path: root/chinese/pine4/files/patch-bk

--- pine/send.c.orig	Fri Feb  5 02:17:39 1999
+++ pine/send.c	Wed Feb 24 21:36:10 1999
@@ -222,17 +222,17 @@
  * Various useful strings
  */
 #define	INTRPT_PMT \
-	    "Continue INTERRUPTED composition (answering \"n\" won't erase it)"
+	    "繼續編輯上次中斷的文章嗎（回答 \"否\" 將不會刪除它）"
 #define	PSTPND_PMT \
-	    "Continue postponed composition (answering \"No\" won't erase it)"
+	    "繼續編輯遭暫緩的文章嗎（回答 \"否\" 將不會刪除它）"
 #define	FORM_PMT \
-	    "Start composition from Form Letter Folder"
+	    "開始自來源信件匣中編輯"
 #define	PSTPN_FORM_PMT	\
-	    "Save to Postponed or Form letter folder? "
+	    "要存至「暫緩」或「來源」信件匣？"
 #define	POST_PMT   \
-	    "Posted message may go to thousands of readers. Really post"
+	    "這篇文章可能被數以千計的讀者閱\讀，確定要刊登嗎"
 #define	INTR_DEL_PMT \
-	    "Deleted messages will be removed from folder after use.  Proceed"
+	    "刪除的信件於 Pine 使用後將被移出檔案匣。確定刪除嗎"
 
 #if	defined(DOS) || defined(OS2)
 #define	POST_PERM_GRIPE	\
@@ -277,7 +277,7 @@
 #define	REDRAFT_PPND	0x01
 #define	REDRAFT_DEL	0x02
 
-#define COMPOSE_MAIL_TITLE "COMPOSE MESSAGE"
+#define COMPOSE_MAIL_TITLE "編輯信件"
 
 /*
  * Phone home hash controls
@@ -443,14 +443,14 @@
 		    mail_close(stream);
 		    if(ret == 'x'){
 			q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-					 "Composition cancelled");
+					 "取消編輯");
 			return;
 		    }
 		}
 	    }
 	    else{
 		q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-				  "Can't open Interrupted mailbox: %s",
+				  "無法開被中斷的信箱：%s",
 				  file_path);
 		if(stream)
 		  mail_close(stream);
@@ -532,14 +532,14 @@
 
 		    if(ret == 'x'){
 			q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-					 "Composition cancelled");
+					 "取消編輯");
 			done++;
 		    }
 		}
 	    }
 	    else{
 		q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-				  "Can't open Postponed mailbox: %s", mbox);
+				  "無法開遭暫緩的信箱：%s", mbox);
 		if(stream)
 		  mail_close(stream);
 	    }
@@ -627,7 +627,7 @@
 
 			if(ret == 'x'){
 			    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-					     "Composition cancelled");
+					     "取消編輯");
 			    done++;
 			}
 		    }
@@ -637,7 +637,7 @@
 	    }
 	    else{
 		q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-				  "Can't open form letter folder: %s", mbox);
+				  "無法開啟來源信件匣： %s", mbox);
 		if(stream)
 		  mail_close(stream);
 	    }
@@ -677,7 +677,7 @@
 	    else{				/* cancel reply */
 		role = NULL;
 		close_patterns(&pattern_h);
-		cmd_cancelled("Composition");
+		cmd_cancelled("編輯文章");
 		return;
 	    }
 
@@ -685,7 +685,7 @@
 	}
 
 	if(role)
-	  q_status_message1(SM_ORDER, 3, 4, "Composing using role \"%s\"",
+	  q_status_message1(SM_ORDER, 3, 4, "以 \"%s\" 的角色編輯",
 			    role->nick);
 
 	/*
@@ -830,8 +830,8 @@
      */
     if(!stream->nmsgs){
 	q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 3, 5,
-			  "Empty folder!  No messages really %s!",
-			  (REDRAFT_PPND&flags) ? "postponed" : "interrupted");
+			  "空的信件匣。沒有信件真正被%s！",
+			  (REDRAFT_PPND&flags) ? "暫緩" : "中斷");
 	return(redraft_cleanup(stream, FALSE, flags));
     }
     else if(stream == ps_global->mail_stream){
@@ -857,10 +857,10 @@
 	    if(count_flagged(stream, F_DEL)
 	       && want_to(INTR_DEL_PMT, 'n', 0, NO_HELP, WT_NORM) == 'n'){
 		q_status_message1(SM_ORDER, 3, 3,
-				  "Undelete %s, and then continue message",
+				  "自%s復原刪除，並繼續該信件",
 				  (REDRAFT_PPND&flags)
-				    ? "messages to remain postponed"
-				    : "form letters you want to keep");
+				    ? "繼續暫緩的信件中"
+				    : "您想保留的信件中");
 		continue;
 	    }
 
@@ -871,7 +871,7 @@
 	mn_give(&msgmap);
 
 	if(rv){
-	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Composition cancelled");
+	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "取消編輯");
 	    (void) redraft_cleanup(stream, FALSE, flags);
 	    return(0);				/* special case */
 	}
@@ -1145,7 +1145,7 @@
 	  if(b->type == TYPEMULTIPART){
 	      if(strucmp(b->subtype, "mixed")){
 		  q_status_message1(SM_INFO, 3, 4, 
-				 "Converting Multipart/%s to Multipart/Mixed", 
+				 "轉換 Multipart/%s 至 Multipart/Mixed", 
 				 b->subtype);
 		  fs_give((void **)&b->subtype);
 		  b->subtype = cpystr("mixed");
@@ -1153,7 +1153,7 @@
 	  }
 	  else{
 	      q_status_message2(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4, 
-				"Unable to resume type %s/%s message",
+				"無法繼續形態為 %s/%s 的信件",
 				body_types[b->type], b->subtype);
 	      return(redraft_cleanup(stream, TRUE, flags));
 	  }
@@ -1167,7 +1167,7 @@
 	    set_mime_type_by_grope(&part->body, NULL);
 	    if(part->body.type != TYPETEXT){
 		q_status_message2(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4,
-				  "Unable to resume; first part is non-text: %s/%s",
+				  "無法繼續；第一部份非純文字：%s/%s",
 				  body_types[part->body.type], 
 				  part->body.subtype);
 		return(redraft_cleanup(stream, TRUE, flags));
@@ -1229,9 +1229,9 @@
 
 	    if(stream == ps_global->mail_stream){
 		q_status_message2(SM_ORDER, 3, 7,
-			     "No more %s, returning to \"%s\"",
-			     (REDRAFT_PPND&flags) ? "postponed messages"
-						  : "form letters",
+			     "沒有%s了，回到 \"%s\"",
+			     (REDRAFT_PPND&flags) ? "遭暫緩的信件"
+						  : " form letter ",
 			     ps_global->inbox_name);
 		do_broach_folder(ps_global->inbox_name,
 				 ps_global->context_list);
@@ -1252,7 +1252,7 @@
 
 	    if(!(rv = mail_delete(stream, mbox)))
 	      q_status_message1(SM_ORDER|SM_DING, 3, 3,
-				"Can't delete: %s", mbox);
+				"無法刪除： %s", mbox);
 
 	    fs_give((void **) &mbox);
 	    success = rv > 0L;
@@ -1275,7 +1275,7 @@
 {
     if(background_posting(FALSE)){
 	q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3,
-			  "%s folder unavailable while background posting",
+			  "%s 信件匣在背景刊登時無法使用",
 			  type);
 	return(failure);
     }
@@ -1498,7 +1498,7 @@
 
 	if(rc == 1 || (rc == 0 && !answer)) {
 	    q_status_message(SM_ORDER, 3, 4,
-		   "Send cancelled (User-id must be provided before sending)");
+		   "取消寄件(寄件前必須提供使用者代號)");
 	    return(0);
 	}
 
@@ -1587,7 +1587,7 @@
 
 	if(rc == 1 || (rc == 0 && !answer)) {
 	    q_status_message(SM_ORDER, 3, 4,
-	  "Send cancelled (Host/domain name must be provided before sending)");
+	  "取消寄件(寄件前必須提供 主機/領域 名稱)");
 	    return(0);
 	}
 
@@ -1643,7 +1643,7 @@
 
         if(rc == 1 || (rc == 0 && answer[0] == '\0')) {
             q_status_message(SM_ORDER, 3, 4,
-	       "Send cancelled (SMTP server must be provided before sending)");
+	       "取消寄件(寄件前必須提供 SMTP 伺服器)");
             return(0);
         }
 
@@ -1670,31 +1670,31 @@
 */
 static struct headerentry he_template[]={
   {"From    : ",  "From",        h_composer_from,       10, 0, NULL,
-   build_address, NULL, NULL, addr_book_compose,    "To AddrBk", NULL,
+   build_address, NULL, NULL, addr_book_compose,    "地址簿", NULL,
    0, 1, 0, 1, 0, 1, 0, 0, 0, 0, KS_TOADDRBOOK},
   {"Reply-To: ",  "Reply To",    h_composer_reply_to,   10, 0, NULL,
-   build_address, NULL, NULL, addr_book_compose,    "To AddrBk", NULL,
+   build_address, NULL, NULL, addr_book_compose,    "地址簿", NULL,
    0, 1, 0, 1, 0, 1, 0, 0, 0, 0, KS_TOADDRBOOK},
   {"To      : ",  "To",          h_composer_to,         10, 0, NULL,
-   build_address, NULL, NULL, addr_book_compose,    "To AddrBk", NULL,
+   build_address, NULL, NULL, addr_book_compose,    "地址簿", NULL,
    0, 1, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, KS_TOADDRBOOK},
   {"Cc      : ",  "Cc",          h_composer_cc,         10, 0, NULL,
-   build_address, NULL, NULL, addr_book_compose,    "To AddrBk", NULL,
+   build_address, NULL, NULL, addr_book_compose,    "地址簿", NULL,
    0, 1, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, KS_TOADDRBOOK},
   {"Bcc     : ",  "Bcc",         h_composer_bcc,        10, 0, NULL,
-   build_address, NULL, NULL, addr_book_compose,    "To AddrBk", NULL,
+   build_address, NULL, NULL, addr_book_compose,    "地址簿", NULL,
    0, 1, 0, 1, 0, 1, 0, 0, 0, 0, KS_TOADDRBOOK},
   {"Newsgrps: ",  "Newsgroups",  h_composer_news,        10, 0, NULL,
-   news_build,    NULL, NULL, news_group_selector,  "To NwsGrps", NULL,
+   news_build,    NULL, NULL, news_group_selector,  "新聞組群列表", NULL,
    0, 1, 0, 1, 0, 1, 0, 0, 0, 0, KS_NONE},
   {"Fcc     : ",  "Fcc",         h_composer_fcc,        10, 0, NULL,
-   NULL,          NULL, NULL, folders_for_fcc,      "To Fldrs", NULL,
+   NULL,          NULL, NULL, folders_for_fcc,      "資料匣列表", NULL,
    0, 0, 0, 1, 1, 1, 0, 0, 0, 0, KS_NONE},
   {"Lcc     : ",  "Lcc",         h_composer_lcc,        10, 0, NULL,
-   build_addr_lcc, NULL, NULL, addr_book_compose_lcc,"To AddrBk", NULL,
+   build_addr_lcc, NULL, NULL, addr_book_compose_lcc,"地址簿", NULL,
    0, 1, 0, 1, 0, 1, 0, 0, 0, 0, KS_NONE},
   {"Attchmnt: ",  "Attchmnt",    h_composer_attachment, 10, 0, NULL,
-   NULL,          NULL, NULL, NULL,                 "To Files", NULL,
+   NULL,          NULL, NULL, NULL,                 "檔案列表", NULL,
    0, 1, 1, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, KS_NONE},
   {"Subject : ",  "Subject",     h_composer_subject,    10, 0, NULL,
    valid_subject, NULL, NULL, NULL,                 NULL, NULL,
@@ -1729,7 +1729,7 @@
 
 static struct headerentry he_custom_addr_templ={
    NULL,          NULL,          h_composer_custom_addr,10, 0, NULL,
-   build_address, NULL, NULL, addr_book_compose,    "To AddrBk", NULL,
+   build_address, NULL, NULL, addr_book_compose,    "地址簿", NULL,
    0, 1, 0, 1, 0, 1, 0, 0, 0, 0, KS_TOADDRBOOK};
 static struct headerentry he_custom_free_templ={
    NULL,          NULL,          h_composer_custom_free,10, 0, NULL,
@@ -2012,7 +2012,7 @@
 
           default:
             q_status_message1(SM_ORDER,3,3,
-		"Unknown header type %d in pine_simple_send", (void *)pf->type);
+		"在 pine_simple_send 中出現未知的標頭形態 %d", (void *)pf->type);
             break;
         }
     }
@@ -2022,7 +2022,7 @@
     ekey[0].ch    = ctrl('T');
     ekey[0].rval  = 2;
     ekey[0].name  = "^T";
-    ekey[0].label = "To AddrBk";
+    ekey[0].label = "地址簿";
     ekey[1].ch    = -1;
 
     /*----------------------------------------------------------------------
@@ -2133,12 +2133,12 @@
 			opts[i].ch      = 'y';
 			opts[i].rval    = 'y';
 			opts[i].name    = "Y";
-			opts[i++].label = "Yes";
+			opts[i++].label = "是";
 
 			opts[i].ch      = 'n';
 			opts[i].rval    = 'n';
 			opts[i].name    = "N";
-			opts[i++].label = "No";
+			opts[i++].label = "否";
 
 			verbose_requested = 0;
 			if(F_ON(F_VERBOSE_POST, ps_global)){
@@ -2185,7 +2185,7 @@
 			    dsn_show = (dsn_requested & DSN_SHOW);
 			    sprintf(tmp_20k_buf,
 				    "%s%s%s%s%s%sto \"%s\" ? ",
-				    prmpt_cnf ? prmpt_cnf : "Send message ",
+				    prmpt_cnf ? prmpt_cnf : "送信 ",
 				    (verbose_requested || dsn_show)
 				      ? "(" : "",
 				    (verbose_requested)
@@ -2323,7 +2323,7 @@
 			if(!(outgoing->to || outgoing->cc || outgoing->bcc
 			     || lmc.so)){
 			    q_status_message(SM_ORDER, 3, 5,
-				"No recipients specified!");
+				"尚未指定收件人！");
 			    continue;
 			}
 
@@ -2348,7 +2348,7 @@
 			    }
 			    else if(result == 0){
 				q_status_message(SM_ORDER,3,5,
-				    "Fcc Failed!.  No message saved.");
+				    "Fcc 失敗！未存入任何信件。");
 				retval = -1;
 				dprint(1,
 				  (debugfile, "explicit fcc write failed!\n"));
@@ -2366,7 +2366,7 @@
 			}
 		    }
 		    else{
-			q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Send cancelled");
+			q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "取消寄件");
 			retval = -1;
 		    }
 		}
@@ -2394,7 +2394,7 @@
 	    break;
 
 	  case 1:
-	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Send cancelled");
+	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "取消寄件");
 	    done++;
 	    retval = -1;
 	    break;
@@ -2656,7 +2656,7 @@
 		break;
 
 	      case 'x': /* ^C */
-		q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Message cancelled");
+		q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "取消信件");
 		dprint(4, (debugfile, "=== send: cancelled\n"));
 		pbuf = save_previous_pbuf;
 		return;
@@ -3065,7 +3065,7 @@
 
 	  default:
 	    q_status_message1(SM_ORDER,3,7,
-			      "Unknown header type %d in pine_send",
+			      "在 pine_send 中出現未知的標頭形態 %d",
 			      (void *)pf->type);
 	    break;
 	}
@@ -3092,7 +3092,7 @@
 	        !(role && role->from))){
 		if(pf->canedit || !he->rich_header)
 		  q_status_message(SM_ORDER, 3, 3,
-			"Not allowed to change header \"From\"");
+			"不允許\改變標頭 \"From\"");
 
 		memset(he, 0, (size_t)sizeof(*he));
 		pf->he = NULL;
@@ -3438,7 +3438,7 @@
 				   ? "CANCEL" : "HUH?"));
 	    if((editor_result & COMP_CANCEL)
 	       && F_ON(F_QUELL_DEAD_LETTER, ps_global)){
-		q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Message cancelled");
+		q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "取消信件");
 		break;
 	    }
 
@@ -3462,7 +3462,7 @@
 	       && (check_addresses(&header) == CA_BAD)){
 		/*--- Addresses didn't check out---*/
 		q_status_message(SM_ORDER, 7, 7,
-	      "Not allowed to postpone message until addresses are qualified");
+	      "直到地址合格之前不允許\暫緩信件");
 		continue;
             }
 
@@ -3521,7 +3521,7 @@
 		    if(!so_puts(lmc.so, tmp_20k_buf)){
 		      if(editor_result & COMP_CANCEL)
 			q_status_message2(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-					  "Can't write \"%s\": %s",
+					  "無法寫入 \"%s\": %s",
 					  folder, error_description(errno));
 		      else
 			dprint(1, (debugfile, "* * * CAN'T WRITE %s: %s\n",
@@ -3534,7 +3534,7 @@
 		if(!ps_global->VAR_POSTPONED_FOLDER
 		   || !ps_global->VAR_POSTPONED_FOLDER[0]){
 		    q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-				     "No postponed file defined");
+				     "沒有已定義的暫緩檔");
 		    continue;
 		}
 
@@ -3564,7 +3564,7 @@
 		}
 		else{
 		    strcpy(folder, ps_global->VAR_POSTPONED_FOLDER);
-		    strcpy(label, "postponed message");
+		    strcpy(label, "暫緩信件");
 		}
 
 		lmc.so = open_fcc(folder,&fcc_cntxt, 1, NULL, NULL);
@@ -3706,10 +3706,10 @@
 		   && ps_global->VAR_FORM_FOLDER[0]
 		   && !strcmp(folder, ps_global->VAR_FORM_FOLDER))
 		  q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-	   "Composition saved to Form Letter Folder. Select Compose to send.");
+	   "文章已被存至來源信件匣。選擇「編輯」送出。");
 		else
 		  q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-			 "Composition postponed. Select Compose to resume.");
+			 "文章已暫緩寄出。選擇「編輯」繼續編修。");
 
                 break; /* postpone went OK, get out of here */
 	    }
@@ -3719,15 +3719,15 @@
 		if(fcc_result && folder)
 		  lc = last_cmpnt(folder);
 
-		q_status_message3(SM_ORDER, 0, 3, "Message cancelled%s%s%s",
-				  (lc && *lc) ? " and copied to \"" : "",
+		q_status_message3(SM_ORDER, 0, 3, "取消信件%s%s%s",
+				  (lc && *lc) ? " 並複製到 \"" : "",
 				  (lc && *lc) ? lc : "",
 				  (lc && *lc) ? "\" file" : "");
 		break;
             }
 	    else{
 		q_status_message(SM_ORDER, 0, 4,
-		    "Continuing composition.  Message not postponed or sent");
+		    "繼續編輯。信件未被暫緩或送出");
 		body_start = 1;
 		continue; /* postpone failed, jump back in to composer */
             }
@@ -3743,7 +3743,7 @@
             /* --- If posting, confirm with user ----*/
 	    if(outgoing->newsgroups && *outgoing->newsgroups
 	       && want_to(POST_PMT, 'n', 'n', NO_HELP, WT_NORM) == 'n'){
-		q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Message not posted");
+		q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "文章未被刊登");
 		dprint(4, (debugfile, "no post, continuing\n"));
 		continue;
 	    }
@@ -3752,13 +3752,13 @@
 		 || outgoing->newsgroups)){
 		if(fcc && fcc[0]){
 		    if(F_OFF(F_AUTO_FCC_ONLY, ps_global) &&
-		       want_to("No recipients, really copy only to Fcc ",
+		       want_to("尚未指定收件者，真的僅複製到 Fcc 中嗎",
 			       'n', 'n', h_send_fcc_only, WT_NORM) != 'y')
 		      continue;
 		}
 		else{
 		    q_status_message(SM_ORDER, 3, 4,
-				     "No recipients specified!");
+				     "尚未指定收件者！");
 		    dprint(4, (debugfile, "no recip, continuing\n"));
 		    continue;
 		}
@@ -3802,8 +3802,8 @@
 	       && !filter_message_text(sending_filter_requested, outgoing,
 				       *body, &orig_so, &header)){
 		q_status_message1(SM_ORDER, 3, 3,
-				 "Problem filtering!  Nothing sent%s.",
-				 fcc ? " or saved to fcc" : "");
+				 "過濾器有問題！沒有東西被送出%s。",
+				 fcc ? "或存至 fcc" : "");
 		continue;
 	    }
 
@@ -3894,7 +3894,7 @@
 			}
 			else if(!(result & (P_MAIL_BITS | P_NEWS_BITS))){
 			    q_status_message(SM_ORDER, 3, 5,
-					    "Fcc Failed!.  No message saved.");
+					    "Fcc 失敗！未存入任何信件。");
 			    dprint(1, (debugfile,
 				       "explicit fcc write failed!\n"));
 			    result |= P_FCC_LOSE;
@@ -3961,7 +3961,7 @@
 		}
 		else if(!(result & (P_MAIL_BITS | P_NEWS_BITS))){
 		    q_status_message(SM_ORDER,3,5,
-			"Fcc Failed!.  No message saved.");
+			"Fcc 失敗！未存入任何信件。");
 		    dprint(1, (debugfile, "explicit fcc write failed!\n"));
 		    result |= P_FCC_LOSE;
 		}
@@ -4048,8 +4048,8 @@
 postpone_prompt()
 {
     int    ret = 1;
-    static ESCKEY_S pstpn_form_opt[] = { {'p', 'p', "P", "Postponed Folder"},
-					 {'f', 'f', "F", "Form Letter Folder"},
+    static ESCKEY_S pstpn_form_opt[] = { {'p', 'p', "P", "暫緩檔案匣"},
+					 {'f', 'f', "F", "來源信件匣"},
 					 {-1, 0, NULL, NULL} };
 
     return(radio_buttons(PSTPN_FORM_PMT, -FOOTER_ROWS(ps_global),
@@ -4201,23 +4201,23 @@
     char *buf;
     int  *goodorbad;
 {
-    sprintf(buf, "Message %s%s%s%s%s%s%s.",
+    sprintf(buf, "信件 %s%s%s%s%s%s%s.",
 	    (result & P_NEWS_WIN)
-	       ? "posted" 
+	       ? "已刊登" 
 	       : (result & P_NEWS_LOSE)
-	            ? "NOT posted" : "",
+	            ? "未被刊登" : "",
 	    ((result & P_NEWS_BITS) && (result & P_MAIL_BITS)
 	     && (result & P_FCC_BITS))
 	      ? ", "
 	      : ((result & P_NEWS_BITS) && (result & P_MAIL_BITS))
-	          ? " and " : "",
+	          ? " 並 " : "",
 	    (result & P_MAIL_WIN)
-	      ? "sent"
+	      ? "已寄出"
 	      : (result & P_MAIL_LOSE)
-	          ? "NOT SENT" : "",
+	          ? "未寄出" : "",
 	    ((result & (P_MAIL_BITS | P_NEWS_BITS)) && (result & P_FCC_BITS))
-	      ? " and copied to " 
-	      : (result & P_FCC_WIN) ? "ONLY copied to " : "",
+	      ? " 並被複製到 " 
+	      : (result & P_FCC_WIN) ? "僅被複製到 " : "",
 	    (result & P_FCC_WIN) ? "\"" : "",
 	    (result & P_FCC_WIN) ? fcc_name  : "",
 	    (result & P_FCC_WIN) ? "\"" : "");
@@ -4256,7 +4256,7 @@
 			   || (F_ON(F_COMPOSE_REJECTS_UNQUAL, ps_global)
 			       && a->host[0] == '@'))){
 		q_status_message2(SM_ORDER, 4, 7,
-				  "Can't send to address %s: %s",
+				  "無法寄至 %s：%s",
 				  a->mailbox,
 				  (a->host[0] == '.')
 				    ? a->host
@@ -4266,7 +4266,7 @@
 	    else if(ps_global->restricted
 		    && !address_is_us(*pf->addr, ps_global)){
 		q_status_message(SM_ORDER, 3, 3,
-	"Restricted demo version of Pine. You may only send mail to yourself");
+	"這是 Pine 的展示版。僅能寄信給自己");
 		return(CA_BAD);
 	    }
 	    else if(a->mailbox && strucmp(a->mailbox, "mailer-daemon") == 0
@@ -4417,7 +4417,7 @@
     if(!(n > 0L && n <= mn_get_total(ps_global->msgmap)
        && (e = mail_fetchstructure(ps_global->mail_stream,
 				   mn_m2raw(ps_global->msgmap, n), &b)))){
-	q_status_message(SM_ORDER|SM_DING,3,3,"Error inserting Message");
+	q_status_message(SM_ORDER|SM_DING,3,3,"插入信件時發生錯誤");
 	flush_status_messages(0);
 	return(0L);
     }
@@ -4432,7 +4432,7 @@
     /* actually write message text */
     if(!format_message(mn_m2raw(ps_global->msgmap, n), e, b,
 		       FM_NEW_MESS | FM_DISPLAY, f)){
-	q_status_message(SM_ORDER|SM_DING,3,3,"Error inserting Message");
+	q_status_message(SM_ORDER|SM_DING,3,3,"插入信件時發生錯誤");
 	flush_status_messages(0);
 	rv = 0L;
     }
@@ -4545,12 +4545,12 @@
     opts[i].ch      = 'y';
     opts[i].rval    = 'y';
     opts[i].name    = "Y";
-    opts[i++].label = "Yes";
+    opts[i++].label = "是";
 
     opts[i].ch      = 'n';
     opts[i].rval    = 'n';
     opts[i].name    = "N";
-    opts[i++].label = "No";
+    opts[i++].label = "否";
 
     if(filters){
 	/* set global_filter_pointer to desired filter or NULL if none */
@@ -4558,12 +4558,12 @@
 	opts[i].ch      = ctrl('P');
 	opts[i].rval    = 10;
 	opts[i].name    = "^P";
-	opts[i++].label = "Prev Filter";
+	opts[i++].label = "前一個過濾器";
 
 	opts[i].ch      = ctrl('N');
 	opts[i].rval    = 11;
 	opts[i].name    = "^N";
-	opts[i++].label = "Next Filter";
+	opts[i++].label = "下一個過濾器";
 
 	if(F_ON(F_FIRST_SEND_FILTER_DFLT, ps_global))
 	  filters = filters->next;
@@ -4647,11 +4647,11 @@
 
 	lparen = 0;
 	dsn_show = (dsn_requested & DSN_SHOW);
-	strcpy(tmp_20k_buf, "Send message");
-	optp = &tmp_20k_buf[12];
+	strcpy(tmp_20k_buf, "送出信件");
+	optp = &tmp_20k_buf[8];
 
 	if(F_ON(F_NO_FCC_ATTACH, ps_global) && !lmc.text_only)
-	  sstrcpy(&optp, " and Fcc Atmts");
+	  sstrcpy(&optp, " 與 Fcc 附件？");
 
 	if(filters){
 	    if(!lparen){
@@ -4663,12 +4663,12 @@
 	      *optp++ = ' ';
 
 	    if(filters->filter){
-		sstrcpy(&optp, "filtered thru \"");
+		sstrcpy(&optp, "經由過濾器 \"");
 		sstrcpy(&optp, filters->filter);
 		*optp++ = '\"';
 	    }
 	    else
-	      sstrcpy(&optp, "unfiltered");
+	      sstrcpy(&optp, "未經過濾");
 	}
 
 	if(verbose_requested || background_requested){
@@ -4682,10 +4682,10 @@
 
 	    sstrcpy(&optp, "in ");
 	    if(verbose_requested)
-	      sstrcpy(&optp, "verbose ");
+	      sstrcpy(&optp, "顯示細節 ");
 
 	    if(background_requested)
-	      sstrcpy(&optp, "background ");
+	      sstrcpy(&optp, "背景送出 ");
 
 	    sstrcpy(&optp, "mode");
 	}
@@ -4727,11 +4727,11 @@
 	  *p = ' ';
 
 	if(verbose_label)
-	  opts[verbose_label].label = verbose_requested ? "Normal" : "Verbose";
+	  opts[verbose_label].label = verbose_requested ? "通常" : "顯示細節";
 
 	if(bg_label)
 	  opts[bg_label].label = background_requested
-				   ? "Foreground" : "Background";
+				   ? "前景" : "背景";
 
 	if(fcc_label)
 	  opts[fcc_label].label = lmc.text_only ? "Fcc Attchmnts"
@@ -4763,11 +4763,11 @@
 	    break;
 	}
 	else if(rv == 'n'){			/* Declined! */
-	    rstr = "No Message Sent";
+	    rstr = "沒有任何信件被送出";
 	    break;
 	}
 	else if(rv == 'z'){			/* Cancelled! */
-	    rstr = "Send Cancelled";
+	    rstr = "取消送件";
 	    break;
 	}
 	else if(rv == 10){			/* PREVIOUS filter */
@@ -4954,7 +4954,7 @@
     if(body->type != TYPEOTHER){
 	rv = 1;
 	q_status_message3(SM_ORDER, 0, 3,
-	    "File %s attached as type %s/%s", file,
+	    "檔案 %s 附加為 %s/%s", file,
 	    body_types[body->type],
 	    body->subtype ? body->subtype : rfc822_default_subtype(body->type));
     }
@@ -5003,7 +5003,7 @@
 	(void) close_system_pipe(&syspipe);
 	if((l = name_file_size(fname)) < 0L){
 	    q_status_message2(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4,
-			      "Error determining size of %s: %s", fname,
+			      "決定檔案 %s 大小時發生錯誤：%s", fname,
 			      fnp = error_description(errno));
 	    dprint(1, (debugfile,
 		       "!!! Upload cmd \"%s\" failed for \"%s\": %s\n",
@@ -5015,7 +5015,7 @@
 	return(l >= 0);
     }
     else
-      q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4, "Error opening pipe");
+      q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4, "開啟管線時發生錯誤");
 
     return(0);
 }
@@ -5068,7 +5068,7 @@
 	else if(reply->flags == REPLY_MSGNO)
 	  return;
 
-	we_cancel = busy_alarm(1, "Updating \"Answered\" Flags", NULL, 1);
+	we_cancel = busy_alarm(1, "正在更新 \"已回覆\" 旗標", NULL, 1);
 	if(!stream){
 	    if(stream = mail_open(NULL, reply->mailbox, OP_SILENT)){
 		ourstream++;
@@ -5164,7 +5164,7 @@
 		so_give(&tmpf_so);
 	    }
 	    else
-	      errstr = "Can't create space for filter temporary file.";
+	      errstr = "無法建立過濾器的暫存檔。";
 	}
 	else if(include_hdrs){
 	    /*
@@ -5222,13 +5222,13 @@
 				so_give(&tmpf_so);
 			    }
 			    else
-			      errstr = "Can't open temp file filter wrote.";
+			      errstr = "無法開啟過濾器的暫存檔。";
 			}
 			else
-			  errstr = "Filter command returned error.";
+			  errstr = "過濾器指令傳回錯誤值。";
 		    }
 		    else
-		      errstr = "Can't exec filter text.";
+		      errstr = "無法執行過濾器。";
 		}
 		else
 		  errstr = gf_filter(cmd, key ? filter_session_key() : NULL,
@@ -5242,7 +5242,7 @@
 		if(errstr){
 		    int ch;
 
-		    fprintf(stdout, "\r\n%s  Hit return to continue.", errstr);
+		    fprintf(stdout, "\r\n%s  鍵入 return 繼續。", errstr);
 		    fflush(stdout);
 		    while((ch = read_char(300)) != ctrl('M')
 			  && ch != NO_OP_IDLE)
@@ -5338,7 +5338,7 @@
 	if(tmp_so)
 	  so_give(&tmp_so);
 
-	q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 3, 6, "Problem filtering: %s",
+	q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 3, 6, "過濾過程有問題：%s",
 			  errstr);
 	dprint(1, (debugfile, "Filter FAILED: %s\n", errstr));
     }
@@ -5423,11 +5423,11 @@
 
 	loser = pine_simple_send(outgoing, &body, NULL, NULL, NULL, 0);
 
-	q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Thanks for being counted!");
+	q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "感謝您願意被計算為 Pine 的使用者！");
     }
     else
       q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4,
-		       "Problem creating space for message text.");
+		       "建立訊息文字空間時發生錯誤。");
 
     mail_free_envelope(&outgoing);
     pine_free_body(&body);
@@ -5511,7 +5511,7 @@
 
     if(!pf){
 	q_status_message(SM_ORDER,3,3,
-	    "Can't send message. No recipients specified!");
+	    "無法送信。尚未指定收信人！");
 	return(0);
     }
 
@@ -5520,7 +5520,7 @@
     gf_filter_init();				/* zero piped byte count, 'n */
     send_bytes_to_send = send_body_size(body);	/* count body bytes	     */
     ps_global->c_client_error[0] = error_buf[0] = '\0';
-    we_cancel = busy_alarm(1, "Sending mail",
+    we_cancel = busy_alarm(1, "正在寄信",
 			   send_bytes_to_send ? sent_percent : NULL, 1);
 
     /* try posting via local "<mta> <-t>" if specified */
@@ -5705,7 +5705,7 @@
 	    struct headerentry *last_he = NULL;
 
 	    sprintf(error_buf,
-		    "Mail not sent. Sending error%s%.40s",
+		    "信件未被寄出。寄件錯誤%s%.40s",
 		    (sending_stream && sending_stream->reply) ? ": ": ".",
 		    (sending_stream && sending_stream->reply)
 		      ? sending_stream->reply : "");
@@ -5778,7 +5778,7 @@
 	TIME_STAMP("smtp done", 1);
     }
     else if(!error_mess)
-      sprintf(error_mess = error_buf, "Error sending: %.60s",
+      sprintf(error_mess = error_buf, "寄信時發生錯誤：%.60s",
 	      ps_global->c_client_error);
 
     if(verbose_file){
@@ -5786,7 +5786,7 @@
 	    TIME_STAMP("verbose start", 1);
 	    fclose(verbose_send_output);
 	    verbose_send_output = NULL;
-	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Verbose SMTP output received");
+	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "收到詳細的 SMTP 輸出訊息");
 	    display_output_file(verbose_file, "Verbose SMTP Interaction",
 				NULL, DOF_BRIEF);
 	    TIME_STAMP("verbose end", 1);
@@ -5876,12 +5876,12 @@
         if(folder_index(fcc, *fcc_cntxt, FI_FOLDER) < 0){
 	    if(ps_global->context_list->next)
 	      sprintf(tmp_20k_buf,
-		      "Folder \"%.20s\" in <%.30s> doesn't exist. Create",
+		      "信件匣 \"%.20s\" 在 <%.30s> 尚不存在。要新建",
 		      strsquish(tmp_20k_buf + 500, fcc, 20),
 		      strsquish(tmp_20k_buf + 1000,(*fcc_cntxt)->nickname,30));
 	    else
 	      sprintf(tmp_20k_buf,
-		      "Folder \"%s\" doesn't exist.  Create",
+		      "信件匣 \"%s\" 尚不存在。要新建",
 		      strsquish(tmp_20k_buf + 500, fcc, 40));
 
 	    if(force || want_to(tmp_20k_buf,'y','n',NO_HELP,WT_NORM) == 'y'){
@@ -5918,7 +5918,7 @@
 	    ok++;
 	}
 	else{
-	    sprintf(tmp_20k_buf,"Folder \"%s\" doesn't exist.  Create",
+	    sprintf(tmp_20k_buf,"信件匣 \"%s\" 尚不存在。要新建",
 		    strsquish(tmp_20k_buf + 500, fcc, 40));
 	    if(force || want_to(tmp_20k_buf,'y','n',NO_HELP,WT_NORM) == 'y'){
 		/*
@@ -5952,8 +5952,8 @@
 
 	if(ok == 0){
 	    if(ps_global->mm_log_error){
-		s1 = err_prefix ? err_prefix : "Fcc Error: ";
-		s2 = err_suffix ? err_suffix : " Message NOT sent or copied.";
+		s1 = err_prefix ? err_prefix : "Fcc 錯誤：";
+		s2 = err_suffix ? err_suffix : " 信件沒有被寄出或複製。";
 
 		l1 = strlen(s1);
 		l2 = strlen(s2);
@@ -5971,10 +5971,10 @@
 
 	    }
 	    else
-	      errstr = "Fcc creation error. Message NOT sent or copied.";
+	      errstr = "建立 Fcc 時發生錯誤。信件沒有被送出或複製。";
 	}
 	else
-	  errstr = "Fcc creation rejected. Message NOT sent or copied.";
+	  errstr = "Fcc 之建立遭拒絕。信件沒有被送出或複製。";
 
 	q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3, errstr);
     }
@@ -6022,7 +6022,7 @@
     if(label && *label){
 	char msg_buf[80];
 
-	strncat(strcpy(msg_buf, "Writing "), label, 70);
+	strncat(strcpy(msg_buf, "正在寫入 "), label, 70);
 	we_cancel = busy_alarm(1, msg_buf, NULL, 1);
     }
     else
@@ -6058,7 +6058,7 @@
 	we_cancel = 0;
 
 	q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 3, 5,
-			  "Write to \"%s\" FAILED!!!", fcc);
+			  "寫入 \"%s\" 失敗！！！", fcc);
 	dprint(1, (debugfile, "ERROR appending %s in \"%s\"",
 		   fcc, cntxt ? cntxt->context : "NULL"));
 	return(0);
@@ -6548,7 +6548,7 @@
 	if((file_contents = (void *)so_get(FileStar, pa->filename,
 					   READ_ACCESS)) == NULL){
             q_status_message2(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4,
-                              "Error \"%s\", couldn't attach file \"%s\"",
+                              "錯誤 \"%s\"，無法附加檔案 \"%s\"",
                               error_description(errno), pa->filename);
             display_message('x');
             continue;
@@ -7083,13 +7083,17 @@
 		body->subtype = cpystr("octet-stream");
 	    }
 
-	    /*
-	     * Apply maximal encoding regardless of previous
-	     * setting.  This segment's either not text, or is 
-	     * unlikely to be readable with > 30% of the
-	     * text encoded anyway, so we might as well save space...
-	     */
-	    new_encoding = ENCBINARY;   /*  > 30% 8 bit chars */
+	    if(body->type == TYPETEXT)
+              /* Use ENC8BIT rather than ENCBINARY for TEXT */
+	      new_encoding = ENC8BIT;
+	    else
+	      /*
+	       * Apply maximal encoding regardless of previous
+	       * setting.  This segment's either not text, or is 
+	       * unlikely to be readable with > 30% of the
+	       * text encoded anyway, so we might as well save space...
+	       */
+	      new_encoding = ENCBINARY;   /*  > 30% 8 bit chars */
 	}
     }
 
@@ -7260,6 +7264,9 @@
 			        ps_global->VAR_CHAR_SET,
 				encode_whole_header(field, header));
     
+    if (!strcmp(field, "Subject"))
+	value = text;
+
     if(value && value == text){	/* no encoding was done, have to fold */
 	int   fold_by, len;
 	char *actual_field;
@@ -7713,7 +7720,7 @@
 	    break;
 
 	  default:
-	    q_status_message1(SM_ORDER,3,7,"Unknown header type: %s",pf->name);
+	    q_status_message1(SM_ORDER,3,7,"未知的標頭形態：%s",pf->name);
 	    break;
 	}
     }
@@ -8034,7 +8041,8 @@
 
 	switch (body->encoding) {	/* all else needs filtering */
 	  case ENC8BIT:			/* encode 8BIT into QUOTED-PRINTABLE */
-	    gf_link_filter(gf_8bit_qp, NULL);
+	    if(F_OFF(F_ENABLE_8BIT, ps_global)) /* unless 8BIT enabled */
+		gf_link_filter(gf_8bit_qp, NULL);
 	    break;
 
 	  case ENCBINARY:		/* encode binary into BASE64 */
@@ -8048,7 +8056,7 @@
 
     if(encode_error = gf_pipe(gc, l_putc)){ /* shove body part down pipe */
 	q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 3, 4,
-			  "Encoding Error \"%s\"", encode_error);
+			  "編碼時發生錯誤 \"%s\"", encode_error);
 	display_message('x');
     }
 
@@ -8136,7 +8144,7 @@
 	     && !(so_puts(so, "Content-Transfer-Encoding: ")
 		  && so_puts(so, body_encodings[(body->encoding==ENCBINARY)
 						? ENCBASE64
-						: (body->encoding == ENC8BIT)
+						: (body->encoding == ENC8BIT && F_OFF(F_ENABLE_8BIT, ps_global))
 						  ? ENCQUOTEDPRINTABLE
 						  : (body->encoding <= ENCMAX)
 						    ? body->encoding
@@ -8801,7 +8809,7 @@
 		   || (forbid = pine_header_forbidden(name))){
 		    if(forbid)
 		      q_status_message1(SM_ORDER, 3, 3,
-			    "Not allowed to change header \"%s\"", name);
+			    "不允許\改變標頭 \"%s\"", name);
 
 		    *t = save;
 		    continue;
@@ -8947,7 +8955,7 @@
     if(ps_global->post){
 	if(gripe)
 	  q_status_message(SM_ORDER|SM_DING, 3, 3,
-			   "Can't post while posting!");
+			   "無法於正在刊登文章時再度刊登！");
 	return(1);
     }