MFbed: translation updates:

hardware/alpha/proc-alpha.sgml:		1.49  -> 1.51
installation/common/install.sgml:	1.16  -> 1.17
installation/common/trouble.sgml:	1.8   -> 1.10
relnotes/common/new.sgml:		1.466 -> 1.467

4 files changed, 99 insertions, 22 deletions

diff --git a/release/doc/de_DE.ISO8859-1/hardware/alpha/proc-alpha.sgml b/release/doc/de_DE.ISO8859-1/hardware/alpha/proc-alpha.sgml
index 32e6e48..8ff4f03e5 100644
--- a/release/doc/de_DE.ISO8859-1/hardware/alpha/proc-alpha.sgml
+++ b/release/doc/de_DE.ISO8859-1/hardware/alpha/proc-alpha.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
   $FreeBSD$
-  $FreeBSDde: de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1/hardware/alpha/proc-alpha.sgml,v 1.21 2002/12/07 21:01:17 ue Exp $
-  basiert auf: 1.49
+  $FreeBSDde: de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1/hardware/alpha/proc-alpha.sgml,v 1.23 2002/12/22 11:43:55 ue Exp $
+  basiert auf: 1.51
 -->
 
 <sect1>
@@ -1266,7 +1266,9 @@ cpu     EV4</programlisting>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>21174 (Alcor) Chipsatz</para>
+          <para>21171 (Alcor) Chipsatz [EB164]</para>
+          <para>21172 (Alcor2) Chipsatz [PC164]</para>
+          <para>21174 (Pyxis) Chipsatz [164LX, 164SX]</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
diff --git a/release/doc/de_DE.ISO8859-1/installation/common/install.sgml b/release/doc/de_DE.ISO8859-1/installation/common/install.sgml
index 726cff3..c088ab1 100644
--- a/release/doc/de_DE.ISO8859-1/installation/common/install.sgml
+++ b/release/doc/de_DE.ISO8859-1/installation/common/install.sgml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!--
 
 $FreeBSD$
-$FreeBSDde: de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1/installation/common/install.sgml,v 1.14 2002/12/07 20:14:02 ue Exp $
-basiert auf: 1.16
+$FreeBSDde: de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1/installation/common/install.sgml,v 1.15 2002/12/22 11:51:46 ue Exp $
+basiert auf: 1.17
 
 install.sgml
 
@@ -149,13 +149,16 @@ from {alpha,i386}/INSTALL.TXT.
       und Sie &os; von CD installieren, ist dieser Schritt nicht
       notwendig.</para>
 
-    <para arch="i386,alpha">F&uuml;r eine Standard-Installation von
-      CDROM oder &uuml;ber ein Netzwerk m&uuml;ssen Sie nur zwei
-      Dateien aus dem Verzeichnis <filename>floppies/</filename> auf
-      Disketten &uuml;bertragen, dabei handelt es sich um die
-      Disketten-Images <filename>kern.flp</filename> und
+    <para arch="i386,alpha">Bei den meisten Installationen von CDROM
+      oder &uuml;ber ein Netzwerk m&uuml;ssen Sie nur die Dateien aus
+      dem Verzeichnis <filename>floppies/</filename> auf Disketten
+      &uuml;bertragen, dabei handelt es sich um die Disketten-Images
+      <filename>kern.flp</filename> und
       <filename>mfsroot.flp</filename>, die f&uuml;r 1.44 MByte
-      Diskettenlaufwerke gedacht sind.</para>
+      Diskettenlaufwerke gedacht sind.  In einigen F&auml;llen
+      brauchen sie auch das dritte Image
+      <filename>drivers.flp</filename>, dies h&auml;ngt von Ihrer
+      Hardware ab.</para>
 
     <para arch="pc98">F&uuml;r eine Standard-Installation von CDROM
       oder &uuml;ber ein Netzwerk m&uuml;ssen Sie nur zwei Dateien aus
@@ -170,9 +173,10 @@ from {alpha,i386}/INSTALL.TXT.
 
     <para arch="i386,alpha,pc98">Wenn Sie diese Images &uuml;ber das Internet beziehen
       wollen, brauchen Sie nur Dateien
-      <replaceable>release</replaceable><filename>/floppies/kern.flp</filename>
-      und
+      <replaceable>release</replaceable><filename>/floppies/kern.flp</filename>,
       <replaceable>release</replaceable><filename>/floppies/mfsroot.flp</filename>
+      und
+      <replaceable>release</replaceable><filename>/floppies/drivers.flp</filename>
       von <ulink url="&release.url;"></ulink> oder einem der vielen
       Mirrors beziehen.  Eine Liste aller Mirrors finden Sie im
       Kapitel <ulink
diff --git a/release/doc/de_DE.ISO8859-1/installation/common/trouble.sgml b/release/doc/de_DE.ISO8859-1/installation/common/trouble.sgml
index cf92fd2..5c37286 100644
--- a/release/doc/de_DE.ISO8859-1/installation/common/trouble.sgml
+++ b/release/doc/de_DE.ISO8859-1/installation/common/trouble.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
   $FreeBSD$
-  $FreeBSDde: de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1/installation/common/trouble.sgml,v 1.8 2002/11/09 19:45:30 ue Exp $
-  basiert auf: 1.8
+  $FreeBSDde: de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1/installation/common/trouble.sgml,v 1.10 2002/12/22 12:21:30 ue Exp $
+  basiert auf: 1.10
 
 	This file contains the comments of the old TROUBLE.TXT file.
 -->
@@ -39,6 +39,65 @@
 
     <qandaset arch="i386">
       <qandaentry>
+	<question>
+	  <para>Mein Rechner h&auml;ngt sich beim Start des Systems
+	    w&auml;hrend der Hardware-Erkennung auf, verh&auml;lt
+	    sich bei der Installation seltsam, oder findet das
+	    Diskettenlaufwerk nicht.</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <para>&os; nutzt auf i386 Systemen ab Version 5.0 unter
+	    anderem die ACPI-Dienste, um das System zu konfigurieren.
+	    Leider existieren sowohl im ACPI-Triber als auch in der
+	    ACPI-Implementierung vieler Mainbaords Fehler.  Um ACPI
+	    abzuschalten, m&uuml;ssen Sie die <quote>hint</quote>
+	    <quote>hw.acpi.0.disable</quote> in der dritten Phase des
+	    Startprogramm aktivieren:</para>
+
+	  <screen>set hw.acpi.0.disabled=1</screen>
+
+	  <para>Diese Variable wird bei jedem Start des System
+	    zur&uuml;ckgesetzt, daher sollten Sie diese Anweisung in
+	    die Datei <filename>/boot/loader.conf</filename>
+	    aufnehmen.  Weitere Informationen &uuml;ber das
+	    Startprogramm finden Sie im FreeBSD Handbuch.  </para>
+	</answer>
+      </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
+	<question>
+	  <para>Meine alte ISA-Karte wurde nicht mehr erkannt, in
+	    &auml;lteren &os;-Versionen funktionierte sie.  Woran
+	    liegt das?</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <para>Einige Treiber wurden mittlerweile entfernt, weil es
+	    niemanden mehr gab, der sich um sie k&uuml;mmerte; dazu
+	    geh&ouml;rt unter anderem matcd.  Andere Treiber
+	    existieren zwar noch, sind aber standardm&auml;&szlig;ig
+	    inaktiv, weil die Routinen zur Hardware-Erkennung zu viele
+	    Nebenwirkungen hatten.  Dies betrifft die folgenden
+	    ISA Treiber:  aha, ahv, aic, bt, ed, cs, sn, ie, fe, le und
+	    lnc.  Diese Treiber m&uuml;ssen Sie in der dritten Phase
+	    des Systemstarts manuell aktivieren.  Dazu m&uuml;ssen Sie
+	    w&auml;hrend des Startprogramm w&auml;hrend des 10
+	    Sekunden dauernden Countdowns unterbrechen und die
+	    folgende Anweisung eingeben:</para>
+
+	  <screen>unset hint.foo.0.disabled</screen>
+
+	  <para>Dabei steht <replaceable>foo</replaceable> f&uuml;r
+	    den Namen des Treibers, den Sie aktivieren wollen.  Um
+	    diese &Auml;nderung permanent zu machen, m&uuml;ssen Sie
+	    die Datei <filename>/boot/device.hints</filename>
+	    &auml;ndern und den betreffenden <quote>disabled</quote>
+	    Eintrag entfernen.</para>
+	</answer>
+      </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
         <question>
           <para>Wenn ich das System nach der &os;-Installation zum
             ersten von der Festplatte starte, wird der Kernel geladen
diff --git a/release/doc/de_DE.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml b/release/doc/de_DE.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml
index dc5cf09..6a31a76 100644
--- a/release/doc/de_DE.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml
+++ b/release/doc/de_DE.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!--
-  $FreeBSDde: de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml,v 1.165 2002/12/07 22:08:11 ue Exp $
-  basiert auf: 1.466
+  $FreeBSDde: de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml,v 1.166 2002/12/22 12:40:22 ue Exp $
+  basiert auf: 1.467
 -->
 <articleinfo>
   <title>&os;/&arch; &release.current; Release Notes</title>
@@ -1659,7 +1659,7 @@ options HZ=1000 # nicht Pflicht, aber dringend empfohlen</programlisting>
         <filename>/usr/src/sys/ufs/ufs/README.extattr</filename>.</para>
 
       <para role="historic">Da sich die Lizenz ge&auml;ndert hat, konnten die
-        Softupdates in den Kernel-Sourcecode integriert werden und
+        Soft Updates in den Kernel-Sourcecode integriert werden und
         stehen daher jetzt auch im Standardkernel
         (<filename>GENERIC</filename>) zur Verf&uuml;gung.
         &merged;</para>
@@ -1671,7 +1671,7 @@ options HZ=1000 # nicht Pflicht, aber dringend empfohlen</programlisting>
 
       <para>&man.statfs.2; und &man.df.1; halten nach, wie viele
         Bl&ouml;cke und Dateien noch freigegeben werden m&uuml;ssen,
-        wenn Sie mit Softupdates zusammen laufen.</para>
+        wenn Sie mit Soft Updates zusammen laufen.</para>
 
       <para role="historic">Ein FFS-Fehler, der bei sehr gro&szlig;en Dateisystemen
         zur Zerst&ouml;rung des Superblocks f&uuml;hren konnte, wurde
@@ -1814,6 +1814,18 @@ options HZ=1000 # nicht Pflicht, aber dringend empfohlen</programlisting>
 	<quote>Partitioning</quote> von &man.sysinstall.8; UFS2 als
 	Option anzugeben.  Alle 64-Bit Plattformen k&ouml;nnen auch
 	von UFS2 Dateisystemen booten.</para>
+
+      <para>Der UFS1 Superblock mu&szlig;te leicht ge&auml;ndert
+	werden, um die diversen in diesem Abschnitt erw&auml;hnten
+	&Auml;nderungen unterst&uuml;tzen zu k&ouml;nnen.  Dadurch
+	kann es zu leichten Kompatibilit&auml;tsproblemen kommen, wenn
+	eine a&auml;ltere &os;-Version (vor 4.7-RELEASE) versucht,
+	&man.mount.8; oder &man.fsck.8; auf ein UFS1 Dateisystem
+	anzuwenden, das von &os; ab &release.current;  erzeugt wurde,
+	beginnend mit &os; 4.7-RELEASE sind die Formate kompatibel.
+	Dieses Problem tritt nur auf Systemen auf, auf denen mehrere
+	&os;-Versionen installiert sind, die abwechselnd gestartet
+	werden.</para>
     </sect3>
 
     <sect3>
@@ -2937,7 +2949,7 @@ options HZ=1000 # nicht Pflicht, aber dringend empfohlen</programlisting>
 
     <para>&man.fsck.ffs.8; unterst&uuml;tzt jetzt die Option
       <option>-B</option> zur &Uuml;berpr&uuml;fung von Dateisystemen
-      im Hintergrund (dazu m&uuml;ssen auf das Dateisystem Softupdates
+      im Hintergrund (dazu m&uuml;ssen auf das Dateisystem Soft Updates
       aktiv sein).  Mit der Option <option>-F</option> kann angegeben
       werden, ob eine Pr&uuml;fung im Vordergrund /notwendig
       ist.</para>
@@ -3471,7 +3483,7 @@ options HZ=1000 # nicht Pflicht, aber dringend empfohlen</programlisting>
 
     <para role="historic">Bei Verwendung der neuen Option <option>-U</option>
       aktiviert &man.newfs.8; auf einem neuen Dateisystem automatisch
-      Softupdates. &merged;</para>
+      Soft Updates. &merged;</para>
 
     <para role="historic">Die von &man.newfs.8; genutzte Anzahl der Zylinder pro
       Gruppe wird jetzt standardm&auml;&szlig;ig auf den maximalen Wert
@@ -3988,7 +4000,7 @@ options HZ=1000 # nicht Pflicht, aber dringend empfohlen</programlisting>
       &man.sysinstall.8;.  &merged;</para>
 
     <para role="historic">&man.sysinstall.8; aktiviert jetzt auf allen erzeugten
-      Dateisystem au&szlig;er root die Softupdates.  &merged;</para>
+      Dateisystem au&szlig;er root die Soft Updates.  &merged;</para>
 
     <para role="historic">Wenn &man.sysinstall.8; <quote>automatisch</quote>
       Partitionen anlegt, werden jetzt sinnvollere Standardwerte