1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
|
<!--
The FreeBSD Russian Documentation Project
$FreeBSD$
$FreeBSDru: frdp/release/doc/ru_RU.KOI8-R/installation/common/install.sgml,v 1.8 2005/06/30 11:12:32 den Exp $
Original revision: 1.32
install.sgml
This file has architecture-dependent installation instructions, culled
from {alpha,i386}/INSTALL.TXT.
-->
<sect1 id="install">
<title>Установка &os;</title>
<para>Этот раздел описывает процесс установки новой системы &os;.
Особое внимание уделено получению дистрибутива &os; &release.current;
и началу процедуры установки. Глава <ulink
url="&url.books.handbook;/install.html"><quote>Установка
FreeBSD</quote></ulink> <ulink
url="&url.books.handbook;/">Руководства
FreeBSD</ulink> предоставляет более подробную информацию о самой
программе установке, включая пошаговую инструкцию по установке
с иллюстрациями.</para>
<para>Если вы обновляете предыдущий релиз &os;, ознакомьтесь с
<xref linkend="upgrading">, где находятся инструкции по
обновлению.</para>
<sect2 id="getting-started">
<title>Перед установкой</title>
<para>Возможно наиболее важным действием, которое должно быть выполнено
перед установкой, является чтение различных инструкций, поставляемых
с &os;. Обзор документов, поставляемых с этим релизом &os;, можно
найти в <filename>README.TXT</filename>, который обычно находится
там же, где и этот файл; большинство таких документов (информация
о релизе, список совместимого оборудования) доступны также из меню
Documentation программы установки.</para>
<para>Он-лайн версии &os; <ulink
url="&url.books.faq;/">FAQ</ulink> и
<ulink
url="&url.books.handbook;/">Handbook</ulink>
доступны также с <ulink url="&url.base;/ru/">веб сайта
Проекта FreeBSD</ulink>, если у вас есть подключение к интернет.</para>
<para>Этот набор документов может показаться сложным, но время,
потраченное на их чтение, окупится многократно. Ознакомление с
доступными ресурсами также может помочь в случае проблем при
установке.</para>
<para>Даже правильные действия иногда приводят к неудаче, так что
если вы столкнулись с проблемами, обратитесь к <xref linkend="trouble">,
где находится информация по решению проблем. Вам также понадобится
прочесть свежую копию файла <filename>ERRATA.TXT</filename> перед
установкой, он предупредит вас о проблемах, которые были обнаружены
за время существования данного релиза.</para>
<important>
<para>Хотя &os; уделяет основное внимание предотвращению
потери данных, все же более чем возможна
<emphasis>потеря всех данных на диске</emphasis>
при ошибке во время установки. Не переходите к
последнему меню установки &os; до тех пор, пока не
было выполнено резервное копирование важных данных.</para>
</important>
</sect2>
<sect2>
<title>Требования к аппаратному обеспечению</title>
<!-- i386/pc98 text starts here -->
<para arch="i386,pc98">&os; для &arch.print; для установки и работы
требуется 486 процессор или выше и как минимум 24 мегабайт
оперативной памяти. Вам потребуется как
минимум 150MB свободного места на жестком диске для минимальной
установки. Ниже дана информация по урезанию существующего
раздела DOS для установки &os;.</para>
<!-- alpha text starts here -->
<para arch="alpha">&os; для &arch.print; поддерживает платформы,
описанные в <filename>HARDWARE.TXT</filename>.</para>
<para arch="alpha">Вам потребуется отдельный диск для &os;/alpha.
На данный момент совместное использование диска с другой операционной
системой невозможно. Этот диск должен быть подключен к SCSI
контроллеру, поддерживаемому SRM firmware или к IDE контроллеру,
если загрузка с IDE дисков поддерживается.</para>
<para arch="alpha">Корневая файловая система ОБЯЗАТЕЛЬНО должна быть
первым разделом (раздел <literal>a</literal>) на диске для,
чтобы стала возможной загрузка.</para>
<para arch="alpha">Вам потребуется firmware SRM консоли для вашей
платформы. В отдельных случаях возможно переключение между
AlphaBIOS (или ARC) firmware и SRM. В других потребуется загрузка
нового firmware с веб сайта поставщика оборудования.</para>
<!-- sparc64 text starts here -->
<para arch="sparc64">&os; для &arch.print; поддерживает платформы,
описанные в <filename>HARDWARE.TXT</filename>.</para>
<para arch="sparc64">Вам потребуется отдельный диск для &os;/sparc64.
На данный момент совместное использование диска с другой операционной
системой невозможно.</para>
<!-- amd64 text starts here -->
<para arch="amd64">&os; для &arch.print; работает с процессорами
Athlon64, Athlon64-FX, Opteron или выше.</para>
<para arch="amd64">Если ваш компьютер основан на
nVidia nForce3 Pro-150, вам НЕОБХОДИМО использовать BIOS setup для
выключения IO APIC. Если соответствующий параметр отсутствует,
вам скорее всего потребуется выключить ACPI. В чипсете Pro-150
есть ошибки, для которых мы еще не нашли обходного пути.</para>
<!-- generic text starts here -->
<para>Если вы не знакомы с настройкой оборудования для &os;,
обязательно прочтите файл <filename>HARDWARE.TXT</filename>;
в нем содержится важная информация по оборудованию, поддерживаемому
&os;.</para>
</sect2>
<sect2 id="floppies">
<title>Инструкции по созданию дискет</title>
<para arch="i386,alpha,pc98">В зависимости от способа установки &os;,
вам может потребоваться создание набора дискет (обычно трех)
для начала процесса установки. Этот раздел кратко описывает
как создать эти диски с установочного CDROM или из интернет.
Обратите внимание, что в общем случае установки &os; с CDROM
на компьютере, поддерживающем загрузочные CDROM, этот шаг не
требуется и может быть пропущен.</para>
<para arch="i386,alpha">Для большинства установок с CDROM или по сети,
вам потребуются скопировать образы дискет
<filename>boot.flp</filename> и <filename>kern<replaceable>X</replaceable>.flp</filename>
из каталога <filename>floppies/</filename> (для 1.44MB дискет).</para>
<para arch="pc98">Для обычной установки с CDROM или по сети, вам
потребуется скопировать образы дискет <filename>boot.flp</filename>
и <filename>kern<replaceable>X</replaceable>.flp</filename> из каталога
<filename>floppies/</filename> (для 1.44MB дискет) или
<filename>boot-small.flp</filename> и
<filename>kern-small.flp</filename> (для 1.2MB дискет).</para>
<para arch="i386,alpha,pc98">Получить эти образы по сети просто.
Загрузите
<replaceable>release</replaceable><filename>/floppies/boot.flp</filename>
и все
<replaceable>release</replaceable><filename>/floppies/kern<replaceable>X</replaceable>.flp</filename>
с <ulink url="&release.url;"></ulink> или с одного из зеркал,
перечисленных в разделе <ulink
url="&url.books.handbook;/mirrors-ftp.html">FTP
зеркала</ulink> Руководства или, или на страницах
<ulink url="http://mirrorlist.FreeBSD.org/"></ulink>.</para>
<para arch="i386,alpha">Возьмите несколько чистых,
только что отформатированных
дискет и поместите образ <filename>boot.flp</filename> на первую,
а <filename>kern<replaceable>X</replaceable>.flp</filename> на остальные. Эти образы
<emphasis>не</emphasis> DOS файлы. Вы не можете просто скопировать
их на DOS или UFS дискету как обычные файлы, потребуется
размещение образов на диске с помощью <filename>fdimage.exe</filename>
под DOS (находится в каталоге <filename>tools</filename> на CDROM
или на FTP зеркалах &os;) или с помощью команды &man.dd.1;
в UNIX.</para>
<para arch="pc98">Возьмите несколько чистых,
только что отформатированных
дискет и поместите образ <filename>boot.flp</filename> на первую,
а <filename>kern<replaceable>X</replaceable>.flp</filename> на остальные. Эти образы
<emphasis>не</emphasis> DOS файлы. Вы не можете просто скопировать
их на DOS или UFS дискету как обычные файлы, потребуется
размещение образов на диске с помощью <filename>rawrite.exe</filename>
под DOS (находится в каталоге <filename>tools</filename> на CDROM
или на FTP зеркалах &os;) или с помощью команды &man.dd.1;
в UNIX.</para>
<para arch="i386,alpha,pc98">Например, для создания дискеты с образом ядра
под DOS, вам потребуется выполнить примерно такую команду:</para>
<screen arch="i386,alpha"><prompt>C></prompt> <userinput>fdimage boot.flp a:</userinput></screen>
<screen arch="pc98"><prompt>A></prompt> <userinput>rawrite</userinput></screen>
<para arch="i386,alpha">Предполагается, что вы скопировали
<filename>fdimage.exe</filename> и <filename>boot.flp</filename>
в отдельный каталог. Для файлов <filename>kern<replaceable>X</replaceable>.flp</filename>
действия будут аналогичны.</para>
<para arch="pc98">Предполагается, что вы скопировали
<filename>rawrite.exe</filename> и <filename>boot.flp</filename>
в отдельный каталог. Для файлов <filename>kern<replaceable>X</replaceable>.flp</filename>
действия будут аналогичны.</para>
<para arch="i386,alpha,pc98">Если вы создаете загрузочную дискету на
компьютере UNIX, используйте команду:</para>
<screen arch="i386,alpha">&prompt.root; <userinput>dd if=floppies/boot.flp of=/dev/rfd0</userinput></screen>
<screen arch="pc98">&prompt.root; <userinput>dd if=floppies/boot.flp of=/dev/rfd0.1440</userinput></screen>
<para arch="i386,alpha">или</para>
<screen arch="i386,alpha">&prompt.root; <userinput>dd if=floppies/boot.flp of=/dev/fd0</userinput></screen>
<para arch="i386,alpha,pc98">или</para>
<screen arch="i386,alpha">&prompt.root; <userinput>dd if=floppies/boot.flp of=/dev/floppy</userinput></screen>
<screen arch="pc98">&prompt.root; <userinput>dd if=floppies/boot-small.flp of=/dev/rfd0.1200</userinput></screen>
<para arch="i386,alpha,pc98">в зависимости от имеющегося оборудования
и операционной системы (различные версии UNIX по-разному именуют
устройства гибких дисков).</para>
<para arch="amd64,sparc64">Установка с дискеты не поддерживается в
&os;/&arch;.</para>
</sect2>
<sect2 id="start-installation">
<title>Установка &os; с CDROM или через интернет</title>
<!-- i386/pc98 text starts here -->
<para arch="i386,amd64">Проще всего выполнить установку с CDROM.
Если у вас есть поддерживаемый привод CDROM и установочный
CD &os;, существует два способа установки с него:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Если ваша система поддерживает стандарт <quote>CDBOOT</quote>
загрузочных CDROM и загрузка с CD включена, просто поместите
установочный CD &os; в привод и загрузите систему для начала
установки.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Создайте набор загрузочных дискет &os; из каталога
<filename>floppies/</filename> дистрибутива &os;.
Прочтите <xref linkend="floppies"> с более
подробной информацией по созданию загрузочных дискет
под различными операционными системами. Затем просто
загрузитесь с первой дискеты, и вскоре начнется установка
&os;.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para arch="pc98">Проще всего выполнить установку с CDROM.
Если у вас есть поддерживаемый привод CDROM и установочный
CD &os;, существует следующий способ установки с него:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Создайте набор загрузочных дискет &os; из каталога
<filename>floppies/</filename> дистрибутива &os;.
Прочтите <xref linkend="floppies"> с более подробной
информацией по созданию загрузочных дискет под различными
операционными системами. Затем просто загрузитесь с первой
дискеты, и вскоре начнется установка &os;.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para arch="i386">Если у вас нет CDROM (или ваш компьютер не
поддерживает загрузку с CDROM), вы можете просто выполнить установку
через сеть, используя PPP, SLIP или выделенное соединение.
Начните установку, создав набор загрузочных дискет &os;
из файлов <filename>floppies/boot.flp</filename> и
<filename>floppies/kern<replaceable>X</replaceable>.flp</filename>, используя инструкции
в <xref linkend="floppies">. Перезагрузите компьютер,
диск <filename>boot.flp</filename>; после запроса вставьте
последовательно остальные диски. Прочтите
<xref linkend="ftpnfs"> с дополнительной информацией по установке
через FTP или NFS.</para>
<para arch="pc98">Если у вас нет CDROM, вы можете просто выполнить
установку через сеть, используя PPP, SLIP или выделенное соединение.
Начните установку, создав набор загрузочных дискет &os;
из файлов <filename>floppies/boot.flp</filename> и
<filename>floppies/mfsroot.flp</filename>, используя инструкции
в <xref linkend="floppies">. Перезагрузите компьютер,
диск <filename>kern.flp</filename>; после запроса вставьте
последовательно остальные диски. Прочтите
<xref linkend="ftpnfs"> с дополнительной информацией по установке
через FTP или NFS.</para>
<!-- alpha text starts here -->
<para arch="alpha">Проще всего выполнить установку с CDROM.
Если у вас есть поддерживаемый привод CDROM и установочный
CD &os;, то вы можете загрузить &os; непосредственно с него.
Вставьте диск в привод и наберите следующую команду для
начала установки (подставив другое имя CDROM если
потребуется):</para>
<screen arch="alpha">>>><userinput>boot dka0</userinput></screen>
<para arch="alpha">В качестве альтернативы вы можете начать установку
с дискеты. Для начала вам потребуется создать набор загрузочных
дискет из <filename>floppies/boot.flp</filename> и файлов
<filename>floppies/kern<replaceable>X</replaceable>.flp</filename>, используя инструкции из
<xref linkend="floppies">. Вставьте <filename>boot.flp</filename>,
для запуска установки из приглашения SRM консоли
(<literal>>>></literal>) наберите следующую команду:</para>
<screen arch="alpha">>>><userinput>boot dva0</userinput></screen>
<para arch="alpha">Вставьте остальные дискеты
когда появится приглашение и после загрузки появится первое
окно программы установки.</para>
<!-- sparc64 text starts here -->
<para arch="sparc64">Большинство систем &arch; настроены для
автоматической загрузки с диска. Для установки &os; вам потребуется
загрузиться из сети или с CDROM, что требует входа в PROM
(OpenFirmware).</para>
<para arch="sparc64">Для этого перегрузите систему и ждите появления
загрузочного сообщения. Оно зависит от модели, но должно выглядеть
примерно так:</para>
<screen arch="sparc64">Sun Blade 100 (UltraSPARC-IIe), Keyboard Present
Copyright 1998-2001 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
OpenBoot 4.2, 128 MB memory installed, Serial #51090132.
Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
<para arch="sparc64">Если после этого сообщения ваша система начинает
загрузку, потребуется нажать <keycombo
action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>
или <keycombo
action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>
на клавиатуре, или отправить <command>BREAK</command> через
последовательную консоль (например, используя <command>~#</command>
в &man.tip.1; или &man.cu.1;) для получения приглашения PROM.
Оно выглядит примерно так:</para>
<screenco arch="sparc64">
<areaspec>
<area id="prompt-single" coords="1 5">
<area id="prompt-smp" coords="2 5">
</areaspec>
<screen><prompt>ok </prompt>
<prompt>ok {0} </prompt></screen>
<calloutlist>
<callout arearefs="prompt-single">
<para>Это приглашение используется на системах с одним
CPU.</para>
</callout>
<callout arearefs="prompt-smp">
<para>Это приглашение используется на системах SMP, цифра
показывает число активных CPU.</para>
</callout>
</calloutlist>
</screenco>
<para arch="sparc64">После этого поместите CDROM в привод и из
приглашения PROM наберите <command>boot cdrom</command>.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Детальная информация по различным типам установки</title>
<para>Как только появится первый экран программы установки,
вы сможете следовать различным меню этой программы.
Если вы никогда раньше не использовали программу установки
&os;, вы можете также прочесть некоторую документацию из
подменю Documentation, как и общие инструкции <quote>Usage</quote>
из первого меню.</para>
<note>
<para>Если вы встретились с затруднениями, нажмите клавишу
<keycap>F1</keycap> для вызова онлайн документации, относящейся
к этому разделу.</para>
</note>
<para>Если вы никогда раньше не устанавливали &os;, или даже если
устанавливали, рекомендуемым способом установки является
<quote>Standard</quote>, поскольку он гарантирует выполнение всех
наиболее важных пунктов установки. Если вы хорошо знакомы с
процессом установки &os; и <emphasis>точно</emphasis> знаете, что
нужно делать, используйте установку <quote>Express</quote> или
<quote>Custom</quote>. Если вы обновляете существующую систему,
используйте параметр <quote>Upgrade</quote>.</para>
<para>Программа установки &os; поддерживает непосредственное
использование дискет, разделов DOS, NFS, UFS, лент и CDROM в качестве
дистрибутивных носителей; дальнейшие инструкции по установке с каждого
из этих носителей приведены ниже.</para>
<para arch="alpha">Как только процедура установки будет завершена, вы
сможете запустить &os;/&arch; путем набора в приглашении SRM
примерно следующей команды:</para>
<screen arch="alpha">>>><userinput>boot dkc0</userinput></screen>
<para arch="alpha">Она указывает firmware загружаться с указанного диска.
Для поиска SRM имен дисков на компьютере, используйте команду
<literal>show device</literal>:</para>
<screen arch="alpha">>>><userinput>show device</userinput>
dka0.0.0.4.0 DKA0 TOSHIBA CD-ROM XM-57 3476
dkc0.0.0.1009.0 DKC0 RZ1BB-BS 0658
dkc100.1.0.1009.0 DKC100 SEAGATE ST34501W 0015
dva0.0.0.0.1 DVA0
ewa0.0.0.3.0 EWA0 00-00-F8-75-6D-01
pkc0.7.0.1009.0 PKC0 SCSI Bus ID 7 5.27
pqa0.0.0.4.0 PQA0 PCI EIDE
pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen>
<para arch="alpha">Этот пример взят с Digital Personal Workstation 433au
и показывает три диска, подключенных к машине. Первый это CDROM,
называющийся <devicename>dka0</devicename>, а другие два диска
называются <devicename>dkc0</devicename> и
<devicename>dkc100</devicename> соответственно.</para>
<para arch="alpha">Вы можете указать какой файл ядра загружать и какие
параметры загрузки использовать параметрами <option>-file</option>
и <option>-flags</option>, например:</para>
<screen arch="alpha"><prompt>>>></prompt> <userinput>boot -file kernel.old -flags s</userinput></screen>
<para arch="alpha">Для автоматической загрузки &os;/&arch;, используйте
следующие команды:</para>
<screen arch="alpha"><prompt>>>></prompt> <userinput>set boot_osflags a</userinput>
<prompt>>>></prompt> <userinput>set bootdef_dev dkc0</userinput>
<prompt>>>></prompt> <userinput>set auto_action BOOT</userinput></screen>
<sect3>
<title>Установка с CDROM по сети</title>
<para>Если вы просто хотите установить систему с локального привода
CDROM, прочтите <xref linkend="start-installation">. Если в вашей
системе нет привода CDROM и вы хотите использовать CDROM на другой
системе, к которой у вас есть подключение по сети, существует
несколько способов чтобы сделать это:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Если у вас есть возможность установки &os; через FTP
непосредственно с CDROM на другом компьютере &os;, это очень
просто: убедитесь, что FTP сервер работает и добавьте следующую
строку в файл паролей (используя &man.vipw.8;):</para>
<screen>ftp:*:99:99::0:0:FTP:/cdrom:/sbin/nologin</screen>
<para>На компьютере, где вы производите установку, перейдите
к меню Options и установите имя релиза в <literal>any</literal>.
Затем вы можете выбрать тип носителя <literal>FTP</literal>,
<filename>ftp://<replaceable>machine</replaceable></filename>
после выбора <quote>URL</quote> в меню ftp сайтов.</para>
<warning>
<para>Это позволит любому в локальной сети (или интернет)
создавать <quote>анонимные</quote> FTP соединения с
этим компьютером, что может быть нежелательно.</para>
</warning>
</listitem>
<listitem>
<para>Если вместо этого вы хотите использовать NFS для
непосредственного экспорта содержимого CDROM на компьютер,
с которого будет вестись установка, сначала потребуется
добавить запись в файл <filename>/etc/exports</filename>
(на компьютере, где находится привод CDROM). Пример ниже
позволяет компьютеру <hostid
role="hostname">ziggy.foo.com</hostid> смонтировать CDROM
во время установки непосредственно через NFS:</para>
<screen>/cdrom -ro ziggy.foo.com</screen>
<para>Конечно, компьютер с CDROM должен быть также настроен
в качестве NFS сервера, и если вы не уверены как сделать это,
NFS вероятно не лучший выбор для вас, пока вы не прочтете
&man.rc.conf.5; и не настроите все правильно. Предполагая,
что эта часть прошла нормально, вы должны ввести:
<filename><replaceable>cdrom-host</replaceable>:/cdrom</filename>
в качестве пути к NFS компьютеру, где находится дистрибутив,
например <filename>wiggy:/cdrom</filename>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3>
<title>Установка с дискет</title>
<para>Если вам необходимо выполнять установку с дискет, или из-за
неподдерживаемого оборудования, или потому, что вам нравится
делать все сложным способом, необходимо сначала подготовить
дискеты.</para>
<para>Сначала подготовьте дискеты, как описано в
<xref linkend="floppies">.</para>
<para>Затем, внимательно прочтите <xref linkend="layout"> и обратите
особое внимание на раздел <quote>Distribution Format</quote>,
поскольку он описывает файлы, которые необходимо поместить на
дискеты и те, которые вы можете пропустить.</para>
<para>Затем вам потребуется, как минимум, столько 1.44MB дискет, сколько
необходимо для вмещения всех файлов из каталога
<filename>bin</filename> (binary distribution). Если вы
подготавливаете эти дискеты под DOS, они <emphasis>должны</emphasis>
быть отформатированы с использованием команды MS-DOS
<filename>FORMAT</filename>. Если вы используете
Windows, воспользуйтесь командой format из
Windows File Manager.</para>
<important>
<para>Зачастую диски поставляются уже отформатированными.
Хотя это удобно, многие проблемы, о которых сообщали пользователи,
стали причиной использования неправильно отформатированных
носителей. Переформатируйте их самостоятельно, просто для
уверенности.</para>
</important>
<para>Если вы создаете дискеты на другом компьютере с &os;,
форматирование все еще может потребоваться, хотя нет необходимости
создавать файловую систему DOS на каждой дискете. Вы можете
использовать команды &man.disklabel.8; и &man.newfs.8; для
создания на дискетах файловой системы UFS, что проиллюстрировано
в следующей последовательности команд:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>fdformat -f 1440 fd0</userinput>
&prompt.root; <userinput>disklabel -w fd0 floppy3</userinput>
&prompt.root; <userinput>newfs -i 65536 /dev/fd0</userinput></screen>
<para>После форматирования дискет для DOS или UFS, вам потребуется
скопировать на них файлы. Файлы дистрибутива разделены на
части такого размера, чтобы на каждую дискету помещался один файл.
Каждый дистрибутивный
набор должен располагаться на дискете в своем собственном каталоге,
т.е.: <filename>a:\bin\bin.inf</filename>,
<filename>a:\bin\bin.aa</filename>,
<filename>a:\bin\bin.ab</filename>, ...</para>
<important>
<para>Файл <filename>bin.inf</filename> также необходимо поместить
на первую дискету набора <filename>bin</filename>, поскольку
он читается программой установки для определения количества
дополнительных частей, которые необходимо объединить в
дистрибутивный набор. При помещении дистрибутивных наборов на
дискеты, файл <filename>distname.inf</filename>
<emphasis>должен</emphasis> помещаться на первую дискету
каждого дистрибутивного набора.</para>
</important>
<para>Как только в программе установки появится экран Media,
выберите <quote>Floppy</quote> и продолжайте установку.</para>
</sect3>
<sect3 arch="i386,pc98,amd64">
<title>Установка с раздела DOS</title>
<para arch="i386,amd64">Для подготовке к установке с раздела MS-DOS
вы должны просто скопировать файлы из дистрибутива в каталог
<filename>FREEBSD</filename> на основном разделе DOS
(<devicename>C:</devicename>). Например, для выполнения
минимальной установки &os; с раздела DOS, используя файлы,
скопированные с CDROM, вы можете сделать примерно следующее:</para>
<screen arch="i386,amd64"><prompt>C:\></prompt> <userinput>MD C:\FREEBSD</userinput>
<prompt>C:\></prompt> <userinput>XCOPY /S E:\BASE C:\FREEBSD\BASE</userinput></screen>
<screen arch="pc98"><prompt>A:\></prompt> <userinput>MD A:\FREEBSD</userinput>
<prompt>A:\></prompt> <userinput>XCOPY /S E:\BASE A:\FREEBSD\BASE</userinput></screen>
<para>Предполагается, что на <devicename>E:</devicename> смонтирован
CD.</para>
<para arch="i386,amd64">Для всех дистрибутивных наборов, которые
вы хотите установить с раздела DOS (и для которых у вас есть
свободное место), выполните копирование в каталог
<filename>C:\FREEBSD</filename> — минимально необходимый
набор это <filename>BIN</filename>.</para>
<para arch="pc98">Для всех дистрибутивных наборов, которые
вы хотите установить с раздела DOS (и для которых у вас есть
свободное место), выполните копирование в каталог
<filename>A:\FREEBSD</filename> — минимально необходимый
набор это <filename>BIN</filename>.</para>
<para>Как только вы скопировали каталоги, просто запустите установку
с дискет как обычно и выберите <quote>DOS</quote> в качестве
носителя когда придет время.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>Установка с QIC/SCSI ленты</title>
<para>При установке с ленты, программа установки предполагает, что
файлы помещены на нее с помощью &man.tar.1;,
поэтому после загрузки всех файлов дистрибутивных наборов,
которые вам нужны, используйте <command>tar</command> для
помещения их на ленту с помощью примерно такой команды:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd <replaceable>/where/you/have/your/dists</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>tar cvf /dev/sa0 <replaceable>dist1</replaceable> .. <replaceable>dist2</replaceable></userinput></screen>
<para>При установке вы также должны убедиться, что оставлено
достаточно места во временном каталоге (который вам будет предложено
выбрать) для помещения <emphasis>полного</emphasis> содержимого
созданной ленты. В связи с невозможностью произвольного доступа
к содержимого ленты, этот метод установки требует места во
временном хранилище. Отведите столько места, сколько потребуется
для распаковки дистрибутивных наборов, помещенных на ленту.</para>
<note>
<para>Для установки лента должна быть помещена в привод
<emphasis>до</emphasis> загрузки с дискет. Иначе программа
установки может не найти ее во время тестирования устройств.</para>
</note>
<para>Теперь создайте загрузочные дискеты, как описано в
<xref linkend="floppies"> и приступайте к установке.</para>
</sect3>
<sect3 id="ftpnfs">
<title>Установка по сети через FTP или NFS</title>
<para>После создания загрузочных дискет, как описано в первом
разделе, вы можете загрузить остальные файлы по сети, используя
3 типа соединения: последовательный порт, параллельный порт
или Ethernet.</para>
<sect4>
<title>Последовательный порт</title>
<para>Поддержка SLIP довольно примитивна, и ограничена в основном
постоянными соединениями, такими как последовательный кабель
между двумя компьютерами. Соединение должно быть постоянным,
поскольку программа SLIP на данный момент не предоставляет
возможности дозвона. Если вам требуется дозвон по модему
или иной способ подготовки соединения перед его установкой,
используйте PPP.</para>
<para>При использовании PPP, убедитесь, что у вас есть IP адрес
провайдера и сведения о DNS, так как они понадобятся на
ранней стадии процесса установки. Вам также может потребоваться
знать собственный IP адрес, поскольку PPP поддерживает
динамическое согласование адресов и может получить эту
информацию непосредственно от провайдера, если он предоставляет
такую возможность.</para>
<para>Вам также могут понадобиться сведения об использовании различных
<quote>AT команд</quote> вашей модели модема, поскольку
программа дозвона PPP предоставляет только очень простой
эмулятор терминала.</para>
</sect4>
<sect4>
<title>Параллельный порт</title>
<para>Если доступно аппаратное подключение к другому компьютеру
&os; или Linux, вы можете также провести установку через
параллельный <quote>laplink</quote> кабель. Скорость передачи
данных через параллельный порт гораздо выше, чем это обычно возможно
через последовательную линию (до 50к/сек), в результате установка
проходит быстрее. Обычно не требуется использовать
<quote>настоящий</quote> IP адрес при PPP соединении таким способом
и вы можете использовать адреса RFC 1918 для концов соединения
(например <hostid role="ipaddr">10.0.0.1</hostid>,
<hostid role="ipaddr">10.0.0.2</hostid>, и т.д.).</para>
<important>
<para>Если вы используете компьютер с Linux, а не с &os; в
качестве удаленной стороны PLIP, потребуется также указать
<option>link0</option> в окне настройки TCP/IP, поле
<quote>extra options for ifconfig</quote>, для обеспечения
совместимости с несколько иначе реализованным PLIP
протоколом Linux.</para>
</important>
</sect4>
<sect4>
<title>Ethernet</title>
<para>&os; поддерживает большинство широко распространенных
карт Ethernet; таблица совместимых карт является частью
информации об оборудовании (<filename>HARDWARE.TXT</filename>
в меню Documentation на загрузочной дискете или в корневом
каталоге CDROM). Если вы используете одну из поддерживаемых
PCMCIA Ethernet карт, убедитесь также, что она подключена
<emphasis>до</emphasis> включения лэптопа. К сожалению,
&os; не поддерживает определение PCMCIA карт <quote>на ходу</quote>
во время установки.</para>
<para>Вам также потребуется узнать ваш IP адрес в сети,
сетевую маску для вашей подсети, и имя вашего компьютера.
Ваш системный администратор может подсказать вам, какие
значения подойдут для данной настройки. Если вы будете
обращаться к другим хостам по имени вместо IP адреса,
вам также потребуется сервер имен и возможно адрес шлюза
(если вы используете PPP, это IP адрес вашего провайдера).
Если вы хотите выполнить установку с FTP через HTTP прокси
(см. ниже), потребуется также адрес прокси.</para>
<para>Если вы не знаете ответа на эти вопросы, вам возможно
лучше поговорить с системным администратором
<emphasis>перед</emphasis> началом этого типа установки.
Использование произвольно выбираемых IP адресов или сетевых
маск в действующей сети почти наверняка не будет работать
и возможно вам придется выслушать лекцию от рассерженного
системного администратора.</para>
<para>Как только вы настроили какой-либо тип сетевого подключения,
установка может быть продолжена через NFS или FTP.</para>
</sect4>
<sect4>
<title>Советы по установке через NFS</title>
<para>Установка через NFS довольно проста: скопируйте
необходимые файлы дистрибутива &os; куда-либо на сервер и
укажите на них при выборе NFS типа носителя.</para>
<para>Если этот сервер поддерживает доступ только через
<quote>привилегированные порты</quote> (обычно это режим по
умолчанию для рабочих станций Sun и Linux), вам может
потребоваться
установить соответствующий параметр в меню Options перед
началом установки.</para>
<para>Если ваша Ethernet карта плохого качества и скорость
передачи данных очень низка, вы возможно также захотите
установить соответствующий флаг в Options.</para>
<para>Для установки через NFS, сервер также должен поддерживать
<quote>subdir mounts</quote>, т.е. если каталог вашего дистрибутива
&os; находится в
<filename>wiggy:/usr/archive/stuff/FreeBSD</filename>,
<hostid role="hostname">wiggy</hostid> должен позволять
непосредственное монтирование
<filename>/usr/archive/stuff/FreeBSD</filename>,
а не только <filename>/usr</filename> или
<filename>/usr/archive/stuff</filename>.</para>
<para>В файле &os; <filename>/etc/exports</filename> это поведение
управляется параметром <option>-alldirs</option>. Другие сервера
NFS могут иметь другие соглашения. Если вы получаете сообщения
сервера <literal>Permission Denied</literal>, скорее всего эта
возможность не включена.</para>
</sect4>
<sect4>
<title>Советы по установке через FTP</title>
<para>FTP установка может быть выполнена с любого зеркалирующего
сервера, содержащего свежую версию &os;. Полный список,
позволяющий выбрать зеркало почти для любого региона мира,
появляется во время установки через FTP.</para>
<para>Если вы выполняете установку с FTP сайта, не входящего в этот
список, или существует проблема с настройкой сервера имен,
вы можете также задать собственный URL путем выбора
<quote>URL</quote> в этом меню. URL может содержать имя хоста
или IP адрес, так что при отсутствии сервера имен подойдет URL
вроде этого:</para>
<screen>ftp://216.66.64.162/pub/FreeBSD/releases/&arch;/4.2-RELEASE</screen>
<para>Существует три типа FTP установки, которые вы можете
использовать:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>FTP: Этот метод использует стандартный
<quote>активный</quote> режим передачи данных, в котором
сервер устанавливает соединение с клиентом. Этот метод не
будет работать через большинство брандмауэров, но зачастую
лучше работает со старыми FTP серверами, которые не
поддерживают пассивный режим. Если соединение обрывается
в пассивном режиме, попробуйте этот режим.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>FTP Passive: Устанавливает <quote>пассивный</quote>
режим, который не позволяет серверу устанавливать соединение
с клиентом. Этот параметр отлично подходит пользователям,
находящимся за брандмауэрами, которые не разрешают входящих
соединений по произвольным адресам портов.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>FTP через HTTP прокси: Этот параметр указывает &os;
использовать HTTP для выполнения через прокси всех FTP
операций. Прокси будет транслировать запросы и отправлять
их серверу FTP. Это позволяет пользователю проходить через
брандмауэры, которые вообще не разрешают использование FTP,
но предоставляют HTTP прокси. Вы должны указать имя хоста
прокси в дополнение к FTP серверу.</para>
<para>В редких случаях, когда FTP прокси не работает через
HTTP, вы можете указать URL примерно так:</para>
<screen><userinput>ftp://foo.bar.com:<replaceable>port</replaceable>/pub/FreeBSD</userinput></screen>
<para>В URL выше, <replaceable>port</replaceable>
это номер порта FTP прокси сервера.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect4>
</sect3>
<sect3 arch="i386,alpha,amd64">
<title>Советы для последовательной консоли</title>
<para>Если вы предпочитаете устанавливать &os; на компьютер,
использующий только последовательный порт (т.е. не имеющий
VGA карты), следуйте данной инструкции:</para>
<procedure>
<step>
<para>Подключите любой ANSI (vt100) совместимый терминал или
программу эмуляции терминала к <devicename>COM1</devicename>
порту PC, на который вы устанавливаете &os;.</para>
</step>
<step>
<para>Отключите клавиатуру (да, это правильно!) и попробуйте
загрузиться с дискеты или дистрибутивного CDROM, в зависимости
от типа имеющегося дистрибутивного носителя, с отключенной
клавиатурой.</para>
</step>
<step>
<para>Если вы не видите ничего на последовательной консоли,
подключите клавиатуру опять.
Если вы загружаетесь с CDROM, выполните <xref
linkend="hitspace"> после получения сигналов.</para>
</step>
<step>
<para>При загрузке с дискет, после остановки чтения с диска
вставьте первый диск <filename>kern<replaceable>X</replaceable>.flp</filename> и нажмите
<keycap>Enter</keycap>. После остановки чтения с диска
вставьте следующий диск <filename>kern<replaceable>X</replaceable>.flp</filename> и нажмите
<keycap>Enter</keycap>, и так далее для всех дисков
<filename>kern<replaceable>X</replaceable>.flp</filename>. Когда загрузка завершится,
вставьте опять <filename>boot.flp</filename> и нажмите
<keycap>Enter</keycap>.</para>
</step>
<step id="hitspace">
<para>После звукового сигнала нажмите цифру <keycap>6</keycap>,
затем введите</para>
<screen><userinput>boot -h</userinput></screen>
<para>и теперь информация должна выводиться в последовательный
порт. Если это все еще не работает, проверьте последовательный
кабель и настройки программы эмуляции терминала или терминального
устройства. Они должны быть включены на 9600 кбит, 8 бит, без
проверки четности.</para>
</step>
</procedure>
</sect3>
</sect2>
<sect2>
<title>Вопросы и ответы для пользователей &arch.print;</title>
<qandaset arch="i386,amd64">
<qandaentry>
<question>
<para>Помогите! У меня нет места! Нужно ли сначала все
удалить?</para>
</question>
<answer>
<para>Если на вашем компьютере уже установлена DOS и для установки
&os; нет или недостаточно места, еще не все потеряно!
Вам может помочь утилита <application>FIPS</application>,
находящаяся в каталоге <filename>tools/</filename> &os; CDROM
или на различных ftp сайтах &os;.</para>
<para><application>FIPS</application> позволяет вам разделить
существующее пространство DOS на две части, сохраняя
имеющиеся данные и делая возможной установку на вторую
свободную часть. Сначала необходимо выполнить дефрагментацию
раздела DOS, используя утилиту <filename>DEFRAG</filename>
из DOS 6.xx или <application>Norton Disk Tools</application>,
затем запустите FIPS. Он запросит всю необходимую информацию.
Затем вы можете перегрузиться и установить &os; в новый раздел.
Учтите также, что FIPS создаст второй раздел как
<quote>клон</quote> первого, получатся два основных раздела DOS.
Не волнуйтесь! Вы можете просто удалить второй первичный раздел
DOS (убедившись, что это именно тот раздел, проверив его
размер).</para>
<para><application>FIPS</application> в настоящее время
НЕ работает с разделами NTFS. Для работы с такими разделами
вам потребуется коммерческий продукт, такой как
<application>Partition Magic</application>.
Это становится проблемой только в том случае, если раздел
Windows занимает весь диск и вы не хотите выполнять установку
с нуля.</para>
<para><application>FIPS</application> не работает с расширенными
разделами DOS. Поддерживаются основные разделы Windows
95/98/ME FAT32.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>Могу я использовать сжатые файловые системы DOS из
&os;?</para>
</question>
<answer>
<para>Нет. Если вы используете такую утилиту как
<application>Stacker</application>(tm) или
<application>DoubleSpace</application>(tm), &os; сможет
использовать только ту часть файловой системы, которую
вы оставили несжатой. Остальная часть файловой системы будет
показана в виде одного большого файла (файл
stacked/dblspaced!). <emphasis>Не удаляйте этот
файл</emphasis>!</para>
<para>Возможно лучше создать другой несжатый расширенный DOS раздел
и использовать его для передачи файлов между DOS и &os;, если
это требуется.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>Могу ли я смонтировать расширенные разделы DOS?</para>
</question>
<answer>
<para>Да. Расширенные разделы DOS именуются после других
<quote>слайсов</quote> &os;, т.е. <devicename>D:</devicename>
может стать <filename>/dev/da0s5</filename>,
<devicename>E:</devicename> — <filename>/dev/da0s6</filename>
и т.д. В этом примере предполагается, что расширенный раздел
находится на диске SCSI 0. Для дисков IDE замените
<literal>da</literal> на <literal>ad</literal> соответственно.
Иными словами, расширенные разделы монтируются так же, как и
любые другие DOS диски, т.е.:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t msdosfs /dev/da0s5 /dos_d</userinput></screen>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>Могу ли я запускать исполняемые файлы DOS в &os;?</para>
</question>
<answer>
<para>Хотя еще имеются некоторые острые углы, во многих случаях
может подойти утилита &man.doscmd.1;, работа над которой
продолжается. Порт/пакет <filename
role="package">emulators/doscmd</filename> можно найти в
коллекции портов &os;. Если вы заинтересованы в работе над
этой утилитой,
отправьте письмо в &a.emulation; и укажите, что вы
заинтересованы в этой продолжающейся работе!</para>
<para>Порт/пакет <filename role="package">emulators/pcemu</filename>
в коллекции портов &os; эмулирует 8088 и BIOS сервисы для
запуска текстовых приложений DOS. Для работы ему требуется
X Window System (XFree86).</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>Могу ли я запускать в &os; приложения
µsoft.windows;?</para>
</question>
<answer>
<para>Существуют несколько портов/пакетов в коллекции портов
&os;, которые могут сделать возможным использование многих
приложений &windows;. Порт/пакет <filename
role="package">emulators/wine</filename> предоставляет уровень
совместимости над &os;, который позволяет многим
&windows; приложениям работать в X Windows (XFree86).</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>Могу ли я запускать в &os; другие операционные системы?</para>
</question>
<answer>
<para>В коллекции портов находятся несколько портов/пакетов, которые
имитируют <quote>виртуальные машины</quote> и позволяют другим
операционным системам работать поверх &os;. Порт/пакет
<filename role="package">emulators/bochs</filename> позволяет
µsoft.windows;, Linux и даже другим копиям &os; работать
внутри окна рабочего стола &os;. Порты/пакеты <filename
role="package">emulators/vmware2</filename> и <filename
role="package">emulators/vmware3</filename> позволяют запускать
в &os; коммерческие виртуальные машины VMware.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
<qandaset arch="alpha">
<qandaentry>
<question>
<para>Могу ли я загрузиться с ARC или Alpha BIOS консоли?</para>
</question>
<answer>
<para>Нет. &os;, так же как Compaq Tru64 и VMS, загружается
только с SRM консоли.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>Помогите!! У меня нет места! Должен ли я сначала
все удалить??</para>
</question>
<answer>
<para>К сожалению, да.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>Могу ли я смонтировать расширенные разделы Compaq Tru64 или
VMS?</para>
</question>
<answer>
<para>В данное время нет.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>Что насчет поддержки бинарных файлов Compaq Tru64
(OSF/1)?</para>
</question>
<answer>
<para>&os; очень хорошо запускает приложения Tru64 с помощью
пакета/порта <filename
role="package">emulators/osf1_base</filename>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>Что насчет поддержки исполняемых файлов Linux?</para>
</question>
<answer>
<para>&os; может выполнять бинарные файлы AlphaLinux с помощью
порта/пакета <filename
role="package">emulators/linux_base</filename>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>Что насчет поддержки бинарных файлов NT Alpha?</para>
</question>
<answer>
<para>&os; не может выполнять приложения NT, хотя и может
монтировать разделы NT.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</sect2>
</sect1>
|