid "" "not adding a route to the local network through this tunnel on the remote " "machine. This is generally set to the LAN network." msgstr "" +"IPv4 netwerken die toegankelijk zullen zijn vanaf het externe eindpunt. " +"Uitgedrukt in een komma gescheiden lijst met één of meer CIDR bereiken. Kan " +"leeg gelaten worden als er geen route door de tunnel naar het lokale netwerk " +"wordt toegevoegd. Dit is meestal ingesteld op het LAN-netwerk." #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_server.php:1046 msgid "IPv6 Local network(s)" @@ -35848,6 +35989,10 @@ msgid "" "not adding a route to the local network through this tunnel on the remote " "machine. This is generally set to the LAN network." msgstr "" +"IPv6 netwerken die toegankelijk zullen zijn vanaf het externe eindpunt. " +"Uitgedrukt in een komma gescheiden lijst met één of meer IP/PREFIX. Kan leeg " +"gelaten worden als er geen route door de tunnel naar het lokale netwerk " +"wordt toegevoegd. Dit is meestal ingesteld op het LAN-netwerk." #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_server.php:1073 msgid "Concurrent connections" @@ -35902,7 +36047,7 @@ msgstr "Geavanceerde Client Instellingen" #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_server.php:1157 msgid "DNS Server enable" -msgstr "" +msgstr "Schakel DNS Server in" #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_server.php:1164 msgid "DNS Server 1" @@ -35948,7 +36093,7 @@ msgstr "NTP Server inschakelen" #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_server.php:1227 msgid "NetBIOS enable" -msgstr "" +msgstr "Schakel NetBIOS in" #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_server.php:1230 msgid "" @@ -35979,7 +36124,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_server.php:1251 msgid "WINS server enable" -msgstr "" +msgstr "Schakel WINS server in" #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_server.php:1258 msgid "WINS Server 1" @@ -35996,6 +36141,9 @@ msgid "" "here, separated by semicolon.%1$sEXAMPLE: push \"route 10.0.0.0 255.255.255." "0\"" msgstr "" +"Voer eventuele extra opties in die u hier wilt toevoegen aan de OpenVPN " +"server instellingen, gescheiden door een puntkomma..%1$sBIJVOORBEELD: push " +"\"route 10.0.0.0 255.255.255.0\"" #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_server.php:1332 msgid "OpenVPN Servers" @@ -36106,7 +36254,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/widgets/widgets/openvpn.widget.php:347 #: src/usr/local/www/widgets/widgets/services_status.widget.php:134 #: src/usr/local/www/widgets/widgets/smart_status.widget.php:138 -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/system_information.widget.php:479 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/system_information.widget.php:477 #: src/usr/local/www/widgets/widgets/traffic_graphs.widget.php:217 #: src/usr/local/www/widgets/widgets/wake_on_lan.widget.php:155 msgid "Show" @@ -36237,39 +36385,43 @@ msgstr "" msgid "Uptime: %s" msgstr "" -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:184 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:183 msgid "Mobile" msgstr "Mobiel" -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:197 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:196 msgid "Active Tunnels" msgstr "Actieve Tunnels" -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:198 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:197 msgid "Inactive Tunnels" msgstr "In-actieve Tunnels" -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:199 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:198 msgid "Mobile Users" msgstr "Mobiele gebruikers" -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:203 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:202 msgid "Retrieving overview data " msgstr "" -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:218 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:217 msgid "Retrieving tunnel data " msgstr "" -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:234 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:233 msgid "Retrieving mobile data " msgstr "" -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:241 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:238 +msgid "No mobile tunnels have been configured" +msgstr "" + +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:247 msgid "There are no configured IPsec Tunnels" msgstr "" -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:242 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/ipsec.widget.php:248 msgid "IPsec can be configured <a href=\"vpn_ipsec.php\">here</a>." msgstr "" @@ -36595,36 +36747,36 @@ msgstr "" msgid "CPU usage" msgstr "Processor gebruik" -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/system_information.widget.php:392 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/system_information.widget.php:391 #, php-format msgid "Retrieving CPU data %s" msgstr "" -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/system_information.widget.php:401 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/system_information.widget.php:400 msgid "Memory usage" msgstr "Geheugen gebruik" -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/system_information.widget.php:419 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/system_information.widget.php:418 msgid "SWAP usage" msgstr "SWAP gebruik" -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/system_information.widget.php:439 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/system_information.widget.php:438 msgid "Disk usage" msgstr "" -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/system_information.widget.php:445 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/system_information.widget.php:444 msgid " of " msgstr "" -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/system_information.widget.php:445 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/system_information.widget.php:444 msgid "in RAM" msgstr "" -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/system_information.widget.php:456 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/system_information.widget.php:455 msgid "All System Information items are hidden." msgstr "Alle Systeem Informatie onderdelen zijn verborgen." -#: src/usr/local/www/widgets/widgets/system_information.widget.php:478 +#: src/usr/local/www/widgets/widgets/system_information.widget.php:476 msgid "Item" msgstr "" @@ -36939,7 +37091,7 @@ msgstr "" #: src/etc/inc/shaper.inc:799 src/etc/inc/shaper.inc:1408 msgid "Enable/disable discipline and its children" -msgstr "" +msgstr "Schakel discipline en onderliggende items in/uit." #: src/etc/inc/shaper.inc:2297 msgid "Upper Limit" @@ -36959,11 +37111,11 @@ msgstr "" #: src/etc/inc/shaper.inc:3826 msgid "Enable limiter and its children" -msgstr "" +msgstr "Schakel begrenzer en onderliggende items in" #: src/etc/inc/shaper.inc:4139 msgid "Enable this queue" -msgstr "" +msgstr "Schakel deze wachtrij in" #: src/usr/local/www/diag_backup.php:504 msgid "Do not backup package information." @@ -36987,7 +37139,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/diag_packet_capture.php:316 msgid "Enable promiscuous mode" -msgstr "Promiscuous mode inschakelen" +msgstr "Schakel Promiscuous mode in" #: src/usr/local/www/diag_packet_capture.php:406 msgid "Do reverse DNS lookup" @@ -37203,7 +37355,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/interfaces.php:2695 src/usr/local/www/interfaces.php:2827 msgid "Enable Dial-On-Demand mode " -msgstr "" +msgstr "Schakel Dial-On-Demand modus in" #: src/usr/local/www/interfaces.php:2752 msgid "Reset at each month (\"0 0 1 * *\")" @@ -37280,12 +37432,12 @@ msgid "" "Add an explicit static route for the remote inner tunnel address/subnet via " "the local tunnel address" msgstr "" -"Voeg een expliciete statische route toe voor het remote inner tunnel adres/" -"subnet via het locale tunnel adres" +"Voeg een expliciete statische route toe voor het externe inner tunnel adres/" +"subnet via het lokale tunnel adres" #: src/usr/local/www/interfaces_ppps_edit.php:715 msgid "Enable persistent logging of connection uptime. " -msgstr "" +msgstr "Schakel blijvende logging van de uptime van de verbinding in." #: src/usr/local/www/interfaces_ppps_edit.php:733 msgid "Configure NULL service name" @@ -37309,7 +37461,7 @@ msgstr "Elk uur (0 * * * *)" #: src/usr/local/www/interfaces_ppps_edit.php:842 msgid "Enable Dial-on-Demand mode. " -msgstr "" +msgstr "Schakel Dial-On-Demand modus in." #: src/usr/local/www/interfaces_ppps_edit.php:859 msgid "Disable vjcomp (compression, auto-negotiated by default)." @@ -37317,7 +37469,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/interfaces_ppps_edit.php:869 msgid "Disable tcpmssfix (enabled by default)." -msgstr "" +msgstr "Schakel tcpmssfix uit (standaard ingeschakeld)." #: src/usr/local/www/interfaces_ppps_edit.php:880 msgid "Disable shortseq (auto-negotiated by default)." @@ -37363,15 +37515,15 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/services_captiveportal.php:536 msgid "Enable Captive Portal" -msgstr "Toegangsportaal Inschakelen" +msgstr "Schakel Toegangsportaal in" #: src/usr/local/www/services_captiveportal.php:592 msgid "Enable waiting period reset on attempted access" -msgstr "Activeer wachtperiode reset bij poging tot toegang" +msgstr "Schakel wachtperiode reset bij poging tot toegang in" #: src/usr/local/www/services_captiveportal.php:599 msgid "Enable logout popup window" -msgstr "" +msgstr "Schakel Uitlog popup scherm in" #: src/usr/local/www/services_captiveportal.php:628 msgid "Disable Concurrent user logins" @@ -37383,15 +37535,15 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/services_captiveportal.php:645 msgid "Enable Pass-through MAC automatic additions" -msgstr "" +msgstr "Schakel Pass-through MAC automatisch toevoegen in" #: src/usr/local/www/services_captiveportal.php:655 msgid "Enable Pass-through MAC automatic addition with username" -msgstr "" +msgstr "Schakel Pass-through MAC automatisch toevoegen met gebruikersnaam in" #: src/usr/local/www/services_captiveportal.php:664 msgid "Enable per-user bandwidth restriction" -msgstr "" +msgstr "Schakel per-gebruiker beperking van de bandbreedte in" #: src/usr/local/www/services_captiveportal.php:693 msgid "No Authentication" @@ -37469,7 +37621,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/services_captiveportal.php:1020 msgid "Enable HTTPS login" -msgstr "" +msgstr "Schakel aanmelden via HTTPS in" #: src/usr/local/www/services_captiveportal.php:1044 msgid "Disable HTTPS Forwards" @@ -37477,7 +37629,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/services_captiveportal_vouchers.php:442 msgid "Enable the creation, generation and activation of rolls with vouchers" -msgstr "" +msgstr "Schakel het maken, genereren en activeren van voucherrollen in" #: src/usr/local/www/services_dhcp.php:857 msgid "Ignore BOOTP queries" @@ -37503,7 +37655,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/services_dhcp.php:1057 msgid "Enable Static ARP entries" -msgstr "" +msgstr "Schakel Statische ARP invoer in" #: src/usr/local/www/services_dhcp.php:1064 msgid "Change DHCP display lease time from UTC to local time" @@ -37511,7 +37663,7 @@ msgstr "Verander de DHCP getoonde reserveringstijd van UTC naar lokale tijd" #: src/usr/local/www/services_dhcp.php:1071 msgid "Enable RRD statistics graphs" -msgstr "" +msgstr "Schakel RRD Statistieken grafieken in" #: src/usr/local/www/services_dhcp.php:1094 msgid "Enable registration of DHCP client names in DNS" @@ -37526,7 +37678,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/services_dhcp.php:1254 msgid "Enables network booting" -msgstr "" +msgstr "Schakel opstarten via het netwerk in" #: src/usr/local/www/services_dhcp.php:1316 msgid "<div class=\"alert alert-info\"> " @@ -37578,7 +37730,7 @@ msgstr "Voeg de omgekeerd dynamische DNS invoer toe." #: src/usr/local/www/services_dhcpv6.php:913 msgid "Enable Network Booting" -msgstr "" +msgstr "Schakel opstarten via het netwerk in" #: src/usr/local/www/services_dhcpv6_relay.php:149 msgid "Enable DHCPv6 relay on interface" @@ -37586,7 +37738,7 @@ msgstr "Schakel DHCPv6 relay in op de interface" #: src/usr/local/www/services_dnsmasq.php:256 msgid "Enable DNS forwarder" -msgstr "" +msgstr "Schakel DNS forwarder in" #: src/usr/local/www/services_dnsmasq.php:263 msgid "Register DHCP leases in DNS forwarder" @@ -37619,15 +37771,15 @@ msgstr "Deze client uitschakelen" #: src/usr/local/www/services_dyndns_edit.php:317 msgid "Enable Wildcard" -msgstr "" +msgstr "Schakel Jokerteken in" #: src/usr/local/www/services_dyndns_edit.php:324 msgid "Enable Proxy" -msgstr "" +msgstr "Schakel Proxy in" #: src/usr/local/www/services_dyndns_edit.php:333 msgid "Enable verbose logging" -msgstr "" +msgstr "Schakel verbose logging in" #: src/usr/local/www/services_dyndns_edit.php:340 msgid "Force IPv4 DNS Resolution" @@ -37664,7 +37816,7 @@ msgstr "Log NTP peer statistieken (standaard: uitgeschakeld)" #: src/usr/local/www/services_ntpd_acls.php:202 msgid "Enable KOD packets." -msgstr "" +msgstr "Schakel KOD pakketten in." #: src/usr/local/www/services_ntpd_acls.php:209 msgid "Deny run-time Configuration (nomodify) by ntpq and ntpdc." @@ -37681,10 +37833,11 @@ msgstr "Schakel alles uit, behalve ntpq en ntpdc verzoeken (noserve)." #: src/usr/local/www/services_ntpd_acls.php:230 msgid "Deny packets that attempt a peer association (nopeer)." msgstr "" +"Weiger pakketten die een peer associatie proberen aan te gaan (nopeer)" #: src/usr/local/www/services_ntpd_acls.php:237 msgid "Deny mode 6 control message trap service (notrap)." -msgstr "" +msgstr "Weiger mode 6 control message trap service (notrap)." #: src/usr/local/www/services_ntpd_gps.php:332 msgid "" @@ -37839,11 +37992,11 @@ msgstr "Gebruik dezelfde instellingen als de DHCPv6 server" #: src/usr/local/www/services_snmp.php:216 msgid "Enable the SNMP Daemon and its controls" -msgstr "" +msgstr "Schakel de SNMP Daemon en zijn controls in" #: src/usr/local/www/services_snmp.php:259 msgid "Enable the SNMP Trap and its controls" -msgstr "" +msgstr "Schakel de SNMP Trap en zijn controls in" #: src/usr/local/www/services_snmp.php:303 msgid "MibII" @@ -37875,11 +38028,11 @@ msgstr "Schakel DNS Resolver in" #: src/usr/local/www/services_unbound.php:323 msgid "Enable DNSSEC Support" -msgstr "" +msgstr "Schakel DNSSEC Ondersteuning in" #: src/usr/local/www/services_unbound.php:330 msgid "Enable Forwarding Mode" -msgstr "" +msgstr "Schakel Doorstuur modus in" #: src/usr/local/www/services_unbound.php:339 msgid "Register DHCP leases in the DNS Resolver" @@ -37994,7 +38147,7 @@ msgstr "Toon onbewerkte filter logs" #: src/usr/local/www/status_logs_settings.php:301 msgid "Enable verbose logging (Default is terse logging)" -msgstr "" +msgstr "Schakel verbose logging in (Standaard is terse logging)" #: src/usr/local/www/status_logs_settings.php:321 msgid "Disable writing log files to the local disk" @@ -38079,7 +38232,7 @@ msgstr "De webConfigurator regels voor omleiden uitschakelen." #: src/usr/local/www/system_advanced_admin.php:377 msgid "Enable webConfigurator login autocomplete" -msgstr "Activeer webConfigurator login autocomplete" +msgstr "Schakel webConfigurator aanmeldgegevens automatisch aanvullen in" #: src/usr/local/www/system_advanced_admin.php:388 msgid "Disable logging of webConfigurator successful logins" @@ -38099,7 +38252,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/system_advanced_admin.php:452 msgid "Enable Secure Shell" -msgstr "Schakel SSH in" +msgstr "Schakel Secure Shell in" #: src/usr/local/www/system_advanced_admin.php:459 msgid "Disable password login for Secure Shell (RSA/DSA key only)" @@ -38110,6 +38263,8 @@ msgid "" "Enables the first serial port with 115200/8/N/1 by default, or another speed " "selectable below." msgstr "" +"Schakelt de eerste seriele poort in met standaard 115200/8/N/1, of een " +"andere snelheid die hieronder geselecteerd kan worden." #: src/usr/local/www/system_advanced_admin.php:516 msgid "Password protect the console menu" @@ -38136,7 +38291,7 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/system_advanced_firewall.php:502 msgid "Bypass firewall rules for traffic on the same interface" -msgstr "" +msgstr "Negeer firewall regels voor verkeer op dezelfde interface" #: src/usr/local/www/system_advanced_firewall.php:512 msgid "Disable all auto-added VPN rules." @@ -38266,7 +38421,7 @@ msgstr "Level" #: src/usr/local/www/system_authservers.php:617 msgid "Enable extended query" -msgstr "" +msgstr "Schakel uitgebreide zoekopdracht in" #: src/usr/local/www/system_authservers.php:636 msgid "Use anonymous binds to resolve distinguished names" @@ -38321,7 +38476,7 @@ msgstr "Markeer gateway alszijnde uit" #: src/usr/local/www/system_gateways_edit.php:410 msgid "Use non-local gateway through interface specific route." -msgstr "" +msgstr "Gebruik niet-lokale gateway via de interface-specifieke route." #: src/usr/local/www/system_hasync.php:124 msgid "" @@ -38415,7 +38570,7 @@ msgstr "Schakel automatische dashboard auto-update controle uit." #: src/usr/local/www/system_update_settings.php:173 msgid "Enable repository/branch sync before reboot" -msgstr "Activeet repository/branch sync voor herstart" +msgstr "Schakel repository/branch synchronisatie voor herstarten in" #: src/usr/local/www/system_update_settings.php:219 msgid "Minimal" @@ -38539,7 +38694,7 @@ msgid "" "Enable this option to never initiate this connection from this side, only " "respond to incoming requests." msgstr "" -"Activeer deze optie om nooit de connectie vanaf deze zijde te initieren, " +"Schakel deze optie in om nooit de verbinding vanaf deze zijde te initieren, " "reageer alleen op inkomende verzoeken." #: src/usr/local/www/vpn_ipsec_phase1.php:894 @@ -38548,6 +38703,9 @@ msgid "" " Required for remote endpoints that support only a single traffic selector " "per child SA." msgstr "" +"Schakel dit in om binnenkomende verbindingen te splitsen met meerdere fase 2 " +"configuraties. Vereist voor externe eindpunten die slechts één traffic " +"selector per child SA ondersteunen." #: src/usr/local/www/vpn_ipsec_phase1.php:920 msgid "Enable DPD" @@ -38559,11 +38717,11 @@ msgstr "Deactiveer deze fase 2 invoer zonder uit de lijst te verwijderen." #: src/usr/local/www/vpn_ipsec_settings.php:263 msgid "Enable IPCompression" -msgstr "Activeer IPCompression" +msgstr "Schakel IPCompression in" #: src/usr/local/www/vpn_ipsec_settings.php:270 msgid "Enable strict interface binding" -msgstr "Activeer gelimiteerde interface koppeling" +msgstr "Schakel strikte interface binding in" #: src/usr/local/www/vpn_ipsec_settings.php:277 msgid "Accept unencrypted ID and HASH payloads in IKEv1 Main Mode" @@ -38571,11 +38729,11 @@ msgstr "Accepteer onversleutelde ID en HASH payloads in IKEv1 Main Mode" #: src/usr/local/www/vpn_ipsec_settings.php:289 msgid "Enable MSS clamping on VPN traffic" -msgstr "Activeer MSS clamping voor VPN verkeer" +msgstr "Schakel MSS clamping voor VPN verkeer in" #: src/usr/local/www/vpn_ipsec_settings.php:315 msgid "Enable Unity Plugin" -msgstr "Activeer Unity Plugin" +msgstr "Schakel Unity Plugin in" #: src/usr/local/www/vpn_ipsec_settings.php:322 msgid "Enable strict Certificate Revocation List checking" @@ -38587,7 +38745,7 @@ msgstr "Initieer IKEv2 herauthenticatie met een make-before-break" #: src/usr/local/www/vpn_ipsec_settings.php:338 msgid "Enable bypass for LAN interface IP" -msgstr "Schakel omzeil voor LAN interface IP in" +msgstr "Schakel negeer voor LAN interface IP in" #: src/usr/local/www/vpn_l2tp.php:204 msgid "Enable L2TP server" @@ -38637,8 +38795,8 @@ msgstr "" #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_client.php:862 msgid "Bars the server from adding routes to the client's routing table" msgstr "" -"Blokkeert de mogelijkheid om routes aan de router-tabel van de client toe te " -"voegen." +"Verhindert de server om routes toe te voegen aan de routeringstabel van de " +"client" #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_client.php:869 msgid "Don't add or remove routes automatically" @@ -38675,7 +38833,7 @@ msgstr "Voorzie clienten van een NTP server lijst" #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_csc.php:532 #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_server.php:1228 msgid "Enable NetBIOS over TCP/IP" -msgstr "Activeer NetBIOS over TCP/IP" +msgstr "Schakel NetBIOS over TCP/IP in" #: src/usr/local/www/vpn_openvpn_server.php:676 msgid "Disable this server" |
