diff options
Diffstat (limited to 'release/doc/fr_FR.ISO8859-1/installation/common/install.xml')
| -rw-r--r-- | release/doc/fr_FR.ISO8859-1/installation/common/install.xml | 980 |
1 files changed, 980 insertions, 0 deletions
diff --git a/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/installation/common/install.xml b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/installation/common/install.xml new file mode 100644 index 0000000..f59071c --- /dev/null +++ b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/installation/common/install.xml @@ -0,0 +1,980 @@ +<!-- + The FreeBSD Documentation Project + The FreeBSD French Documentation Project + + $Id$ + $FreeBSD$ + Original revision: 1.14 + + This file has architecture-dependent installation instructions, culled +from {alpha,i386}/INSTALL.TXT. + +--> + +<sect1> + <title>Installation de &os;</title> + + <para>Cette sections documente le processus pour l'installation + d'une nouvelle version de &os;. Ces instructions mettent un accent + particulier sur la façon d'obtenir la distribution &os; + &release.current; de commencer la procédure d'installation. Le + chapitre <ulink + url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/install.html"> + <quote>Installation de &os;</quote></ulink> du + <ulink + url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/"> + guide de référence de &os;</ulink> vous fournit plus + d'informations sur le programme d'installation lui même, et + une explication pas à pas de l'installation ponctuée + de copies d'écrans</para> + + + <para>Si vous effectuez une mise à jour depuis une version + précedente de &os;, référez vous aux, <xref + linkend="upgrading"/>, instructions sur la mise à jour.</para> + + <sect2 id="getting-started"> + <title>Pour commencer</title> + + <para>Probablement l'étape la plus importante avant + l'installation de &os;, la lecture de la documentation fournie + avec &os; est nécessaire. Une liste des documents pertinents + pour cette version de &os; peut être trouvée dans le fichier + <filename>README.TXT</filename>, qui se trouve la plupart du temps + au même endroit que ce fichier; la plupart de ces documents, + comme les notes de version et la liste de matériel compatible, + sont aussi accessible dans le menu Documentation du programme + d'installation. </para> + + <para>Notez que les versions en ligne de &os; <ulink + url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/">FAQ</ulink> + et <ulink + url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/">Handbook</ulink> + sont aussi disponibles sur le <ulink + url="http://www.FreeBSD.org/">site Web du projet FreeBSD</ulink>, + si vous disposez d'une connection Internet.</para> + + <para>Cette liste de documents peut vous paraître énorme, + mais le temps passé à les lire vous fera probablement gagner + du temps par la suite. Savoir que ces ressources sont disponibles + peut être interessant lors de problèmes au moment de + l'installation.</para> + + <para>Si vous avez des problèmes, voyez la <xref + linkend="trouble"/>, qui contient certaines informations + interessantes. Vous pouvez aussi lire une copie à jour du + fichier <filename>ERRATA.TXT</filename> avant l'installation, qui + vous alertera sur les problèmes rencontrés depuis la mise + à jour d'une version particulière.</para> + + <important> + <para>Même si &os; essaie de mettre le plus de garde-fou pour + éviter de perdre des données, il est plus que possible + <emphasis> de perdre la totalité de votre disque</emphasis> + lors de l'installation si vous faites une erreur. Donc, ne + validez pas la dernière phase de l'installation de &os; tant + que vous n'avez pas effectué une sauvegarde de vos données + importantes.</para> + </important> + </sect2> + + <sect2> + <title>Matériel Nécessaire</title> + + <para arch="i386">&os; pour &arch.print; nécessite une + processeur 386 ou supérieur pour fonctionner (désolé, + les processeurs 286 ne sont pas supportés) et au moins 5Mo de + RAM pour l'installation et 4Mo de RAM par la suite. Voyez plus + loin comment retailler des partitions DOS avant d'installer + &os;.</para> + + <para arch="alpha">&os; pour &arch.print; supporte les plateformes + décrites dans le fichier <filename>HARDWARE.TXT</filename>.</para> + + <para arch="alpha">Vous devrez disposer d'un disque dédié + pour &os;/&arch;. Il n'est pas possible actuellement + d'utiliser un disque avec un autre système d'exploitation. Ce + disque nécessite d'être attaché à un + controleur SCSI supporté par le micro-code SRM ou un disque + IDE si votre machine supporte le démarrage sur des disques + IDE.</para> + + <para arch="alpha">Votre système de fichier "root" DOIT être + la première partition (partition <literal>a</literal>) sur le + disque de démarrage.</para> + + <para arch="alpha">Vous devez disposer le micro-code de console + SRM pour cette plateforme. Dans certains cas, il est possible + de changer les micro-codes AlphaBIOS (ou ARC) et SRM. Dans les + autres cas il est nécessaire de télécharger le nouveau + micro-code depuis le site Web du constructeur.</para> + + <para>Si vous n'êtes pas familier sur la configuration du + matériel avec &os;, vous devrez lire le fichier + <filename>HARDWARE.TXT</filename> qui contient d'importantes + informations sur le matériel supporté par &os;.</para> + </sect2> + + <sect2 id="floppies"> + <title>Installation depuis une disquette image</title> + + <para>Suivant la façon choisie pour l'installation de &os; vous + pourriez avoir à créer un jeu de disquettes + (généralement deux) pour commencer l'installation. Cette + section décrit brièvement la façon de créer ces + disquettes que cela soit depuis le CDROM d'installation ou depuis + Internet. Notez que la façon la plus courante d'installer &os est + par un CDROM, sur une machine supportant le démarrage sur CDROM, + et cette procédure ne sert donc à rien dans ce cas.</para> + + <para>Pour une installation standard depuis le réseau ou un + CDROM, tout ce que vous avez besoin d'effectuer est la copie sur des + disquettes les fichiers images <filename>kern.flp</filename> et + <filename>mfsroot.flp</filename> depuis le répertoire + <filename>floppies/</filename> (pour des disquettes 1.44Mo).</para> + + <para>Rapatrier ces images depuis le réseau, est très + simple. Rapatriez simplement les + <replaceable>release</replaceable><filename>/floppies/kern.flp</filename> + et + <replaceable>release</replaceable><filename>/floppies/mfsroot.flp</filename> + fichiers depuis <ulink + url="&release.url;"></ulink> + ou un des sites mirroirs listé à la section <ulink + url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors-ftp.html">sites FTP + </ulink> du guide de régerence ou depuis les pages Web + <ulink url="http://www.freebsdmirrors.org/"></ulink>. + </para> + + <para>Obtenez des disquette vierges formattées et copiez l' + image <filename>kern.flp</filename> sur une et + <filename>mfsroot.flp</filename> sur l'autre. Ces images + <emphasis>ne sont pas</emphasis> des fichiers DOS. Vous ne pouvez + pas simplement les copier sur une disquette DOS ou UFS comme des + fichiers standard, vous devez les copier comme une + <quote>image</quote> en utilisant <filename>fdimage.exe</filename> + sous DOS (voyez le répertoire <filename>tools</filename> sur le + CDROM ou site mirroir FTP de &os;) ou la commande UNIX + &man.dd.1;.</para> + + <para>Par exemple, pour créer la disquette image du noyau depuis + DOS, vous devrez taper quelque chose comme:</para> + + <screen><prompt>C></prompt> <userinput>fdimage kern.flp a:</userinput></screen> + + <para>En assumant que vous avez copié + <filename>fdimage.exe</filename> et <filename>kern.flp</filename> + dans un répertoire. Vous devrez effectuer la même + opération pour <filename>mfsroot.flp</filename>.</para> + + <para>Si vous créez les disquettes de démarrage depuis une + machine UNIX, quelque chose comme:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=floppies/kern.flp of=/dev/rfd0</userinput></screen> + + <para>ou</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=floppies/kern.flp of=/dev/floppy</userinput></screen> + + <para>fonctionne parfaitement, suivant votre matériel et + système d'exploitation (différentes version d'UNIX ont des + noms différents pour le lecteur de disquette).</para> + + <para arch="alpha">Si vous disposez d'une machine alpha qui peut + démarrer les images depuis le réseau ou si vous disposez d'un + lecteur de disquette 2.88Mo ou LS-120 capable depuis une machine x86 + de créer une image 2.88Mo, vous pouvez utiliser l'image unique + (mais deux fois plus grosse) <filename>boot.flp</filename>. Ce + fichier contient <filename>kern.flp</filename> et + <filename>mfsroot.flp</filename> sur une seule disquette. Ce fichier + peut aussi être utilisé comme une image de démarrage pour + ceux créeant des images de démarrage pour CD <quote>El + Torito</quote> Voyez la commande &man.mkisofs.8; pour plus + d'informations.</para> + + </sect2> + + <sect2 id="start-installation"> + <title>Installation de &os; depuis un CDROM ou Internet</title> + + <para arch="i386">La façon la plus simple d'effectuer + l'installation est d'utiliser un CDROM. Si vous disposez d'un + lecteur de CDROM supporté et du CDROM d'installation de &os;, + il y a deux façon de démarrer cette installation: + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Si votre système supporte le démarrage depuis + un CDROM (souvent il s'agit d'une option qui peut être + sélectionnée via le menu d'un controleur ou depuis + le BIOS du PC sur certains systèmes) et que vous l'avez + activé, &os; supporte le standard de démarrage + <quote>El Torito</quote>. Insérez tout simplement le CD + dans le lecteur de CDROM et démarrez le système pour + commencer l'installation.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Créer un jeu de disquette de démarrage de &os; + depuis le répertoire <filename>floppies/</filename>. En + utilisant le script <filename>makeflp.bat</filename> + depuis DOS ou en lisant la + <xref linkend="floppies"/> pour plus d'informations sur la + création de disquettes de démarrage sous + différents systèmes. Vous démarrerez depuis la + première disquette et vous vous trouverez rapidement + dans l'installation de &os;.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + + <para arch="i386">Si vous ne disposez pas d'un CDROM (ou si + votre ordinateur ne supporte par le démarrage depuis un + CDROM) ou si vous désirez installer via le réseau en + utilisant PPP, SLIP ou une connexion dédié; vous devez + commencer par créer un jeu de disquette de démarrage &os; + depuis les fichiers <filename>floppies/kern.flp</filename> et + <filename>floppies/mfsroot.flp</filename> en suivant les + instructions que vous trouverez à la + <xref linkend="floppies"/>. Redémarrez votre ordinateur en utilisant + la disquette <filename>kern.flp</filename> et lorsqu'on vous le + demande, inserez alors la disquette + <filename>mfsroot.flp</filename>. Allez à la <xref + linkend="ftpnfs"/> pour plus d'information sur l'installation + via FTP ou NFS.</para> + + <para arch="alpha">La façon la plus simple d'effectuer + l'installation est d'utiliser un CDROM. Si vous disposez d'un + lecteur de CDROM supporté et du CDROM d'installation de &os;, + vous pouvez démarer &os; directement depuis le + CDROM. Insérez le CDROM dans le lecteur et tapez la commande + suivante pour démarrer l'installation (en substituant le nom + du lecteur de CDROM approprié):</para> + + <screen arch="alpha">>>><userinput>boot dka0</userinput></screen> + + <para arch="alpha">Sinon, vous pouvez démarrer l'installation + depuis un lecteur de disquette. Vous devez donc commencer + l'installation en créeant un jeu de disquette de démarrage + de &os; depuis les fichiers <filename>floppies/kern.flp</filename> et + <filename>floppies/mfsroot.flp</filename> en suivant les + instructions que vous trouverez à la <xref + linkend="floppies"/>. Depuis l'invite de console SRM + (<literal>>>></literal>), inserez la disquette + <filename>kern.flp</filename> et tapez la commande suivante pour + démarrer l'installation:</para> + + <screen arch="alpha">>>><userinput>boot dva0</userinput></screen> + + <para arch="alpha">Insérez alors la disquette + <filename>mfsroot.flp</filename> au moment ou le système la + demande et vous finirez alors le premier écran + d'installation.</para> + + </sect2> + <sect2> + <title>Détails de différents types d'installation</title> + + <para>Dès que vous arrivez à au premier écran + d'installation, vous devez pouvoir suivre les différents + menus. Si vous n'avez jamais utilisé l'installeur de &os; + précédemment, vous êtes encouragés à lire la + documentation dans le menu Documentation tout comme les + instructions <quote>d'usage</quote> général du premier + menu.</para> + + <note> + <para>Si vous êtes perdu sur un écran, pressez la touche + <keycap>F1</keycap> pour la documentation en ligne sur la section + courante.</para> + </note> + + <para>Si vous n'avez jamais installé &os; précedemment, le + mode d'installation <quote>Standard</quote> est recommandé, car + il vérifie que vous visitez toutes les portions importantes + nécessaires. Si vous connaissez le processus d'installation de + &os; et que vous savez <emphasis>exactement</emphasis> ce que vous + faites, utilisez l'option d'installation <quote>Express</quote> ou + <quote>Custom</quote>. Si vous mettez à jour depuis un + système existant, utilisez l'option <quote>Upgrade</quote>.</para> + + <para>L'installeur de &os; supporte l'utilisation de lecteur de + disquette, DOS, CDROM, FTP, lecteur de bande ou partitions NFS et + UFS comme média d'installation; plus d'informations sur + l'installagion depuis chaque type de média sont listés + ci-dessous.</para> + + <para arch="alpha">Une fois la procédure d'installation finit, + vous pourrez démarrer &os;/&arch; en tapant quelque chose comme + ceci à l'invite SRM:</para> + + <screen arch="alpha">>>><userinput>boot dkc0</userinput></screen> + + <para arch="alpha">Cela demande au micro-code de démarrer + depuis le disque spécifié. Pour trouver le nom SRM des + disque de votre machine, utilisez la commande <literal>show + device</literal>:</para> + + <screen arch="alpha">>>><userinput>show device</userinput> +dka0.0.0.4.0 DKA0 TOSHIBA CD-ROM XM-57 3476 +dkc0.0.0.1009.0 DKC0 RZ1BB-BS 0658 +dkc100.1.0.1009.0 DKC100 SEAGATE ST34501W 0015 +dva0.0.0.0.1 DVA0 +ewa0.0.0.3.0 EWA0 00-00-F8-75-6D-01 +pkc0.7.0.1009.0 PKC0 SCSI Bus ID 7 5.27 +pqa0.0.0.4.0 PQA0 PCI EIDE +pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> + + <para arch="alpha">Cet exemple est extrait d'une Digital Personal + Workstation 433au et montre trois disques attachés à cette + machine. Le premier est un CDROM appelé + <devicename>dka0</devicename> et les deux autres sont des disques + appelés respectivement <devicename>dkc0</devicename> et + <devicename>dkc100</devicename>.</para> + + <para arch="alpha">Vous pouvez spécifier le noyau à charger + et quelles options de démarrage utiliser via les options + <option>-file</option> et <option>-flags</option>:</para> + + <screen arch="alpha"><prompt>>>></prompt> <userinput>boot -file kernel.old -flags s</userinput></screen> + + <para arch="alpha">Pour démarrer automatiquement &os;/&arch; + utilisez les commandes:</para> + + <screen arch="alpha"><prompt>>>></prompt> <userinput>set boot_osflags a</userinput> +<prompt>>>></prompt> <userinput>set bootdef_dev dkc0</userinput> +<prompt>>>></prompt> <userinput>set auto_action BOOT</userinput></screen> + + <sect3> + <title>Installation depuis un CDROM réseau</title> + + <para>Si vous désirez installer depuis un lecteur de CDROM + local voyez la <xref linkend="start-installation"/>. Si vous ne + disposez pas d'un lecteur de CDROM sur votre système et que + vous désirez utiliser une distribution CD de &os; dans le + lecteur CDROM d'une autre machine que vous pouvez accéder via + le réseau, il y a plusieurs façon d'y arriver:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Si vous voulez pouvoir installer via FTP &os;, + directement depuis le lecteur de CDROM d'une machine &os;, + c'est très simple: Vous pouvez tout simplement ajouter la + ligne suivante à votre fichier des mots de passe (en + utilisant la commande &man.vipw.8;):</para> + + <screen>ftp:*:99:99::0:0:FTP:/cdrom:/sbin/nologin</screen> + + <para>Sur la machine que vous voulez installer, allez dans + le menu Options et mettez le Release Name à + <literal>any</literal>. Vous pouvez alors choisir comme type + de média <literal>FTP</literal> et taper + <filename>ftp://<replaceable>machine</replaceable></filename> + après avoir choisi <quote>URL</quote> dans le menu des + sites ftp.</para> + + <warning> + <para>: Cela permet à n'importe qui depuis le réseau + local (ou Internet) de se connecter via <quote>FTP anonyme + </quote> à cette machine, ce qui peut ne pas être + voulu.</para> + </warning> + </listitem> + + <listitem> + <para>Si vous préférez utiliser NFS pour exporté le + CDROM sur la machine que vous installez, vous devez en + premier ajouter une ligne au fichier + <filename>/etc/exports</filename> (sur la machine disposant + du lecteur de CDROM). L'exemple ci-dessous autorise la + machine <hostid role="hostname">ziggy.foo.com</hostid> à + monter le CDROM via NFS lors de l'installation:</para> + + <screen>/cdrom -ro ziggy.foo.com</screen> + + <para>La machine contenant le CDROM doit, bien sur, être + configurée en serveur NFS, et si vous n'en êtes pas + sur, une installation via NFS n'est pas le meilleur des + choix, sauf si vous voulez lire &man.rc.conf.5; et + configurer les choses correctement. En assumant que cette + partie se passe bien, vous devriez être capable d'entrer: + <filename><replaceable>cdrom-host</replaceable>:/cdrom</filename> + comme répertoire d'installation NFS pour la machine à + installer, e.g. <filename>wiggy:/cdrom</filename>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect3> + + <sect3> + <title>Installation depuis des disquettes</title> + + <para>Si vous devez installer &os; via des disquettes, car votre + matériel n'est pas supporté ou juste parce que vous aimez + le faire comme cela, vous devez déjà préparé + quelques disquettes pour l'installation.</para> + + <para>Premièrement, créez vos disquettes de démarrage + comme indiqué à la <xref linkend="floppies"/>.</para> + + <para>Deuxièemement, lisez la <xref linkend="layout"/> et + faites attention à la section <quote>Format de la + distribution</quote> qui décrit quels fichiers vous devez + copier sur disquette et ceux que vous pouvez ne pas copier.</para> + + <para>Ensuite vous aurez besoin, au minimum, d'autant de + disquettes 1.44Mo qu'il en faut pour contenir tous les fichiers + du répertoire <filename>bin</filename>. Si vous préparez + ces disquettes sous DOS, il faut alors que ces disquettes + <emphasis>soient </emphasis> formattées en utilisant la + commande DOS <filename>FORMAT</filename>. Si vous utilisez + Windows, utilisez la commande de formattage du gestionnaire de + fichier.</para> + + + <important> + <para>Fréquemment, les disquettes sont + préformattés. De nombreux problèmes + rapportés par les utilisateurs étaient le + résultat de mauvais formattage de + média. Re-formattéz vos disquettes avant + l'utilisation, juste pour en être sur.</para> + </important> + + <para>Si vous créez ces disquettes depuis une autre machine + &os;, un formattage n'est pas une mauvaise idée, même s'il + n'est pas nécessaire de mettre un système de fichiers DOS + sur chaque disquette. Vous pouvez utiliser les commandes + &man.disklabel.8; et &man.newfs.8; pour mettre un système de + fichier UFS, sur les disquettes, comme l'illustrent les + commandes suivantes:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>fdformat -f 1440 fd0.1440</userinput> +&prompt.root; <userinput>disklabel -w -r fd0.1440 floppy3</userinput> +&prompt.root; <userinput>newfs -t 2 -u 18 -l 1 -i 65536 /dev/fd0</userinput></screen> + + <para>Après avoir formatté vos disquettes pour DOS ou UFS, + vous devez copier dessus les fichiers. Les fichiers des + distributions sont coupés en petits fichiers. 5 de ces fichiers + tiennent sur une seule disquette 1.44Mo. Copiez tous les + fichiers nécessaires à votre distributino sur les + disquettes. Chaque distribution doit être copié dans son + propre sous-répertoire sur les disquettes, e.g + :<filename>a:\bin\bin.inf</filename>, + <filename>a:\bin\bin.aa</filename>, + <filename>a:\bin\bin.ab</filename>, ...</para> + + <important> + <para>Le fichier <filename>bin.inf</filename> doit aussi + être copié et doit se trouver sur la première + disquette du jeu <filename>bin</filename> car il est lu par + le programme d'installation, pour savoir en combien de + morceaux est coupé la distribution pour la + recomposer. Lorsque vous mettez les distributions sur les + disquettes, le fichier <filename>distname.inf</filename> + <emphasis>doit </emphasis> se trouver sur la première + disquette de chaque jeu de distribution.</para> + </important> + + <para>Au moment ou vous arriverez a l'écran de sélection + du média, choisissez <quote>Floppy</quote> et suivez les + instructions affichées.</para> + </sect3> + + <sect3 arch="i386"> + <title>Installation depuis une partition DOS</title> + + <para>Pour préparer une installation depuis une partition + MS-DOS, vous devez simplement copier les fichiers de la + distribution dans le répertoire <filename>FREEBSD</filename> + sur la partition DOS primaire (<devicename>C:</devicename>). Par + exemple, pour installation une distribution minimal de &os; + sous DOS depuis les fichiers se trouvant sur le CDROM, vous + devriez taper les commandes suivantes :</para> + + <screen><prompt>C:\></prompt> <userinput>MD C:\FREEBSD</userinput> +<prompt>C:\></prompt> <userinput>XCOPY /S E:\BIN C:\FREEBSD\BIN</userinput></screen> + + <para>En assumant que <devicename>E:</devicename> est le nom du + lecteur CDROM.</para> + + <para>Pour toutes les distributions nécessaires à + l'installation depuis DOS, vous devez copier chacune dans un + sous répertoire de <filename>C:\FREEBSD</filename>. Le + répertoire <filename>BIN</filename> etant le minimum + obligatoire.</para> + + <para>Lorsque vous avez copié toutes les distributions, vous + pouvez lancer l'installation via les disquettes et + sélectionnez <quote>DOS</quote> comme média + d'installation.</para> + </sect3> + + <sect3> + <title>Installation depuis un lecteur de bande QIC/SCSI</title> + + <para>Lors de l'installation depuis un lecteur de bande, le + programme d'installation nécessite que les fichiers soient + tout simplement en format tar sur la bande, donc après avoir + récupérer l'ensemble des fichiers des distributions + nécessaires, utilisez simplement la commande &man.tar.1; pour + les mettre sur la bande, comme cela :</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>cd <replaceable>/where/you/have/your/dists</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>tar cvf /dev/rsa0 <replaceable>dist1</replaceable> .. <replaceable>dist2</replaceable></userinput></screen> + + <para>Lorsque vous débutez l'installation, assurez vous + d'avoir assez de place dans un répertoire temporaire (que + vous pourrez choisir) pour extraire la + <emphasis>totalité</emphasis> du contenu de la bande. Du à + la méthode d'accès des lecteurs de bande, cette méthode + d'installation nécessite plus de place temporaire. Vous + devrez juste vous assurez que vous disposez d'autant de place + sur disque que de la taille des données sur la bande.</para> + + <note> + <para>Lors de l'utilisation de ce type d'installation, la + bande doit se trouver dans le lecteur de bande + <emphasis>avant</emphasis> de démarrer sur les + disquettes. Sinon le mécanisme de vérification de + l'installation ne trouvera pas la bande.</para> + </note> + + <para>Ensuite créez une disquette de démarrage comme + indiqué à la <xref linkend="floppies"/> et procédez + à l'installation.</para> + </sect3> + + <sect3 id="ftpnfs"> + <title>Installation via le réseau en utilisant FTP ou NFS</title> + + <para>Après avoir créer les disquettes de démarrage + comme décrit dans la première section, vous pouvez + effectuer le reste de l'installation via un réseau de trois + façons différentes: par le port série, par le port + parallèle, ou Ethernet.</para> + + <sect4> + <title>Par port série</title> + + <para>Le support SLIP est primitif, et est limité aux liens + directs, comme un cable série reliant deux ordinateurs. Le + lien doit être direct car l'installation via SLIP ne + supporte pas encore la capacité d'appel. Si vous devez + appeler via un modem ou un autre type de matériel sur ce + lien avant de vous connectez, je vous recommande d'utilisez + PPP à la place.</para> + + <para>Si vous utilisez PPP, assurez vous de disposer des + informations d'adresse IP du DNS, de votre fournisseur + d'accès Internet, à coté de vous car vous en aurez + besoin très tôt lors du processus d'installation. Vous + devez aussi connaitre votre adresse IP, car PPP supporte la + négociation dynamique d'adresse et peut récupérer + cette information directement depuis votre ISP.</para> + + <para>Vous devez aussi savoir comment utiliser les + différentes <quote>commandes AT</quote> pour dialoguer avec + certains modems, car le gestionnaire PPP ne fournit qu'un + simple émulateur de terminal.</para> + </sect4> + + <sect4> + <title>Par port parallèle</title> + + <para>Si une connexion directe à une autre machine &os; ou + Linux est disponible, vous pouvez installer via un port + parallèle. Le taux de transfert via un port parallèle + est bien plus important que via un port série (jusqu'à + 50k/sec), cela vous permettra d'installer &os; plus + rapidement. Il n'est pas forcément nécessaire d'utiliser + une <quote>véritable</quote> adresse IP lors de + l'utilisation d'un cable parallèle pour une installation + point à point, car vous pouvez utiliser généralement + des adresses de style RFC1918 pour les extrémités du + lien (e.g. <hostid + role="ipaddr">10.0.0.1</hostid>, <hostid + role="ipaddr">10.0.0.2</hostid>,etc).</para> + + <important> + <para>Si vous utilisez une machine Linux plutôt qu'une + machine &os; comme deuxième extrémité PLIP, vous + devez spécifier <option>link0</option> dans l'écran de + configuration TCP/IP comme <quote>options supplémentaire + à ifconfig</quote>, pour fonctionner correctement avec le + protocole PLIP légérement différent de Linux.</para> + </important> + + </sect4> + + <sect4> + <title>Ethernet</title> + + <para>&os; supporte la plupart des cartes Ethernet; une liste + des cartes supportées se trouve dans les notes de + compatibilité matériel de &os; (voir + <filename>HARDWARE.TXT</filename> dans le menu + <quote>Documentation</quote> sur la disquette de démarage + ou dans le répertoire principal sur le CDROM). Si vous + utilisez une carte PCMCIA Ethernet supportée, vérifiez + de bien l'avoir insérer <emphasis>avant</emphasis> le + démarrage de votre portable. &os; ne supporte pas encore + <quote>l'insertion à chaud</quote> de cartes PCMCIA pendant + l'installation.</para> + + <para>Vous devez aussi connaître votre adresse IP sur le + réseau, ainsi que la valeur du <option>netmask</option> et + le nom de votre machine. Votre administrateur système peut + vous fournir les bonnes valeurs. Si vous désirez utiliser + des noms de machine à la place des adresses IP , vous devez + aussi disposer d'un serveur DNS, et potentiellement l'adresse + IP de la passerelle (si vous utilisez PPP, c'est l'adresse IP + de votre ISP) pour dialoguer avec lui. Si vous désirez + effectuer l'installation par FTP vi un proxy HTTP (voir + ci-après), vous devez connaître l'adresse du + proxy.</para> + + <para>Si vous ne connaissez pas les réponse à ces + différentes questions, vous devez probablement demande à + votre administrateur système avant de tester un de ces type + d'installation. Si vous utilisez une adresse IP ou une valeur + de netmask aléatoire sur un réseau branché, il se + peut que cela ne fonctionne pas, et résultera probablement + à un blame de la part de votre administrateur + système.</para> + + <para>Dès que vous avez une connection réseau + fonctionnelle, vous pouvez continuer l'installation via NFS ou + FTP.</para> + </sect4> + + <sect4> + <title>Conseils d'installation via NFS</title> + + <para>L'installation via NFS est très simple: copiez + simplement les fichiers des distributions de &os, dont vous + avez besoin quelque part sur un serveur, et faites pointer le + média de selection NFS vers lui.</para> + + <para>Si le serveur ne support que l'accès via les + <quote>ports privilégiés</quote> (c'est + générallement le cas pour les stations de travail Sun ou + Linux), vous devez activer cette option dans le menu + <quote>Options</quote> avant de commencer l'installation.</para> + + <para>Si vous disposez de cartes Ethernet de mauvaise + qualité, qui souffrent de mauvais taux de transfert, + vous devez aussi activer le bon drapeau dans le menu + <quote>Options</quote>.</para> + + <para>Pour faire fonctionner votre installation via NFS, le + serveur doit aussi supporter le <quote>montage de + sous-répertoires</quote>, e.g. si votre répertoire de la + distribution de &os; réside dans + <filename>wiggy:/usr/archive/stuff/FreeBSD</filename>, alors + <hostid role="hostname">wiggy</hostid> doit autoriser le + montage direct de + <filename>/usr/archive/stuff/FreeBSD</filename> et non pas + seulement <filename>/usr</filename> ou + <filename>/usr/archive/stuff</filename>.</para> + + <para>Dans le fichier <filename>/etc/exports</filename> de + &os; il faut positionner l'option + <option>-alldirs</option>. Pour d'autres serveurs NFS, il peut + y avoir d'autres options. Si vous obtenez des messages + <literal>Permission Denied</literal> du serveur, c'est souvent + du à un mauvais paramètrage de cette + propriété.</para> + </sect4> + + <sect4> + <title>Conseils d'installation via FTP</title> + + <para>L'installation via FTP peut se faire depuis n'importe + quel site mirroir raisonnablement à jour de &os;. Un menu + complet comportant un nombre de choix raisonnalbe pour + différents pays se trouve dans le menu site FTP lors de + l'installation.</para> + + <para>Si vous installez depuis un autre site FTP que un de + ceux fournit dans le menu, ou si vous avez des soucis avec + votre serveur de noms, vous pouvez spécifier votre propre URL + en sélectionnant le choix <quote>URL</quote> dans le menu. Une + URL peut contenir un nom de machine ou une adresse IP, donc + quelque chose comme ce qui suit doit fonctionner en l'absence + d'un serveur de nom:</para> + + <screen>ftp://216.66.64.162/pub/FreeBSD/releases/&arch;/4.2-RELEASE</screen> + + <para>Il y a trois modes d'installation FTP disponibles: + <itemizedlist> + <listitem> + <para>FTP: Cette méthode utilise le mode + <quote>Actif</quote> standard pour les transferts. Ce + mode peut ne pas fonctionner correctement à travers la + plupart des firewalls mais risque de fonctionner très + bien avec les vieux serveurs FTP qui ne supporte pas le + mode passif. Si votre connection se bloque avec le mode + passif, utilisez ce mode.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>FTP Passive: Ce mode active le mode FTP + "Passif". Cette option est la meilleure pour les + personnes nécessitant de traverser des firewalls qui + n'autorise pas les connexions entrantes sur des ports + aléatoires.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>FTP via an HTTP proxy: Cette option informe &os; + d'utiliser un proxy HTTP pour toute connexion FTP. Le + proxy transforme alors les requètes et les envoient au + serveur FTP. Cela permet à l'utilisateur de traverser + certains firewalls qui n'autorisent pas le FTP, mais + offre une fonction de proxy HTTP. Vous devez fournir + l'adresse du proxy en plus du nom du serveur FTP.</para> + + <para>Dans certains cas, très rare, ou vous disposez + d'un proxy FTP, mais qui ne supporte pas les requètes + HTTP, vous pouvez spécifier l'URL comme ceci:</para> + + <screen><userinput>ftp://foo.bar.com:<replaceable>port</replaceable>/pub/FreeBSD</userinput></screen> + + <para>Dans l'URL ci-dessus, <replaceable>port</replaceable> + correspond au numéro du port du serveur FTP proxy.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + + </sect4> + </sect3> + <sect3> + <title>Conseils pour les utilisateurs de console série</title> + + <para>Si vous désirez installer &os; sur une machine en + utilisant uniquement un port série (e.g. si vous ne disposez pas + d'une carte graphique), suivez les instructions suivantes:</para> + + <procedure> + <step> + <para>Connectez un terminal compatible ANSI (vt100) ou un + programme d'émulation de terminal sur le port + <devicename>COM1</devicename> du PC sur lequel vous désirez + installer &os;.</para> + </step> + <step> + <para>Débranchez le clavier (oui vous avez bien lu!) et + essayez de démarrer depuis une disquette ou depuis le CDROM + d'installation, en fonction du type de média d'installation + en votre possession, avec le clavier débranché.</para> + </step> + <step> + <para>Si vous n'obtenez aucun caractère sur votre console + série, branchez le clavier et attendez des sonneries. Si + vous démarrez depuis le CDROM, allez à <xref + linkend="hitspace"/> aussi vite que possible.</para> + </step> + <step> + <para>Pour une installation via des disquettes, la première + sonnerie indique de retirer la disquette + <filename>kern.flp</filename> et d'insérer la disquette + <filename>mfsroot.flp</filename> puis appuyez sur la touche + <keycap>Enter</keycap> et attendez une autre sonnerie.</para> + </step> + <step id="hitspace"> + <para>Appuyez sur la barre d'espace et entrez</para> + + <screen><userinput>boot -h</userinput></screen> + + <para>Et vous devriez enfin voir des choses sur le port + série. Si cela ne fonctionne pas, vérifier + votre cablage série et vos préférences + de l'émulateur de terminal ou le + périphérique. Il doivent être + configurés en 9600 baud, 8bits, pas de + parité.</para> + + </step> + </procedure> + </sect3> + </sect2> + + <sect2> + <title>Questions et réponses pour les utilisateurs d'architecture &arch.print;</title> + + <qandaset arch="i386"> + <qandaentry> + <question> + <para>De l'aide! Je n'ai pas de place disponible! Dois-je + effacer quelque chose pour commencer ?</para> + </question> + <answer> + <para>Si votre machine fonctionne actuellement sous DOS et + ne dispose pas ou peu de place libre pour l'installation de + &os;, tout n'est perdu! Vous trouverez l'utilitaire + <application>FIPS</application>, dans le répertoire + <filename>tools/</filename> du CDROM de &os; ou sur un des + site FTP mirroir de &os;, très util.</para> + + <para><application>FIPS</application> vous permet de coupe + les partitions DOS existantes en plusieurs parties, tout en + préservant la partition originale, cela vous permettra + d'effectuer l'installation sur l'autre. Vous devez, avant + tout, <quote>defragmenter</quote> votre partition DOS en + utilisant l'utilitaire DOS 6.xx <filename>DEFRAG</filename> + ou l'utilitaire <application>Norton Disk + Tools</application>, puis lancez + <application>FIPS</application>. Il vous demandera + l'ensemble des informations nécessaires. Après vous pourrez + redémarrer et installer &os; sur la nouvelle partition. Vous + remarquerez que <application>FIPS</application> crée la + deuxième partition comme un <quote>clone</quote> de la + première, vous verrez donc deux partitions primaire DOS + apparaître alors que vous n'en avez qu'une. Ne soyez donc + pas surpris ! Vous pourrez tout simplement effacer la + partition DOS supplémentaire (en faisant bien attention en + vérifiant sa taille).</para> + + <para><application>FIPS</application> ne fonctionne pas + actuellement avec les partitions NTFS. Pour les couper, il + est nécessaire d'utiliser un produit commercial tel que + <application>Partition Magic</application>. Nous sommes + désolé, mais si vous l'utilisez sur une partition Windows, + vous perdrez l'ensemble des données et seriez obliger de + ré-installer votre système.</para> + + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> + <question> + <para>Puis-je utilisez des systèmes de fichiers DOS + compressés pour &os;?</para> + </question> + + <answer> + <para>Non. Si vous utilisez un programme tel que + <application>Stacker</application>(tm) ou + <application>DoubleSpace</application>(tm), &os; ne sera + capable d'utiliser que les portions des systèmes de fichier + non compressé. Le reste du système de fichier sera vu comme + un seul et unique fichier (le fichier compressé + correspondant au disque!). N'effacez pas ce fichier, ou vous + auriez à le regretter!</para> + + <para>Il est plus sur de créer une autre partition DOS + étendue non compressée et l'utiliser pour assurer la + communication entre DOS et &os; si cela est votre + désir.</para> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> + <question> + <para>Peut-on monter des partitions DOS étendues?</para> + </question> + + <answer> + <para>Oui. Les partitions DOS étendues sont mappées à la fin + des autres <quote>slices</quote> dans &os;, e.g. votre + disque <devicename>D:</devicename> peut être + <filename>/dev/da0s5</filename>, votre disque + <devicename>E:</devicename> <filename>/dev/da0s6</filename>, + etc... Cet exemple assume que votre partition étendue se + trouve sur le disque SCSI 0. Pour les disques IDE, + substituez <literal>da</literal> par + <literal>ad</literal>. Montez ensuite la partition comme une + partition DOS standard, e.g.:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t msdosfs /dev/da0s5 /dos_d</userinput></screen> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> + <question> + <para>Puis-je faire tourner les applications DOS binaries sou &os;?</para> + </question> + + <answer> + <para>L'utilitaire &man.doscmd.1; de BSDI doit suffir la + plupart du temps. Si vous êtes interessés pour travailler + dessus, envoyez un mail à la liste &a.emulation; et indiquez + votre intérêt à joindre l'effort d'émulation DOS!</para> + + <para>La pacquetage/port <filename + role="package">emulators/pcemu</filename> de la collection + des ports de &os; qui émule un 8088 et pas mal de services + du BIOS permet de faire fonctionner les applications DOS en + mode texte. Il nécessite le système X Windows (Xfree86) pour + fonctionner.</para> + </answer> + </qandaentry> + </qandaset> + + <qandaset arch="alpha"> + <qandaentry> + <question> + <para>Puis-je démarrer depuis la console ARC ou Alpha BIOS?</para> + </question> + + <answer> + <para>Non. &os;, comme Compaq Tru64 et VMS, ne peut + démarrer que depuis une console SRM.</para> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> + <question> + <para>De l'aide! Je n'ai pas de place disponible! Dois-je + effacer quelque chose pour commencer ?</para> + </question> + + <answer> + <para>Malheureusement, oui.</para> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> + <question> + <para>Puis-je monter les partitions étendues Compaq Tru64 ou VMS?</para> + </question> + + <answer> + <para>Désolé, pas encore.</para> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> + <question> + <para>Quel est le support des binaires Compaq Tru64 (OSF/1)?</para> + </question> + + <answer> + <para>&os; peut faire tourner les applications Tru64 en + utilisant le port/pacquetage + <filename role="package">emulators/osf1_base</filename>.</para> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> + <question> + <para>Quel est le support des binaires Linux?</para> + </question> + + <answer> + <para>&os; peut faire fonctionner les binaires AlphaLinux en + utilisant le pacquetage/port <filename + role="package">emulators/linux_base</filename>.</para> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> + <question> + <para>Quel est le support des binaires NT Alpha?</para> + </question> + + <answer> + <para>&os; n'est pas capable de faire fonctionner les + applications natives NT, mais il dispose de la capacité à + monter les partitions NT.</para> + </answer> + </qandaentry> + </qandaset> + </sect2> +</sect1> |
