Merge the following from the English version and some translation fixes:

	1.41  -> 1.43 	errata/article.sgml

1 files changed, 38 insertions, 24 deletions

diff --git a/release/doc/ja_JP.eucJP/errata/article.sgml b/release/doc/ja_JP.eucJP/errata/article.sgml
index a6cc2da..081709e 100644
--- a/release/doc/ja_JP.eucJP/errata/article.sgml
+++ b/release/doc/ja_JP.eucJP/errata/article.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
     FreeBSD Japanese Documentation Project
 
     $FreeBSD$
-    Original revision: 1.41
+    Original revision: 1.43
 -->
 
 <!-- 
@@ -151,12 +151,25 @@
 ]]>
 
 <![ %release.type.snapshot [
-    <para>マニュアルページ &man.raid.4; に記載されている
-      RAIDframe ディスクドライバは、このリリースではうまく動作しません。</para>
+    <para>&man.raid.4; に記載されている
+      RAIDframe ディスクドライバは、このリリースでは正常に動作しません。</para>
 
-    <para>ACPI によって不安定になる i386 マシンがあるようです。
-      ACPI 機能を無効にすると問題解決の役に立つかもしれません。
+    <para>ACPI を有効にすると不安定になる i386 マシンがあるようです。
+      ACPI 機能を無効にすると問題が解決する可能性があります。
       <xref linkend="late-news"> にある項をご覧ください。</para>
+
+    <para>整数演算のオーバフローが原因で、ある大きさのメモリを搭載した
+      マシンで PAE を有効にすると、カーネルがパニックする可能性があります。
+      このバグは <literal>RELENG_5_1</literal>、<literal>HEAD</literal>
+      の、両方のブランチで修正されました。この問題を回避するには、
+      メモリを少し減らして問題のあるシステムをアップグレードし、
+      メモリを再度搭載してください。</para>
+
+    <para><command>mount -u</command> を使って読み込み専用から読み書き可能に変更した
+      &man.msdosfs.5; ファイルシステムが、システムをロックさせてしまう可能性があります。
+      この問題を回避するには、<command>mount -u</command> を使うのではなく、
+      そのファイルシステムを一度アンマウントしてから、
+      オプションを適切に設定して再マウントしてください。</para>
 ]]>
 
   <sect1 id="late-news">
@@ -168,27 +181,28 @@
 
 <![ %release.type.snapshot [
     <para>&man.ipfw.4; が alpha や sparc64 のような 64-bit
-      ストリクトアラインメント環境下で正しく動作するようになったはずです。</para>
+      アラインメントを厳密に要求する環境下でも正しく動作するようになっています。</para>
 
-    <para>i386 プラットフォーム では <filename>libthr</filename> ライブラリが
-      デフォルトで構築されるとリリースノートに明示すべきでした。</para>
+    <para>リリースノートには、i386 プラットフォーム では
+      <filename>libthr</filename> ライブラリがデフォルトで構築されることが
+      書かれていませんでした。</para>
 
     <para>&os; &release.prev; には、
       新しい起動ローダスクリプトが含まれています。
-      これは &os; を異なるオプションで簡単に起動するために設計されたもので
+      これは &os; を異なるオプションで簡単に起動できるようにする目的で設計されたもので、
       起動時の問題を診断する役に立つかもしれません。
-      既存の Forth ベースの起動ローダスクリプトを基にしているため、
-      <filename>/boot/loader.conf</filename> および
-      他のローダ設定ファイルを活用することができます。
+      既存の Forth ベースの起動ローダスクリプトを基にしています
+      (そのため、<filename>/boot/loader.conf</filename> や、
+      他の既存のローダ設定ファイルを読み込みます)。
       なお、デフォルトでは、新規に
-      i386 マシンにバイナリインストールした時にのみ有効です。
-      このスクリプトは起動メニューを表示し、
-      &os; がどのように起動されるかを制御します。
+      i386 マシンにバイナリインストールした時にのみ、インストールされます。
+      この新しいスクリプトでは起動時に、&os; どのように起動するかを
+      制御できるメニューを表示します。
       具体的には、ACPI の無効化、<quote>安全モード</quote>、
       シングルユーザモードや出力形式を詳細にするように
       選択して起動することができます。
       <quote>安全モード</quote> での起動は、
-      システムのハードウェア互換性が不明瞭な時に特に便利です。
+      ある搭載されているハードウェアに、システムが対応しているかどうか分からない時に便利です。
       このモードではカーネル変数を次のように設定します。</para>
 
       <programlisting>hint.acpi.0.disabled=1 # ACPI を無効にします (i386 アーキテクチャのみ)。
@@ -197,16 +211,16 @@ hw.ata.atapi_dma=0     # ATAPI/IDE DMA 転送を無効にします。
 hw.ata.wc=0            # IDE ディスクの書込みキャッシュを無効にします。
 hw.eisa_slots=0        # EISA デバイスの検出を無効にします。</programlisting>
 
-    <para>i386 アーキテクチャマシンでの新規インストールでは、
-      &man.sysinstall.8; は ACPI が
-      新しい起動ローダスクリプトで上記のように無効にされているかどうかを判断し、
-      もしそうならこの変更を恒久的に利用すべきかどうか尋ねます。</para>
+    <para>i386 アーキテクチャマシンの新規インストールでは、
+      新しい起動ローダスクリプトで ACPI が
+      無効にされているかどうかを &man.sysinstall.8; が判断し、
+      もしそうなら、変更をファイルに書き込むかどうか尋ねます。</para>
 
-    <para>OpenPAM、NSS 対応、PAE 対応、
+    <para>リリースノートには、OpenPAM、NSS 対応、PAE 対応、
       強制アクセス制御 (MAC) 機構のさまざまな更新、
-      GEOM ディスクジオメトリシステムなどの機能を追加する作業は
-      国防省高等研究開発局 (DARPA) に後援していただいたことを
-      リリースノートで言及すべきでした。</para>
+      GEOM ディスクジオメトリシステムなどの機能を追加する作業が
+      国防省高等研究開発局 (DARPA)
+      の支援の元に行なわれたことが書かれていませんでした。</para>
 ]]>
 
   </sect1>