Add Spanish usage instructions.

Submitted by:	Hector  Gonzalez Jaime <cacho@eureka.gdl.iteso.mx>

2 files changed, 114 insertions, 0 deletions

diff --git a/release/sysinstall/help/es_ES.ISO8859-1/usage.hlp b/release/sysinstall/help/es_ES.ISO8859-1/usage.hlp
new file mode 100644
index 0000000..c773c57
--- /dev/null
+++ b/release/sysinstall/help/es_ES.ISO8859-1/usage.hlp
@@ -0,0 +1,57 @@
+COMO USAR ESTE SISTEMA
+======================
+
+TECLA		ACCIO'N
+-----		-------
+FLECHA ARRIBA	Ir al elemento anterior (o superior, en un campo de texto).
+FLECHA ABAJO	Ir al elemento siguiente (o inferior, en un campo de texto).
+TAB		Ir al siguiente elemento o grupo.
+FLECHA DERECHA	Ir al siguiente elemento o grupo (Ide'ntico a TAB).
+MAYUSCULAS-TAB	Ir al elemento anterior o grupo.
+FLECHA IZQ.	Ir al elemento anterior o grupo (Ide'ntico a MAYUSCULAS-TAB).
+RETORNO		Seleccionar el elemento.
+ESC		Ejecuta un inte'rprete (shell) para diagno'stico.  Exit regresa.
+PAGINA ARRIBA	Regresa una pa'gina, en a'reas de texto.
+PAGINA ABAJO	Presenta la siguiente pa'gina, en areas de texto.
+ESPACIO		En menus de opcio'n mu'ltiple (radio), cambia el elemento actual
+F1		Ayuda (en pantallas que la tengan disponible).
+
+En caso de que vea pequen~os si'mbolos "^(-)" o "v(+)" al margen de un menu',
+significa que hay ma's elementos arriba o abajo del elemento actual, los 
+cuales no se presentan actualmente (debido a falta de espacio en la pantalla).
+El menu' se puede recorrer haciendo uso de las flechas arriba/abajo.  Cuando
+el si'mbolo desaparezca, significa que ha llegado al inicio (o final) del menu'.
+
+En campos de texto, la cantidad de texto arriba de su posicio'n en el mensaje
+sera' mostrada como un porcentaje en la esquina inferior izquierda.  100% 
+significa que esta' al final del campo.
+
+Al seleccionar OK en un menu', confirmara' cualquier accio'n que e'ste
+controle.  El seleccionar Cancel interrumpira' la operacio'n, y generalmente
+le regresara' al menu' anterior.
+
+
+CARACTERI'STICAS ESPECIALES:
+============================
+
+Es posible tambie'n seleccionar un elemento del menu' oprimiendo el primer
+caracter de su nombre, si e'ste es u'nico.  Dichos caracteres "aceleradores"
+estara'n remarcados especialmente en el nombre del elemento.
+
+El manejador de la consola tambie'n contiene una memoria de retorno, que le
+permitira' regresar y revisar cosas que ya hayan salido de la pantalla.
+Para usar el retorno, oprima la tecla "Bloqueo Despliegue" en su teclado,
+y use las flechas o las teclas "Pa'gina anterior/Pa'gina siguiente" para
+moverse a trave's del texto grabado.  Para abandonar el modo de retorno,
+oprima la tecla "Bloqueo Despliegue" nuevamente.  Esta caracteri'stica es
+muy u'til cuando se trabaja con sub-inte'rpretes de comandos, y otros
+modos para usuarios avanzados o "magos" que no usan menu'es.
+
+Una vez que el sistema este' completamente instalado y funcionando en modo
+"multi-usuario", encontrara' que tiene varias "consolas virtuales" y puede
+utilizarlas para tener varias sesiones activas al mismo tiempo.  Use la
+combinacio'n ALT-F<n> para cambiar la sesio'n activa, 'F<n>' es la tecla
+de funcio'n que corresponde a la pantalla que desee ver.  El sistema viene
+normalmente con 3 consolas virtuales habilitadas.  Puede crear ma's editando
+el archivo /etc/ttys una vez que el sistema este instalado, hasta un ma'ximo
+de 12.
diff --git a/release/sysinstall/help/es_ES.ISO_8859-1/usage.hlp b/release/sysinstall/help/es_ES.ISO_8859-1/usage.hlp
new file mode 100644
index 0000000..c773c57
--- /dev/null
+++ b/release/sysinstall/help/es_ES.ISO_8859-1/usage.hlp
@@ -0,0 +1,57 @@
+COMO USAR ESTE SISTEMA
+======================
+
+TECLA		ACCIO'N
+-----		-------
+FLECHA ARRIBA	Ir al elemento anterior (o superior, en un campo de texto).
+FLECHA ABAJO	Ir al elemento siguiente (o inferior, en un campo de texto).
+TAB		Ir al siguiente elemento o grupo.
+FLECHA DERECHA	Ir al siguiente elemento o grupo (Ide'ntico a TAB).
+MAYUSCULAS-TAB	Ir al elemento anterior o grupo.
+FLECHA IZQ.	Ir al elemento anterior o grupo (Ide'ntico a MAYUSCULAS-TAB).
+RETORNO		Seleccionar el elemento.
+ESC		Ejecuta un inte'rprete (shell) para diagno'stico.  Exit regresa.
+PAGINA ARRIBA	Regresa una pa'gina, en a'reas de texto.
+PAGINA ABAJO	Presenta la siguiente pa'gina, en areas de texto.
+ESPACIO		En menus de opcio'n mu'ltiple (radio), cambia el elemento actual
+F1		Ayuda (en pantallas que la tengan disponible).
+
+En caso de que vea pequen~os si'mbolos "^(-)" o "v(+)" al margen de un menu',
+significa que hay ma's elementos arriba o abajo del elemento actual, los 
+cuales no se presentan actualmente (debido a falta de espacio en la pantalla).
+El menu' se puede recorrer haciendo uso de las flechas arriba/abajo.  Cuando
+el si'mbolo desaparezca, significa que ha llegado al inicio (o final) del menu'.
+
+En campos de texto, la cantidad de texto arriba de su posicio'n en el mensaje
+sera' mostrada como un porcentaje en la esquina inferior izquierda.  100% 
+significa que esta' al final del campo.
+
+Al seleccionar OK en un menu', confirmara' cualquier accio'n que e'ste
+controle.  El seleccionar Cancel interrumpira' la operacio'n, y generalmente
+le regresara' al menu' anterior.
+
+
+CARACTERI'STICAS ESPECIALES:
+============================
+
+Es posible tambie'n seleccionar un elemento del menu' oprimiendo el primer
+caracter de su nombre, si e'ste es u'nico.  Dichos caracteres "aceleradores"
+estara'n remarcados especialmente en el nombre del elemento.
+
+El manejador de la consola tambie'n contiene una memoria de retorno, que le
+permitira' regresar y revisar cosas que ya hayan salido de la pantalla.
+Para usar el retorno, oprima la tecla "Bloqueo Despliegue" en su teclado,
+y use las flechas o las teclas "Pa'gina anterior/Pa'gina siguiente" para
+moverse a trave's del texto grabado.  Para abandonar el modo de retorno,
+oprima la tecla "Bloqueo Despliegue" nuevamente.  Esta caracteri'stica es
+muy u'til cuando se trabaja con sub-inte'rpretes de comandos, y otros
+modos para usuarios avanzados o "magos" que no usan menu'es.
+
+Una vez que el sistema este' completamente instalado y funcionando en modo
+"multi-usuario", encontrara' que tiene varias "consolas virtuales" y puede
+utilizarlas para tener varias sesiones activas al mismo tiempo.  Use la
+combinacio'n ALT-F<n> para cambiar la sesio'n activa, 'F<n>' es la tecla
+de funcio'n que corresponde a la pantalla que desee ver.  El sistema viene
+normalmente con 3 consolas virtuales habilitadas.  Puede crear ma's editando
+el archivo /etc/ttys una vez que el sistema este instalado, hasta un ma'ximo
+de 12.