Re-encode spanish messages using ISO-8859-1.

Patches also sent to bostic@bostic.com.

PR:		bin/5966
Submitted by:	Jose M. Alcaide <jose@we.lc.ehu.es>

3 files changed, 324 insertions, 324 deletions

diff --git a/contrib/nvi/catalog/spanish b/contrib/nvi/catalog/spanish
index fb67ee9..c74f52f 100644
--- a/contrib/nvi/catalog/spanish
+++ b/contrib/nvi/catalog/spanish
@@ -1,11 +1,11 @@
 VI_MESSAGE_CATALOG
-Desbordamiento de longitud de l¡neaX
-no se puede borrar la l¡nea %luX
-no se puede a¤adir la l¡nea %luX
-no se puede insertar en la l¡nea %luX
-no se puede guardar la l¡nea %luX
-no se puede obtener la £ltima l¡neaX
-Error: no se puede recuperar la l¡nea %luX
+Desbordamiento de longitud de líneaX
+no se puede borrar la línea %luX
+no se puede añadir la línea %luX
+no se puede insertar en la línea %luX
+no se puede guardar la línea %luX
+no se puede obtener la última líneaX
+Error: no se puede recuperar la línea %luX
 Archivo de logX
 No se realiza log, no se puede deshacerX
 No hay cambios para deshacerX
@@ -13,10 +13,10 @@ No se realiza log, no se puede deshacerX
 No se realiza log, no se puede remontar hacia adelanteX
 No hay cambios para rehacerX
 %s/%d: error de logX
-La entrada y salida est ndar de Vi debe ser una terminalX
+La entrada y salida estándar de Vi debe ser una terminalX
 Marcar %s: no determinadoX
-Marcar %s: se borr¢ la l¡neaX
-Marcar %s: la posici¢n del cursor ya no existeX
+Marcar %s: se borró la líneaX
+Marcar %s: la posición del cursor ya no existeX
 Error: X
 nuevo archivoX
 nombre cambiadoX
@@ -24,91 +24,91 @@ modificadoX
 no modificadoX
 DESTRABADOX
 lectura solamenteX
-l¡nea %lu de %lu [%ld%%]X
-archivo vac¡oX
-l¡nea %luX
-El archivo %s no es un cat logo de mensajesX
-No se puede determinar la opci¢n por omisi¢n %sX
+línea %lu de %lu [%ld%%]X
+archivo vacíoX
+línea %luX
+El archivo %s no es un catálogo de mensajesX
+No se puede determinar la opción por omisión %sX
 Uso: %sX
-determinar: no hay opci¢n %s: 'determinar todo' establece todos los valores de opci¢nX
-determinar: [no] hay opci¢n %s no tiene valorX
-determinar: opci¢n %s no es booleanoX
-determinar: opci¢n %s: %sX
-determinar: opci¢n %s: %s: desbordamiento de valoresX
-determinar: opci¢n %s: %s es un n£mero ilegalX
-determinar: opci¢n %s no es booleanoX
-Las columnas en pantalla son demasiado peque¤as, menos de %dX
-Las columnas en pantalla son demasiado grandes, m s de %dX
-Las l¡neas en pantalla son demasiado peque¤as, menos de %dX
-Las l¡neas en pantalla son demasiado grandes, m s de %dX
-La opci¢n lisp no est  implementadaX
+determinar: no hay opción %s: 'determinar todo' establece todos los valores de opciónX
+determinar: [no] hay opción %s no tiene valorX
+determinar: opción %s no es booleanoX
+determinar: opción %s: %sX
+determinar: opción %s: %s: desbordamiento de valoresX
+determinar: opción %s: %s es un número ilegalX
+determinar: opción %s no es booleanoX
+Las columnas en pantalla son demasiado pequeñas, menos de %dX
+Las columnas en pantalla son demasiado grandes, más de %dX
+Las líneas en pantalla son demasiado pequeñas, menos de %dX
+Las líneas en pantalla son demasiado grandes, más de %dX
+La opción lisp no está implementadaX
 mensajes no desconectados: %sX
 mensajes no conectados: %sX
 
-La opci¢n de p rrafo debe estar en dos grupos de caracteresX
-La opci¢n de secci¢n debe estar en dos grupos de caracteresX
+La opción de párrafo debe estar en dos grupos de caracteresX
+La opción de sección debe estar en dos grupos de caracteresX
 
 
 
-El buffer por omisi¢n est  vac¡oX
-El buffer %s est  vac¡oX
-Los archivos con nuevas l¡neas en el nombre son irrecuperablesX
-Las modificaciones no pueden recuperarse si la sesi¢n fallaX
-Copiando archivo para recuperaci¢n...X
-Preservaci¢n fracasada: %sX
-Las modificaciones no pueden recuperarse si la sesi¢n fallaX
+El buffer por omisión está vacíoX
+El buffer %s está vacíoX
+Los archivos con nuevas líneas en el nombre son irrecuperablesX
+Las modificaciones no pueden recuperarse si la sesión fallaX
+Copiando archivo para recuperación...X
+Preservación fracasada: %sX
+Las modificaciones no pueden recuperarse si la sesión fallaX
 Archivo de respaldo fracasado: %sX
-Copiando archivo para recuperaci¢n...X
-Informaci¢n sobre identificaci¢n del usuario %u no encontradaX
-No se puede trabar archivo de recuperaci¢nX
-Desbordamiento de buffer de archivo de recuperaci¢nX
-Archivo de recuperaci¢nX
-%s: archivo de recuperaci¢n defectuosoX
-%s: archivo de recuperaci¢n defectuosoX
+Copiando archivo para recuperación...X
+Información sobre identificación del usuario %u no encontradaX
+No se puede trabar archivo de recuperaciónX
+Desbordamiento de buffer de archivo de recuperaciónX
+Archivo de recuperaciónX
+%s: archivo de recuperación defectuosoX
+%s: archivo de recuperación defectuosoX
 No hay archivos denominados %s, que usted pueda leer, para recuperarX
-Existen versiones m s antiguas de este archivo que usted puede recuperarX
+Existen versiones más antiguas de este archivo que usted puede recuperarX
 Existen otros archivos que usted puede recuperarX
-no env¡a email: %sX
-Archivo vac¡o; no hay nada para buscarX
-Se alcanz¢ el final del archivo sin encontrar el patr¢nX
-No hay patr¢n anterior de b£squedaX
-No se encontr¢ el patr¢nX
- Se alcanz¢ el principio del archivo sin encontrar el patr¢nX
-B£squeda reiniciadaX
+no envía email: %sX
+Archivo vacío; no hay nada para buscarX
+Se alcanzó el final del archivo sin encontrar el patrónX
+No hay patrón anterior de búsquedaX
+No se encontró el patrónX
+ Se alcanzó el principio del archivo sin encontrar el patrónX
+Búsqueda reiniciadaX
 Buscando...X
-No se encontr¢ ning£n car cter no imprimibleX
+No se encontró ningún carácter no imprimibleX
 Nombre de comando desconocidoX
 
 %s: comando no disponible en modalidad exX
 La cuenta no puede ser ceroX
-%s: mala especificaci¢n de l¡neaX
+%s: mala especificación de líneaX
 Error interno de tabla de sintaxis (%s: %s)X
 Uso: %sX
 %s: buffer temporario no liberadoX
-Desplazamiento de marcador a antes de la l¡nea 1X
-Desplazamiento de marcador m s all  del final del archivoX
+Desplazamiento de marcador a antes de la línea 1X
+Desplazamiento de marcador más allá del final del archivoX
 @ con rango que corre cuando se cambia el archivo/la pantallaX
 Comando global/v que corre cuando se cambia el archivo/la pantallaX
 Comando Ex fracasado: comandos pendientes descartadosX
 Comando Ex fracasado: teclas mapeadas descartadasX
-La segunda direcci¢n es m s peque¤a que la primeraX
+La segunda dirección es más pequeña que la primeraX
 No se suministra nombre de marcaX
 \\ no es seguido por / o ?X
-Referencia a un n£mero de l¡nea menor que 0X
+Referencia a un número de línea menor que 0X
 El comando %s es desconocidoX
-Desbordamiento de valor de direcci¢nX
-Subdesbordamiento de valor de direcci¢nX
-Combinaci¢n de direcci¢n ilegalX
-Direcci¢n ilegal: s¢lo %lu l¡neas en el archivoX
-Direcci¢n ilegal: el archivo est  vac¡oX
-El comando %s no permite una direcci¢n de 0X
+Desbordamiento de valor de direcciónX
+Subdesbordamiento de valor de direcciónX
+Combinación de dirección ilegalX
+Dirección ilegal: sólo %lu líneas en el archivoX
+Dirección ilegal: el archivo está vacíoX
+El comando %s no permite una dirección de 0X
 No hay abreviaturas para visualizarX
-Las abreviaturas deben terminar con un car cter de \"palabra\" X
+Las abreviaturas deben terminar con un carácter de \"palabra\" X
 Las abreviaturas no pueden contener tabs o espaciosX
 Las abreviaturas no pueden mezclar caracteres palabra/no-palabra, salvo al finalX
 \"%s\" no es una abreviaturaX
 Comando Vi fracasado: teclas mapeadas descartadasX
-No hay m s archivos para editarX
+No hay más archivos para editarX
 No hay archivos anteriores para editarX
 No hay archivos anteriores para rebobinarX
 No hay lista de archivos para visualizarX
@@ -117,113 +117,113 @@ No hay nombre de archivo para sustituir por %%X
 No hay nombre de archivo para sustituir por #X
 Error: execl: %sX
 Error de E/S: %sX
-Archivo modificado desde la £ltima escritura completa; escribir o usar ! para alterarX
-No se puede encontrar la ubicaci¢n del directorio inicialX
+Archivo modificado desde la última escritura completa; escribir o usar ! para alterarX
+No se puede encontrar la ubicación del directorio inicialX
 Nuevo directorio actual: %sX
 No hay buffers sueltos para visualizarX
 El comando %s no puede usarse como parte de un comando global o vX
-%s/%s: sin fuente: no le pertenece a usted o a ra¡zX
+%s/%s: sin fuente: no le pertenece a usted o a raízX
 %s/%s: sin fuente: no le pertenece a ustedX
 %s/%s: sin fuente: puede ser escrito por un usuario que no sea el propietarioX
-%s: sin fuente: no le pertenece a usted o a ra¡zX
+%s: sin fuente: no le pertenece a usted o a raízX
 %s: sin fuente: no le pertenece a ustedX
 %s: sin fuente: puede ser escrito por un usuario que no sea el propietarioX
-No hay l¡neas siguientes para unirX
+No hay líneas siguientes para unirX
 No hay anotaciones de mapa de entradaX
 No hay anotaciones de mapa de comandoX
-El car cter %s no puede remapearseX
-\"%s\" no est  mapeado actualmenteX
-Marca de nombres debe ser un s¢lo car cterX
-%s existe, no est  escrito; usar ! para alterarX
+El carácter %s no puede remapearseX
+\"%s\" no está mapeado actualmenteX
+Marca de nombres debe ser un sólo carácterX
+%s existe, no está escrito; usar ! para alterarX
 Nuevo archivo exrc: %sX
-La l¡nea de destino se encuentra dentro del rango de movimientoX
-El comando abierto requiere que se determine la opci¢n abiertaX
-El comando abierto no se ha implementado a£nX
+La línea de destino se encuentra dentro del rango de movimientoX
+El comando abierto requiere que se determine la opción abiertaX
+El comando abierto no se ha implementado aúnX
 No es posible preservar este archivoX
 Archivo preservadoX
 %s: expandido a demasiados nombres de archivoX
-S¢lo pueden leerse los archivos regulares y los conductos nombradosX
+Sólo pueden leerse los archivos regulares y los conductos nombradosX
 %s: traba de lectura no disponibleX
 Leyendo...X
-%s: %lu l¡neas, %lu caracteresX
+%s: %lu líneas, %lu caracteresX
 No hay pantallas de fondo para mostrarX
-El comando de script s¢lo est  disponible en modalidad viX
+El comando de script sólo está disponible en modalidad viX
 No hay comando para ejecutarX
-opci¢n de ancho de desplazamiento en 0X
+opción de ancho de desplazamiento en 0X
 Desbordamiento de cuentaX
 Subdesbordamiento de cuentaX
-Expresi¢n regular especificada; marcador r no tiene significadoX
+Expresión regular especificada; marcador r no tiene significadoX
 Los marcadores #, l y p no pueden combinarse con el marcador c en la modalidad viX
-No se encontr¢ coincidenciaX
-No se ingres¢ un identificador anteriorX
+No se encontró coincidenciaX
+No se ingresó un identificador anteriorX
 Se encontraron menos de %s anotaciones en la pila de identificadores; usar :visualizar i[dentificadores]X
 No hay archivo %s en la pila de identificadores al que se pueda volver; usar :visualizar i[dentificadores]" 
 Presionar Intro para continuar: X
-%s: no se encontr¢ el identificadorX
+%s: no se encontró el identificadorX
 %s: identificador corrompido en %sX
-%s: el n£mero de l¡nea del identificador es posterior al final del archivoX
-La pila de identificadores est  vac¡aX
-%s: patr¢n de b£squeda no encontradoX
-%d archivos m s para editarX
-El buffer %s est  vac¡oX
-¨Confirmar cambio? [n]X
+%s: el número de línea del identificador es posterior al final del archivoX
+La pila de identificadores está vacíaX
+%s: patrón de búsqueda no encontradoX
+%d archivos más para editarX
+El buffer %s está vacíoX
+¿Confirmar cambio? [n]X
 InterrumpidoX
 No hay buffer anterior para ejecutarX
-No hay expresi¢n regular anteriorX
-El comando %s requiere que se haya le¡do un archivoX
+No hay expresión regular anteriorX
+El comando %s requiere que se haya leído un archivoX
 Uso: %sX
-El comando visual requiere que se determine la opci¢n abiertaX
+El comando visual requiere que se determine la opción abiertaX
 
-Archivo vac¡oX
-No hay b£squeda F, f, T o t anteriorX
-%s no se encontr¢X
+Archivo vacíoX
+No hay búsqueda F, f, T o t anteriorX
+%s no se encontróX
 No hay archivo anterior para editarX
-El cursor no est  en un n£meroX
-El n£mero resultante es demasiado grandeX
- El n£mero resultante es demasiado peque¤oX
-No hay car cter coincidente en esta l¡neaX
-No se encontr¢ un car cter coincidenteX
+El cursor no está en un númeroX
+El número resultante es demasiado grandeX
+ El número resultante es demasiado pequeñoX
+No hay carácter coincidente en esta líneaX
+No se encontró un carácter coincidenteX
 No hay caracteres para reemplazarX
 No hay otra pantalla a la que se pueda pasarX
-Caracteres despu‚s de cadena de b£squeda, desplazamiento de l¡nea y/o comando zX
-No hay patr¢n anterior de b£squedaX
-B£squeda vuelve a la posici¢n inicialX
-Se super¢ el l¡mite de expansi¢n de abreviatura: se descartaron caracteresX
-Car cter ilegal; mencionar para entrarX
-Ya se encuentra al principio de la inserci¢nX
-No hay m s caracteres para borrarX
-Movimiento m s all  del final del archivoX
-Movimiento m s all  del final de la l¡neaX
+Caracteres tras de cadena de búsqueda, desplazamiento de línea y/o comando zX
+No hay patrón anterior de búsquedaX
+Búsqueda vuelve a la posición inicialX
+Se superó el límite de expansión de abreviatura: se descartaron caracteresX
+Carácter ilegal; mencionar para entrarX
+Ya se encuentra al principio de la inserciónX
+No hay más caracteres para borrarX
+Movimiento más allá del final del archivoX
+Movimiento más allá del final de la líneaX
 No hay movimiento del cursorX
 Ya se encuentra al principio del archivoX
-Movimiento m s all  del principio del archivoX
+Movimiento más allá del principio del archivoX
 Ya se encuentra en la primera columnaX
 Los buffers deben especificarse antes del comandoX
 Ya se encuentra al final del archivoX
-Ya se encuentra al final de la l¡neaX
+Ya se encuentra al final de la líneaX
 %s no es un comando viX
 Uso: %sX
 No hay caracteres para borrarX
 El comando Q requiere la interfase de terminal exX
 No hay comando para repetirX
-El archivo est  vac¡oX
+El archivo está vacíoX
 %s no puede usarse como comando de movimientoX
 Ya se encuentra en modalidad de comandoX
 El cursor no se encuentra en una palabraX
 
-El valor de opci¢n de Windows es demasiado grande, el m x. es %uX
-A¤adirX
+El valor de opción de Windows es demasiado grande, el máx. es %uX
+AñadirX
 CambiarX
 ComandoX
 InsertarX
 ReemplazarX
-El movimiento va m s all  del final de la pantallaX
-El movimiento va m s all  del principio de la pantallaX
-La pantalla debe tener m s de %d l¡neas para dividirseX
+El movimiento va más allá del final de la pantallaX
+El movimiento va más allá del principio de la pantallaX
+La pantalla debe tener más de %d líneas para dividirseX
 No hay pantallas de fondoX
 No hay pantalla de fondo editando un archivo denominado %sX
-No se puede poner fondo a la £nica pantalla que se visualizaX
-La pantalla s¢lo puede reducirse a %d hilerasX
+No se puede poner fondo a la única pantalla que se visualizaX
+La pantalla sólo puede reducirse a %d hilerasX
 La pantalla no puede reducirseX
 La pantalla no puede aumentarseX
 
@@ -231,12 +231,12 @@ Esta pantalla no puede suspenderseX
 Interrumpido: teclas mapeadas descartadasX
 vi: buffer temporario no liberadoX
 Esta terminal no tiene tecla %sX
-S¢lo un buffer puede especificarseX
-N£mero mayor que %luX
+Sólo un buffer puede especificarseX
+Número mayor que %luX
 InterrumpidoX
 No se puede crear archivo temporarioX
 Advertencia: %s no es un archivo regularX
-%s ya se encuentra trabado, la sesi¢n es de lectura solamenteX
+%s ya se encuentra trabado, la sesión es de lectura solamenteX
 %s: eliminarX
 %s: cerrarX
 %s: eliminarX
@@ -247,49 +247,49 @@ Archivo de lectura solamente, no escrito; usar ! para alterarX
 %s existe, no escritoX
 Archivo parcial, no escrito; usar ! para alterarX
 Archivo parcial, no escritoX
-%s: archivo modificado m s recientemente que esta copia; usar ! para alterarX
-%s: archivo modificado m s recientemente que esta copiaX
+%s: archivo modificado más recientemente que esta copia; usar ! para alterarX
+%s: archivo modificado más recientemente que esta copiaX
 %s: la traba de escritura no estaba disponibleX
 Escribiendo...X
 %s: ADVERTENCIA: ARCHIVO TRUNCADOX
 Ya se encuentra en el primer identificador de este grupoX
-%s: nuevo archivo: %lu l¡neas, %lu caracteresX
-%s: %lu l¡neas, %lu caracteresX
+%s: nuevo archivo: %lu líneas, %lu caracteresX
+%s: %lu líneas, %lu caracteresX
 %s expandido a demasiados nombres de archivosX
 %s: no es un archivo regularX
 %s: no le perteneceX
 %s: accesible por un usuario que no sea el propietarioX
-Archivo modificado desde la £ltima escritura completa; escribir o usar ! para alterarX
-Archivo modificado desde la £ltima escritura completa; escribir o usar :editar! para alterarX
-Archivo modificado desde la £ltima escritura completa; escribir o usar ! para alterarX
-El archivo es temporario; al salir se descartar n las modificacionesX
+Archivo modificado desde la última escritura completa; escribir o usar ! para alterarX
+Archivo modificado desde la última escritura completa; escribir o usar :editar! para alterarX
+Archivo modificado desde la última escritura completa; escribir o usar ! para alterarX
+El archivo es temporario; al salir se descartarán las modificacionesX
 Archivo de lectura solamente, las modificaciones no se autoescribenX
-Se reinici¢ el logX
+Se reinició el logX
 confirmar? [snq]X
 Presionar cualquier tecla para continuar: X
-Presionar cualquier tecla para continuar [: para ingresar m s comandos ex]: X
+Presionar cualquier tecla para continuar [: para ingresar más comandos ex]: X
 Presionar cualquier tecla para continuar [q para salir]: X
 Esta forma de %s requiere la interfase terminal exX
 Ingresando en la modalidad de entrada ex.X
-Comando fracasado, no hay archivo le¡do aun.X
+Comando fracasado, no hay archivo leído aun.X
  cont?X
-Evento inesperado de car cterX
+Evento inesperado de carácterX
 Evento inesperado de final de archivoX
 No hay coincidencias para consultaX
-Evento inesperado de interrupci¢nX
+Evento inesperado de interrupciónX
 Evento inesperado de salidaX
 Evento inesperado de repinturaX
-Ya se encuentra en el £ltimo identificador de este grupoX
+Ya se encuentra en el último identificador de este grupoX
 El comando %s requiere la interfase terminal exX
-Esta forma de %s no se encuentra soportada cuando se determina la opci¢n de edici¢n seguraX
+Esta forma de %s no se encuentra soportada cuando se determina la opción de edición seguraX
 Evento inesperado de cadenaX
 Evento inesperado de tiempo excedidoX
 Evento inesperado de escrituraX
 
-Las expansiones de shell no se encuentran soportadas cuando se determina la opci¢n de edici¢n seguraX
-El comando %s no se encuentra soportado cuando se determina la opci¢n de edici¢n seguraX
-determinar: la opci¢n %s puede no estar desconectadaX
-El monitor es demasiado peque¤o.X
+Las expansiones de shell no se encuentran soportadas cuando se determina la opción de edición seguraX
+El comando %s no se encuentra soportado cuando se determina la opción de edición seguraX
+determinar: la opción %s puede no estar desconectadaX
+El monitor es demasiado pequeño.X
 agregadoX
 cambiadoX
 borradoX
@@ -297,21 +297,21 @@ unidoX
 movidoX
 desplazadoX
 arrancadoX
-l¡neaX
-l¡neasX
-Vi no se carg¢ con un int‚rprete TclX
-Archivo modificado desde la £ltima escritura.X
-Expansi¢n de shell fracasadaX
-No hay opci¢n de edici¢n %s especificadaX
-Vi no se carg¢ con un int‚rprete PerlX
+líneaX
+líneasX
+Vi no se cargó con un intérprete TclX
+Archivo modificado desde la última escritura.X
+Expansión de shell fracasadaX
+No hay opción de edición %s especificadaX
+Vi no se cargó con un intérprete PerlX
 No hay comando ex para ejecutarX
 Ingresar <CR> para ejecutar un comando, :q para salirX
 Usar \"cscope ayuda\" para obtener ayudaX
 No hay conexiones cscope corriendoX
-%s: tipo de b£squeda desconocido: usar uno de %sX
-%d: no existe esta sesi¢n cscopeX
-determinar: la opci¢n %s no puede conectarse nuncaX
-determinar: la opci¢n %s no puede determinarse nunca en 0X
-%s: a¤adido: %lu l¡neas, %lu caracteresX
-Evento inesperado de modificaci¢n de tama¤oX
+%s: tipo de búsqueda desconocido: usar uno de %sX
+%d: no existe esta sesión cscopeX
+determinar: la opción %s no puede conectarse nuncaX
+determinar: la opción %s no puede determinarse nunca en 0X
+%s: añadido: %lu líneas, %lu caracteresX
+Evento inesperado de modificación de tamañoX
 %d archivos para editarX
diff --git a/contrib/nvi/catalog/spanish.base b/contrib/nvi/catalog/spanish.base
index 270199e..c3549c3 100644
--- a/contrib/nvi/catalog/spanish.base
+++ b/contrib/nvi/catalog/spanish.base
@@ -1,10 +1,10 @@
-002 "Desbordamiento de longitud de l¡nea"
-003 "no se puede borrar la l¡nea %lu"
-004 "no se puede a¤adir la l¡nea %lu"
-005 "no se puede insertar en la l¡nea %lu"
-006 "no se puede guardar la l¡nea %lu"
-007 "no se puede obtener la £ltima l¡nea"
-008 "Error: no se puede recuperar la l¡nea %lu"
+002 "Desbordamiento de longitud de línea"
+003 "no se puede borrar la línea %lu"
+004 "no se puede añadir la línea %lu"
+005 "no se puede insertar en la línea %lu"
+006 "no se puede guardar la línea %lu"
+007 "no se puede obtener la última línea"
+008 "Error: no se puede recuperar la línea %lu"
 009 "Archivo de log"
 010 "No se realiza log, no se puede deshacer"
 011 "No hay cambios para deshacer"
@@ -12,10 +12,10 @@
 013 "No se realiza log, no se puede remontar hacia adelante"
 014 "No hay cambios para rehacer"
 015 "%s/%d: error de log"
-016 "La entrada y salida est ndar de Vi debe ser una terminal"
+016 "La entrada y salida estándar de Vi debe ser una terminal"
 017 "Marcar %s: no determinado"
-018 "Marcar %s: se borr¢ la l¡nea"
-019 "Marcar %s: la posici¢n del cursor ya no existe"
+018 "Marcar %s: se borró la línea"
+019 "Marcar %s: la posición del cursor ya no existe"
 020 "Error: "
 021 "nuevo archivo"
 022 "nombre cambiado"
@@ -23,86 +23,86 @@
 024 "no modificado"
 025 "DESTRABADO"
 026 "lectura solamente"
-027 "l¡nea %lu de %lu [%ld%%]"
-028 "archivo vac¡o"
-029 "l¡nea %lu"
-030 "El archivo %s no es un cat logo de mensajes"
-031 "No se puede determinar la opci¢n por omisi¢n %s"
+027 "línea %lu de %lu [%ld%%]"
+028 "archivo vacío"
+029 "línea %lu"
+030 "El archivo %s no es un catálogo de mensajes"
+031 "No se puede determinar la opción por omisión %s"
 032 "Uso: %s"
-033 "determinar: no hay opci¢n %s: 'determinar todo' establece todos los valores de opci¢n"
-034 "determinar: [no] hay opci¢n %s no tiene valor"
-035 "determinar: opci¢n %s no es booleano"
-036 "determinar: opci¢n %s: %s"
-037 "determinar: opci¢n %s: %s: desbordamiento de valores"
-038 "determinar: opci¢n %s: %s es un n£mero ilegal"
-039 "determinar: opci¢n %s no es booleano"
-040 "Las columnas en pantalla son demasiado peque¤as, menos de %d"
-041 "Las columnas en pantalla son demasiado grandes, m s de %d"
-042 "Las l¡neas en pantalla son demasiado peque¤as, menos de %d"
-043 "Las l¡neas en pantalla son demasiado grandes, m s de %d"
-044 "La opci¢n lisp no est  implementada"
+033 "determinar: no hay opción %s: 'determinar todo' establece todos los valores de opción"
+034 "determinar: [no] hay opción %s no tiene valor"
+035 "determinar: opción %s no es booleano"
+036 "determinar: opción %s: %s"
+037 "determinar: opción %s: %s: desbordamiento de valores"
+038 "determinar: opción %s: %s es un número ilegal"
+039 "determinar: opción %s no es booleano"
+040 "Las columnas en pantalla son demasiado pequeñas, menos de %d"
+041 "Las columnas en pantalla son demasiado grandes, más de %d"
+042 "Las líneas en pantalla son demasiado pequeñas, menos de %d"
+043 "Las líneas en pantalla son demasiado grandes, más de %d"
+044 "La opción lisp no está implementada"
 045 "mensajes no desconectados: %s"
 046 "mensajes no conectados: %s"
-048 "La opci¢n de p rrafo debe estar en dos grupos de caracteres"
-049 "La opci¢n de secci¢n debe estar en dos grupos de caracteres"
-053 "El buffer por omisi¢n est  vac¡o"
-054 "El buffer %s est  vac¡o"
-055 "Los archivos con nuevas l¡neas en el nombre son irrecuperables"
-056 "Las modificaciones no pueden recuperarse si la sesi¢n falla"
-057 "Copiando archivo para recuperaci¢n..."
-058 "Preservaci¢n fracasada: %s"
-059 "Las modificaciones no pueden recuperarse si la sesi¢n falla"
+048 "La opción de párrafo debe estar en dos grupos de caracteres"
+049 "La opción de sección debe estar en dos grupos de caracteres"
+053 "El buffer por omisión está vacío"
+054 "El buffer %s está vacío"
+055 "Los archivos con nuevas líneas en el nombre son irrecuperables"
+056 "Las modificaciones no pueden recuperarse si la sesión falla"
+057 "Copiando archivo para recuperación..."
+058 "Preservación fracasada: %s"
+059 "Las modificaciones no pueden recuperarse si la sesión falla"
 060 "Archivo de respaldo fracasado: %s"
-061 "Copiando archivo para recuperaci¢n..."
-062 "Informaci¢n sobre identificaci¢n del usuario %u no encontrada"
-063 "No se puede trabar archivo de recuperaci¢n"
-064 "Desbordamiento de buffer de archivo de recuperaci¢n"
-065 "Archivo de recuperaci¢n"
-066 "%s: archivo de recuperaci¢n defectuoso"
-067 "%s: archivo de recuperaci¢n defectuoso"
+061 "Copiando archivo para recuperación..."
+062 "Información sobre identificación del usuario %u no encontrada"
+063 "No se puede trabar archivo de recuperación"
+064 "Desbordamiento de buffer de archivo de recuperación"
+065 "Archivo de recuperación"
+066 "%s: archivo de recuperación defectuoso"
+067 "%s: archivo de recuperación defectuoso"
 068 "No hay archivos denominados %s, que usted pueda leer, para recuperar"
-069 "Existen versiones m s antiguas de este archivo que usted puede recuperar"
+069 "Existen versiones más antiguas de este archivo que usted puede recuperar"
 070 "Existen otros archivos que usted puede recuperar"
-071 "no env¡a email: %s"
-072 "Archivo vac¡o; no hay nada para buscar"
-073 "Se alcanz¢ el final del archivo sin encontrar el patr¢n"
-074 "No hay patr¢n anterior de b£squeda"
-075 "No se encontr¢ el patr¢n"
-076 " Se alcanz¢ el principio del archivo sin encontrar el patr¢n"
-077 "B£squeda reiniciada"
+071 "no envía email: %s"
+072 "Archivo vacío; no hay nada para buscar"
+073 "Se alcanzó el final del archivo sin encontrar el patrón"
+074 "No hay patrón anterior de búsqueda"
+075 "No se encontró el patrón"
+076 " Se alcanzó el principio del archivo sin encontrar el patrón"
+077 "Búsqueda reiniciada"
 078 "Buscando..."
-079 "No se encontr¢ ning£n car cter no imprimible"
+079 "No se encontró ningún carácter no imprimible"
 080 "Nombre de comando desconocido"
 082 "%s: comando no disponible en modalidad ex"
 083 "La cuenta no puede ser cero"
-084 "%s: mala especificaci¢n de l¡nea"
+084 "%s: mala especificación de línea"
 085 "Error interno de tabla de sintaxis (%s: %s)"
 086 "Uso: %s"
 087 "%s: buffer temporario no liberado"
-088 "Desplazamiento de marcador a antes de la l¡nea 1"
-089 "Desplazamiento de marcador m s all  del final del archivo"
+088 "Desplazamiento de marcador a antes de la línea 1"
+089 "Desplazamiento de marcador más allá del final del archivo"
 090 "@ con rango que corre cuando se cambia el archivo/la pantalla"
 091 "Comando global/v que corre cuando se cambia el archivo/la pantalla"
 092 "Comando Ex fracasado: comandos pendientes descartados"
 093 "Comando Ex fracasado: teclas mapeadas descartadas"
-094 "La segunda direcci¢n es m s peque¤a que la primera"
+094 "La segunda dirección es más pequeña que la primera"
 095 "No se suministra nombre de marca"
 096 "\\ no es seguido por / o ?"
-097 "Referencia a un n£mero de l¡nea menor que 0"
+097 "Referencia a un número de línea menor que 0"
 098 "El comando %s es desconocido"
-099 "Desbordamiento de valor de direcci¢n"
-100 "Subdesbordamiento de valor de direcci¢n"
-101 "Combinaci¢n de direcci¢n ilegal"
-102 "Direcci¢n ilegal: s¢lo %lu l¡neas en el archivo"
-103 "Direcci¢n ilegal: el archivo est  vac¡o"
-104 "El comando %s no permite una direcci¢n de 0"
+099 "Desbordamiento de valor de dirección"
+100 "Subdesbordamiento de valor de dirección"
+101 "Combinación de dirección ilegal"
+102 "Dirección ilegal: sólo %lu líneas en el archivo"
+103 "Dirección ilegal: el archivo está vacío"
+104 "El comando %s no permite una dirección de 0"
 105 "No hay abreviaturas para visualizar"
-106 "Las abreviaturas deben terminar con un car cter de \"palabra\" "
+106 "Las abreviaturas deben terminar con un carácter de \"palabra\" "
 107 "Las abreviaturas no pueden contener tabs o espacios"
 108 "Las abreviaturas no pueden mezclar caracteres palabra/no-palabra, salvo al final"
 109 "\"%s\" no es una abreviatura"
 110 "Comando Vi fracasado: teclas mapeadas descartadas"
-111 "No hay m s archivos para editar"
+111 "No hay más archivos para editar"
 112 "No hay archivos anteriores para editar"
 113 "No hay archivos anteriores para rebobinar"
 114 "No hay lista de archivos para visualizar"
@@ -111,124 +111,124 @@
 117 "No hay nombre de archivo para sustituir por #"
 118 "Error: execl: %s"
 119 "Error de E/S: %s"
-120 "Archivo modificado desde la £ltima escritura completa; escribir o usar ! para alterar"
-121 "No se puede encontrar la ubicaci¢n del directorio inicial"
+120 "Archivo modificado desde la última escritura completa; escribir o usar ! para alterar"
+121 "No se puede encontrar la ubicación del directorio inicial"
 122 "Nuevo directorio actual: %s"
 123 "No hay buffers sueltos para visualizar"
 124 "El comando %s no puede usarse como parte de un comando global o v"
-125 "%s/%s: sin fuente: no le pertenece a usted o a ra¡z"
+125 "%s/%s: sin fuente: no le pertenece a usted o a raíz"
 126 "%s/%s: sin fuente: no le pertenece a usted"
 127 "%s/%s: sin fuente: puede ser escrito por un usuario que no sea el propietario"
-128 "%s: sin fuente: no le pertenece a usted o a ra¡z"
+128 "%s: sin fuente: no le pertenece a usted o a raíz"
 129 "%s: sin fuente: no le pertenece a usted"
 130 "%s: sin fuente: puede ser escrito por un usuario que no sea el propietario"
-131 "No hay l¡neas siguientes para unir"
+131 "No hay líneas siguientes para unir"
 132 "No hay anotaciones de mapa de entrada"
 133 "No hay anotaciones de mapa de comando"
-134 "El car cter %s no puede remapearse"
-135 "\"%s\" no est  mapeado actualmente"
-136 "Marca de nombres debe ser un s¢lo car cter"
-137 "%s existe, no est  escrito; usar ! para alterar"
+134 "El carácter %s no puede remapearse"
+135 "\"%s\" no está mapeado actualmente"
+136 "Marca de nombres debe ser un sólo carácter"
+137 "%s existe, no está escrito; usar ! para alterar"
 138 "Nuevo archivo exrc: %s"
-139 "La l¡nea de destino se encuentra dentro del rango de movimiento"
-140 "El comando abierto requiere que se determine la opci¢n abierta"
-141 "El comando abierto no se ha implementado a£n"
+139 "La línea de destino se encuentra dentro del rango de movimiento"
+140 "El comando abierto requiere que se determine la opción abierta"
+141 "El comando abierto no se ha implementado aún"
 142 "No es posible preservar este archivo"
 143 "Archivo preservado"
 144 "%s: expandido a demasiados nombres de archivo"
-145 "S¢lo pueden leerse los archivos regulares y los conductos nombrados"
+145 "Sólo pueden leerse los archivos regulares y los conductos nombrados"
 146 "%s: traba de lectura no disponible"
 147 "Leyendo..."
-148 "%s: %lu l¡neas, %lu caracteres"
+148 "%s: %lu líneas, %lu caracteres"
 149 "No hay pantallas de fondo para mostrar"
-150 "El comando de script s¢lo est  disponible en modalidad vi"
+150 "El comando de script sólo está disponible en modalidad vi"
 151 "No hay comando para ejecutar"
-152 "opci¢n de ancho de desplazamiento en 0"
+152 "opción de ancho de desplazamiento en 0"
 153 "Desbordamiento de cuenta"
 154 "Subdesbordamiento de cuenta"
-155 "Expresi¢n regular especificada; marcador r no tiene significado"
+155 "Expresión regular especificada; marcador r no tiene significado"
 156 "Los marcadores #, l y p no pueden combinarse con el marcador c en la modalidad vi"
-157 "No se encontr¢ coincidencia"
-158 "No se ingres¢ un identificador anterior"
+157 "No se encontró coincidencia"
+158 "No se ingresó un identificador anterior"
 159 "Se encontraron menos de %s anotaciones en la pila de identificadores; usar :visualizar i[dentificadores]"
 160 "No hay archivo %s en la pila de identificadores al que se pueda volver; usar :visualizar i[dentificadores]" 
 161 "Presionar Intro para continuar: "
-162 "%s: no se encontr¢ el identificador"
+162 "%s: no se encontró el identificador"
 163 "%s: identificador corrompido en %s"
-164 "%s: el n£mero de l¡nea del identificador es posterior al final del archivo"
-165 "La pila de identificadores est  vac¡a"
-166 "%s: patr¢n de b£squeda no encontrado"
-167 "%d archivos m s para editar"
-168 "El buffer %s est  vac¡o"
-169 "¨Confirmar cambio? [n]"
+164 "%s: el número de línea del identificador es posterior al final del archivo"
+165 "La pila de identificadores está vacía"
+166 "%s: patrón de búsqueda no encontrado"
+167 "%d archivos más para editar"
+168 "El buffer %s está vacío"
+169 "¿Confirmar cambio? [n]"
 170 "Interrumpido"
 171 "No hay buffer anterior para ejecutar"
-172 "No hay expresi¢n regular anterior"
-173 "El comando %s requiere que se haya le¡do un archivo"
+172 "No hay expresión regular anterior"
+173 "El comando %s requiere que se haya leído un archivo"
 174 "Uso: %s"
-175 "El comando visual requiere que se determine la opci¢n abierta"
-177 "Archivo vac¡o"
-178 "No hay b£squeda F, f, T o t anterior"
-179 "%s no se encontr¢"
+175 "El comando visual requiere que se determine la opción abierta"
+177 "Archivo vacío"
+178 "No hay búsqueda F, f, T o t anterior"
+179 "%s no se encontró"
 180 "No hay archivo anterior para editar"
-181 "El cursor no est  en un n£mero"
-182 "El n£mero resultante es demasiado grande"
-183 " El n£mero resultante es demasiado peque¤o"
-184 "No hay car cter coincidente en esta l¡nea"
-185 "No se encontr¢ un car cter coincidente"
+181 "El cursor no está en un número"
+182 "El número resultante es demasiado grande"
+183 " El número resultante es demasiado pequeño"
+184 "No hay carácter coincidente en esta línea"
+185 "No se encontró un carácter coincidente"
 186 "No hay caracteres para reemplazar"
 187 "No hay otra pantalla a la que se pueda pasar"
-188 "Caracteres despu‚s de cadena de b£squeda, desplazamiento de l¡nea y/o comando z"
-189 "No hay patr¢n anterior de b£squeda"
-190 "B£squeda vuelve a la posici¢n inicial"
-191 "Se super¢ el l¡mite de expansi¢n de abreviatura: se descartaron caracteres"
-192 "Car cter ilegal; mencionar para entrar"
-193 "Ya se encuentra al principio de la inserci¢n"
-194 "No hay m s caracteres para borrar"
-195 "Movimiento m s all  del final del archivo"
-196 "Movimiento m s all  del final de la l¡nea"
+188 "Caracteres tras de cadena de búsqueda, desplazamiento de línea y/o comando z"
+189 "No hay patrón anterior de búsqueda"
+190 "Búsqueda vuelve a la posición inicial"
+191 "Se superó el límite de expansión de abreviatura: se descartaron caracteres"
+192 "Carácter ilegal; mencionar para entrar"
+193 "Ya se encuentra al principio de la inserción"
+194 "No hay más caracteres para borrar"
+195 "Movimiento más allá del final del archivo"
+196 "Movimiento más allá del final de la línea"
 197 "No hay movimiento del cursor"
 198 "Ya se encuentra al principio del archivo"
-199 "Movimiento m s all  del principio del archivo"
+199 "Movimiento más allá del principio del archivo"
 200 "Ya se encuentra en la primera columna"
 201 "Los buffers deben especificarse antes del comando"
 202 "Ya se encuentra al final del archivo"
-203 "Ya se encuentra al final de la l¡nea"
+203 "Ya se encuentra al final de la línea"
 204 "%s no es un comando vi"
 205 "Uso: %s"
 206 "No hay caracteres para borrar"
 207 "El comando Q requiere la interfase de terminal ex"
 208 "No hay comando para repetir"
-209 "El archivo est  vac¡o"
-209 "El archivo est  vac¡o"
+209 "El archivo está vacío"
+209 "El archivo está vacío"
 210 "%s no puede usarse como comando de movimiento"
 211 "Ya se encuentra en modalidad de comando"
 212 "El cursor no se encuentra en una palabra"
-214 "El valor de opci¢n de Windows es demasiado grande, el m x. es %u"
-215 "A¤adir"
+214 "El valor de opción de Windows es demasiado grande, el máx. es %u"
+215 "Añadir"
 216 "Cambiar"
 217 "Comando"
 218 "Insertar"
 219 "Reemplazar"
-220 "El movimiento va m s all  del final de la pantalla"
-221 "El movimiento va m s all  del principio de la pantalla"
-222 "La pantalla debe tener m s de %d l¡neas para dividirse"
+220 "El movimiento va más allá del final de la pantalla"
+221 "El movimiento va más allá del principio de la pantalla"
+222 "La pantalla debe tener más de %d líneas para dividirse"
 223 "No hay pantallas de fondo"
 224 "No hay pantalla de fondo editando un archivo denominado %s"
-225 "No se puede poner fondo a la £nica pantalla que se visualiza"
-226 "La pantalla s¢lo puede reducirse a %d hileras"
+225 "No se puede poner fondo a la única pantalla que se visualiza"
+226 "La pantalla sólo puede reducirse a %d hileras"
 227 "La pantalla no puede reducirse"
 228 "La pantalla no puede aumentarse"
 230 "Esta pantalla no puede suspenderse"
 231 "Interrumpido: teclas mapeadas descartadas"
 232 "vi: buffer temporario no liberado"
 233 "Esta terminal no tiene tecla %s"
-234 "S¢lo un buffer puede especificarse"
-235 "N£mero mayor que %lu"
+234 "Sólo un buffer puede especificarse"
+235 "Número mayor que %lu"
 236 "Interrumpido"
 237 "No se puede crear archivo temporario"
 238 "Advertencia: %s no es un archivo regular"
-239 "%s ya se encuentra trabado, la sesi¢n es de lectura solamente"
+239 "%s ya se encuentra trabado, la sesión es de lectura solamente"
 240 "%s: eliminar"
 241 "%s: cerrar"
 242 "%s: eliminar"
@@ -239,48 +239,48 @@
 247 "%s existe, no escrito"
 248 "Archivo parcial, no escrito; usar ! para alterar"
 249 "Archivo parcial, no escrito"
-250 "%s: archivo modificado m s recientemente que esta copia; usar ! para alterar"
-251 "%s: archivo modificado m s recientemente que esta copia"
+250 "%s: archivo modificado más recientemente que esta copia; usar ! para alterar"
+251 "%s: archivo modificado más recientemente que esta copia"
 252 "%s: la traba de escritura no estaba disponible"
 253 "Escribiendo..."
 254 "%s: ADVERTENCIA: ARCHIVO TRUNCADO"
 255 "Ya se encuentra en el primer identificador de este grupo"
-256 "%s: nuevo archivo: %lu l¡neas, %lu caracteres"
-257 "%s: %lu l¡neas, %lu caracteres"
+256 "%s: nuevo archivo: %lu líneas, %lu caracteres"
+257 "%s: %lu líneas, %lu caracteres"
 258 "%s expandido a demasiados nombres de archivos"
 259 "%s: no es un archivo regular"
 260 "%s: no le pertenece"
 261 "%s: accesible por un usuario que no sea el propietario"
-262 "Archivo modificado desde la £ltima escritura completa; escribir o usar ! para alterar"
-263 "Archivo modificado desde la £ltima escritura completa; escribir o usar :editar! para alterar"
-264 "Archivo modificado desde la £ltima escritura completa; escribir o usar ! para alterar"
-265 "El archivo es temporario; al salir se descartar n las modificaciones"
+262 "Archivo modificado desde la última escritura completa; escribir o usar ! para alterar"
+263 "Archivo modificado desde la última escritura completa; escribir o usar :editar! para alterar"
+264 "Archivo modificado desde la última escritura completa; escribir o usar ! para alterar"
+265 "El archivo es temporario; al salir se descartarán las modificaciones"
 266 "Archivo de lectura solamente, las modificaciones no se autoescriben"
-267 "Se reinici¢ el log"
+267 "Se reinició el log"
 268 "confirmar? [snq]"
 269 "Presionar cualquier tecla para continuar: "
-270 "Presionar cualquier tecla para continuar [: para ingresar m s comandos ex]: "
+270 "Presionar cualquier tecla para continuar [: para ingresar más comandos ex]: "
 271 "Presionar cualquier tecla para continuar [q para salir]: "
 272 "Esta forma de %s requiere la interfase terminal ex"
 273 "Ingresando en la modalidad de entrada ex."
-274 "Comando fracasado, no hay archivo le¡do aun."
+274 "Comando fracasado, no hay archivo leído aun."
 275 " cont?"
-276 "Evento inesperado de car cter"
+276 "Evento inesperado de carácter"
 277 "Evento inesperado de final de archivo"
 278 "No hay coincidencias para consulta"
-279 "Evento inesperado de interrupci¢n"
+279 "Evento inesperado de interrupción"
 280 "Evento inesperado de salida"
 281 "Evento inesperado de repintura"
-282 "Ya se encuentra en el £ltimo identificador de este grupo"
+282 "Ya se encuentra en el último identificador de este grupo"
 283 "El comando %s requiere la interfase terminal ex"
-284 "Esta forma de %s no se encuentra soportada cuando se determina la opci¢n de edici¢n segura"
+284 "Esta forma de %s no se encuentra soportada cuando se determina la opción de edición segura"
 285 "Evento inesperado de cadena"
 286 "Evento inesperado de tiempo excedido"
 287 "Evento inesperado de escritura"
-289 "Las expansiones de shell no se encuentran soportadas cuando se determina la opci¢n de edici¢n segura"
-290 "El comando %s no se encuentra soportado cuando se determina la opci¢n de edici¢n segura"
-291 "determinar: la opci¢n %s puede no estar desconectada"
-292 "El monitor es demasiado peque¤o."
+289 "Las expansiones de shell no se encuentran soportadas cuando se determina la opción de edición segura"
+290 "El comando %s no se encuentra soportado cuando se determina la opción de edición segura"
+291 "determinar: la opción %s puede no estar desconectada"
+292 "El monitor es demasiado pequeño."
 293 "agregado"
 294 "cambiado"
 295 "borrado"
@@ -288,22 +288,22 @@
 297 "movido"
 298 "desplazado"
 299 "arrancado"
-300 "l¡nea"
-301 "l¡neas"
-302 "Vi no se carg¢ con un int‚rprete Tcl"
-303 "Archivo modificado desde la £ltima escritura."
-304 "Expansi¢n de shell fracasada"
-304 "Expansi¢n de shell fracasada"
-305 "No hay opci¢n de edici¢n %s especificada"
-306 "Vi no se carg¢ con un int‚rprete Perl"
+300 "línea"
+301 "líneas"
+302 "Vi no se cargó con un intérprete Tcl"
+303 "Archivo modificado desde la última escritura."
+304 "Expansión de shell fracasada"
+304 "Expansión de shell fracasada"
+305 "No hay opción de edición %s especificada"
+306 "Vi no se cargó con un intérprete Perl"
 307 "No hay comando ex para ejecutar"
 308 "Ingresar <CR> para ejecutar un comando, :q para salir"
 309 "Usar \"cscope ayuda\" para obtener ayuda"
 310 "No hay conexiones cscope corriendo"
-311 "%s: tipo de b£squeda desconocido: usar uno de %s"
-312 "%d: no existe esta sesi¢n cscope"
-313 "determinar: la opci¢n %s no puede conectarse nunca"
-314 "determinar: la opci¢n %s no puede determinarse nunca en 0"
-315 "%s: a¤adido: %lu l¡neas, %lu caracteres"
-316 "Evento inesperado de modificaci¢n de tama¤o"
+311 "%s: tipo de búsqueda desconocido: usar uno de %s"
+312 "%d: no existe esta sesión cscope"
+313 "determinar: la opción %s no puede conectarse nunca"
+314 "determinar: la opción %s no puede determinarse nunca en 0"
+315 "%s: añadido: %lu líneas, %lu caracteres"
+316 "Evento inesperado de modificación de tamaño"
 317 "%d archivos para editar"
diff --git a/contrib/nvi/catalog/spanish.check b/contrib/nvi/catalog/spanish.check
index c04785e..f3784b5 100644
--- a/contrib/nvi/catalog/spanish.check
+++ b/contrib/nvi/catalog/spanish.check
@@ -16,20 +16,20 @@ Extra error messages (just delete them):
 MESSAGES WITH THE SAME MESSAGE ID's (FIX!):
 =========================
 Duplicate messages, both id and message (this is okay):
-   2 209 "El archivo est  vac¡o"
-   2 304 "Expansi¢n de shell fracasada"
+   2 209 "El archivo está vacío"
+   2 304 "Expansión de shell fracasada"
 =========================
 Duplicate messages, just message (this is okay):
-   2 %s: %lu l¡neas, %lu caracteresX
-   2 %s: archivo de recuperaci¢n defectuosoX
-   2 Copiando archivo para recuperaci¢n...X
-   2 El buffer %s est  vac¡oX
+   2 %s: %lu líneas, %lu caracteresX
+   2 %s: archivo de recuperación defectuosoX
+   2 Copiando archivo para recuperación...X
+   2 El buffer %s está vacíoX
    2 InterrumpidoX
-   2 Las modificaciones no pueden recuperarse si la sesi¢n fallaX
-   2 No hay patr¢n anterior de b£squedaX
+   2 Las modificaciones no pueden recuperarse si la sesión fallaX
+   2 No hay patrón anterior de búsquedaX
    2 No se realiza log, no se puede deshacerX
-   2 determinar: opci¢n %s no es booleanoX
+   2 determinar: opción %s no es booleanoX
    3 %s: eliminarX
-   3 Archivo modificado desde la £ltima escritura completa; escribir o usar ! para alterarX
+   3 Archivo modificado desde la última escritura completa; escribir o usar ! para alterarX
    4 Uso: %sX
 =========================