diff options
| author | gioria <gioria@FreeBSD.org> | 2002-09-29 21:17:39 +0000 |
|---|---|---|
| committer | gioria <gioria@FreeBSD.org> | 2002-09-29 21:17:39 +0000 |
| commit | ff3ec5309198ffeefe4af5f16b2596f5b76edd7a (patch) | |
| tree | e97a0c31455fcde0a8fc0297bcbe2e55dc83174e | |
| parent | 27340bd84b67496443ec9200b34a6db206a46b97 (diff) | |
| download | FreeBSD-src-ff3ec5309198ffeefe4af5f16b2596f5b76edd7a.zip FreeBSD-src-ff3ec5309198ffeefe4af5f16b2596f5b76edd7a.tar.gz | |
New translation
| -rw-r--r-- | release/doc/fr_FR.ISO8859-1/hardware/common/dev.sgml | 1463 |
1 files changed, 794 insertions, 669 deletions
diff --git a/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/hardware/common/dev.sgml b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/hardware/common/dev.sgml index d667ba3..3110177 100644 --- a/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/hardware/common/dev.sgml +++ b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/hardware/common/dev.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD French Documentation Project - $Id$ + $Id: dev.sgml,v 1.3 2002/09/29 21:03:53 eagle Exp $ $FreeBSD$ Original revision: 1.103 --> @@ -42,20 +42,25 @@ <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> </sect1info> - <title>Supported Devices</title> + <title>Périphériques supportés</title> - <para>This section describes the devices currently known to be - supported by with &os; on the &arch.print; platform. Other configurations - may also work, but simply have not been tested yet. Feedback, - updates, and corrections to this list are encouraged.</para> + <para>Cette section décrit les périphériques + actuellement connus pour être supportés avec &os; la + plateforme &arch.print;. D'autres configurations peuvent + fonctionner, mais non pas été encore + testées. Des retours, mises à jour et corrections a + cette liste sont encouragés.</para> - <para>Where possible, the drivers applicable to each device or class - of devices is listed. If the driver in question has a manual page - in the &os; base distribution (most should), it is referenced here.</para> + <para>Lorsque'il est possible, les gestionnaires applicables à + chaque périphérique ou classe de périphérique est + listé. Si le gestionnaire en question à une page de manuel + dans la distribution de base de &os; (la plupart en ont), il est + référencé ici.</para> <sect2> - <title>Disk Controllers</title> - <para arch="i386,alpha,sparc64,ia64">IDE/ATA controllers (&man.ata.4; driver) + <title>Controleurs de disque</title> + <para arch="i386,alpha,sparc64,ia64">controleurs IDE/ATA + (gestionnaire &man.ata.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>Acerlabs Aladdin</para> @@ -67,7 +72,7 @@ <para>Cenatek Rocket Drive</para> </listitem> <listitem> - <para>CMD 646, 648 ATA66, and 649 ATA100</para> + <para>CMD 646, 648 ATA66, et 649 ATA100</para> </listitem> <listitem> <para>Cypress 82C693</para> @@ -76,7 +81,8 @@ <para>Cyrix 5530 ATA33</para> </listitem> <listitem> - <para>HighPoint HPT366 ATA66, HPT370 ATA100, HPT372 ATA133, HPT374 ATA133</para> + <para>HighPoint HPT366 ATA66, HPT370 ATA100, HPT372 + ATA133, HPT374 ATA133</para> </listitem> <listitem> <para>Intel PIIX, PIIX3, PIIX4</para> @@ -88,10 +94,10 @@ <para>nVidia nForce ATA100</para> </listitem> <listitem> - <para>Promise ATA100 OEM chip (pdc20265)</para> + <para>puce OEM Promise ATA100(pdc20265)</para> </listitem> <listitem> - <para>Promise ATA133 OEM chip (pdc20269)</para> + <para>puce OEM Promise ATA133 (pdc20269)</para> </listitem> <listitem> <para>Promise Fasttrak-33, -66, -100, -100 TX2/TX4</para> @@ -109,88 +115,93 @@ <para>SiS 530, 540, 620</para> </listitem> <listitem> - <para>SiS 630, 633, 635, 645, 730, 733, 735, 740, 745, 750</para> + <para>SiS 630, 633, 635, 645, 730, 733, 735, 740, 745, + 750</para> </listitem> <listitem> <para>SiS 5591</para> </listitem> <listitem> - <para>VIA 82C586 ATA33, 82C596 ATA66, 82C686a ATA66, 82C686b ATA100</para> + <para>VIA 82C586 ATA33, 82C596 ATA66, 82C686a ATA66, + 82C686b ATA100</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="pc98">IDE/ATA controllers (wdc driver) + <para arch="pc98">Controleurs IDE/ATA (gestionnaire wdc) <itemizedlist> <listitem> - <para>on-board IDE controller</para> + <para>controleur IDE intégré à la carte + mère</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">Adaptec SCSI Controllers + <para arch="i386,pc98,alpha">Controleurs SCSI Adaptec <itemizedlist> <listitem arch="i386"> - <para>Adaptec 1535 ISA SCSI controllers</para> + <para>Controleurs SCSI Adaptec 1535 ISA</para> </listitem> <listitem arch="i386"> - <para>Adaptec 154x series ISA SCSI controllers - (&man.aha.4; driver)</para> + <para>Controleurs SCSI Adaptec modèle 154x (gestionnaire + &man.aha.4;)</para> </listitem> <listitem arch="i386"> - <para>Adaptec 164x series MCA SCSI controllers (&man.aha.4; - driver)</para> + <para>Controleurs SCSI MCA Adaptec modèle 164x + (gestionnaire &man.aha.4;)</para> </listitem> <listitem arch="i386"> - <para>Adaptec 174x series EISA SCSI controller in standard - and enhanced mode (&man.aha.4; and &man.ahb.4; driver)</para> + <para>Controleurs SCSI EISA Adaptec modèle 174x en mode + standard ou évolué (gestionnaire &man.aha.4; et + &man.ahb.4;)</para> </listitem> <listitem arch="i386"> - <para>Adaptec 274x series EISA SCSI controllers, including - narrow and wide variants (&man.ahc.4; - driver)</para> + <para>>Controleurs SCSI EISA Adaptec modèle 274x, + incluant les variantes narrow et wide (gestionnaire + &man.ahc.4;)</para> </listitem> <listitem arch="i386"> - <para>Adaptec 284x series VLB SCSI controllers, including - narrow and wide variants (&man.ahc.4; - driver)</para> + <para>Controleurs SCSI VLB Adaptec modèle 284x, incluant + les variantes narrow et wide (gestionnaire + &man.ahc.4;)</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha"> - <para>Adaptec 19160/291x/2920/2930/2940/2950/29160/3940/3950/3960/39160/398x/494x - series PCI SCSI controllers, including - Narrow/Wide/Twin/Ultra/Ultra2 variants (&man.ahc.4; - driver)</para> + <para>Controleurs SCSI PCI Adaptec modèles + 19160/291x/2920/2930/2940/2950/29160/3940/3950/3960/39160/398x/494x, + incluant les variantes Narrow/Wide/Twin/Ultra/Ultra2 + (gestionnaire &man.ahc.4;)</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha"> - <para>Adaptec AIC7770, AIC7850, AIC7860, AIC7870, AIC7880, - and AIC789x on-board - SCSI controllers (&man.ahc.4; driver)</para> + <para>Controleurs SCSI Adaptec AIC7770, AIC7850, AIC7860, + AIC7870, AIC7880, et AIC789x sur carte mère (gestionnaire + &man.ahc.4;)</para> </listitem> <listitem arch="i386"> - <para>Adaptec 1510 series ISA SCSI controllers (not for - bootable devices)</para> + <para>Controleurs SCSI ISA Adaptec modèle 1510 (pas comme + périphérique de démarrage)</para> </listitem> <listitem arch="i386"> - <para>Adaptec 152x series ISA SCSI controllers (&man.aha.4; - driver)</para> + <para>Controleurs SCSI ISA Adaptec modèle 152x + (gestionnaire &man.aha.4;)</para> </listitem> <listitem arch="i386"> - <para>Adaptec AIC-6260 and AIC-6360 based boards, which - includes the AHA-152x and SoundBlaster SCSI cards - (&man.aic.4; driver)</para> + <para>Controleurs basé sur les puces Adaptec AIC-6260 et + AIC-6360, cela inclu les cartes SCSI AHA-152x et + SoundBlaster(gestionnaire &man.aic.4;)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> <para>NEC PC-9801-100 and Adaptec AHA-1030P, 1030B(&man.aic.4; driver)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>NEC PC-9821Xt13 and RvII26 internal, NEC + <para>NEC PC-9821Xt13 et RvII26 internes, NEC PC-9821X-B02L/B09, NEC SV-98/2-B03, Adaptec AHA-2940J, - AHA-2940AU and AHA-2940N (&man.ahc.4; driver)</para> + AHA-2940AU et AHA-2940N (gestionnaire &man.ahc.4;)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">Ultra-320 SCSI controllers based on the Adaptec AIC7901, - AIC7901A, and AIC7902 Ultra320 controller chips (&man.ahd.4; driver) + <para arch="i386">Les controleurs Ultra-320 SCSI basés sur les + puces Adaptec AIC7901, AIC7901A, et AIC7902 Ultra320 (gestionnaire + &man.ahd.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>Adaptec 29320, 29320A, 29320B, 29320LP</para> @@ -201,16 +212,17 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">Adaptec 2100S/32x0S/34x0S SCSI RAID - controllers (&man.asr.4; driver)</para> + <para arch="i386">Controleurs SCSI RAID Adaptec 2100S/32x0S/34x0S + (gestionnaire &man.asr.4;)</para> - <para arch="i386">Adaptec 2000S/2005S Zero-Channel RAID controllers - (&man.asr.4; driver)</para> + <para arch="i386">Controleurs RAID Adaptec 2000S/2005S Zero-Channel + (gestionnaire &man.asr.4;)</para> - <para arch="i386">Adaptec 2400A ATA-100 RAID controller - (&man.asr.4; driver)</para> + <para arch="i386">Controleurs RAID Adaptec 2400A ATA-100 + (gestionnaire &man.asr.4;)</para> - <para arch="i386">Adaptec FSA family RAID controllers (&man.aac.4; driver) + <para arch="i386">La famille de controleurs RADI Adaptec FSA + (gestionnaire &man.aac.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>Adaptec AAC-2622</para> @@ -242,69 +254,73 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="pc98">NEC PC-9801-55, 92 and their compatible C-Bus SCSI interfaces (bs driver) + <para arch="pc98">NEC PC-9801-55, 92 et les cartes compatibles + SCSI C-Bus (gestionnaire bs) <itemizedlist> <listitem> - <para>NEC PC-9801-55, 92 and their compatibles</para> + <para>NEC PC-9801-55, 92 et compatibles</para> <para>ICM IF-2660</para> <para>Midori-Denshi MDC-554NA</para> <para>Logitec LHA-N151</para> <note> - <para>"flags 0x00000" is necessary in kernel configuration - for DMA transfer mode.</para> + <para>"flags 0x00000" est nécessaire dans le fichier de + configuration du noyau pour des transferts en mode DMA.</para> </note> </listitem> <listitem> <para>I-O DATA SC-98II</para> <note> - <para>"flags 0x10000" is necessary in kernel configuration - for DMA transfer mode.</para> + <para>"flags 0x10000" est nécessaire dans le fichier de + configuration du noyau pour des transferts en mode DMA.</para> </note> </listitem> <listitem> - <para>TEXA HA-55BS2 and later</para> + <para>TEXA HA-55BS2 et supérieure</para> <para>Midori-Denshi MDC-926Rs</para> <note> - <para>"flags 0x20000" is necessary in kernel configuration - for Bus-master transfer mode.</para> + <para>"flags 0x20000" est nécessaire dans le fichier de + configuration du noyau pour des transferts en mode + Bus-maitre.</para> </note> </listitem> <listitem> - <para>ELECOM Bus-master SCSI interfaces</para> + <para>interfaces SCSI ELECOM Bus-master</para> <note> - <para>"flags 0x30000" is necessary in kernel configuration - for Bus-master transfer mode.</para> + <para>"flags 0x30000" est nécessaire dans le fichier de + configuration du noyau pour des transferts en mode + Bus-maitre.</para> </note> </listitem> <listitem> - <para>All SMIT transfer type SCSI interfaces</para> + <para>toutes les interfaces SCSI de transfert SMIT</para> <note> - <para>"flags 0x40000" is necessary in kernel configuration - for SMIT transfer mode.</para> + <para>"flags 0x40000" est nécessaire dans le fichier de + configuration du noyau pour des transferts en mode SMIT.</para> </note> </listitem> <listitem> - <para>Logitec LHA-20x series</para> - <para>ICM IF-2766, IF-2766ET, IF-2767 and IF-2769</para> + <para>Logitec modèles LHA-20x</para> + <para>ICM IF-2766, IF-2766ET, IF-2767 et IF-2769</para> <note> - <para>"flags 0x50000" is necessary in kernel configuration - for Bus-master transfer mode.</para> + <para>"flags 0x50000" est nécessaire dans le fichier de + configuration du noyau pour des transferts en mode + Bus-maitre.</para> </note> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">AdvanSys SCSI controllers (all models, &man.adv.4; - and &man.adw.4; drivers) + <para arch="i386,pc98">Les controleurs SCSI AdvanSys (tous les + modèles, gestionnaires &man.adv.4; et &man.adw.4;) <itemizedlist> <listitem arch="pc98"> - <para>MELCO IFC-USP, RATOC REX-PCI30 and @Nifty FNECHARD - IFC-USUP-TX (&man.adv.4; driver)</para> + <para>MELCO IFC-USP, RATOC REX-PCI30 et @Nifty FNECHARD + IFC-USUP-TX (gestionnaire &man.adv.4;)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">BusLogic MultiMaster <quote>W</quote> Series Host Adapters - (&man.bt.4; driver): + <para arch="i386">Les modèles BusLogic MultiMaster <quote>W</quote> + (gestionnaire &man.bt.4;): <itemizedlist> <listitem> <para>BT-948</para> @@ -318,8 +334,8 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">BusLogic MultiMaster <quote>C</quote> Series Host Adapters - (&man.bt.4; driver): + <para arch="i386">Les modèles BusLogic MultiMaster + <quote>C</quote> (gestionnaire &man.bt.4;): <itemizedlist> <listitem> <para>BT-946C</para> @@ -351,8 +367,8 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">BusLogic MultiMaster <quote>S</quote> Series Host Adapters - (&man.bt.4; driver): + <para arch="i386">Les modèles BusLogic MultiMaster + <quote>S</quote> (gestionnaire &man.bt.4;): <itemizedlist> <listitem> <para>BT-445S</para> @@ -384,8 +400,8 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">BusLogic MultiMaster <quote>A</quote> Series Host Adapters - (&man.bt.4; driver): + <para arch="i386">Les modèles BusLogic MultiMaster + <quote>A</quote> (gestionnaire &man.bt.4;): <itemizedlist> <listitem> <para>BT-742A</para> @@ -397,25 +413,25 @@ </para> <note arch="i386"> - <para>BusLogic/Mylex <quote>Flashpoint</quote> adapters are not yet - supported.</para> + <para>Les cartes BusLogic/Mylex <quote>Flashpoint</quote> ne + sont pas encore supportées.</para> </note> <note arch="i386"> - <para>AMI FastDisk controllers that are true BusLogic - MultiMaster clones are also supported.</para> + <para>Les controleurs AMI FastDisk qui sont des clones BusLogic + MultiMaster sont aussi supportés.</para> </note> <note arch="i386"> - <para>The Buslogic/Bustek BT-640 and Storage Dimensions SDC3211B - and SDC3211F Microchannel (MCA) bus adapters are also - supported.</para> + <para>Les cartes Buslogic/Bustek BT-640 et Storage Dimensions SDC3211B + et SDC3211F Microchannel (MCA) sont aussi supportées.</para> </note> - <para arch="i386">DPT SmartCACHE Plus, SmartCACHE III, SmartRAID III, SmartCACHE IV and - SmartRAID IV SCSI/RAID controllers (&man.dpt.4; driver)</para> + <para arch="i386">Les controleurs DPT SmartCACHE Plus, SmartCACHE + III, SmartRAID III, SmartCACHE IV et SmartRAID IV SCSI/RAID + (gestionnaire &man.dpt.4;)</para> - <para arch="i386">DPT SmartRAID V and VI SCSI RAID controllers - (&man.asr.4; driver) + <para arch="i386">Les controleurs SCSI RAID DPT SmartRAID V and VI + (gestionnaire &man.asr.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>PM1554</para> @@ -441,44 +457,44 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,alpha">AMI MegaRAID Express and Enterprise family RAID controllers - (&man.amr.4; driver) + <para arch="i386,alpha">Les controleurs RAID des familles AMI + MegaRAID Express et Enterprise (gestionnaire &man.amr.4;) <itemizedlist> <listitem> - <para>MegaRAID Series 418</para> + <para>MegaRAID Modèles 418</para> </listitem> <listitem> - <para>MegaRAID Enterprise 1200 (Series 428)</para> + <para>MegaRAID Enterprise 1200 (Modèles 428)</para> </listitem> <listitem> - <para>MegaRAID Enterprise 1300 (Series 434)</para> + <para>MegaRAID Enterprise 1300 (Modèles 434)</para> </listitem> <listitem> - <para>MegaRAID Enterprise 1400 (Series 438)</para> + <para>MegaRAID Enterprise 1400 (Modèles 438)</para> </listitem> <listitem> - <para>MegaRAID Enterprise 1500 (Series 467)</para> + <para>MegaRAID Enterprise 1500 (Modèles 467)</para> </listitem> <listitem> - <para>MegaRAID Enterprise 1600 (Series 471)</para> + <para>MegaRAID Enterprise 1600 (Modèles 471)</para> </listitem> <listitem> - <para>MegaRAID Elite 1500 (Series 467)</para> + <para>MegaRAID Elite 1500 (Modèles 467)</para> </listitem> <listitem> - <para>MegaRAID Elite 1600 (Series 493)</para> + <para>MegaRAID Elite 1600 (Modèles 493)</para> </listitem> <listitem> - <para>MegaRAID Express 100 (Series 466WS)</para> + <para>MegaRAID Express 100 (Modèles 466WS)</para> </listitem> <listitem> - <para>MegaRAID Express 200 (Series 466)</para> + <para>MegaRAID Express 200 (Modèles 466)</para> </listitem> <listitem> - <para>MegaRAID Express 300 (Series 490)</para> + <para>MegaRAID Express 300 (Modèles 490)</para> </listitem> <listitem> - <para>MegaRAID Express 500 (Series 475)</para> + <para>MegaRAID Express 500 (Modèles 475)</para> </listitem> <listitem> <para>Dell PERC</para> @@ -499,21 +515,23 @@ <para>HP NetRaid-3si</para> </listitem> <listitem> - <para>HP Embedded NetRaid</para> + <para>carte intégrées HP NetRaid</para> </listitem> </itemizedlist> <note> - <para arch="i386">Booting from these controllers is supported. EISA - adapters are not supported.</para> + <para arch="i386">Le démarrage depuis ces controleurs est + supporté. Par contre les cartes EISA ne sont pas + supportées.</para> - <para arch="alpha">Booting from these controllers is not - supported due to SRM limitations.</para> + <para arch="alpha">Le démarrage depuis ces controleurs + n'est pas possible du à des limitations du SRM.</para> </note> </para> - <para arch="i386,alpha">Mylex DAC960 and DAC1100 RAID controllers with 2.x, 3.x, 4.x - and 5.x firmware (&man.mlx.4; driver) + <para arch="i386,alpha">Les controleurs RAID Mylex DAC960 et + DAC1100 RAID avec un micro-code 2.x, 3.x, 4.x et 5.x firmware + (gestionnaire &man.mlx.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>DAC960P</para> @@ -545,18 +563,22 @@ </itemizedlist> <note> - <para arch="i386">Booting from these controllers is supported. EISA adapters - are not supported.</para> + + <para arch="i386">Le démarrage depuis ces controleurs est + supporté. Par contre les cartes EISA ne sont pas + supportées.</para> + + <para arch="alpha">Le démarrage depuis ces controleurs + n'est pas possible du à des limitations du SRM. Cette liste + inclue les controleurs vendus par Digital/Compaq dans les + systèmes Alpha de la famille StorageWorks, e.g. KZPSC ou + KZPAC.</para> - <para arch="alpha">Booting from these controllers is not - supported due to SRM limitations. This list includes - controllers sold by Digital/Compaq in Alpha systems in the - StorageWorks family, e.g. KZPSC or KZPAC.</para> </note> </para> - <para arch="i386">Mylex PCI to SCSI RAID controllers with 6.x firmware - (&man.mly.4; driver) + <para arch="i386">Les controleurs RAID SCSI Mylex PCI avec un + micro-code 6.x( gestionnaire &man.mly.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>AcceleRAID 160</para> @@ -576,50 +598,52 @@ </itemizedlist> <note> - <para>Compatible Mylex controllers not listed should work, but - have not been verified.</para> + <para>Les cartes compatibles Mylex ne sont pas listées, + mais doivent fonctionner. Toutefois cela n'a pas été + vérifié.</para> </note> </para> - <para arch="i386">3ware Escalade ATA RAID controllers (&man.twe.4; driver) + <para arch="i386">Les controleurs RAID ATA 3ware Escalade + (gestionnaire &man.twe.4;) <itemizedlist> <listitem arch="i386"> - <para>5000 series</para> + <para>modèles 5000</para> </listitem> <listitem arch="i386"> - <para>6000 series</para> + <para>modèles 6000</para> </listitem> <listitem arch="i386"> - <para>7000 series</para> + <para>modèles 7000</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha,sparc64">LSI/SymBios (formerly NCR) 53C810, 53C810a, 53C815, 53C825, - 53C825a, 53C860, 53C875, 53C875a, 53C876, 53C885, 53C895, 53C895a, - 53C896, 53C1010-33, 53C1010-66, 53C1000, 53C1000R PCI - SCSI controllers, either embedded on motherboard or on add-on - boards (&man.ncr.4; and &man.sym.4; drivers) + <para arch="i386,pc98,alpha,sparc64">Les cartes SCSI LSI/SymBios + (connus sous NCR) 53C810, 53C810a, 53C815, 53C825, 53C825a, + 53C860, 53C875, 53C875a, 53C876, 53C885, 53C895, 53C895a, 53C896, + 53C1010-33, 53C1010-66, 53C1000, 53C1000R PCI sur une carte + mère ou en carte annexe (gestionnaire &man.ncr.4; et &man.sym.4;) <itemizedlist> <listitem arch="i386,alpha,sparc64"> <para>ASUS SC-200, SC-896</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha,sparc64"> - <para>Data Technology DTC3130 (all variants)</para> + <para>Data Technology DTC3130 (toutes versions)</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha,sparc64"> <para>DawiControl DC2976UW</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha,sparc64"> - <para>Diamond FirePort (all)</para> + <para>Diamond FirePort (toutes)</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha,sparc64"> - <para>NCR cards (all)</para> + <para>NCR cards (toutes)</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha,sparc64"> - <para>Symbios cards (all)</para> + <para>Symbios cards (toutes)</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha,sparc64"> <para>Tekram DC390W, 390U, 390F, 390U2B, 390U2W, 390U3D, and @@ -629,16 +653,17 @@ <para>Tyan S1365</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>I-O DATA SC-98/PCI and SC-PCI (&man.ncr.4; driver)</para> + <para>I-O DATA SC-98/PCI et SC-PCI (gestionnaire &man.ncr.4;)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>I-O DATA SC-UPCI and Logitec LHA-521UA (&man.sym.4; driver)</para> + <para>I-O DATA SC-UPCI et Logitec LHA-521UA (gestionnaire + &man.sym.4;)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">NCR 53C500 based PC-Card SCSI host adapters (ncv - driver) + <para arch="i386,pc98">Les cartes SCSI PC-Card basées sur NCR + 53C500 (gestionnaire ncv) <itemizedlist> <listitem> <para>IO DATA PCSC-DV</para> @@ -662,13 +687,13 @@ <para>Qlogic Fast SCSI</para> </listitem> <listitem> - <para>RATOC REX-9530, REX-5572 (as SCSI only)</para> + <para>RATOC REX-9530, REX-5572 (SCSI uniquement)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">TMC 18C30, 18C50 based ISA/PC-Card SCSI host - adapters (stg driver) + <para arch="i386,pc98">Les cartes SCSI PC-Card basées sur TMC + 18C30, 18C50 (gestionnaire stg) <itemizedlist> <listitem> <para>Future Domain SCSI2GO</para> @@ -689,52 +714,54 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha,ia64">Qlogic controllers and variants (&man.isp.4; driver) + <para arch="i386,pc98,alpha,ia64">Les controleurs Qlogic + controllers et dérivés (gestionnaire &man.isp.4;) <itemizedlist> <listitem arch="i386,alpha,ia64"> - <para>Qlogic 1020, 1040 SCSI and Ultra SCSI host - adapters</para> + <para>Cartes Qlogic 1020, 1040 SCSI et Ultra SCSI</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha,ia64"> - <para>Qlogic 1240 dual Ultra SCSI controllers</para> + <para>Cartes Qlogic 1240 dual Ultra SCSI</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha,ia64"> - <para>Qlogic 1080 Ultra2 LVD and 1280 Dual Ultra2 LVD - controllers</para> + <para>Cartes Qlogic 1080 Ultra2 LVD et 1280 Dual Ultra2 LVD + </para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha,ia64"> - <para>Qlogic 12160 Ultra3 LVD controllers</para> + <para>Cartes 12160 Ultra3 LVD</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha,ia64"> - <para>Qlogic 2100 and Qlogic 2200 Fibre Channel SCSI - controllers</para> + <para>Cartes Qlogic 2100 et Qlogic 2200 Fibre Channel SCSI + </para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha,ia64"> - <para>Qlogic 2300 and Qlogic 2312 2-Gigabit Fibre Channel SCSI - controllers</para> + <para>Cartes Qlogic 2300 et Qlogic 2312 2-Gigabit Fibre + Channel SCSI</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha,ia64"> - <para>Performance Technology SBS440 ISP1000 variants</para> + <para>Cartes compatibles Performance Technology SBS440 ISP1000</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha,ia64"> - <para>Performance Technology SBS450 ISP1040 variants</para> + <para>Cartes compatibles Performance Technology SBS450 ISP1040</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha,ia64"> - <para>Performance Technology SBS470 ISP2100 variants</para> + <para>Cartes compatibles Performance Technology SBS470 ISP2100</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha,ia64"> - <para>Antares Microsystems P-0033 ISP2100 variants</para> + <para>Cartes compatibles Antares Microsystems P-0033 ISP2100</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>Qlogic SCSI interface</para> + <para>Interface Qlogic SCSI</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">DTC 3290 EISA SCSI controller in 1542 emulation mode.</para> + <para arch="i386">cartes DTC 3290 EISA SCSIen mode + émulation 1542.</para> - <para arch="i386,pc98">Tekram DC390 and DC390T controllers, maybe other - cards based on the AMD 53c974 as well (&man.amd.4; driver) + <para arch="i386,pc98">controleurs Tekram DC390 et DC390T + controllers, surement d'autres cartes basées sur AMD 53c974 + (gestionnaire &man.amd.4;) <itemizedlist arch="pc98"> <listitem arch="pc98"> <para>MELCO IFC-DP</para> @@ -742,8 +769,8 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">Workbit Ninja SCSI-3 based PC-Card SCSI host - adapters (nsp driver) + <para arch="i386,pc98">cartes SCSI PC-Card Ninja SCSI-3 + (gestionnaire nsp) <itemizedlist> <listitem> <para>Alpha-Data AD-PCS201</para> @@ -754,53 +781,55 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">Parallel to SCSI interfaces (&man.vpo.4; driver) + <para arch="i386">Interfaces parallèles sur SCSI + (gestionnaire &man.vpo.4;) <itemizedlist> <listitem> - <para>AIC 7110 SCSI controller (built-in to Iomega ZIP drive)</para> + <para>cartes AIC 7110 SCSI (intégrée aux disque Iomega + ZIP)</para> </listitem> <listitem> - <para>Iomega Jaz Traveller interface</para> + <para>Interface Iomega Jaz Traveller</para> </listitem> <listitem> - <para>Iomega MatchMaker SCSI interface (built-in to Iomega - ZIP+ drive)</para> + <para>Interface Iomega MatchMaker SCSI (intégré aux + disques Iomega ZIP+)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">SCSI adapters utilizing the Command Interface - for SCSI-3 Support (ciss driver) + <para arch="i386">cartes SCSI utilisant le support des commandes + d'interface SCSI-3 (gestionnaire ciss) <itemizedlist> <listitem> - <para>Compaq Smart Array 5* series (5300, 5i, 532)</para> + <para>modèles Compaq Smart Array 5* (5300, 5i, 532)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">Intel Integrated RAID Controllers (iir driver) + <para arch="i386">Controleurs RAID Intel intégrés + (gestionnaire iir) <itemizedlist> <listitem> - <para>Intel RAID Controller SRCMR</para> + <para>Carte RAID IntelSRCMR</para> </listitem> <listitem> - <para>ICP Vortex SCSI RAID controllers (all Wide/Ultra160, - 32-bit/64-bit PCI models)</para> + <para>Carte RADI ICP Vortex SCSI (tous les modèles PCI + 32-bit/64-bit Wide/Ultra160)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">Promise SuperTrak ATA RAID controllers (pst - driver) + <para arch="i386">Cartes RAID ATA Promise SuperTrak (gestionnaire pst) <itemizedlist> <listitem> - <para>Promise SuperTrak SX6000 ATA RAID controller</para> + <para>Carte RAID ATA Promise SuperTrak SX6000</para> </listitem> </itemizedlist> <para> - <para arch="i386,alpha,pc98,sparc64">LSI Logic Fusion/MP - architecture Fiber Channel controllers (mpt driver) + <para arch="i386,alpha,pc98,sparc64">Cartes LSI Logic Fusion/MP + architecture Fiber Channel (gestionnaire mpt) <itemizedlist> <listitem> <para>LSI FC909, FC929</para> @@ -811,102 +840,105 @@ </itemizedlist> <para> - <para>With all supported SCSI controllers, full support is - provided for SCSI-I, SCSI-II, and SCSI-III peripherals, including - hard disks, optical disks, tape drives (including DAT, 8mm - Exabyte, Mammoth, and DLT), medium changers, processor target - devices and CD-ROM drives. WORM devices that support CD-ROM - commands are supported for read-only access by the CD-ROM drivers - (such as &man.cd.4;). WORM/CD-R/CD-RW writing support is provided - by &man.cdrecord.1;, which is a part of the - <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> port in the Ports Collection.</para> + <para>Sur toutes les cartes SCSI supportées, le support total + des périphériques SCSI-I, SCSI-II et SCSI-III est fourni, + incluant les disques durs, disques optiques, lecteurs de bandes + (inclu DAT, 8mm, Exabyte, Mammoth et DLT), les changeurs de + média, les lecteurs de CDROM et les périphériques + cibles. Les périphériques en écriture qui supporte les + commandes des CD-ROM sont vu comme des lecteurs de CD-ROM en + lecture seule (comme &man.cd.4;). Le support d'écriture des + CD-R/CD-RW/WORM est founri par &man.cdrecord.1;, qui est un module + du port <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename>.</para> - <para>The following CD-ROM type systems are supported at this - time: + <para>Les type de CD-ROM suivant sont actuellement supportés: <itemizedlist> <listitem> - <para>SCSI interface (also includes ProAudio Spectrum and + <para>interface SCSI (incluant ProAudio Spectrum et SoundBlaster SCSI) (&man.cd.4;)</para> </listitem> <listitem arch="i386,pc98"> - <para>Matsushita/Panasonic (Creative SoundBlaster) - proprietary interface (562/563 models) (&man.matcd.4;)</para> + <para>les interfaces propriétaires Matsushita/Panasonic + (Creative SoundBlaster) (modèles 562/563) + (&man.matcd.4;)</para> </listitem> <listitem arch="i386"> - <para>Sony proprietary interface (all models) (&man.scd.4;)</para> + <para>interface propriétaire Sony (tous les + modèles) (&man.scd.4;)</para> </listitem> <listitem> - <para>ATAPI IDE interface (&man.acd.4;)</para> + <para>interface ATAPI IDE (&man.acd.4;)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">The following drivers were supported under the old SCSI - subsystem, but are not yet supported under the new CAM SCSI - subsystem: + <para arch="i386">Les gestionnaire suivants étaient + supportés par l'ancien sou-systèmes SCSI, mais ne le sont + plus sous le nouveau sous-système CAM SCSI: <itemizedlist> <listitem arch="i386"> - <para>NCR5380/NCR53400 (<quote>ProAudio Spectrum</quote>) - SCSI controller</para> + <para>cartes SCSI NCR5380/NCR53400 (<quote>ProAudio Spectrum</quote>) + </para> </listitem> <listitem arch="i386"> - <para>UltraStor 14F, 24F and 34F SCSI controllers. + <para>cartes UltraStor 14F, 24F et 34F SCSI. <note> - <para>There is work-in-progress to port the - UltraStor driver to the new CAM SCSI framework, but no - estimates on when or if it will be completed.</para> + <para>Le portage du gestionnaire UltraStor dans le + nouveau système CAM SCSI est en cours, mais aucun + délai n'est fourni quant à sa finalisation..</para> </note> </para> </listitem> <listitem arch="i386"> - <para>Seagate ST01/02 SCSI controllers</para> + <para>cartes SCSI Seagate ST01/02</para> </listitem> <listitem arch="i386"> - <para>Future Domain 8xx/950 series SCSI controllers</para> + <para>cartes SCSI Future Domain modèles 8xx/950</para> </listitem> <listitem arch="i386"> - <para>WD7000 SCSI controller</para> + <para>carte SCSI WD7000</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">The following device is unmaintained: + <para arch="i386">Les périphériques suivants ne sont + plus maintenus: <itemizedlist> <listitem> - <para>Mitsumi proprietary CD-ROM interface (all - models) (&man.mcd.4;)</para> + <para>L'interface propriétaire des CDROM Mitsumi (tous + les modèles) (&man.mcd.4;)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> </sect2> <sect2 id="ethernet"> - <title>Ethernet Interfaces</title> + <title>Cartes Ethernet</title> - <para arch="i386,pc98,alpha">Adaptec Duralink PCI Fast Ethernet adapters based on the Adaptec - AIC-6915 Fast Ethernet controller chip (&man.sf.4; driver) + <para arch="i386,pc98,alpha">Cartes Adaptec Duralink PCI Fast + Ethernet basées sur les puces AIC-6915 Fast Ethernet + (gestionnaire &man.sf.4;) <itemizedlist> <listitem> - <para>ANA-62011 64-bit single port 10/100baseTX adapter</para> + <para>Carte ANA-62011 64-bit simple port 10/100baseTX</para> </listitem> <listitem> - <para>ANA-62022 64-bit dual port 10/100baseTX adapter</para> + <para>Carte ANA-62022 64-bit bi-port 10/100baseTX</para> </listitem> <listitem> - <para>ANA-62044 64-bit quad port 10/100baseTX adapter</para> + <para>Carte ANA-62044 64-bit 4 ports 10/100baseTX</para> </listitem> <listitem> - <para>ANA-69011 32-bit single port 10/100baseTX - adapter</para> + <para>Carte ANA-69011 32-bit simple 10/100baseTX</para> </listitem> <listitem> - <para>ANA-62020 64-bit single port 100baseFX adapter</para> + <para>Carte ANA-62020 64-bit simple port 100baseFX</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">Allied-Telesis AT1700 and RE2000 cards - (&man.fe.4; driver) + <para arch="i386,pc98">Cartes Allied-Telesis AT1700 et RE2000 + (gestionnaire &man.fe.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>CONTEC C-NET(PC)C PCMCIA Ethernet</para> @@ -938,23 +970,23 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">Alteon Networks PCI Gigabit Ethernet NICs based on the Tigon - 1 and Tigon 2 chipsets (&man.ti.4; driver) + <para arch="i386,pc98">Cartes PCI Alteon Networks Gigabit Ethernet + basées sur les puces Tigon 1 et Tigon 2 (gestionnaire &man.ti.4;) <itemizedlist> <listitem> - <para>3Com 3c985-SX (Tigon 1 and 2)</para> + <para>3Com 3c985-SX (Tigon 1 et 2)</para> </listitem> <listitem> - <para>Alteon AceNIC (Tigon 1 and 2)</para> + <para>Alteon AceNIC (Tigon 1 et 2)</para> </listitem> <listitem> <para>Alteon AceNIC 1000baseT (Tigon 2)</para> </listitem> <listitem> - <para>Asante PCI 1000BASE-SX Gigabit Ethernet Adapter</para> + <para>Carte Asante PCI 1000BASE-SX Gigabit Ethernet</para> </listitem> <listitem> - <para>Asante GigaNIX1000T Gigabit Ethernet Adapter</para> + <para>Carte Asante GigaNIX1000T Gigabit Ethernet</para> </listitem> <listitem> <para>DEC/Compaq EtherWORKS 1000</para> @@ -977,10 +1009,11 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">AMD PCnet NICs (&man.lnc.4; and &man.pcn.4; drivers) - <itemizedlist> + <para arch="i386,pc98,alpha">Cartes AMD PCnet (gestionnaire + &man.lnc.4; et &man.pcn.4;) + <itemizedlist> <listitem arch="i386,alpha"> - <para>AMD PCnet/PCI (79c970 & 53c974 or 79c974)</para> + <para>AMD PCnet/PCI (79c970 & 53c974 ou 79c974)</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha"> <para>AMD PCnet/FAST</para> @@ -1010,7 +1043,8 @@ <para>Contec C-NET(98)S</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>PCI NIC using AMD AM79C97x (PCnet-PCI/Fast)</para> + <para>PCI NIC utilisant les puces AMD AM79C97x + (PCnet-PCI/Fast)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> <para>NEC SV-98/2-B05, B06 (PCI)</para> @@ -1021,49 +1055,50 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">SMC 83c17x (EPIC)-based Ethernet NICs (&man.tx.4; driver) + <para arch="i386,pc98">Cartes Ethernet SMC 83c17x de type (EPIC) + (gestionnaire &man.tx.4;) <itemizedlist> <listitem> - <para>SMC EtherPower II 9432 series</para> + <para>Modèles SMC EtherPower II 9432</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">National Semiconductor DS8390-based Ethernet NICs, including - Novell NE2000 and clones - (&man.ed.4; driver) + <para arch="i386,pc98,alpha">Cartes Ethernet National + Semiconductor DS8390, incluant les clones Novell NE2000 + (gestionnaire &man.ed.4;) <note arch="pc98"> - <para>In kernel configuration, you need to set flag for non-PCI - device.</para> + <para>Dans la configuration du noyau, vous devez activer le + drapeau pour des périphériques non-PCI.</para> </note> <itemizedlist> <listitem arch="i386,alpha"> - <para>3C503 Etherlink II (&man.ed.4; driver)</para> + <para>3C503 Etherlink II (gestionnaire &man.ed.4;)</para> </listitem> <listitem arch="i386"> <para>DEC Etherworks DE305</para> </listitem> <listitem arch="i386"> - <para>Hewlett-Packard PC Lan+ 27247B and 27252A</para> + <para>Hewlett-Packard PC Lan+ 27247B et 27252A</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha"> <para>NetVin 5000</para> </listitem> <listitem> - <para>Novell NE1000, NE2000, and NE2100</para> + <para>Novell NE1000, NE2000, et NE2100</para> </listitem> <listitem> <para>RealTek 8029</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha"> - <para>SMC Elite 16 WD8013 Ethernet interface</para> + <para>Carte SMC Elite 16 WD8013 Ethernet</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha"> <para>SMC Elite Ultra</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha"> <para>SMC WD8003E, WD8003EBT, WD8003W, WD8013W, WD8003S, - WD8003SBT and WD8013EBT and clones</para> + WD8003SBT et WD8013EBT et ses clones</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha"> <para>Surecom NE-34</para> @@ -1084,96 +1119,97 @@ <para>PLANEX ENW-8300-T</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>Allied Telesis LA-98 (flags 0x000000)</para> + <para>Allied Telesis LA-98 (drapeaux 0x000000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>Corega Ether98-T (flags 0x000000)</para> + <para>Corega Ether98-T (drapeaux 0x000000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>SMC EtherEZ98 (flags 0x000000)</para> + <para>SMC EtherEZ98 (drapeaux 0x000000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>ELECOM LD-BDN, LD-NW801G (flags 0x200000)</para> + <para>ELECOM LD-BDN, LD-NW801G (drapeaux 0x200000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>PLANEX EN-2298-C (flags 0x200000)</para> + <para>PLANEX EN-2298-C (drapeaux 0x200000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>MELCO EGY-98 (flags 0x300000)</para> + <para>MELCO EGY-98 (drapeaux 0x300000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>Contec C-NET(98)E-A, C-NET(98)L-A, C-NET(98)P (flags - 0x300000)</para> + <para>Contec C-NET(98)E-A, C-NET(98)L-A, C-NET(98)P + (drapeaux 0x300000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> <para>MELCO LGY-98, LGH-98, IND-SP, IND-SS, LGY-98-N - (110pin) (flags 0x400000)</para> + (110pin) (drapeaux 0x400000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>MACNICA NE2098 (flags 0x400000)</para> + <para>MACNICA NE2098 (drapeaux 0x400000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> <para>ICM IF-2766ET, IF-2771ET, AD-ET2-T, DT-ET-25, DT-ET-T5, - NB-ET-T (110pin) (flags 0x500000)</para> + NB-ET-T (110pin) (drapeaux 0x500000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>D-Link DE-298, DE-298P (flags 0x500000)</para> + <para>D-Link DE-298, DE-298P (drapeaux 0x500000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>ELECOM LD-98P (flags 0x500000)</para> + <para>ELECOM LD-98P (drapeaux 0x500000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>PLANEX EN-2298-T, EN-2298P-T (flags 0x500000)</para> + <para>PLANEX EN-2298-T, EN-2298P-T (drapeaux 0x500000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>Allied Telesis SIC-98, SIU-98, SIC-98NOTE (110pin) (flags - 0x600000)</para> + <para>Allied Telesis SIC-98, SIU-98, SIC-98NOTE (110pin) + (drapeaux 0x600000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>Allied Telesis SIU-98-D (flags 0x610000)</para> + <para>Allied Telesis SIU-98-D (drapeaux 0x610000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>NEC PC-9801-107, 108 (flags 0x800000)</para> + <para>NEC PC-9801-107, 108 (drapeaux 0x800000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>I-O DATA LA/T-98, LA/T-98SB, LA2/T-98, ET/T-98 (flags - 0x900000)</para> + <para>I-O DATA LA/T-98, LA/T-98SB, LA2/T-98, ET/T-98 + (drapeaux 0x900000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>MACNICA ME98 (flags 0x900000)</para> + <para>MACNICA ME98 (drapeaux 0x900000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>Kansai KLA-98C/T (flags 0x900000)</para> + <para>Kansai KLA-98C/T (drapeaux 0x900000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>NEC PC-9801-77, 78 (flags 0x910000)</para> + <para>NEC PC-9801-77, 78 (drapeaux 0x910000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>Contec C-NET(98), RT-1007(98), C-NET(9N) (110pin) (flags + <para>Contec C-NET(98), RT-1007(98), C-NET(9N) (110pin) (drapeaux 0xa00000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>Contec C-NET(98)E, C-NET(98)L, C-NET(9N)L (110pin) (flags + <para>Contec C-NET(98)E, C-NET(98)L, C-NET(9N)L (110pin) (drapeaux 0xb00000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>Logitec LAN-98T (flags 0xb00000)</para> + <para>Logitec LAN-98T (drapeaux 0xb00000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>Networld 98X3 (flags 0xd00000)</para> + <para>Networld 98X3 (drapeaux 0xd00000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>Accton EN1644(old model), EN1646(old model), EN2203(old - model) (110pin) (flags 0xd00000)</para> + <para>Accton EN1644(ancien modèle), EN1646(ancien + modèle), EN2203(ancien modèleold) (110pin) (drapeaux + 0xd00000)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>Networld EC-98X, EP-98X (flags 0xd10000)</para> + <para>Networld EC-98X, EP-98X (drapeaux 0xd10000)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">NE2000 compatible PC-Card (PCMCIA) Ethernet and - FastEthernet cards (&man.ed.4; driver) + <para arch="i386">Cartes PC-Card (PCMCIA) compatible NE2000 + Ethernet et cartes FastEthernet (gestionnaire &man.ed.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>AR-P500 Ethernet</para> @@ -1185,19 +1221,19 @@ <para>Allied Telesis CentreCOM LA100-PCM_V2</para> </listitem> <listitem> - <para>AmbiCom 10BaseT card</para> + <para>Carte AmbiCom 10BaseT</para> </listitem> <listitem> <para>BayNetworks NETGEAR FA410TXC Fast Ethernet</para> </listitem> <listitem> - <para>CNet BC40 adapter</para> + <para>Carte CNet BC40</para> </listitem> <listitem> <para>COREGA Ether PCC-T/EtherII PCC-T/FEther PCC-TXF/PCC-TXD</para> </listitem> <listitem> - <para>Compex Net-A adapter</para> + <para>Carte Compex Net-A</para> </listitem> <listitem> <para>CyQ've ELA-010</para> @@ -1209,7 +1245,8 @@ <para>Danpex EN-6200P2</para> </listitem> <listitem> - <para>Elecom Laneed LD-CDL/TX, LD-CDF, LD-CDS, LD-10/100CD, LD-CDWA (DP83902A), MACNICA Ethernet ME1 for JEIDA</para> + <para>Elecom Laneed LD-CDL/TX, LD-CDF, LD-CDS, LD-10/100CD, + LD-CDWA (DP83902A), MACNICA Ethernet ME1 pour JEIDA</para> </listitem> <listitem> <para>IO DATA PCLATE</para> @@ -1224,8 +1261,8 @@ <para>Kingston KNE-PC2, KNE-PCM/x Ethernet</para> </listitem> <listitem> - <para>Linksys EC2T/PCMPC100/PCM100, PCMLM56, EtherFast 10/100 PC Card, Combo PCMCIA Ethernet Card - (PCMPC100 V2)</para> + <para>Carte Linksys EC2T/PCMPC100/PCM100, PCMLM56, EtherFast + 10/100 PC Card, Combo PCMCIA Ethernet (PCMPC100 V2)</para> </listitem> <listitem> <para>Melco LPC-T/LPC2-T/LPC2-CLT/LPC2-TX/LPC3-TX/LPC3-CLX</para> @@ -1252,7 +1289,7 @@ <para>Surecom EtherPerfect EP-427</para> </listitem> <listitem> - <para>TDK LAK-CD031,Grey Cell GCS2000 Ethernet Card</para> + <para>Carte TDK LAK-CD031,Grey Cell GCS2000 Ethernet</para> </listitem> <listitem> <para>Telecom Device SuperSocket RE450T</para> @@ -1260,14 +1297,15 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">RealTek RTL 8002 Pocket Ethernet (&man.rdp.4; - driver)</para> + <para arch="i386">RealTek RTL 8002 Pocket Ethernet (gestionnaire + &man.rdp.4;)</para> - <para arch="i386,pc98,alpha">RealTek 8129/8139 Fast Ethernet NICs (&man.rl.4; driver) + <para arch="i386,pc98,alpha">Cartes RealTek 8129/8139 Fast + Ethernet (gestionnaire &man.rl.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>Accton <quote>Cheetah</quote> EN1207D (MPX 5030/5038; - RealTek 8139 clone)</para> + clone RealTek 8139)</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha"> <para>Allied Telesyn AT2550</para> @@ -1308,7 +1346,8 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,alpha">Lite-On 82c168/82c169 PNIC Fast Ethernet NICs (&man.dc.4; driver) + <para arch="i386,alpha">Cartes Lite-On 82c168/82c169 PNIC Fast + Ethernet (gestionnaire &man.dc.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>Kingston KNE110TX</para> @@ -1325,8 +1364,8 @@ </itemizedlist </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">Macronix 98713, 98713A, 98715, 98715A and 98725 Fast - Ethernet NICs (&man.dc.4; driver) + <para arch="i386,pc98,alpha">Cartes Macronix 98713, 98713A, 98715, + 98715A and 98725 Fast Ethernet (gestionnaire &man.dc.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>Accton EN1217 (98715A)</para> @@ -1335,10 +1374,10 @@ <para>Adico AE310TX (98715A)</para> </listitem> <listitem> - <para>Compex RL100-TX (98713 or 98713A)</para> + <para>Compex RL100-TX (98713 ou 98713A)</para> </listitem> <listitem> - <para>CNet Pro120A (98713 or 98713A)</para> + <para>CNet Pro120A (98713 ou 98713A)</para> </listitem> <listitem> <para>CNet Pro120B (98715)</para> @@ -1352,8 +1391,8 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">Macronix/Lite-On PNIC II LC82C115 Fast Ethernet NICs - (&man.dc.4; driver) + <para arch="i386,pc98,alpha">Cartes Macronix/Lite-On PNIC II + LC82C115 Fast Ethernet (gestionnaire &man.dc.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>LinkSys EtherFast LNE100TX Version 2</para> @@ -1361,7 +1400,8 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">Winbond W89C840F Fast Ethernet NICs (&man.wb.4; driver) + <para arch="i386,pc98,alpha">Cartes Winbond W89C840F Fast Ethernet + (gestionnaire &man.wb.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>Trendware TE100-PCIE</para> @@ -1369,8 +1409,9 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">VIA Technologies VT3043 <quote>Rhine I</quote> and VT86C100A - <quote>Rhine II</quote> Fast Ethernet NICs (&man.vr.4; driver) + <para arch="i386,pc98,alpha">Cartes Fast Ethernet VIA Technologies + VT3043 <quote>Rhine I</quote> et VT86C100A <quote>Rhine II</quote> + (gestionnaire &man.vr.4;) <itemizedlist> <listitem arch="i386,alpha"> <para>AOpen/Acer ALN-320</para> @@ -1393,11 +1434,11 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">Silicon Integrated Systems SiS 900 and SiS 7016 PCI Fast - Ethernet NICs (&man.sis.4; driver) + <para arch="i386,pc98,alpha">Cartes PCI Fast Ethernet Silicon + Integrated Systems SiS 900 et SiS 7016 (gestionnaire &man.sis.4;) <itemizedlist> <listitem arch="i386,alpha"> - <para>SiS 630, 635 and 735 motherboard chipsets</para> + <para>SiS 630, 635 et puces de carte mères 735</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> <para>@Nifty FNECHARD IFC-USUP-TX (PCI)</para> @@ -1408,8 +1449,8 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">National Semiconductor DP83815 Fast Ethernet NICs - (&man.sis.4; driver) + <para arch="i386,pc98,alpha">Cartes National Semiconductor DP83815 + Fast Ethernet (gestionnaire &man.sis.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>NetGear FA311-TX</para> @@ -1420,27 +1461,27 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">National Semiconductor DP83820 and DP83821 Gigabit Ethernet - NICs (&man.nge.4; driver) + <para arch="i386,pc98">Cartes Gigabit Ethernet National + Semiconductor DP83820 et DP83821(gestionnaire &man.nge.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>Addtron AEG320T</para> </listitem> <listitem> - <para>Ark PC SOHO-GA2500T (32-bit PCI) and SOHO-GA2000T + <para>Ark PC SOHO-GA2500T (32-bit PCI) et SOHO-GA2000T (64-bit PCI)</para> </listitem> <listitem> - <para>Asante FriendlyNet GigaNIC 1000TA and 1000TPC</para> + <para>Asante FriendlyNet GigaNIC 1000TA et 1000TPC</para> </listitem> <listitem> <para>D-Link DGE-500T</para> </listitem> <listitem> - <para>LinkSys EG1032 (32-bit PCI) and EG1064 (64-bit PCI)</para> + <para>LinkSys EG1032 (32-bit PCI) et EG1064 (64-bit PCI)</para> </listitem> <listitem> - <para>Netgear GA621 and GA622T</para> + <para>Netgear GA621 et GA622T</para> </listitem> <listitem> <para>SMC EZ Card 1000 (SMC9462TX)</para> @@ -1449,14 +1490,14 @@ <para>Surecom Technology EP-320G-TX</para> </listitem> <listitem> - <para>Trendware TEG-PCITX (32-bit PCI) and TEG-PCITX2 + <para>Trendware TEG-PCITX (32-bit PCI) et TEG-PCITX2 (64-bit PCI)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">Sundance Technologies ST201 PCI Fast Ethernet NICs - (&man.ste.4; driver) + <para arch="i386,pc98,alpha">Cartes Sundance Technologies ST201 + PCI Fast Ethernet (gestionnaire &man.ste.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>D-Link DFE-550TX</para> @@ -1464,34 +1505,36 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">SysKonnect SK-984x PCI Gigabit Ethernet cards (&man.sk.4; drivers) + <para arch="i386,pc98,alpha">Cartes SysKonnect SK-984x PCI Gigabit + Ethernet (gestionnaire &man.sk.4;) <itemizedlist> <listitem> - <para>SK-9821 1000baseT copper, single port</para> + <para>SK-9821 1000baseT copper, simple port</para> </listitem> <listitem> - <para>SK-9822 1000baseT copper, dual port</para> + <para>SK-9822 1000baseT copper, bi-port</para> </listitem> <listitem> - <para>SK-9841 1000baseLX single mode fiber, single port</para> + <para>SK-9841 1000baseLX fibre mono-mode, simple port</para> </listitem> <listitem> - <para>SK-9842 1000baseLX single mode fiber, dual port</para> + <para>SK-9842 1000baseLX fibre mono-mode, bi-port</para> </listitem> <listitem> - <para>SK-9843 1000baseSX multimode fiber, single port</para> + <para>SK-9843 1000baseSX fibre multi-mode, simple port</para> </listitem> <listitem> - <para>SK-9844 1000baseSX multimode fiber, dual port</para> + <para>SK-9844 1000baseSX fibre multi-mode, bi-port</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">Texas Instruments ThunderLAN PCI NICs (&man.tl.4; driver) + <para arch="i386,pc98,alpha">Cartes Texas Instruments ThunderLAN + PCI (gestionnaire &man.tl.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>Compaq Netelligent 10, 10/100, 10/100 - Dual-Port</para> + bi-Port</para> </listitem> <listitem arch="i386"> <para>Compaq Netelligent 10/100 Proliant</para> @@ -1501,7 +1544,7 @@ UTP/Coax, 10/100 TX UTP</para> </listitem> <listitem> - <para>Compaq NetFlex 3P, 3P Integrated, 3P w/BNC</para> + <para>Compaq NetFlex 3P, 3P Embedded, 3P w/BNC</para> </listitem> <listitem> <para>Olicom OC-2135/2138, OC-2325, OC-2326 10/100 TX UTP</para> @@ -1516,11 +1559,11 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">ADMtek Inc. AL981-based PCI Fast Ethernet NICs (&man.dc.4; - driver)</para> + <para arch="i386,pc98,alpha">Cartes ADMtek Inc. AL981-based PCI + Fast Ethernet (gestionnaire &man.dc.4;)</para> - <para arch="i386,pc98,alpha">ADMtek Inc. AN985-based PCI Fast Ethernet NICs (&man.dc.4; - driver) + <para arch="i386,pc98,alpha">Cartes ADMtek Inc. AN985-based PCI + Fast Ethernet (gestionnaire &man.dc.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>LinkSys EtherFast LNE100TX v4.0/4.1</para> @@ -1528,7 +1571,8 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">ADMtek Inc. AN986-based USB Ethernet NICs (&man.aue.4; driver) + <para arch="i386,pc98">Cartes ADMtek Inc. AN986-based USB Ethernet + (gestionnaire &man.aue.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>Abocom UFE1000, DSB650TX_NA</para> @@ -1578,7 +1622,8 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">CATC USB-EL1210A-based USB Ethernet NICs (&man.cue.4; driver) + <para arch="i386,pc98">Cartes CATC USB-EL1210A-based USB Ethernet + (gestionnaire &man.cue.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>Belkin F5U011, F5U111</para> @@ -1592,8 +1637,8 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">Kawasaki LSI KU5KUSB101B-based USB Ethernet NICs - (&man.kue.4; driver) + <para arch="i386,pc98">Cartes Kawasaki LSI KU5KUSB101B-based USB Ethernet + (gestionnaire &man.kue.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>3Com 3c19250</para> @@ -1632,7 +1677,7 @@ <para>Netgear EA101</para> </listitem> <listitem> - <para>Peracom USB Ethernet Adapter</para> + <para>Carte Peracom USB Ethernet</para> </listitem> <listitem> <para>SMC 2102USB, 2104USB</para> @@ -1640,7 +1685,8 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">ASIX Electronics AX88140A PCI NICs (&man.dc.4; driver) + <para arch="i386,pc98,alpha">Cartes ASIX Electronics AX88140A PCI + (gestionnaire &man.dc.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>Alfa Inc. GFC2204</para> @@ -1651,7 +1697,7 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">DEC EtherWORKS II and III NICs (&man.le.4; driver) + <para arch="i386">Cartes DEC EtherWORKS II et III (gestionnaire &man.le.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>DE200, DE201, DE202, DE422</para> @@ -1662,20 +1708,20 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">DEC DC21040, DC21041, DC21140, DC21141, DC21142, and DC21143 - based NICs (&man.de.4; driver) + <para arch="i386,pc98,alpha">Cartes DEC DC21040, DC21041, DC21140, + DC21141, DC21142, et DC21143 (gestionnaire &man.de.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>Asante</para> </listitem> <listitem> - <para>Cogent EM100FX and EM440TX</para> + <para>Cogent EM100FX et EM440TX</para> </listitem> <listitem> - <para>DEC DE425, DE435, DE450, and DE500</para> + <para>DEC DE425, DE435, DE450, et DE500</para> </listitem> <listitem> - <para>SMC Etherpower 8432T, 9332, and 9334</para> + <para>SMC Etherpower 8432T, 9332, et 9334</para> </listitem> <listitem> <para>ZYNX ZX 3xx</para> @@ -1692,13 +1738,14 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">DEC/Intel 21143 based Fast Ethernet NICs (&man.dc.4; driver) + <para arch="i386,pc98,alpha">Cartes DEC/Intel 21143 based Fast + Ethernet (gestionnaire &man.dc.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>DEC DE500</para> </listitem> <listitem> - <para>Compaq Presario 7900 series built-in Ethernet</para> + <para>Cartes Ethernet des modèles Compaq Presario 7900</para> </listitem> <listitem> <para>D-Link DFE-570TX</para> @@ -1707,12 +1754,14 @@ <para>Kingston KNE100TX</para> </listitem> <listitem> - <para>LinkSys EtherFast 10/100 Instant GigaDrive built-in Ethernet</para> + <para>LinkSys EtherFast 10/100 Instant GigaDrive built-in + Ethernet</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">Davicom DM9100 and DM9102 PCI Fast Ethernet NICs (&man.dc.4; driver) + <para arch="i386,pc98,alpha">Cartes Davicom DM9100 and DM9102 PCI + Fast Ethernet (gestionnaire &man.dc.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>Jaton Corporation XpressNet</para> @@ -1720,16 +1769,17 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">Xircom 3201 (Cardbus) (&man.dc.4; driver)</para> + <para arch="i386">Xircom 3201 (Cardbus) (gestionnaire &man.dc.4;)</para> - <para arch="i386">Conexant LANfinity RS7112 (MiniPCI) (&man.dc.4; driver)</para> + <para arch="i386">Conexant LANfinity RS7112 (MiniPCI) + (gestionnaire &man.dc.4;)</para> - <para arch="pc98">Cnet Pro120A (PCI) (&man.dc.4; driver)</para> + <para arch="pc98">Cnet Pro120A (PCI) (gestionnaire &man.dc.4;)</para> - <para arch="pc98">MELCO LGY-PCI-TXL (PCI) (&man.dc.4; driver)</para> + <para arch="pc98">MELCO LGY-PCI-TXL (PCI) (gestionnaire &man.dc.4;)</para> - <para arch="i386,pc98">Fujitsu MB86960A/MB86965A based Fast Ethernet NICs - (&man.fe.4; driver) + <para arch="i386,pc98">Cartes basées sur les cartes Fast + Ethernet Fujitsu MB86960A/MB86965A (gestionnaire &man.fe.4;) <itemizedlist> <listitem arch="i386"> <para>CONTEC C-NET(PC)C Ethernet</para> @@ -1777,32 +1827,33 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha,ia64">Intel 82557-, 82258-, 82559-, 82550- - or 82562-based Fast Ethernet NICs (&man.fxp.4; driver) + <para arch="i386,pc98,alpha,ia64">Cartes 82557-, 82258-, 82559-, 82550- + ou 82562 Fast Ethernet (gestionnaire &man.fxp.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>Intel EtherExpress Pro/100B PCI Fast Ethernet</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha,ia64"> - <para>Intel InBusiness 10/100 PCI Network Adapter</para> + <para>Carte Intel InBusiness 10/100 PCI</para> </listitem> <listitem> - <para>Intel PRO/100+ Management Adapter</para> + <para>Carte Intel PRO/100+ Management</para> </listitem> <listitem> - <para>Intel Pro/100 VE Desktop Adapter</para> + <para>Carte Intel Pro/100 VE Desktop</para> </listitem> <listitem> <para>Intel Pro/100 M Desktop Adapter</para> </listitem> <listitem> - <para>Intel Pro/100 S Desktop, Server and Dual-Port Server Adapters</para> + <para>Carte Intel Pro/100 S Desktop, Server et server bi-Port</para> </listitem> <listitem> - <para>On-board Ethernet NICs on many Intel motherboards.</para> + <para>Cartes Ethernet intégrées sur beaucoup de cartes + mères Intel.</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>NEC PC-9821Ra20, Rv20, Xv13, Xv20 internal 100Base-TX + <para>NEC PC-9821Ra20, Rv20, Xv13, Xv20 interne 100Base-TX (PCI)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> @@ -1814,10 +1865,11 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">Intel 82595-based Ethernet NICs (&man.ex.4; driver) + <para arch="i386">Cartes Intel 82595-based Ethernet (gestionnaire + &man.ex.4;) <itemizedlist> <listitem> - <para>Intel EtherExpress Pro/10 and Pro/10+ Ethernet</para> + <para>Intel EtherExpress Pro/10 et Pro/10+ Ethernet</para> </listitem> <listitem> <para>Olicom OC2220</para> @@ -1825,13 +1877,14 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">Intel 82586-based Ethernet NICs (&man.ie.4; driver) + <para arch="i386">Cartes Intel 82586-based Ethernet (gestionnaire + &man.ie.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>3Com 3C507 Etherlink 16/TP</para> </listitem> <listitem> - <para>AT&T Starlan 10 and Starlan Fiber</para> + <para>AT&T Starlan 10 et Starlan Fiber</para> </listitem> <listitem> <para>EN100</para> @@ -1845,7 +1898,8 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">3Com 3C5x9 Etherlink III NICs (&man.ep.4; driver) + <para arch="i386,pc98">Cartes 3Com 3C5x9 Etherlink + III(gestionnaire &man.ep.4;) <itemizedlist> <listitem arch="i386"> <para>3C509</para> @@ -1878,10 +1932,11 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">3Com 3C501 8-bit ISA Ethernet NIC - (&man.el.4; driver)</para> + <para arch="i386">Carte 3Com 3C501 8-bit ISA Ethernet(gestionnaire + &man.el.4;)</para> - <para arch="i386,pc98,alpha">3Com Etherlink XL-based NICs (&man.xl.4; driver) + <para arch="i386,pc98,alpha">Cartes de type 3Com Etherlink XL + (gestionnaire &man.xl.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>3C900/905/905B/905C PCI</para> @@ -1890,33 +1945,37 @@ <para>3C556/556B MiniPCI</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha"> - <para>3C450-TX HomeConnect adapter</para> + <para>Carte 3C450-TX HomeConnect</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha"> - <para>3c980/3c980B Fast Etherlink XL server adapter</para> + <para>Carte 3c980/3c980B Fast Etherlink XL server</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha"> - <para>3cSOHO100-TX OfficeConnect adapter</para> + <para>Carte 3cSOHO100-TX OfficeConnect</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha"> <para>3C575TX/575B/XFE575BT/575C/656/656B/656C (Cardbus)</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha"> - <para>Dell Optiplex GX1 on-board 3C918</para> + <para>Carte intégrée sur les Dell Optiplex GX1 + 3C918</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha"> - <para>Dell On-board 3C920</para> + <para>Carte intégrée sur les Dell 3C920</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha"> - <para>Dell Precision on-board 3C905B</para> + <para>Carte intégrée sur les Dell Precision + 3C905B</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha"> - <para>Dell Latitude laptop docking station embedded 3C905-TX</para> + <para>Carte intégrée sur les stations des portables + Dell Latitude, 3C905-TX</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">3Com 3C59X series NICs (&man.vx.4; driver) + <para arch="i386,pc98">Cartes de la série 3Com 3C59X + (gestionnaire &man.vx.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>3C590 Etherlink III (PCI)</para> @@ -1930,8 +1989,8 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">Crystal Semiconductor CS89x0-based NICs - (&man.cs.4; driver) + <para arch="i386">Cartes à base de Crystal Semiconductor CS89x0 + (gestionnaire &man.cs.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>IBM Etherjet ISA</para> @@ -1939,17 +1998,18 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">Megahertz X-Jack Ethernet PC-Card CC-10BT (sn - driver)</para> + <para arch="i386">PC-Card Megahertz X-Jack Ethernet CC-10BT + (gestionnaire sn)</para> - <para arch="i386">Xircom X3201 (Cardbus) based Ethernet cards, including the following: + <para arch="i386">Cartes basées sur Xircom X3201 (Cardbus), + incluant les cartes suivantes: <itemizedlist> <listitem> - <para>IBM EtherJet Cardbus Adapter</para> + <para>Carte IBM EtherJet Cardbus</para> </listitem> <listitem> - <para>Intel PRO/100 Mobile Cardbus (versions that use the - X3201 chipset)</para> + <para>Intel PRO/100 Mobile Cardbus (versions utilisant les + puces X3201)</para> </listitem> <listitem> <para>Xircom Cardbus Realport</para> @@ -1963,24 +2023,23 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">Xircom CreditCard adapters (16 bit) and - workalikes (xe driver) + <para arch="i386">Carte Xircom CreditCard (16 bit) et + équivalentes (gestionnaire xe) <itemizedlist> <listitem> - <para>Accton EN2226/Fast EtherCard (16-bit version)</para> + <para>Accton EN2226/Fast EtherCard (version 16-bit)</para> </listitem> <listitem> <para>Compaq Netelligent 10/100 PC Card</para> </listitem> <listitem> - <para>Intel EtherExpress PRO/100 Mobile Adapter (16-bit - version)</para> + <para>Carte Intel EtherExpress PRO/100 Mobile (version 16-bit)</para> </listitem> <listitem> - <para>Xircom 10/100 Network PC Card adapter</para> + <para>Carte Xircom 10/100 Network PC Card</para> </listitem> <listitem> - <para>Xircom Realport card + modem(Ethernet part)</para> + <para>Carte Xircom Realport + modem (portion Ethernet)</para> </listitem> <listitem> <para>Xircom CreditCard Ethernet 10/100</para> @@ -1990,26 +2049,26 @@ Adapter IIps</quote> (PS-CE2-10)</para> </listitem> <listitem> - <para>Xircom CreditCard Ethernet 10/100 + modem (Ethernet - part)</para> + <para>Xircom CreditCard Ethernet 10/100 + modem (portion + Ethernet)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="pc98">National Semiconductor DP8393X (SONIC) Ethernet - cards (snc driver) + <para arch="pc98">Cartes National Semiconductor DP8393X (SONIC) + Ethernet (gestionnaire snc) <itemizedlist> <listitem> - <para>NEC PC-9801-83, -84, -103, and -104</para> + <para>NEC PC-9801-83, -84, -103, et -104</para> </listitem> <listitem> - <para>NEC PC-9801N-25 and -J02R</para> + <para>NEC PC-9801N-25 et -J02R</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">Gigabit Ethernet cards based on the Level 1 - LXT1001 NetCellerator controller (&man.lge.4; driver) + <para arch="i386,pc98">Cartes Gigabit Ethernet basées sur les + controleurs niveau 1 LXT1001 NetCellerator (gestionnaire &man.lge.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>D-Link DGE-500SX</para> @@ -2020,8 +2079,9 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">Ethernet and Fast Ethernet NICs based - on the 3Com 3XP Typhoon/Sidewinder (3CR990) chipset (&man.txp.4; driver) + <para arch="i386,pc98,alpha">Cartes Ethernet et Fast Ethernet + basées sur les puces 3Com 3XP Typhoon/Sidewinder (3CR990) + (gestionnaire &man.txp.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>3Com 3CR990-TX-95</para> @@ -2044,8 +2104,8 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">Gigabit Ethernet NICs based on the Broadcom BCM570x - (&man.bge.4; driver) + <para arch="i386,pc98">Cartes Gigabit Ethernet basées sur les + Broadcom BCM570x (gestionnaire &man.bge.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>3Com 3c996-SX, 3c996-T</para> @@ -2054,23 +2114,24 @@ <para>Netgear GA302T</para> </listitem> <listitem> - <para>SysKonnect SK-9D21 and 9D41</para> + <para>SysKonnect SK-9D21 et 9D41</para> </listitem> <listitem> - <para>Integrated gigabit Ethernet NICs on DELL PowerEdge 2550 - servers</para> + <para>Cartes gigabit Ethernet intégrées sur les + serveurs DELL PowerEdge 2550</para> </listitem> <listitem> - <para>Integrated gigabit Ethernet NICs on IBM x235 servers</para> + <para>Cartes gigabit Ethernet intégrées sur les + serveurs IBM x235 servers</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha,ia64">Gigabit Ethernet NICs based on the - Intel 82542 and 82543 controller chips (&man.gx.4; and &man.em.4; - drivers), plus NICs supported by the Intel 82540EM, 82544, - 82545EM, and 82546EB - controller chips (&man.em.4; driver only) + <para arch="i386,pc98,alpha,ia64">Cartes Gigabit Ethernet + basées sur les puces Intel 82542 et 82543 (gestionnaire + &man.gx.4; et &man.em.4;) et les cartes supportées par les + controleurs Intel 82540EM, 82544, 82545EM, et 82546EB + (gestionnaire &man.em.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>Intel PRO/1000 Gigabit Ethernet</para> @@ -2078,24 +2139,25 @@ </itemizedlist> <note> - <para>The &man.em.4; driver is officially supported by Intel, - but is only supported on the i386.</para> + <para>Le gestionnaire &man.em.4; est officiellement + supporté par Inter, mais uniquement sur plateforme + i386.</para> </note> </para> - <para arch="sparc64">Sun HME Ethernet and Fast Ethernet NICs - (hme driver)</para> + <para arch="sparc64">Cartes Sun HME Ethernet et Fast Ethernet + (gestionnaire hme)</para> - <para arch="sparc64">Sun GEM (Gigabit Ethernet) and ERI (Fast - Ethernet) NICs (gem driver)</para> + <para arch="sparc64">Cartes Sun GEM (Gigabit Ethernet) et ERI (Fast + Ethernet) (gestionnaire gem)</para> - <para arch="i386,pc98">Myson Ethernet NICs (my driver) + <para arch="i386,pc98">Cartes Myson Ethernet (gestionnaire my) <itemizedlist> <listitem> - <para>Myson MTD80X Based Fast Ethernet Card</para> + <para>Cartes Fast Ethernet basées sur Myson MTD80X</para> </listitem> <listitem> - <para>Myson MTD89X Based Gigabit Ethernet Card</para> + <para>Cartes Gigabit Ethernet basées Myson MTD89X</para> </listitem> </itemizedlist> </para> @@ -2103,38 +2165,44 @@ </sect2> <sect2> - <title>FDDI Interfaces</title> - <para arch="i386,pc98,alpha">DEC DEFPA PCI (&man.fpa.4; driver)</para> - <para arch="i386">DEC DEFEA EISA (&man.fpa.4; driver)</para> + <title>Interfaces FDDI</title> + <para arch="i386,pc98,alpha">DEC DEFPA PCI (gestionnaire + &man.fpa.4;)</para> + <para arch="i386">DEC DEFEA EISA (gestionnaire &man.fpa.4;)</para> </sect2> <sect2> - <title>ATM Interfaces</title> - <para arch="i386,pc98">Efficient Networks, Inc. ENI-155p ATM PCI Adapters - (hea driver)</para> - <para arch="i386,pc98">FORE Systems, Inc. PCA-200E ATM PCI Adapters (hfa driver)</para> - <para arch="i386,pc98">The ATM support in &os; supports the following signaling protocols: + <title>Interfaces ATM</title> + <para arch="i386,pc98">Cartes Efficient Networks, Inc. ENI-155p ATM PCI + (gestionnaire hea)</para> + <para arch="i386,pc98">Cartes FORE Systems, Inc. PCA-200E ATM PCI + (gestionnaire hfa)</para> + <para arch="i386,pc98">Les support ATM dans &os; supporte les + protocoles de signalisation suivants: <itemizedlist> <listitem> - <para>The ATM Forum UNI 3.1 signaling protocol</para> + <para>Le protocole de signalisation défini par le + forum ATM UNI 3.1</para> </listitem> <listitem> - <para>The ATM Forum UNI 3.0 signaling protocol</para> + <para>Le protocole de signalisation défini par le + forum ATM UNI 3.0</para> </listitem> <listitem> - <para>The ATM Forum ILMI address registration</para> + <para>L'enregirstrement d'adresses du forum ATM ILMI</para> </listitem> <listitem> - <para>FORE Systems' proprietary SPANS signaling protocol</para> + <para>Le protocole de signalisation SPANS propriétaire de + FORE Systems</para> </listitem> <listitem> - <para>Permanent Virtual Channels (PVCs)</para> + <para>Les canaux virtuels permanents (PVCs)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">Support for the IETF <quote>Classical IP - and ARP over ATM</quote> model is provided, compliant with the - following RFCs and Internet Drafts: + <para arch="i386,pc98">Le support IETF <quote>d'IP + et ARP au dessus de ATM</quote> est fourni, et est compatible avec + les RFC et Drafts Internets suivants: <itemizedlist> <listitem> <para>RFC 1483, <quote>Multiprotocol Encapsulation over ATM @@ -2148,7 +2216,8 @@ AAL5</quote></para> </listitem> <listitem> - <para>RFC 1755, <quote>ATM Signaling Support for IP over ATM</quote></para> + <para>RFC 1755, <quote>ATM Signaling Support for IP over + ATM</quote></para> </listitem> <listitem> <para>RFC 2225, <quote>Classical IP and ARP over ATM</quote></para> @@ -2164,25 +2233,27 @@ </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">Support for an ATM sockets interface is also provided.</para> + <para arch="i386,pc98">Le support d'une interface socket sur ATM + est aussi fourni.</para> </sect2> <sect2> - <title>Wireless Network Interfaces</title> + <title>Interfaces réseau sans-fil</title> - <para arch="i386">NCR / AT&T / Lucent Technologies WaveLan T1-speed - ISA/radio LAN cards (&man.wl.4; driver)</para> + <para arch="i386">Cartes NCR / AT&T / Lucent Technologies + WaveLan T1-speed ISA/radio LAN (gestionnaire &man.wl.4;)</para> - <para arch="i386,pc98">Lucent Technologies WaveLAN/IEEE 802.11 PCMCIA and ISA - standard speed (2Mbps) and turbo speed (6Mbps) wireless network - adapters and workalikes (&man.wi.4; driver) + <para arch="i386,pc98">Cartes Lucent Technologies WaveLAN/IEEE + 802.11 PCMCIA et ISA à vitesse standard (2Mbps) et vitesse + rapide (6Mbps) (gestionnaire &man.wi.4;) <note> - <para>The ISA versions of these adapters are actually PCMCIA - cards combined with an ISA to PCMCIA bridge card, so both kinds - of devices work with the same driver.</para> + <para>Les version ISA de ces cartes sont actuellement des + cartes PCMCIA combinées avec une carte pont PCMCIA vers + ISA, les deux types de cartes sont donc supportées par le + même gestionnaire.</para> </note> <itemizedlist> <listitem> - <para>3COM 3crwe737A AirConnect Wireless LAN PC Card</para> + <para>Cartes PC-Card 3COM 3crwe737A AirConnect Wireless LAN</para> </listitem> <listitem> <para>Accton airDirect WN3301</para> @@ -2194,10 +2265,10 @@ <para>Adtec ADLINK340APC</para> </listitem> <listitem> - <para>Airway 802.11 Adapter</para> + <para>Cartes Airway 802.11</para> </listitem> <listitem> - <para>Avaya Wireless PC Card</para> + <para>Cartes Avaya Wireless</para> </listitem> <listitem> <para>Blue Concentric Circle CF Wireless LAN Model WL-379F</para> @@ -2221,7 +2292,7 @@ <para>D-Link DWL-650</para> </listitem> <listitem> - <para>Dell TrueMobile 1150 Series</para> + <para>Cartes Dell TrueMobile 1150</para> </listitem> <listitem> <para>ELECOM Air@Hawk/LD-WL11/PCC</para> @@ -2245,7 +2316,7 @@ <para>IO Data WN-B11/PCM</para> </listitem> <listitem> - <para>Laneed Wireless card</para> + <para>Cartes Laneed Wireless</para> </listitem> <listitem> <para>Linksys Instant Wireless WPC11</para> @@ -2287,7 +2358,7 @@ <para>TDK LAK-CD011WL</para> </listitem> <listitem> - <para>Toshiba Wireless LAN Card</para> + <para>Cartes Toshiba Wireless LAN</para> </listitem> <listitem> <para>US Robotics Wireless Card 2410</para> @@ -2295,23 +2366,26 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">Aironet 802.11 wireless adapters (&man.an.4; driver) + <para arch="i386,pc98">Cartes sans-fil Aironet 802.11 + (gestionnaire &man.an.4;) <itemizedlist> <listitem> - <para>Aironet 4500/4800 series - (PCMCIA, PCI, and ISA adapters are all supported)</para> + <para>modèles Aironet 4500/4800 + (les cartes PCMCIA, PCI, et ISA sont supportées)</para> </listitem> <listitem> - <para>Cisco Systems Aironet 340 and 350 series - (PCMCIA, PCI, and ISA adapters are all supported)</para> + <para>modèles Cisco Systems Aironet 340 et 350 + (les cartes PCMCIA, PCI, et ISA sont supportées)</para> </listitem> <listitem> - <para>Xircom Wireless Ethernet adapter (rebadged Aironet)</para> + <para>cartes Xircom Wireless Ethernet (renommées + Aironet)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">Raytheon Raylink 2.4GHz wireless adapters (&man.ray.4; driver) + <para arch="i386,pc98">Cartes sans-fil Raytheon Raylink 2.4GHz + (gestionnaire &man.ray.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>Webgear Aviator</para> @@ -2325,10 +2399,11 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">AMD Am79C930 and Harris (Intersil) based 802.11 cards (awi driver) + <para arch="i386,pc98">Carte AMD Am79C930 et Harris (Intersil) + 802.11 (gestionnaire awi) <itemizedlist> <listitem> - <para>BayStack 650 and 660</para> + <para>BayStack 650 et 660</para> </listitem> <listitem> <para>Farallon SkyLINE Wireless</para> @@ -2343,7 +2418,7 @@ <para>NEL SSMagic</para> </listitem> <listitem> - <para>Netwave AirSurfer Plus and AirSurfer Pro</para> + <para>Netwave AirSurfer Plus et AirSurfer Pro</para> </listitem> <listitem> <para>ZoomAir 4000</para> @@ -2354,41 +2429,43 @@ </sect2> <sect2> - <title>Miscellaneous Networks</title> + <title>Cartes réseau diverses</title> - <para arch="i386">Granch SBNI12 point-to-point communications - adapters (sbni driver) + <para arch="i386">Cartes point à point Granch SBNI12 + (gestionnaire sbni) <itemizedlist> <listitem> - <para>SBNI12-XX and SBNI12D-XX ISA and PCI</para> + <para>SBNI12-XX et SBNI12D-XX ISA et PCI</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">SMC COM90cx6 ARCNET network adapters (cm driver) + <para arch="i386">Cartes réseau SMC COM90cx6 ARCNET + (gestionnaire cm) <itemizedlist> <listitem> - <para>SMC 90c26, 90c56, and 90c66 in 90c56 compatability mode</para> + <para>SMC 90c26, 90c56, et 90c66 en mode compatible 90c56</para> </listitem> </itemizedlist> </para> </sect2> <sect2> - <title>ISDN Interfaces</title> - <para arch="i386">AcerISDN P10 ISA PnP (experimental)</para> + <title>Interfaces ISDN</title> + <para arch="i386">AcerISDN P10 ISA PnP (expérimental)</para> <para arch="i386">Asuscom ISDNlink 128K ISA</para> - <para arch="i386">ASUSCOM P-IN100-ST-D (and other Winbond W6692-based cards)</para> + <para arch="i386">ASUSCOM P-IN100-ST-D (et les autres cartes + basées sur Winbond W6692)</para> <para arch="i386">AVM <itemizedlist> <listitem> <para>A1</para> </listitem> <listitem> - <para>B1 ISA (tested with V2.0)</para> + <para>B1 ISA (testé avec V2.0)</para> </listitem> <listitem> - <para>B1 PCI (tested with V4.0)</para> + <para>B1 PCI (testé avec V4.0)</para> </listitem> <listitem> <para>Fritz!Card classic</para> @@ -2417,10 +2494,11 @@ </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">Compaq Microcom 610 ISDN (Compaq series PSB2222I) ISA PnP</para> - <para arch="i386">Dr. Neuhaus Niccy Go@ and compatibles</para> - <para arch="i386">Dynalink IS64PPH and IS64PPH+</para> - <para arch="i386">Eicon Diehl DIVA 2.0 and 2.02</para> + <para arch="i386">Compaq Microcom 610 ISDN (Compaq series + PSB2222I) ISA PnP</para> + <para arch="i386">Dr. Neuhaus Niccy Go@ et compatibles</para> + <para arch="i386">Dynalink IS64PPH et IS64PPH+</para> + <para arch="i386">Eicon Diehl DIVA 2.0 et 2.02</para> <para arch="i386">ELSA <itemizedlist> <listitem> @@ -2437,10 +2515,10 @@ </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">ITK ix1 Micro ( < V.3, non-PnP version )</para> + <para arch="i386">ITK ix1 Micro ( < V.3, version non-PnP )</para> <para arch="i386">Sedlbauer Win Speed</para> <para arch="i386">Siemens I-Surf 2.0</para> - <para arch="i386">TELEINT ISDN SPEED No.1 (experimental)</para> + <para arch="i386">TELEINT ISDN SPEED No.1 (expérimental)</para> <para arch="i386">Teles <itemizedlist> <listitem> @@ -2456,7 +2534,7 @@ <para>S0/16.3 PnP</para> </listitem> <listitem> - <para>16.3c ISA PnP (experimental)</para> + <para>16.3c ISA PnP (expérimental)</para> </listitem> <listitem> <para>Teles PCI-TJ</para> @@ -2465,64 +2543,73 @@ </para> <para arch="i386">Traverse Technologies NETjet-S PCI</para> <para arch="i386">USRobotics Sportster ISDN TA intern</para> - <para arch="i386">Winbond W6692 based PCI cards</para> + <para arch="i386">Cartes PCI basées sur Winbond W6692</para> </sect2> <sect2> - <title>Serial Interfaces</title> - <para arch="i386,alpha,ia64,sparc64"><quote>PC standard</quote> 8250, 16450, and 16550-based serial ports (&man.sio.4; driver)</para> + <title>Interfaces séries</title> + <para arch="i386,alpha,ia64,sparc64">Ports <quote>PC + standard</quote> 8250, 16450, et 16550 (gestionnaire &man.sio.4;)</para> - <para arch="i386,alpha">AST 4 port serial card using shared IRQ</para> + <para arch="i386,alpha">Carte 4 ports séries AST utilisant le + partage d'IRQ</para> - <para arch="i386">ARNET serial cards (&man.ar.4; driver) + <para arch="i386">Cartes séries ARNET (gestionnaire &man.ar.4;) <itemizedlist> <listitem> - <para>ARNET 8 port serial card using shared IRQ</para> + <para>Carte série 8 ports ARNET utilisant le partage + d'IRQ</para> </listitem> <listitem> - <para>ARNET (now Digiboard) Sync 570/i high-speed serial</para> + <para>Carte série haute vitesse ARNET (maintenant + Digiboard) Sync 570/i</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">Boca multi-port serial cards + <para arch="i386">Cartes série multi-ports Boca <itemizedlist> <listitem> - <para>Boca BB1004 4-Port serial card (Modems - <emphasis>not</emphasis> supported)</para> + <para>Carte série 4 ports Boca BB1004 (les modems ne sont + <emphasis>pas supportés</emphasis>)</para> </listitem> <listitem> - <para>Boca IOAT66 6-Port serial card (Modems supported)</para> + <para>Carte série 6 ports Boca IOAT66 (les modems sont + supportés)</para> </listitem> <listitem> - <para>Boca BB1008 8-Port serial card (Modems - <emphasis>not</emphasis> supported)</para> + <para>Carte série 8 ports Boca BB1008 (les modems ne sont + <emphasis>pas supportés</emphasis>)</para> </listitem> <listitem> - <para>Boca BB2016 16-Port serial card (Modems supported)</para> + <para>Cartes série 16 ports Boca BB2016 (les modems sont + supportés)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,alpha">Comtrol Rocketport card (&man.rp.4; driver)</para> + <para arch="i386,alpha">Carte Comtrol Rocketport (gestionnaire + &man.rp.4;)</para> - <para arch="i386">Cyclades Cyclom-Y serial board (&man.cy.4; driver)</para> + <para arch="i386">Carte série Cyclades Cyclom-Y (gestionnaire + &man.cy.4;)</para> - <para arch="i386">STB 4 port card using shared IRQ</para> + <para arch="i386">Carte 4 ports STB utilisant le partage d'IRQ</para> - <para arch="i386">DigiBoard intelligent serial cards (&man.dgb.4; driver) + <para arch="i386">Carte séries intelligentes DigiBoard + (gestionnaire &man.dgb.4;) <itemizedlist> <listitem> - <para>DigiBoard PC/Xe series</para> + <para>modèles DigiBoard PC/Xe</para> </listitem> <listitem> - <para>DigiBoard PC/Xi series</para> + <para>modèles DigiBoard PC/Xi</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">PCI-Based multi-port serial boards (&man.puc.4; - driver) + <para arch="i386">Cartes séries PCI multi-ports (gestionnaire + &man.puc.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>Avlab Technology, PCI IO 2S</para> @@ -2545,126 +2632,138 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">SDL Communication serial boards + <para arch="i386">Cartes séries SDL Communication <itemizedlist> <listitem> - <para>SDL Communications Riscom/8 Serial Board (rc driver)</para> + <para>Carte série SDL Communications Riscom/8 + (gestionnaire rc)</para> </listitem> <listitem> - <para>SDL Communications RISCom/N2 and N2pci high-speed sync - serial boards (&man.sr.4; driver)</para> + <para>Carte série SDL Communications RISCom/N2 et N2pci + high-speed sync (gestionnaire &man.sr.4;)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">Stallion Technologies multiport serial boards + <para arch="i386">Cartes séries multi-ports Stallion Technologies <itemizedlist> <listitem> - <para>EasyIO (&man.stl.4; driver)</para> + <para>EasyIO (gestionnaire &man.stl.4;)</para> </listitem> <listitem> - <para>EasyConnection 8/32 (&man.stl.4; driver)</para> + <para>EasyConnection 8/32 (gestionnaire &man.stl.4;)</para> </listitem> <listitem> - <para>EasyConnection 8/64 (&man.stli.4; driver)</para> + <para>EasyConnection 8/64 (gestionnaire &man.stli.4;)</para> </listitem> <listitem> - <para>ONboard 4/16 (&man.stli.4; driver)</para> + <para>ONboard 4/16 (gestionnaire &man.stli.4;)</para> </listitem> <listitem> - <para>Brumby (&man.stli.4; driver)</para> + <para>Brumby (gestionnaire &man.stli.4;)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">Specialix SI/XIO/SX multiport serial cards, with both the - older SIHOST2.x and the new <quote>enhanced</quote> (transputer - based, aka JET) host cards (ISA, EISA and PCI are supported) - (&man.si.4; driver)</para> + <para arch="i386">Cartes séries multi-ports Specialix + SI/XIO/SX, avec les anciennes ou nouvelles cartes SIHOST2.x (ISA, + EISA et PCI sont supportés) (gestionnaire &man.si.4;)</para> - <para arch="pc98">Internel serial interfaces (&man.sio.4; driver) + <para arch="pc98">Interfaces séries Internel (gestionnaire + &man.sio.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>PC-9801 on-board</para> </listitem> <listitem> - <para>PC-9821 2'nd CCU (flags 0x12000000)</para> + <para>PC-9821 2'nd CCU (drapeaux 0x12000000)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="pc98">NEC PC-9861K, PC-9801-101 and Midori-Denshi MDC-926Rs (&man.sio.4; driver) + <para arch="pc98">NEC PC-9861K, PC-9801-101 et Midori-Denshi + MDC-926Rs (gestionnaire &man.sio.4;) <itemizedlist> <listitem> - <para>COM2 (flags 0x01000000)</para> + <para>COM2 (drapeaux 0x01000000)</para> </listitem> <listitem> - <para>COM3 (flags 0x02000000)</para> + <para>COM3 (drapeaux 0x02000000)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="pc98">NEC PC-9801-120 (&man.sio.4; driver)</para> + <para arch="pc98">NEC PC-9801-120 (gestionnaire &man.sio.4;)</para> <note arch="pc98"> - <para>"flags 0x11000000" is necessary in kernel configuration.</para> + <para>"flags 0x11000000" est nécessaire dans le fichier de + configuration du noyau.</para> </note> - <para arch="pc98">Microcore MC-16550, MC-16550II, MC-RS98 (&man.sio.4; driver)</para> + <para arch="pc98">Microcore MC-16550, MC-16550II, MC-RS98 + (gestionnaire &man.sio.4;)</para> <note arch="pc98"> - <para>"flags 0x14000?01" is necessary in kernel configuration.</para> + <para>"flags 0x14000?01" est nécessaire dans le fichier de + configuration du noyau.</para> </note> - <para arch="pc98">Media Intelligent RSB-2000, RSB-3000 and AIWA B98-02 (&man.sio.4; driver)</para> + <para arch="pc98">Media Intelligent RSB-2000, RSB-3000 et AIWA + B98-02 (gestionnaire &man.sio.4;)</para> <note arch="pc98"> - <para>"flags 0x15000?01" is necessary in kernel configuration.</para> + <para>"flags 0x15000?01" est nécessaire dans le fichier de + configuration du noyau.</para> </note> - <para arch="pc98">Media Intelligent RSB-384 (&man.sio.4; driver)</para> + <para arch="pc98">Media Intelligent RSB-384 (gestionnaire + &man.sio.4;)</para> <note arch="pc98"> - <para>"flags 0x16000001" is necessary in kernel configuration.</para> + <para>"flags 0x16000001" est nécessaire dans le fichier de + configuration du noyau.</para> </note> - <para arch="pc98">I-O DATA RSA-98III (&man.sio.4; driver)</para> + <para arch="pc98">I-O DATA RSA-98III (gestionnaire &man.sio.4;)</para> <note arch="pc98"> - <para>"flags 0x18000?01" is necessary in kernel configuration.</para> + <para>"flags 0x18000?01" est nécessaire dans le fichier de + configuration du noyau.</para> </note> - <para arch="pc98">Hayes ESP98 (&man.sio.4; driver)</para> + <para arch="pc98">Hayes ESP98 (gestionnaire &man.sio.4;)</para> <note arch="pc98"> - <para>"options COM_ESP" and "flags 0x19000000" are necessary in kernel configuration.</para> + <para>"options COM_ESP" et "flags 0x19000000" sont + nécessaires dans le fichier de configuration du + noyau.</para> </note> </sect2> <sect2> - <title>Audio Devices</title> - <para arch="i386">Advance (&man.sbc.4; driver) + <title>Périphériques Audio</title> + <para arch="i386">Advance (gestionnaire &man.sbc.4;) <itemizedlist> <listitem> - <para>Asound 100 and 110</para> + <para>Asound 100 et 110</para> </listitem> <listitem> - <para>Logic ALS120 and ALS4000</para> + <para>Logic ALS120 et ALS4000</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">CMedia sound chips + <para arch="i386">Cartes sons CMedia <itemizedlist> <listitem> <para>CMI8338/CMI8738</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">Crystal Semiconductor (&man.csa.4; driver) + <para arch="i386">Crystal Semiconductor (gestionnaire &man.csa.4;) <itemizedlist> <listitem> - <para>CS461x/462x Audio Accelerator</para> + <para>Accélérateur audio CS461x/462x</para> </listitem> <listitem> - <para>CS428x Audio Controller</para> + <para>Controleur audio CS428x</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">ENSONIQ (&man.pcm.4; driver) + <para arch="i386">ENSONIQ (gestionnaire &man.pcm.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>AudioPCI ES1370/1371</para> @@ -2674,18 +2773,19 @@ <para arch="i386,alpha">ESS <itemizedlist> <listitem> - <para>ES1868, ES1869, ES1879 and ES1888 (&man.sbc.4; driver)</para> + <para>ES1868, ES1869, ES1879 et ES1888 (gestionnaire + &man.sbc.4;)</para> </listitem> <listitem> - <para>Maestro-1, Maestro-2, and Maestro-2E</para> + <para>Maestro-1, Maestro-2, et Maestro-2E</para> </listitem> <listitem> <para>Maestro-3/Allegro</para> <note> - <para>The Maestro-3/Allegro cannot be compiled into the - &os; kernel due to licensing restrictions. To use this - driver, add the following line to - <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para> + <para>Le gestionnaire Maestro-3/Allegro ne peut pas + être compilé dans le noyaus de &os;, du a des + restrictions de license. Pour l'utiliser, ajoutez la ligne + suivante au fichier <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para> <screen><userinput>snd_maestro3_load="YES"</userinput></screen> </note> @@ -2693,7 +2793,7 @@ </itemizedlist> </para> <para arch="i386">ForteMedia fm801</para> - <para arch="i386">Gravis (&man.gusc.4; driver) + <para arch="i386">Gravis (gestionnaire &man.gusc.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>UltraSound MAX</para> @@ -2703,13 +2803,16 @@ </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">Intel 443MX, 810, 815, and 815E integrated sound - devices (&man.pcm.4; driver)</para> - <para arch="i386,alpha">MSS/WSS Compatible DSPs (&man.pcm.4; driver)</para> - <para arch="i386">NeoMagic 256AV/ZX (&man.pcm.4; driver)</para> - <para arch="i386">OPTi 931/82C931 (&man.pcm.4; driver)</para> + <para arch="i386">périphériques sonores + intégrés Intel 443MX, 810, 815, et 815E + (gestionnaire &man.pcm.4;)</para> + <para arch="i386,alpha">DSP compatibles MSS/WSS (gestionnaire + &man.pcm.4;)</para> + <para arch="i386">NeoMagic 256AV/ZX (gestionnaire &man.pcm.4;)</para> + <para arch="i386">OPTi 931/82C931 (gestionnaire &man.pcm.4;)</para> <para arch="i386">S3 Sonicvibes</para> - <para arch="i386,alpha">Creative Technologies SoundBlaster series (&man.sbc.4; driver) + <para arch="i386,alpha">Modèles Creative Technologies + SoundBlaster (gestionnaire &man.sbc.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>SoundBlaster</para> @@ -2731,7 +2834,7 @@ </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">Trident 4DWave DX/NX (&man.pcm.4; driver)</para> + <para arch="i386">Trident 4DWave DX/NX (gestionnaire &man.pcm.4;)</para> <para arch="i386">VIA Technologies VT82C686A</para> <para arch="i386">Yamaha <itemizedlist> @@ -2743,41 +2846,43 @@ </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="pc98">NEC PC-9801-73, 86 and compatibles (nss driver) + <para arch="pc98">NEC PC-9801-73, 86 et compatibles (gestionnaire nss) <itemizedlist> <listitem> - <para>NEC A-MATE internal sound</para> + <para>carte sonore intégrée NEC A-MATE</para> </listitem> <listitem> <para>Q-Vision WaveStar, WaveMaster</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="pc98">NEC X-MATE, CanBe, ValueStar internal (mss driver)</para> - <para arch="pc98">Creative Technologies SoundBlaster(98) (&man.sb.4; - driver)</para> - <para arch="pc98">I-O DATA CD-BOX (&man.sb.4; driver)</para> - <para arch="pc98">Software PCM using beep (pca driver)</para> - <para arch="pc98">MPU-401 and compatible interfaces (mpu driver) + <para arch="pc98">NEC X-MATE, CanBe, ValueStar interne + (gestionnaire mss)</para> + <para arch="pc98">Creative Technologies SoundBlaster(98) + (gestionnaire &man.sb.4;)</para> + <para arch="pc98">I-O DATA CD-BOX (gestionnaire &man.sb.4;)</para> + <para arch="pc98">Software PCM using beep (gestionnaire pca)</para> + <para arch="pc98">MPU-401 and compatible interfaces (gestionnaire mpu) <itemizedlist> <listitem> <para>Q-Vision WaveStar</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="pc98">joystick port of SoundBlaster(98) (&man.joy.4 - driver)</para> + <para arch="pc98">Port joystick des SoundBlaster(98) (gestionnaire + &man.joy.4)</para> </sect2> <sect2> - <title>Camera and Video Capture Devices</title> - <para arch="i386,pc98">Brooktree Bt848/849/878/879-based frame grabbers (&man.bktr.4; - driver) + <title>Périphériques de capture vidéo et + appareils photos</title> + <para arch="i386,pc98">Brooktree Bt848/849/878/879-based frame + grabbers (gestionnaire &man.bktr.4;) <itemizedlist> <listitem> - <para>AverMedia cards</para> + <para>Cartes AverMedia</para> </listitem> <listitem> - <para>Hauppauge Wincast TV and WinTV boards (PCI)</para> + <para>Cartes Hauppauge Wincast TV et WinTV (PCI)</para> </listitem> <listitem> <para>Intel Smart Video Recorder III</para> @@ -2797,26 +2902,32 @@ </itemizedlist> </para> <para arch="i386">Connectix QuickCam</para> - <para arch="i386">Cortex1 frame grabber (ctx driver)</para> - <para arch="i386">Creative Labs Video Spigot frame grabber (spigot driver)</para> - <para arch="i386">Matrox Meteor Video frame grabber (&man.meteor.4; driver)</para> + <para arch="i386">Cortex1 frame grabber (gestionnaire ctx)</para> + <para arch="i386">Creative Labs Video Spigot frame grabber + (gestionnaire spigot)</para> + <para arch="i386">Matrox Meteor Video frame grabber (gestionnaire + &man.meteor.4;)</para> </sect2> <sect2 id="usb"> - <title>USB Devices</title> + <title>Périphériques USB</title> - <para>A range of USB peripherals are supported; devices known to - work are listed in this section. Owing to the - generic nature of most USB devices, with some exceptions any - device of a given class will be supported, even if not explicitly - listed here.</para> + <para>Certains périphériques USB sont supportés; les + périphériques fonctionnant sont listés dans cette + section. De part la nature générique de la plupart des + périphériques USB, sauf exceptions, tous les + périphériques d'une classe donnée sont + supportés, même s'ils ne sont pas listés + ici.</para> <note> - <para>USB Ethernet adapters can be found in the section listing <link - linkend="ethernet">Ethernet interfaces</link>.</para> + <para>Les cartes USB Ethernet peuvent être trouvés dans la + section<link + linkend="ethernet">Cartes Ethernet</link>.</para> </note> - <para arch="i386,pc98,alpha">Host Controllers (&man.ohci.4; and &man.uhci.4; drivers) + <para arch="i386,pc98,alpha">Controleurs machine (gestionnaires + &man.ohci.4; et &man.uhci.4;) <itemizedlist> <listitem arch="i386,alpha"> <para>ALi Aladdin-V</para> @@ -2831,7 +2942,7 @@ <para>Intel 82371SB (PIIX3)</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha"> - <para>Intel 82371AB and EB (PIIX4)</para> + <para>Intel 82371AB et EB (PIIX4)</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha"> <para>Intel 82801AA (ICH)</para> @@ -2858,149 +2969,153 @@ <para>VIA 83C572 USB</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha"> - <para>UHCI or OHCI compliant motherboard chipsets (no - exceptions known)</para> + <para>puces compatibles UHCI ou OHCI (aucune exceptions + connues)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>NEC PC-9821V200 etc (&man.ohci.4; driver)</para> + <para>NEC PC-9821V200 etc (gestionnaire &man.ohci.4;)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">USB host controllers (PCI) + <para arch="i386,pc98">controleurs machines USB (PCI) <itemizedlist> <listitem arch="i386"> - <para>ADS Electronics PCI plug-in card (2 ports)</para> + <para>Carte ADS Electronics PCI plug-in (2 ports)</para> </listitem> <listitem arch="i386"> - <para>Entrega PCI plug-in card (4 ports)</para> + <para>Carte Entrega PCI plug-in (4 ports)</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>TRY CORPORATION JUS-02 (&man.uhci.4; driver)</para> + <para>TRY CORPORATION JUS-02 (gestionnaire &man.uhci.4;)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">Hubs + <para arch="i386,pc98,alpha">Concentrateurs <itemizedlist> <listitem> - <para>Andromeda hub</para> + <para>Concentrateur Andromeda</para> </listitem> <listitem> - <para>MacAlly self powered hub (4 ports)</para> + <para>Concentrateur auto-alimenté MacAlly (4 ports)</para> </listitem> <listitem> - <para>NEC hub</para> + <para>Concentrateur NEC</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">Keyboards (&man.ukbd.4; driver) + <para arch="i386,pc98,alpha">Claviers (gestionnaire &man.ukbd.4;) <itemizedlist> <listitem> - <para>Apple iMac keyboard</para> + <para>Clavier Apple iMac</para> </listitem> <listitem> - <para>BTC BTC7935 keyboard with PS/2 mouse port</para> + <para>Clavier BTC BTC7935 avec port souris PS/2</para> </listitem> <listitem> - <para>Cherry G81-3504 keyboard</para> + <para>Clavier Cherry G81-3504</para> </listitem> <listitem> - <para>Logitech M2452 keyboard</para> + <para>Clavier Logitech M2452</para> </listitem> <listitem> - <para>MacAlly iKey keyboard</para> + <para>Clavier MacAlly iKey</para> </listitem> <listitem> - <para>Microsoft keyboard</para> + <para>Clavier Microsoft</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">Miscellaneous + <para arch="i386,pc98">Divers <itemizedlist> <listitem> - <para>ActiveWire I/O Board</para> + <para>Cartes d'entrée/sortie ActiveWire</para> </listitem> <listitem> - <para>Diamond Rio 500, 600, and 800 MP3 players (&man.urio.4; driver)</para> + <para>Lecteurs MP3 Diamond Rio 500, 600, et 800 + (gestionnaire &man.urio.4;)</para> </listitem> <listitem> - <para>D-Link DSB-R100 USB Radio (ufm driver)</para> + <para>D-Link DSB-R100 USB Radio (gestionnaire ufm)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">Modems (&man.umodem.4; driver) + <para arch="i386,pc98">Modems (gestionnaire &man.umodem.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>3Com 5605</para> </listitem> <listitem> - <para>Metricom Ricochet GS USB wireless modem</para> + <para>Modem sans-fil Metricom Ricochet GS USB</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">Mice (&man.ums.4; driver) + <para arch="i386,pc98,alpha">Souris (gestionnaire &man.ums.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>Agiler Mouse 29UO</para> </listitem> <listitem> - <para>Apple iMac Mouse</para> + <para>Souris Apple iMac</para> </listitem> <listitem> - <para>Belkin Mouse</para> + <para>Souris Belkin</para> </listitem> <listitem> - <para>Chic mouse</para> + <para>Souris Chic</para> </listitem> <listitem> - <para>Cypress mouse</para> + <para>Souris Cypress</para> </listitem> <listitem> - <para>Genius Niche mouse</para> + <para>Souris Genius Niche</para> </listitem> <listitem> <para>Kensington Mouse-in-a-Box</para> </listitem> <listitem> - <para>Logitech wheel mouse (3 buttons)</para> + <para>Souris Logitech wheel mouse (3 boutons)</para> </listitem> <listitem> - <para>Logitech PS/2 / USB mouse (3 buttons)</para> + <para>Souris Logitech PS/2 / USB (3 boutons)</para> </listitem> <listitem> - <para>MacAlly mouse (3 buttons)</para> + <para>Souris MacAlly (3 boutons)</para> </listitem> <listitem> - <para>Microsoft IntelliMouse (3 buttons)</para> + <para>Microsoft IntelliMouse (3 boutons)</para> </listitem> <listitem> - <para>Trust Ami Mouse (3 buttons)</para> + <para>Souris Trust Ami (3 boutons)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">Printers and parallel printer conversion cables (&man.ulpt.4; driver) + <para arch="i386,pc98,alpha">Imprimantes et cables de conversion + d'imprimantes parallèles (gestionnaire &man.ulpt.4;) <itemizedlist> <listitem> - <para>ATen parallel printer adapter</para> + <para>Imprimante parallèle ATen</para> </listitem> <listitem> - <para>Belkin F5U002 parallel printer adapter</para> + <para>Imprimante parallèle Belkin F5U002</para> </listitem> <listitem> - <para>Entrega USB-to-parallel printer adapter</para> + <para>Imprimante parallèle Entrega USB-to-parallel</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">Serial devices + <para arch="i386,pc98">Périphériques séries <itemizedlist> <listitem> - <para>Prolific PL-2303 serial adapter (&man.uplcom.4; driver)</para> + <para>Adaptateur série Prolific PL-2303 (gestionnaire + &man.uplcom.4;)</para> </listitem> <listitem> - <para>SUNTAC Slipper U VS-10U (&man.uvscom.4; driver)</para> + <para>SUNTAC Slipper U VS-10U (gestionnaire &man.uvscom.4;)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">Scanners (through <application>SANE</application>) (&man.uscanner.4; driver) + <para arch="i386,pc98">Scanners (via + <application>SANE</application>) (gestionnaire &man.uscanner.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>Perfection 636U</para> @@ -3010,28 +3125,29 @@ </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">Storage (&man.umass.4; driver) + <para arch="i386,pc98,alpha">Stockage (gestionnaire &man.umass.4;) <itemizedlist> <listitem arch="i386,pc98"> - <para>Iomega USB Zip 100Mb (primitive support still)</para> + <para>Iomega USB Zip 100Mb (le support est + expérimental)</para> </listitem> <listitem> - <para>Matshita CF-VFDU03 floppy drive</para> + <para>Lecteur de disquette Matshita CF-VFDU03</para> </listitem> <listitem> - <para>Microtech USB-SCSI-HD 50 USB to SCSI cable</para> + <para>Cable Microtech USB-SCSI-HD 50 USB to SCSI</para> </listitem> <listitem> - <para>Panasonic floppy drive</para> + <para>Lecteur de disquette Panasonic</para> </listitem> <listitem> - <para>Y-E Data floppy drive (720/1.44/2.88Mb)</para> + <para>Lecteur de disquette Y-E Data (720/1.44/2.88Mb)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98">Handspring Visor and other PalmOS - devices (&man.uvisor.4; driver) + <para arch="i386,pc98">Handspring Visor et autres + périphériques sous PalmOS (gestionnaire &man.uvisor.4;) <itemizedlist> <listitem> <para>Handspring Visor</para> @@ -3040,14 +3156,14 @@ <para>Palm M125, M500, M505</para> </listitem> <listitem> - <para>Sony Clie 4.0 and 4.1</para> + <para>Sony Clie 4.0 et 4.1</para> </listitem> </itemizedlist> </para> </sect2> <sect2> - <title>Miscellaneous</title> + <title>Divers</title> <para arch="i386,pc98">FAX-Modem/PCCARD <itemizedlist> @@ -3060,51 +3176,58 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,pc98,alpha">Floppy drives (&man.fd.4; driver)</para> - <para arch="i386">Genius and Mustek hand scanners</para> - <para arch="i386">GPB and Transputer drivers</para> - <para arch="i386,pc98,alpha,ia64">Keyboards including: + <para arch="i386,pc98,alpha">Lecteurs de disquettes (gestionnaire + &man.fd.4;)</para> + <para arch="i386">Scanners à main Genius et Mustek</para> + <para arch="i386">Gestionnaires GPB et Transputer</para> + <para arch="i386,pc98,alpha,ia64">Claviers, dont: <itemizedlist> <listitem arch="i386,alpha"> - <para>AT-style keyboards</para> + <para>Claviers de type AT</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha,ia64"> - <para>PS/2 keyboards</para> + <para>Claviers PS/2</para> </listitem> <listitem arch="pc98"> - <para>Standard keyboards</para> + <para>Claviers standards</para> </listitem> <listitem arch="i386,pc98,alpha"> - <para>USB keyboards (specific instances are listed in the - section describing <link linkend="usb">USB devices</link>)</para> + <para>Claviers USB (les matériels spécifiques sont + listés dans la section décrivant les <link + linkend="usb">périphériques USB</link>)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">Loran-C receiver (Dave Mills experimental hardware, loran driver).</para> - <para arch="i386,pc98,alpha,ia64">Mice including: + <para arch="i386">receveur Loran-C (matériel expérimental de + Dave Mills, gestionnaire loran).</para> + <para arch="i386,pc98,alpha,ia64">Souris, dont: <itemizedlist> <listitem arch="i386,pc98"> - <para>Bus mice (&man.mse.4; driver)</para> + <para>Souris Bus (gestionnaire &man.mse.4;)</para> </listitem> <listitem arch="i386,alpha,ia64"> - <para>PS/2 mice (&man.psm.4; driver)</para> + <para>Souris PS/2 (gestionnaire &man.psm.4;)</para> </listitem> <listitem> - <para>Serial mice</para> + <para>Souris série</para> </listitem> <listitem arch="i386,pc98,alpha"> - <para>USB mice (specific instances are listed in the - section describing <link linkend="usb">USB devices</link>)</para> + <para>Souris USB (les matériels spécifiques sont + listés dans la section décrivant les <link + linkend="usb">périphériques USB</link>)</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <para arch="i386,alpha"><quote>PC standard</quote> parallel ports (&man.ppc.4; driver)</para> - <para arch="pc98"><quote>PC-9821 standard</quote> parallel ports (&man.ppc.4; driver)</para> + <para arch="i386,alpha">Port parallèle des <quote>PC + standards</quote>(gestionnaire &man.ppc.4;)</para> + <para arch="pc98">Port parallèle des <quote>PC-9821 + standards</quote> (gestionnaire &man.ppc.4;)</para> - <para arch="i386">PC-compatible joysticks (&man.joy.4; driver)</para> + <para arch="i386">Manette de jeux compatible PC (gestionnaire + &man.joy.4;)</para> - <para arch="i386,pc98">PHS Data Communication Card/PCCARD + <para arch="i386,pc98">Cartes de communication PHS <itemizedlist> <listitem> <para>NTT DoCoMo P-in Comp@ct</para> @@ -3118,14 +3241,16 @@ </itemizedlist> </para> - <para arch="i386">X-10 power controllers (&man.tw.4; driver)</para> + <para arch="i386">Controleur d'alimentation X-10 (gestionnaire + &man.tw.4;)</para> - <para arch="i386">Xilinx XC6200-based reconfigurable hardware cards compatible - with the HOT1 from <ulink url="http://www.vcc.com/">Virtual - Computers</ulink> (xrpu driver).</para> + <para arch="i386">Matériel reconfigurable basé sur les + cartes Xilinx XC6200 compatible avec HOT1 de <ulink + url="http://www.vcc.com/">Virtual Computers</ulink> (gestionnaire + xrpu).</para> - <para arch="pc98">Power Management Controller of NEC PC-98 Note (pmc - driver)</para> + <para arch="pc98">Controleur de gestion d'énergie des NEC PC-98 + Note (gestionnaire pmc)</para> </sect2> </sect1> |
