Add russian translation for readme

Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project

2 files changed, 483 insertions, 0 deletions

diff --git a/release/doc/ru_RU.KOI8-R/readme/Makefile b/release/doc/ru_RU.KOI8-R/readme/Makefile
new file mode 100644
index 0000000..9b6f10f
--- /dev/null
+++ b/release/doc/ru_RU.KOI8-R/readme/Makefile
@@ -0,0 +1,30 @@
+# The FreeBSD Russian Documentation Project
+#
+# $FreeBSDru: frdp/release/doc/ru_RU.KOI8-R/readme/Makefile,v 1.1 2004/06/24 13:32:02 den Exp $
+# $FreeBSD$
+#
+# Original revision: 1.7
+#
+
+RELN_ROOT?= ${.CURDIR}/../..
+.ifdef NO_LANGCODE_IN_DESTDIR
+DESTDIR?= ${DOCDIR}/readme
+.else
+DESTDIR?= ${DOCDIR}/ru_RU.KOI8-R/readme
+.endif
+
+DOC?= article
+FORMATS?= html
+INSTALL_COMPRESSED?= gz
+INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
+
+# 
+# SRCS lists the individual SGML files that make up the document. Changes
+# to any of these files will force a rebuild
+#
+
+# SGML content
+SRCS+=	article.sgml
+
+.include "${RELN_ROOT}/share/mk/doc.relnotes.mk"
+.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"
diff --git a/release/doc/ru_RU.KOI8-R/readme/article.sgml b/release/doc/ru_RU.KOI8-R/readme/article.sgml
new file mode 100644
index 0000000..d02bcdc
--- /dev/null
+++ b/release/doc/ru_RU.KOI8-R/readme/article.sgml
@@ -0,0 +1,453 @@
+<!--
+   The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+   $FreeBSD$
+   $FreeBSDru: frdp/release/doc/ru_RU.KOI8-R/readme/article.sgml,v 1.1 2004/06/24 13:32:02 den Exp $
+
+   Original revision: 1.30
+-->
+
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
+%man;
+<!ENTITY % authors PUBLIC  "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN">
+%authors;
+<!ENTITY % mlists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//RU">
+%mlists;
+<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
+%trademarks;
+<!ENTITY % release PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES Release Specification//EN">
+%release;
+<!ENTITY % misc PUBLIC  "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
+%misc;
+]>
+
+<article>
+  <articleinfo>
+    <title>&os; &release.current; README</title>
+
+    <corpauthor>Проект &os;</corpauthor>
+
+    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
+
+    <copyright>
+      <year>2000</year>
+      <year>2001</year>
+      <year>2002</year>
+      <year>2003</year>
+      <year>2004</year>
+      <holder role="mailto:doc@FreeBSD.org">Проект документирования FreeBSD</holder>
+    </copyright>
+
+    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+      &tm-attrib.freebsd;
+      &tm-attrib.intel;
+      &tm-attrib.opengroup;
+      &tm-attrib.sparc;
+      &tm-attrib.general;
+    </legalnotice>
+  </articleinfo>
+
+  <abstract>
+    <para>Этот документ дает краткое введение в &os;
+      &release.current;.  Он включает некоторую информацию по получению
+      &os;, обзор различных способов обратной связи с Проектом &os;
+      и ссылки на некоторые другие источники информации.</para>
+  </abstract>
+
+  <sect1 id="intro">
+    <title>Введение</title>
+
+    <para>Это дистрибутив &os; &release.current;
+      (<quote>&release.type;</quote>), последняя точка ветви
+      &release.branch;.</para>
+
+    <sect2>
+      <title>О &os;</title>
+
+      <para>&os; это операционная система, основанная на 4.4 BSD Lite для
+	аппаратного обеспечения PC на <quote>x86</quote> (&i386;) процессорах
+	Intel, AMD, Cyrix или NexGen, NEC PC-9801/9821 series PC и
+	совместимых (pc98), компьютеров DEC/Compaq/HP Alpha (alpha),
+	и &ultrasparc; (&sparc64;).  Версии для IA64 (ia64),
+	&powerpc; (&powerpc;), и AMD <quote>Hammer</quote> (amd64)
+	также разрабатываются.  &os; работает с широким набором периферийного
+	оборудования, в различных конфигурациях и может использоваться
+	в любых целях, от разработки программного обеспечения, игр до
+	предоставления сервисов интернет.</para>
+
+      <para>В этом релизе &os; есть все, что необходимо для работы такой
+	системы, включая полные исходные тексты для ядра и все утилиты
+	основного дистрибутива.  С установленными исходными текстами вы
+	можете перекомпилировать буквально всю систему из исходных текстов
+	одной командой, что делает ее идеальной для студентов,
+	исследователей или других пользователей, которые просто хотят
+	увидеть как все это работает.</para>
+
+      <para>Существует также большая коллекция стороннего программного
+	обеспечения (<quote>коллекция портов</quote>), она упрощает
+	получение и установку всех распространенных программ &unix;
+	для &os;.  Каждый <quote>порт</quote> состоит из набора скриптов
+	для настройки, сборки и установки программы одной командой.
+	Более &os.numports;, от редакторов и языков программирования
+	до графических приложений, делают &os; мощной и полной
+	операционной средой, возможности которой выходят далеко за рамки
+	того, что предоставляют многие коммерческие версии &unix;.
+	Большинство портов также доступны в виде скомпилированных
+	<quote>пакетов</quote>, которые могут быть быстро установлены
+	программой установки.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Целевая аудитория</title>
+
+<![ %release.type.snapshot; [
+
+      <para>Этот дистрибутив (<quote>&release.type;</quote>) предназначен
+	в основном для предварительного ознакомления и различных
+	пользователей, желающих быть на переднем краю продолжающейся
+	разработки &os;.  Хотя команда разработки &os; прилагает все
+	усилия, чтобы убедиться, что каждый снэпшот работает как и
+	предполагается, &release.branch; находится в промежуточном
+	состоянии.</para>
+
+      <para>Основное требование к использованию снэпшотов это опыт
+	работы с &os; и понимание процесса разработки &os; &release.branch;
+	(обсуждается в &a.current;).</para>
+
+      <para>Тем, кому &os; нужна для решения конкретных задач,
+	а не для экспериментирования с новыми технологиями, зачастую
+	больше подходят формальные релизы (такие как
+	&release.prev.stable;).  Релизы проходят через период тестирования
+	и проверку качества, где выясняется их надежность.</para>
+
+]]>
+
+<![ %release.type.release; [
+
+      <para>Этот дистрибутив (<quote>&release.type;</quote>) &os; подходит для
+	всех пользователей.  Он прошел период тестирования и проверки
+	качества, которые подтвердили его надежность.</para>
+
+]]>
+
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="obtain">
+    <title>Получение &os;</title>
+
+    <para>&os; может быть получена множеством различных способов.
+      Этот раздел акцентируется на тех способах, которые лучше всего
+      подходят для получения полного дистрибутива &os;, а не для
+      обновления существующей системы.</para>
+
+    <sect2>
+      <title>CDROM и DVD</title>
+
+      <para>Дистрибутивы &os; -RELEASE могут быть куплены на CDROM или
+	DVD у различных поставщиков.  Зачастую это наиболее удобный
+	способ получения &os; для новых установок, поскольку он делает
+	возможной простую переустановку системы, если это потребуется.
+	Некоторые дистрибутивы включают отдельные опциональные
+	скомпилированные <quote>пакеты</quote> из коллекции портов
+	&os;.</para>
+
+      <para>Список поставщиков CDROM и DVD, известных Проекту,
+	находится на странице приложения Руководства <ulink
+	url="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors.html"><quote>Получение
+	FreeBSD</quote></ulink>.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>FTP</title>
+
+      <para>Вы можете использовать FTP для получения &os; и любого или всех
+	пакетов с <ulink
+	url="ftp://ftp.FreeBSD.org/"></ulink>, который является официальным
+	сайтом релизов &os;, или с любого из его
+	<quote>зеркал</quote>.</para>
+
+      <para>Списки сайтов, зеркалирующих &os;, можно найти в разделе
+	Руководства <ulink
+	url="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors-ftp.html">FTP
+	сайты</ulink>, или на страницах <ulink
+	url="http://mirrorlist.FreeBSD.org/"></ulink>.
+	Поиск ближайшего (в терминах сети) зеркала для загрузки
+	дистрибутива настоятельно рекомендуется.</para>
+
+      <para>Создание дополнительных зеркал всегда приветствуется.  Свяжитесь
+	с <email>freebsd-admin@FreeBSD.org</email> за дополнительной
+	информацией о том, как сделать официальное зеркало.  Вы также
+	можете найти полезную информацию по зеркалированию в статье
+	<ulink
+	url="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/">Зеркалирование
+	FreeBSD</ulink>.</para>
+
+      <para>Зеркала обычно содержат образы дискет, необходимые для начала
+	установки, а также дистрибутивные файлы, необходимые для самого
+	процесса установки.  Многие зеркала также содержат ISO образы,
+	необходимые для создания CDROM релиза &os;.</para>
+
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="contacting">
+    <title>Обратная связь с Проектом &os;</title>
+
+    <sect2>
+      <title>Электронная почта и списки рассылки</title>
+
+      <!-- NOTE FOR RUSSIAN TRANSLATION -->
+      <warning>
+	<para>Все сообщения в списки рассылки Проекта &os; должны быть
+	  составлены <emphasis>только на английском языке</emphasis>.</para>
+      </warning>
+
+      <para>По любым вопросам или с просьбой о технической поддержке
+	пишите в &a.questions;.</para>
+
+      <para>Если вы отслеживаете разработку &release.branch;,
+	<emphasis>обязательно</emphasis> подпишитесь на
+	&a.current;, чтобы быть в курсе последних разработок и
+	изменений, которые могут повлиять на использование и
+	поддержку системы.</para>
+
+      <para>Являясь в основном результатом усилий добровольцев, Проект
+	&os; всегда рад принять помощь &mdash; желаемых усовершенствований
+	все еще гораздо больше больше, чем времени на их реализацию.
+	Для связи с разработчиками по техническим вопросам, или с
+	предложениями помощи, подпишитесь на &a.hackers;.</para>
+
+      <para>Имейте ввиду, что в этих списках рассылки присутствует
+	<emphasis>значительный</emphasis> объем трафика.  Если у вас
+	медленный или дорогостоящий доступ к почте, или вы интересуетесь
+	только основными событиями &os;, возможно вам подойдет подписка
+	только на &a.announce;.</para>
+
+      <para>На все списки рассылки может свободно подписаться любой желающий.
+	Посетите <ulink url="http://www.FreeBSD.org/mailman/listinfo">FreeBSD
+	Mailman Info Page</ulink>.  Там находится дополнительная информация
+	по подписке на различные списки рассылки, доступ к архивам, и т.д.
+	Существует множество не упомянутых здесь списков рассылки,
+	предназначенных для особых целей; дополнительную информацию можно
+	найти или на страницах Mailman или в <ulink
+	url="http://www.FreeBSD.org/ru/support.html#mailing-list">разделе
+	списков рассылки</ulink> на веб сайте &os;.</para>
+
+      <important>
+	<para><emphasis>Не</emphasis> отправляйте в рассылки письма с просьбой
+	  о подписке.  Используйте для подписки интерфейс Mailman.</para>
+      </important>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Отправка сообщений о проблемах</title>
+
+      <para>Предложения, сообщения об ошибках и код всегда ценны
+	&mdash; не стесняйтесь сообщать о любых проблемах, которые вы
+	можете обнаружить.  Сообщения о проблемах с приложенным исправлениям
+	конечно же еще более полезны.</para>
+
+      <para>Предпочтительный способ отправки сообщений о проблемах с
+	подключенного к почте интернет компьютера это использование
+	команды &man.send-pr.1;.  Отправляемые таким способом сообщения
+	о проблемах (<quote>Problem Reports</quote>, PR) попадают в базу
+	данных, где отслеживается их состояние; разработчики &os;
+	прилагают максимум усилий к тому, чтобы максимально быстро
+	реагировать на все сообщения о проблемах.  На веб сайте
+	&os; доступен <ulink
+	url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi">список
+	всех активных PR</ulink>; этот список полезен для просмотра
+	всех потенциальных проблем, которые могли встретиться другим
+	пользователям.</para>
+
+      <para>Обратите внимание, что &man.send-pr.1; это shell скрипт,
+	который может быть легко перемещен даже в не-&os; систему.
+	Предпочтительным является использование именно этого
+	интерфейса.  Если по какой-либо причине вы не можете использовать
+	&man.send-pr.1; для отправки сообщения о проблеме, попробуйте
+	отправить его в &a.bugs;.</para>
+
+      <para>За дальнейшей информацией обращайтесь к статье <ulink
+	url="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/"><quote>Составление
+	Сообщений о проблемах в FreeBSD</quote></ulink>, доступной на
+	веб сайте &os;.  В этой статье представлены множество советов по
+	составлению и отправке эффективных сообщений о проблемах.</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="seealso">
+    <title>Источники дополнительной информации</title>
+
+    <para>Существует множество источников информации по &os;; некоторые
+      включены в дистрибутив, другие доступны он-лайн или в бумажной
+      версии.</para>
+
+    <sect2 id="release-docs">
+      <title>Документация на релиз</title>
+
+      <para>Более специфическая информация по дистрибутиву
+	<quote>&release.type;</quote> находится в других файлах.
+	Большинство дистрибутивов включают их как в текстовом
+	ASCII формате (<filename>.TXT</filename>), так и в
+	формате HTML (<filename>.HTM</filename>).  Некоторые
+	дистрибутивы могут включать другие форматы, такие как
+	PostScript (<filename>.PS</filename>) или Portable Document Format
+	(<filename>.PDF</filename>).
+
+	<itemizedlist>
+	  <listitem>
+	    <para><filename>README.TXT</filename>: Этот файл.  Дает
+	      некоторую общую информацию о &os;, а также указания
+	      по получению дистрибутива.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para><filename>EARLY.TXT</filename>: Руководство для
+	      новых пользователей &os; &release.current;.  Настоятельно
+	      рекомендуется к прочтению новыми пользователями &os;
+	      &release.branch; и/или серии релизов
+	      5.<replaceable>X</replaceable>.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para><filename>RELNOTES.TXT</filename>: Информация о релизе,
+	      новое в релизе и изменения в &os; &release.current;
+	      по сравнению с предыдущим релизом &os;
+	      &release.prev;).</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para><filename>HARDWARE.TXT</filename>: Список совместимого
+	      оборудования, в нем находятся устройства, работоспособность с
+	      которыми &os; была протестирована.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para><filename>INSTALL.TXT</filename>: Инструкции по
+	      установке &os; с дистрибутивных носителей.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para><filename>ERRATA.TXT</filename>: Список проблем.
+	      В этом файле можно найти последнюю информацию, применимую
+	      к релизам (отличие от снэпшотов).  Необходимо
+	      свериться с этим файлом перед установкой релиза
+	      &os;, поскольку в нем находится по проблемам, которые
+	      были обнаружены и исправлены с момента создания релиза.</para>
+	  </listitem>
+	</itemizedlist>
+
+	<note>
+	  <para>Некоторые из этих документов (в частности,
+	    <filename>RELNOTES.TXT</filename>,
+	    <filename>HARDWARE.TXT</filename>, и
+	    <filename>INSTALL.TXT</filename>) содержат информацию,
+	    специфичную для определенной аппаратной архитектуры.
+	    Например, информация о релизе для платформы alpha содержит
+	    информацию, неприменимую к &i386;, и наоборот.
+	    Архитектура, к которой применим данный документ, указывается
+	    в его заголовке.</para>
+	</note>
+
+      </para>
+
+      <para>На платформах, которые поддерживают &man.sysinstall.8; (в
+	настоящее время alpha, &i386;, ia64, pc98, и &sparc64;),
+	эти документы обычно доступны через меню
+	Documentation во время установки.  Как только система будет
+	установлена, вы можете повторно войти в это меню, повторно запустив
+	&man.sysinstall.8;.</para>
+
+      <note>
+	<para>Крайне важно прочесть список проблем любого существующего
+	  релиза перед его установкой для получения информации о
+	  любых последних новостях или проблемах, обнаруженных после
+	  выхода релиза.  Файл errata, поставляемый с каждым релизом,
+	  уже устарел по определению, но другие копии обновляются
+	  и необходимо прочесть <quote>текущие сообщения о проблемах</quote>
+	  для данного релиза.  Эти копии находятся на
+	  <ulink url="http://www.FreeBSD.org/ru/releases/"></ulink>
+	  (а также на любом сайте, поддерживающем обновляемое зеркало
+	  этого ресурса).</para>
+      </note>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Страницы справочника</title>
+
+      <para>Как и практически все &unix; подобные системы, &os; поставляется
+	с набором страниц справочника, доступных через команду &man.man.1;
+	или через <ulink
+	url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi">гипертекстовый
+	шлюз страниц справочника</ulink> на веб сайте &os;.  Страницы
+	справочника дают информацию по различным командам и API,
+	доступным пользователю &os;.</para>
+
+      <para>В некоторых случаях страницы справочника написаны, чтобы дать
+	информацию по отдельным темам.  Примечательные примеры таких страниц
+	это &man.tuning.7; (руководство по оптимизации системы),
+	&man.security.7; (введение в безопасность &os;) и
+	&man.style.9; (руководство по стилю программирования ядра).</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Книги и статьи</title>
+
+      <para>Две очень полезные коллекции относящейся к &os; информации,
+	поддерживаемые Проектом &os;, это Руководство &os; и FAQ по &os;
+	(Frequently Asked Questions, часто задаваемые вопросы).
+	Онлайн версии <ulink
+	url="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/">Руководства</ulink>
+	и <ulink
+	url="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/">FAQ</ulink>
+	всегда доступны со <ulink
+	url="http://www.FreeBSD.org/ru/docs.html">страницы
+	документации &os;</ulink> и всех зеркал.  Если вы установили
+	дистрибутивный набор <filename>doc</filename>, Руководство
+	и FAQ можно прочесть локально.</para>
+
+      <para>Множество онлайн книг и статей, также поддерживаемых
+	Проектом &os;, затрагивают более специализированные, относящиеся
+	к &os; темы.  Они охватывают широкий диапазон тем, от
+	эффективного использования списков рассылки и совместного
+	существования &os; с другими операционными системами до
+	руководства для новых коммиттеров.  Так же, как Руководство и FAQ,
+	эти документы доступны со страницы документации &os; или
+	из дистрибутивного набора <filename>doc</filename>.</para>
+
+      <para>Список других книг и документов по &os; можно найти в <ulink
+	url="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bibliography.html">библиографии</ulink>
+	Руководства &os;.  Поскольку &os; во всем наследует &unix;,
+	многие другие статьи и книги, написанные для систем &unix;,
+	также подходят и для &os;, и некоторые из них приведены в
+	библиографии.</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="acknowledgements">
+    <title>Благодарности</title>
+
+    <para>&os; представляет собой результат работы многих сотен, если не тысяч
+      людей по всему миру, работавших бесчисленное количество времени
+      для создания этого дистрибутива.  За полным списком разработчиков и
+      участников Проекта &os; обращайтесь к статье <ulink
+      url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/"><quote>Списку
+      контрибьюторов Проекта FreeBSD</quote></ulink> на веб сайте &os; или
+      любом из его зеркал.</para>
+
+    <para>Особые благодарности выражаются многим тысячам пользователей
+      &os; и тестерам по всему миру, без которых выпуск этого дистрибутива
+      просто не был бы возможен.</para>
+  </sect1>
+</article>
+
+<!--
+     Local Variables:
+     mode: sgml
+     sgml-indent-data: t
+     sgml-omittag: nil
+     sgml-always-quote-attributes: t
+     End:
+-->