path: root/chinese/pine4/files/patch-ba

--- pine/mailcmd.c.orig	Tue Oct 12 06:13:50 1999
+++ pine/mailcmd.c	Thu Oct 14 13:29:28 1999
@@ -115,39 +115,39 @@
 /*
  * List of Select options used by apply_* functions...
  */
-static char *sel_pmt1 = "ALTER message selection : ";
+static char *sel_pmt1 = "更改信件的選擇：";
 ESCKEY_S sel_opts1[] = {
-    {'a', 'a', "A", "unselect All"},
+    {'a', 'a', "A", "取消所有選擇"},
     {'c', 'c', "C", NULL},
-    {'b', 'b', "B", "Broaden selctn"},
-    {'n', 'n', "N", "Narrow selctn"},
-    {'f', 'f', "F", "Flip selected"},
+    {'b', 'b', "B", "擴大選擇"},
+    {'n', 'n', "N", "縮小選擇"},
+    {'f', 'f', "F", "切換選擇"},
     {-1, 0, NULL, NULL}
 };
 
 
-char *sel_pmt2 = "SELECT criteria : ";
+char *sel_pmt2 = "選擇標準：";
 static ESCKEY_S sel_opts2[] = {
-    {'a', 'a', "A", "select All"},
-    {'c', 'c', "C", "select Cur"},
-    {'n', 'n', "N", "Number"},
-    {'d', 'd', "D", "Date"},
-    {'t', 't', "T", "Text"},
-    {'s', 's', "S", "Status"},
+    {'a', 'a', "A", "選擇所有"},
+    {'c', 'c', "C", "選擇目前的"},
+    {'n', 'n', "N", "數目"},
+    {'d', 'd', "D", "日期"},
+    {'t', 't', "T", "文字"},
+    {'s', 's', "S", "狀態"},
     {-1, 0, NULL, NULL}
 };
 
 
-static char *sel_pmt3 = "APPLY command : ";
+static char *sel_pmt3 = "套用命令：";
 static ESCKEY_S sel_opts3[] = {
-    {'d', 'd',  "D", "Del"},
-    {'u', 'u',  "U", "Undel"},
-    {'r', 'r',  "R", "Reply"},
-    {'f', 'f',  "F", "Forward"},
-    {'%', '%',  "%", "Print"},
-    {'t', 't',  "T", "TakeAddr"},
-    {'s', 's',  "S", "Save"},
-    {'e', 'e',  "E", "Export"},
+    {'d', 'd',  "D", "刪除"},
+    {'u', 'u',  "U", "復原刪除"},
+    {'r', 'r',  "R", "回覆"},
+    {'f', 'f',  "F", "轉寄"},
+    {'%', '%',  "%", "列印"},
+    {'t', 't',  "T", "地址簿"},
+    {'s', 's',  "S", "存檔"},
+    {'e', 'e',  "E", "匯出"},
     { -1,   0, NULL, NULL},
     { -1,   0, NULL, NULL},
     { -1,   0, NULL, NULL},
@@ -157,24 +157,24 @@
 
 
 static char *sel_flag = 
-    "Select New, Deleted, Answered, or Important messages ? ";
+    "選擇 新的，已刪除的，已回覆的，或重要的信件？";
 static char *sel_flag_not = 
-    "Select NOT New, NOT Deleted, NOT Answered or NOT Tagged msgs ? ";
+    "選擇 非新的，非已刪除的，非已回覆的，或非被標記的信件？";
 static ESCKEY_S sel_flag_opt[] = {
-    {'n', 'n', "N", "New"},
-    {'*', '*', "*", "Important"},
-    {'d', 'd', "D", "Deleted"},
-    {'a', 'a', "A", "Answered"},
-    {'!', '!', "!", "Not"},
+    {'n', 'n', "N", "新的"},
+    {'*', '*', "*", "重要的"},
+    {'d', 'd', "D", "已刪除的"},
+    {'a', 'a', "A", "已回覆的"},
+    {'!', '!', "!", "非"},
     {-1, 0, NULL, NULL}
 };
 
 
 static ESCKEY_S sel_date_opt[] = {
     {0, 0, NULL, NULL},
-    {ctrl('P'), 12, "^P", "Prev Day"},
-    {ctrl('N'), 13, "^N", "Next Day"},
-    {ctrl('X'), 11, "^X", "Cur Msg"},
+    {ctrl('P'), 12, "^P", "前一天"},
+    {ctrl('N'), 13, "^N", "後一天"},
+    {ctrl('X'), 11, "^X", "目前的"},
     {ctrl('W'), 14, "^W", "Toggle When"},
     {KEY_UP,    12, "", ""},
     {KEY_DOWN,  13, "", ""},
@@ -183,23 +183,23 @@
 
 
 static char *sel_text =
-    "Select based on To, From, Cc, Recip, Subject fields or All message text ? ";
+    "選擇以 收件人，寄件人，副本，領受者，主題 等欄位為主，或所有的訊息文字？";
 static char *sel_not_text =
-    "Select based on NOT To, From, Cc, Recip, Subject fields or All message text ? ";
+    "選擇「不」以 收件人，寄件人，副本，領受者，主題 等欄位為主，或所有的訊息文字？";
 static ESCKEY_S sel_text_opt[] = {
-    {'f', 'f', "F", "From"},
-    {'s', 's', "S", "Subject"},
-    {'t', 't', "T", "To"},
-    {'a', 'a', "A", "All Text"},
-    {'c', 'c', "C", "Cc"},
-    {'!', '!', "!", "Not"},
-    {'r', 'r', "R", "Recipient"},
-    {'p', 'p', "P", "Participant"},
+    {'f', 'f', "F", "寄件人"},
+    {'s', 's', "S", "主題"},
+    {'t', 't', "T", "收件人"},
+    {'a', 'a', "A", "所有的訊息文字"},
+    {'c', 'c', "C", "副本"},
+    {'!', '!', "!", "非"},
+    {'r', 'r', "R", "領受者"},
+    {'p', 'p', "P", "關係者"},
     {-1, 0, NULL, NULL}
 };
 
 static char *select_num =
-  "Enter comma-delimited list of numbers (dash between ranges): ";
+  "輸入以逗點分隔的數字串列（範圍以破折號區分）：";
 
 
 /*----------------------------------------------------------------------
@@ -248,7 +248,7 @@
       case MC_HELP :
 	if(state->nr_mode) {
 	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-			     "No help text currently available");
+			     "目前無法取得文字說明");
 	    break;
 	}
 
@@ -277,7 +277,7 @@
 
           /*------- View message text --------*/
       case MC_VIEW_TEXT :
-	if(any_messages(msgmap, NULL, "to View")){
+	if(any_messages(msgmap, NULL, "可供檢視")){
 	    state->next_screen = mail_view_screen;
 #if	defined(DOS) && !defined(WIN32)
 	    flush_index_cache();		/* save room on PC */
@@ -301,10 +301,10 @@
 		mn_dec_cur(stream, msgmap);
 		if(i == mn_get_cur(msgmap))
 		  q_status_message(SM_ORDER, 0, 2,
-				  "Already on first message in Zoomed Index");
+				  "已經到縮放索引中的第一封訊息了");
 	    }
 	    else
-	      q_status_message(SM_ORDER, 0, 1, "Already on first message");
+	      q_status_message(SM_ORDER, 0, 1, "已經到第一封訊息了");
 	}
 
 	break;
@@ -316,7 +316,7 @@
 	   && (i = mn_get_cur(msgmap)) < mn_get_total(msgmap)){
 	    mn_inc_cur(stream, msgmap);
 	    if(i == mn_get_cur(msgmap))
-	      any_messages(NULL, "more", "in Zoomed Index");
+	      any_messages(NULL, "更多的", "在可縮放索引中");
 	}
 	else{
 	    prompt[0] = '\0';
@@ -333,7 +333,7 @@
 		  strcat(prompt, ".  No more folders to TAB to.");
 	    }
 
-	    any_messages(NULL, (mn_get_total(msgmap) > 0L) ? "more" : NULL,
+	    any_messages(NULL, (mn_get_total(msgmap) > 0L) ? "更多的" : NULL,
 			 prompt[0] ? prompt : NULL);
 
 	    if(!IS_NEWS(stream))
@@ -511,9 +511,9 @@
 			    }
 			}
 			else
-			  q_status_message1(SM_ORDER, 0, 2, "No more %ss",
+			  q_status_message1(SM_ORDER, 0, 2, "沒有更多的%s了",
 				     (state->context_current->use&CNTXT_INCMNG)
-				        ? "incoming folder" : "news group");
+				        ? "新進資料匣" : "新聞組群");
 
 			break;
 		    }
@@ -530,9 +530,9 @@
 		     */
 		    if(F_OFF(F_AUTO_OPEN_NEXT_UNREAD, state)){
 			static ESCKEY_S next_opt[] = {
-			    {'y', 'y', "Y", "Yes"},
-			    {'n', 'n', "N", "No"},
-			    {TAB, 'n', "Tab", "NextNew"},
+			    {'y', 'y', "Y", "是"},
+			    {'n', 'n', "N", "否"},
+			    {TAB, 'n', "Tab", "下一新的"},
 			    {-1, 0, NULL, NULL}
 			};
 
@@ -558,7 +558,7 @@
 	    else
 	      any_messages(NULL,
 			   (mn_get_total(msgmap) > 0L)
-			     ? IS_NEWS(stream) ? "more undeleted" : "more new"
+			     ? IS_NEWS(stream) ? "更多遭復原刪除的" : "更多新的"
 			     : NULL,
 			   NULL);
 	}
@@ -576,7 +576,7 @@
 	 * global "zoom mode" flag to suppress messags from the index
 	 * should suffice.
 	 */
-	if(any_messages(msgmap, NULL, "to Zoom on")){
+	if(any_messages(msgmap, NULL, "可供放大")){
 	    if(unzoom_index(state, msgmap)){
 		dprint(4, (debugfile, "\n\n ---- Exiting ZOOM mode ----\n"));
 		q_status_message(SM_ORDER,0,2, "Index Zoom Mode is now off");
@@ -593,7 +593,7 @@
 		     "All messages selected, so not entering Index Zoom Mode");
 	    }
 	    else
-	      any_messages(NULL, "selected", "to Zoom on");
+	      any_messages(NULL, "被選中的", "可供放大");
 	}
 
 	break;
@@ -601,7 +601,7 @@
 
           /*---------- print message on paper ----------*/
       case MC_PRINTMSG :
-	if(any_messages(msgmap, NULL, "to print"))
+	if(any_messages(msgmap, NULL, "可供列印"))
 	  cmd_print(state, msgmap, 0, in_index);
 
 	break;
@@ -609,7 +609,7 @@
 
           /*---------- Take Address ----------*/
       case MC_TAKE :
-	if(any_messages(msgmap, NULL, "to Take address from"))
+	if(any_messages(msgmap, NULL, "可供取得地址"))
 	  cmd_take_addr(state, msgmap, 0);
 
 	break;
@@ -617,7 +617,7 @@
 
           /*---------- Save Message ----------*/
       case MC_SAVE :
-	if(any_messages(msgmap, NULL, "to Save"))
+	if(any_messages(msgmap, NULL, "可供存檔"))
 	  cmd_save(state, stream, msgmap, 0);
 
 	break;
@@ -625,7 +625,7 @@
 
           /*---------- Export message ----------*/
       case MC_EXPORT :
-	if(any_messages(msgmap, NULL, "to Export")){
+	if(any_messages(msgmap, NULL, "可供匯出")){
 	    cmd_export(state, msgmap, question_line, 0);
 	    state->mangled_footer = 1;
 	}
@@ -638,9 +638,9 @@
 	dprint(2, (debugfile, "\n - expunge -\n"));
 	if(IS_NEWS(stream) && stream->rdonly){
 	    if((del_count = count_flagged(stream, F_DEL)) > 0L){
-		state->mangled_footer = 1;
-		sprintf(prompt, "Exclude %ld message%s from %s", del_count,
-			plural(del_count), pretty_fn(state->cur_folder));
+
+		sprintf(prompt, "自 %s 中排除 %ld 封信件",
+			pretty_fn(state->cur_folder), del_count);
 		if(F_ON(F_FULL_AUTO_EXPUNGE, state)
 		   || (F_ON(F_AUTO_EXPUNGE, state)
 		       && (state->context_current
@@ -662,21 +662,20 @@
 
 		    state->mangled_body = 1;
 		    state->mangled_header = 1;
-		    q_status_message2(SM_ORDER, 0, 4, "%s message%s excluded",
-				      long2string(del_count),
-				      plural(del_count));
+		    q_status_message1(SM_ORDER, 0, 4, "%s 封信件被排除了",
+				      long2string(del_count));
 		}
 		else
-		  any_messages(NULL, NULL, "Excluded");
+		  any_messages(NULL, NULL, "排除在外");
 	    }
 	    else
-	      any_messages(NULL, "deleted", "to Exclude");
+	      any_messages(NULL, "被刪除", "可供排除");
 
 	    break;
 	}
 	else if(READONLY_FOLDER){
 	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 4,
-			     "Can't expunge. Folder is read-only");
+			     "無法刪除。信件匣是唯讀的");
 	    break;
 	}
 
@@ -695,7 +694,7 @@
 	      ret = 'y';
 
 	    if(ret == 'x')
-	      cmd_cancelled("Expunge");
+	      cmd_cancelled("刪除");
 
 	    if(ret != 'y')
 	      break;
@@ -763,11 +762,11 @@
 	if(state->expunge_count <= 0)
 	  if(del_count)
 	    q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3,
-			      "No messages expunged from folder \"%s\"",
+			      "沒有任何信件自信件匣 \"%s\" 中刪除",
 			      pretty_fn(state->cur_folder));
 	  else
 	    q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
-			 "No messages marked deleted.  No messages expunged.");
+			 "沒有任何信件被標示為刪除。沒有信件被刪除。");
 
 	break;
 
@@ -799,8 +798,8 @@
 
 	    if(del_count > 0L){
 		state->mangled_footer = 1;
-		sprintf(prompt, "UNexclude %ld message%s in %s", del_count,
-			plural(del_count), pretty_fn(state->cur_folder));
+		sprintf(prompt, "%ld 封信件在信件匣 %s 中被復原排除", del_count,
+			pretty_fn(state->cur_folder));
 		if(F_ON(F_FULL_AUTO_EXPUNGE, state)
 		   || (F_ON(F_AUTO_EXPUNGE, state)
 		       && (state->context_current
@@ -818,29 +817,28 @@
 		     */
 		    refresh_sort(msgmap, FALSE);
 		    state->mangled_header = 1;
-		    q_status_message2(SM_ORDER, 0, 4,
-				      "%s message%s UNexcluded",
-				      long2string(del_count),
-				      plural(del_count));
+		    q_status_message1(SM_ORDER, 0, 4,
+				      "%s 封信件被復原排除",
+				      long2string(del_count));
 
 		    if(!visible)	/* hilite last message */
 		      mn_set_cur(msgmap, mn_get_total(msgmap));
 		}
 		else
-		  any_messages(NULL, NULL, "UNexcluded");
+		  any_messages(NULL, NULL, "已復原排除");
 	    }
 	    else
-	      any_messages(NULL, "excluded", "to UNexclude");
+	      any_messages(NULL, "已被排除", "可供復原排除");
 	}
 	else
-	  any_messages(NULL, "excluded", "to UNexclude");
+	  any_messages(NULL, "已被排除", "可供復原排除");
 
 	break;
 
 
           /*------- Make Selection -----------*/
       case MC_SELECT :
-	if(any_messages(msgmap, NULL, "to Select")){
+	if(any_messages(msgmap, NULL, "可供選擇")){
 	    aggregate_select(state, msgmap, question_line, in_index);
 	    if(in_index && any_lflagged(msgmap, MN_SLCT) > 0L
 	       && !any_lflagged(msgmap, MN_HIDE)
@@ -872,7 +870,7 @@
 		  unzoom_index(state, msgmap);
 	    }
 	    else
-	      any_messages(NULL, NULL, "to Apply command to.  Try \"Select\"");
+	      any_messages(NULL, NULL, "可供套用命令。試試 \"選擇\"");
 	}
 
 	break;
@@ -950,21 +948,21 @@
 {
     if(cmd == ctrl('Q') || cmd == ctrl('S'))
       q_status_message1(SM_ASYNC, 0, 2,
- "%s char received.  Set \"preserve-start-stop\" feature in Setup/Config.",
+ "收到 %s 字元。以 設定/環境設定 開啟 \"preserve-start-stop\"。",
 			pretty_command(cmd));
     else if(cmd == KEY_JUNK)
       q_status_message3(SM_ORDER, 0, 2,
-		      "Invalid key pressed.%s%s%s",
-		      (help) ? " Use " : "",
+		      "輸入了無效的按鍵。%s%s%s",
+		      (help) ? "請以 " : "",
 		      (help) ?  help   : "",
-		      (help) ? " for help" : "");
+		      (help) ? " 呼叫輔助說明" : "");
     else
       q_status_message4(SM_ORDER, 0, 2,
-		      "Command \"%s\" not defined for this screen.%s%s%s",
+		      "命令 \"%s\" 未在此畫面定義。%s%s%s",
 		      pretty_command(cmd),
-		      (help) ? " Use " : "",
+		      (help) ? "請以 " : "",
 		      (help) ?  help   : "",
-		      (help) ? " for help" : "");
+		      (help) ? " 呼叫輔助說明。" : "");
 }
 
 
@@ -1237,11 +1235,9 @@
     char *type, *cmd;
 {
     if(mn_get_total(map) <= 0L){
-	q_status_message4(SM_ORDER, 0, 2, "No %s%smessages%s%s",
+	q_status_message2(SM_ORDER, 0, 2, "沒有%s信件%s",
 			  type ? type : "",
-			  type ? " " : "",
-			  (!cmd || *cmd != '.') ? " " : "",
-			  cmd ? cmd : "in folder");
+			  cmd ? cmd : "在信件匣中");
 	return(FALSE);
     }
 
@@ -1265,8 +1261,8 @@
 {
     if(READONLY_FOLDER || state->dead_stream){
 	q_status_message2(SM_ORDER | (state->dead_stream ? SM_DING : 0), 0, 3,
-			  "Can't %s message.  Folder is %s.", cmd,
-			  (state->dead_stream) ? "closed" : "read-only");
+			  "無法%s信件。信件匣是%s的。", cmd,
+			  (state->dead_stream) ? "關閉" : "唯讀");
 	return(FALSE);
     }
 
@@ -1286,7 +1282,7 @@
 cmd_cancelled(cmd)
     char *cmd;
 {
-    q_status_message1(SM_INFO, 0, 2, "%s cancelled", cmd ? cmd : "Command");
+    q_status_message1(SM_INFO, 0, 2, "取消%s", cmd ? cmd : "命令");
 }
 
 
@@ -1312,7 +1308,7 @@
 
     dprint(4, (debugfile, "\n - delete message -\n"));
     if(!(any_messages(msgmap, NULL, "to Delete")
-	 && can_set_flag(state, "delete")))
+	 && can_set_flag(state, "刪除")))
       return;
 
     if(state->io_error_on_stream) {
@@ -1322,16 +1318,15 @@
 
     if(agg){
 	sequence = selected_sequence(state->mail_stream, msgmap, &del_count);
-	sprintf(prompt, "%ld selected message%s marked for deletion",
-		del_count, plural(del_count));
+	sprintf(prompt, "%ld 封信件被標示為待刪除", del_count);
     }
     else{
 	msgno	  = mn_get_cur(msgmap);
 	del_count = 1L;				/* return current */
 	sequence  = cpystr(long2string(mn_m2raw(msgmap, mn_get_cur(msgmap))));
 	lastmsg	  = (msgno >= mn_get_total(msgmap));
-	sprintf(prompt, "%s%s marked for deletion",
-		lastmsg ? "Last message" : "Message ",
+	sprintf(prompt, "%s%s 被標示為待刪除",
+		lastmsg ? "最後一封信" : "信件 ",
 		lastmsg ? "" : long2string(msgno));
     }
 
@@ -1361,8 +1356,8 @@
 	    strcpy(nextfolder, state->cur_folder);
 	    strcat(prompt, next_folder(NULL, nextfolder, nextfolder,
 				       state->context_current, NULL)
-			      ? ".  Press TAB for next folder."
-			      : ".  No more folders to TAB to.");
+			      ? "。 以 TAB 鍵切換至下一信件匣。"
+			      : "。 已無更多信件匣可供切換了。");
 	}
     }
 
@@ -1393,7 +1388,7 @@
 
     dprint(4, (debugfile, "\n - undelete -\n"));
     if(!(any_messages(msgmap, NULL, "to Undelete")
-	 && can_set_flag(state, "undelete")))
+	 && can_set_flag(state, "復原刪除")))
       return;
 
     if(agg){
@@ -1418,13 +1413,13 @@
 	update_titlebar_status();
 	q_status_message(SM_ORDER, 0, 3,
 			wasdeleted
-			 ? "Deletion mark removed, message won't be deleted"
-			 : "Message not marked for deletion; no action taken");
+			 ? "已移除刪除標記，信件將不會遭刪除"
+			 : "信件尚未被標示為刪除：沒有採取任何行動");
     }
     else
-      q_status_message2(SM_ORDER, 0, 3,
-			"Deletion mark removed from %s message%s",
-			comatose(del_count), plural(del_count));
+      q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3,
+			"移除 %s 封信件上的刪除標記",
+			comatose(del_count));
 
     if(state->io_error_on_stream) {
 	state->io_error_on_stream = 0;
@@ -1488,7 +1483,7 @@
     };
 
     if(!(any_messages(msgmap, NULL, "to Flag")
-	 && can_set_flag(state, "flag")))
+	 && can_set_flag(state, "標示")))
       return;
 
     if(state->io_error_on_stream) {
@@ -1844,7 +1839,7 @@
     if(msgno_any_exceptions(stream, msgmap, MSG_EX_DELETE)
        && want_to("Saved copy will NOT include entire message!  Continue",
 		  'y', 'n', NO_HELP, WT_FLUSH_IN | WT_SEQ_SENSITIVE) != 'y'){
-	cmd_cancelled("Save message");
+	cmd_cancelled("信件存檔");
 	return;
     }
 
@@ -1967,32 +1962,32 @@
     ekey[rc].ch      = ctrl('T');
     ekey[rc].rval    = 2;
     ekey[rc].name    = "^T";
-    ekey[rc++].label = "To Fldrs";
+    ekey[rc++].label = "信件匣列表";
 
     if(saveable_count > 1){
 	ekey[rc].ch      = ctrl('P');
 	ekey[rc].rval    = 10;
 	ekey[rc].name    = "^P";
-	ekey[rc++].label = "Prev Collection";
+	ekey[rc++].label = "前一總集";
 
 	ekey[rc].ch      = ctrl('N');
 	ekey[rc].rval    = 11;
 	ekey[rc].name    = "^N";
-	ekey[rc++].label = "Next Collection";
+	ekey[rc++].label = "後一總集";
     }
 
     if(F_ON(F_ENABLE_TAB_COMPLETE, ps_global)){
 	ekey[rc].ch      = TAB;
 	ekey[rc].rval    = 12;
 	ekey[rc].name    = "TAB";
-	ekey[rc++].label = "Complete";
+	ekey[rc++].label = "完成";
     }
 
     if(F_ON(F_ENABLE_SUB_LISTS, ps_global)){
 	ekey[rc].ch      = ctrl('X');
 	ekey[rc].rval    = 14;
 	ekey[rc].name    = "^X";
-	ekey[rc++].label = "ListMatches";
+	ekey[rc++].label = "列出符合";
     }
 
     if(saveable_count > 1){
@@ -2129,7 +2124,7 @@
 	    /* else fall thru like they cancelled */
 
 	  case 1 :
-	    cmd_cancelled("Save message");
+	    cmd_cancelled("信件存檔");
 	    done--;
 	    break;
 
@@ -3260,16 +3255,16 @@
 	}
 
 	sprintf(tmp_20k_buf,
-		"Folder \"%.15s%s\" in <%.15s%s> doesn't exist. Create",
+		"信件匣 \"%.15s%s\" 在 <%.15s%s> 不存在。要建立",
 		folder, (strlen(folder) > 15) ? "..." : "",
 		context->nickname,
 		(strlen(context->nickname) > 15) ? "..." : "");
     }
     else
-      sprintf(tmp_20k_buf,"Folder \"%.40s\" doesn't exist.  Create", folder);
+      sprintf(tmp_20k_buf,"信件匣 \"%.40s\" 不存在。要建立", folder);
 
     if(want_to(tmp_20k_buf, 'y', 'n', NO_HELP, WT_SEQ_SENSITIVE) != 'y'){
-	cmd_cancelled("Save message");
+	cmd_cancelled("信件存檔");
 	return(-1);
     }
 
@@ -3395,14 +3390,14 @@
     export_opts[i = 0].ch  = ctrl('T');
     export_opts[i].rval	   = 10;
     export_opts[i].name	   = "^T";
-    export_opts[i++].label = "To Files";
+    export_opts[i++].label = "檔案列表";
 
 #if	!defined(DOS) && !defined(MAC) && !defined(OS2)
     if(ps_global->VAR_DOWNLOAD_CMD && ps_global->VAR_DOWNLOAD_CMD[0]){
 	export_opts[i].ch      = ctrl('V');
 	export_opts[i].rval    = 12;
 	export_opts[i].name    = "^V";
-	export_opts[i++].label = "Downld Msg";
+	export_opts[i++].label = "下載";
     }
 #endif	/* !(DOS || MAC) */
 
@@ -3410,7 +3405,7 @@
 	export_opts[i].ch      =  ctrl('I');
 	export_opts[i].rval    = 11;
 	export_opts[i].name    = "TAB";
-	export_opts[i++].label = "Complete";
+	export_opts[i++].label = "完成";
     }
 
 #if	0
@@ -3419,7 +3414,7 @@
 	export_opts[i].ch      = ctrl('X');
 	export_opts[i].rval    = 14;
 	export_opts[i].name    = "^X";
-	export_opts[i++].label = "ListMatches";
+	export_opts[i++].label = "列出符合";
     }
 #endif
 
@@ -3433,7 +3428,7 @@
     if(r < 0){
 	switch(r){
 	  case -1:
-	    cmd_cancelled("Export message");
+	    cmd_cancelled("匯出信件");
 	    break;
 
 	  case -2:
@@ -3455,7 +3450,7 @@
 
 	if(ps_global->restricted){
 	    q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-			     "Download disallowed in restricted mode");
+			     "限制模式中不允許\下載");
 	    goto fini;
 	}
 
@@ -3474,7 +3469,7 @@
 		 || !format_message(mn_m2raw(msgmap, mn_get_cur(msgmap)),
 				    env, b, FM_NEW_MESS | FM_NOWRAP, pc)){
 		  q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-			   err = "Error writing tempfile for download");
+			   err = "寫入下載暫存檔時發生錯誤");
 		  break;
 	      }
 
@@ -3487,18 +3482,18 @@
 		  (void) close_system_pipe(&syspipe);
 		else
 		  q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-				err = "Error running download command");
+				err = "執行下載命令時發生錯誤");
 	    }
 
 	    unlink(tfp);
 	}
 	else
 	  q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 3, 3,
-			 err = "Error building temp file for download");
+			 err = "無法建立供下載使用的暫存檔");
 
 	fs_give((void **)&tfp);
 	if(!err)
-	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Download Command Completed");
+	  q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "下載命令完成");
 
 	goto fini;
     }
@@ -3612,7 +3607,7 @@
     STORE_S *store = NULL;
     struct variable *vars = ps->vars;
     static ESCKEY_S simple_export_opts[] = {
-	{ctrl('T'), 10, "^T", "To Files"},
+	{ctrl('T'), 10, "^T", "檔案列表"},
 	{-1, 0, NULL, NULL},
 	{-1, 0, NULL, NULL}};
 
@@ -3620,7 +3615,7 @@
 	simple_export_opts[r].ch    =  ctrl('I');
 	simple_export_opts[r].rval  = 11;
 	simple_export_opts[r].name  = "TAB";
-	simple_export_opts[r].label = "Complete";
+	simple_export_opts[r].label = "完成";
     }
 
     if(!srctext){
@@ -3693,7 +3688,7 @@
 	break;
 
       case -1:
-	cmd_cancelled("Export");
+	cmd_cancelled("匯出");
 	break;
 
       case -2:
@@ -4365,32 +4360,32 @@
     ekey[rc].ch	     = (allow_list) ? ctrl('T') : 0 ;
     ekey[rc].rval    = (allow_list) ? 2 : 0;
     ekey[rc].name    = (allow_list) ? "^T" : "";
-    ekey[rc++].label = (allow_list) ? "ToFldrs" : "";
+    ekey[rc++].label = (allow_list) ? "檔案列表" : "";
 
     if(ps_global->context_list->next){
 	ekey[rc].ch      = ctrl('P');
 	ekey[rc].rval    = 10;
 	ekey[rc].name    = "^P";
-	ekey[rc++].label = "Prev Collection";
+	ekey[rc++].label = "前一總集";
 
 	ekey[rc].ch      = ctrl('N');
 	ekey[rc].rval    = 11;
 	ekey[rc].name    = "^N";
-	ekey[rc++].label = "Next Collection";
+	ekey[rc++].label = "後一總集";
     }
 
     if(F_ON(F_ENABLE_TAB_COMPLETE,ps_global)){
 	ekey[rc].ch      = TAB;
 	ekey[rc].rval    = 12;
 	ekey[rc].name    = "TAB";
-	ekey[rc++].label = "Complete";
+	ekey[rc++].label = "完成";
     }
 
     if(F_ON(F_ENABLE_SUB_LISTS, ps_global)){
 	ekey[rc].ch      = ctrl('X');
 	ekey[rc].rval    = 14;
 	ekey[rc].name    = "^X";
-	ekey[rc++].label = "ListMatches";
+	ekey[rc++].label = "列出符合";
     }
 
     if(ps_global->context_list->next){
@@ -4508,15 +4503,15 @@
 				    newfolder);
 		else if(tc->use & CNTXT_INCMNG)
 		  q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3,
-				    "Can't find Incoming Folder: %s",
+				    "找不到新進信件匣：%s",
 				    newfolder);
 		else if(context_isambig(newfolder))
 		  q_status_message3(SM_ORDER, 0, 3,
-				    "Can't find folder \"%s\" in %.*s",
-				    newfolder, (void *) 50, tc->nickname);
+				    "在 %.*s 中找不到信件匣 \"%s\"",
+				    (void *) 50, tc->nickname, newfolder);
 		else
 		  q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3,
-				    "Can't find folder \"%s\"",
+				    "找不到信件匣 \"%s\"",
 				    newfolder);
 
 		return(NULL);
@@ -4529,7 +4524,7 @@
 	    /* fall thru like they cancelled */
 
 	  case 1 :				/* o_e says user cancel */
-	    cmd_cancelled("Open folder");
+	    cmd_cancelled("開啟信件匣");
 	    return(NULL);
 
 	  case 2 :				/* o_e says user wants list */
@@ -4762,7 +4757,7 @@
 	else if ((new_context->use & CNTXT_INCMNG)
 		 && (folder_index(newfolder, new_context, FI_FOLDER) < 0)){
 	    q_status_message1(SM_ORDER, 3, 4,
-			    "Can't find Incoming Folder %s.", newfolder);
+			    "找不到新進信件匣 %s。", newfolder);
 	    return(0);
 	}
     }
@@ -4802,11 +4797,10 @@
 	clear_index_cache();
         /* MUST sort before restoring msgno! */
 	refresh_sort(ps_global->msgmap, FALSE);
-        q_status_message3(SM_ORDER, 0, 3,
-			  "Opened folder \"%s\" with %s message%s",
+        q_status_message2(SM_ORDER, 0, 3,
+			  "信件匣 \"%s\" 已開啟，共 %s 封信件",
 			  ps_global->inbox_name, 
-                          long2string(mn_get_total(ps_global->msgmap)),
-			  plural(mn_get_total(ps_global->msgmap)));
+                          long2string(mn_get_total(ps_global->msgmap)));
 #ifdef	_WINDOWS
 	mswin_settitle(ps_global->inbox_name);
 #endif
@@ -4846,7 +4840,7 @@
 	}
     }
 
-    strcat(strncat(strcpy(status_msg, "Opening \""),
+    strcat(strncat(strcpy(status_msg, "正在開啟 \""),
 	    pretty_fn(newfolder), 70), "\"");
     we_cancel = busy_alarm(1, status_msg, NULL, 1);
 
@@ -4930,7 +4924,7 @@
 			 && !mn_get_revsort(ps_global->msgmap)))
 		      refresh_sort(ps_global->msgmap, FALSE);
 
-                    q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "Folder \"%s\" reopened",
+                    q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "重新開啟資料匣 \"%s\"",
                                       old_folder);
                 }
             }
@@ -5018,13 +5012,13 @@
 
     /* UWIN doesn't want to see this message */
     if(!ps_global->nr_mode)
-      q_status_message7(SM_ORDER, 0, 4, "%s \"%s\" opened with %s message%s%s",
+      q_status_message7(SM_ORDER, 0, 4, "%s \"%s\" 已開啟，共 %s 封信%s",
 			IS_NEWS(ps_global->mail_stream)
-			  ? "News group" : "Folder",
+			  ? "新聞組群" : "信件匣",
 			pretty_fn(newfolder),
 			comatose(mn_get_total(ps_global->msgmap)),
 			plural(mn_get_total(ps_global->msgmap)),
-			READONLY_FOLDER ? " READONLY" : "",
+			READONLY_FOLDER ? " 唯讀" : "",
 			NULL, NULL);
 
 #ifdef	_WINDOWS
@@ -5191,9 +5185,9 @@
     char ing[4];
 
     if(final_msg)
-      strcpy(ing, "ed");
+      strcpy(ing, "已");
     else
-      strcpy(ing, "ing");
+      strcpy(ing, "正");
 
     buff1[0] = '\0';
     buff2[0] = '\0';
@@ -5202,7 +5196,7 @@
                    stream->mailbox));
         if(!stream->rdonly){
 
-            q_status_message1(SM_INFO, 0, 1, "Closing \"%s\"...", folder);
+            q_status_message1(SM_INFO, 0, 1, "正在關閉 \"%s\"...", folder);
 	    flush_status_messages(1);
 
 	    /*
@@ -5255,10 +5249,8 @@
 		}
 		else{
 		    sprintf(prompt_b,
-			    "Expunge the %ld deleted message%s from \"%s\"",
-			    delete_count,
-			    delete_count == 1 ? "" : "s",
-			    short_folder_name);
+			    "自 \"%s\" 中刪除 %ld 封信件", short_folder_name,
+			    delete_count);
 		    ret = want_to(prompt_b, 'y', 0, NO_HELP, WT_NORM);
 		}
 
@@ -5269,13 +5261,10 @@
 
 		if(ret == 'y'){
 		    sprintf(buff2,
-		      "Clos%s \"%.30s\". %s %s message%s and delet%s %s.",
+		      "%s關閉 \"%.30s\"。保留 %s 封並刪除 %s 封信件。",
 			ing,
 	 		pretty_fn(folder),
-			final_msg ? "Kept" : "Keeping",
 			comatose((stream->nmsgs - delete_count)),
-			plural(stream->nmsgs - delete_count),
-			ing,
 			long2string(delete_count));
 		    if(final_msg)
 		      *final_msg = cpystr(buff2);
@@ -5348,17 +5337,15 @@
 
 		if(stream->nmsgs){
 		    sprintf(buff2,
-		        "Clos%s folder \"%s\". %s%s%s message%s.",
+		        "%s關閉信件匣 \"%s\"。保留%s%s 封信件。",
 			ing,
 			pretty_fn(folder), 
-			final_msg ? "Kept" : "Keeping",
-			(stream->nmsgs == 1L) ? " single" : " all ",
+			(stream->nmsgs == 1L) ? " 一" : "全部共 ",
 			(stream->nmsgs > 1L)
-			  ? comatose(stream->nmsgs) : "",
-			plural(stream->nmsgs));
+			  ? comatose(stream->nmsgs) : "");
 		}
 		else{
-		    sprintf(buff2, "Clos%s empty folder \"%s\"",
+		    sprintf(buff2, "%s關閉空的信件匣 \"%s\"",
 			ing, pretty_fn(folder));
 		}
 
@@ -5377,7 +5364,7 @@
 		  q_status_message(SM_ORDER,
 		      F_ON(F_AUTO_READ_MSGS,ps_global) ? 0 : 3, 5, moved_msg);
 
-		sprintf(buff2, "Clos%s news group \"%s\"",
+		sprintf(buff2, "%s關閉新聞組群 \"%s\"",
 			ing, pretty_fn(folder));
 
 		if(F_ON(F_NEWS_CATCHUP, ps_global)){
@@ -5414,7 +5401,7 @@
 	    }
             else
 	      sprintf(buff2,
-			"Clos%s read-only folder \"%s\". No changes to save",
+			"%s關閉唯讀的信件匣 \"%s\"。未存入任何改變",
 			ing, pretty_fn(folder));
 
 	    if(final_msg)
@@ -6033,18 +6020,18 @@
     if(in_index && F_ON(F_PRINT_INDEX, state)){
 	char m[10];
 	static ESCKEY_S prt_opts[] = {
-	    {'i', 'i', "I", "Index"},
+	    {'i', 'i', "I", "索引"},
 	    {'m', 'm', "M", NULL},
 	    {-1, 0, NULL, NULL}};
 
-	sprintf(m, "Message%s", (msgs>1L) ? "s" : "");
+	sprintf(m, "信件");
 	prt_opts[1].label = m;
-	sprintf(prompt, "Print %sFolder Index or %s %s? ",
-	    agg ? "selected " : "", agg ? "selected" : "current", m);
+	sprintf(prompt, "印出 %s信件匣索引或 %s %s? ",
+	    agg ? "已被選擇的 " : "", agg ? "已被選擇的" : "目前的", m);
 	switch(radio_buttons(prompt, -FOOTER_ROWS(state), prt_opts, 'm', 'x',
 			     NO_HELP, RB_NORM|RB_SEQ_SENSITIVE)){
 	  case 'x' :
-	    cmd_cancelled("Print");
+	    cmd_cancelled("列印");
 	    if(agg)
 	      restore_selected(msgmap);
 
@@ -6061,11 +6048,11 @@
     }
 
     if(do_index)
-      sprintf(prompt, "%sFolder Index ", agg ? "Selected " : "");
+      sprintf(prompt, "%s信件匣索引 ", agg ? "已被選擇的" : "");
     else if(msgs > 1L)
-      sprintf(prompt, "%s messages ", long2string(msgs));
+      sprintf(prompt, "%s 封信件 ", long2string(msgs));
     else
-      sprintf(prompt, "Message %s ", long2string(mn_get_cur(msgmap)));
+      sprintf(prompt, "第 %s 封信件", long2string(mn_get_cur(msgmap)));
 
     if(open_printer(prompt) < 0){
 	if(agg)
@@ -6329,7 +6316,7 @@
 	    /* else fall thru as if cancelled */
 
 	  case 1 :
-	    cmd_cancelled("Pipe command");
+	    cmd_cancelled("導向(Pipe)命令");
 	    done++;
 	    break;
 
@@ -6642,7 +6629,7 @@
     sel_opts = sel_opts2;
     if(old_tot = any_lflagged(msgmap, MN_SLCT)){
 	i = get_lflag(state->mail_stream, msgmap, mn_get_cur(msgmap), MN_SLCT);
-	sel_opts1[1].label = "unselect Cur" + (i ? 0 : 2);
+	sel_opts1[1].label = "取消目前選擇" + (i ? 0 : 2);
 	sel_opts += 2;			/* disable extra options */
 	switch(q = radio_buttons(sel_pmt1, q_line, sel_opts1, 'c', 'x', help,
 				 RB_NORM)){
@@ -6686,7 +6673,7 @@
      */
     switch(q){
       case 'x':				/* cancel */
-	cmd_cancelled("Select command");
+	cmd_cancelled("選取命令");
 	return;
 
       case 'c' :			/* select/unselect current */
@@ -6895,14 +6882,14 @@
 	sel_opts3[i].ch      = '*';
 	sel_opts3[i].rval    = '*';
 	sel_opts3[i].name    = "*";
-	sel_opts3[i++].label = "Flag";
+	sel_opts3[i++].label = "旗標";
     }
 
     if(F_ON(F_ENABLE_PIPE,state)){ /* pipe? */
 	sel_opts3[i].ch      = '|';
 	sel_opts3[i].rval    = '|';
 	sel_opts3[i].name    = "|";
-	sel_opts3[i++].label = "Pipe";
+	sel_opts3[i++].label = "導向(Pipe)";
     }
 
     /*
@@ -6914,7 +6901,7 @@
 	sel_opts3[i].ch      = 'b';
 	sel_opts3[i].rval    = 'b';
 	sel_opts3[i].name    = "B";
-	sel_opts3[i++].label = "Bounce";
+	sel_opts3[i++].label = "退信";
     }
 
     if(F_ON(F_ENABLE_PRYNT, state)){
@@ -6985,7 +6972,7 @@
 	break;
 
       case 'x' :			/* cancel */
-	cmd_cancelled("Apply command");
+	cmd_cancelled("套用命令");
 	rv = 0;
 	break;
 
@@ -7102,7 +7089,7 @@
 	*t = '\0';
 
         if(r == 1 || numbers[0] == '\0'){
-	    cmd_cancelled("Selection by number");
+	    cmd_cancelled("根據數字選擇");
 	    return(1);
         }
 	else
@@ -7228,7 +7215,7 @@
 			     prompt, sel_date_opt, help, &flags);
 	switch (r){
 	  case 1 :
-	    cmd_cancelled("Selection by date");
+	    cmd_cancelled("根據日期選擇");
 	    return(1);
 
 	  case 3 :
@@ -7350,15 +7337,15 @@
 	ekey[0].ch    = ctrl('T');
 	ekey[0].name  = "^T";
 	ekey[0].rval  = 10;
-	ekey[0].label = "Cur To";
+	ekey[0].label = "目前收信人";
 	ekey[1].ch    = ctrl('R');
 	ekey[1].name  = "^R";
 	ekey[1].rval  = 11;
-	ekey[1].label = "Cur From";
+	ekey[1].label = "目前寄件人";
 	ekey[2].ch    = ctrl('W');
 	ekey[2].name  = "^W";
 	ekey[2].rval  = 12;
-	ekey[2].label = "Cur Cc";
+	ekey[2].label = "目前副本";
 	break;
 
       case 's' :
@@ -7366,7 +7353,7 @@
 	ekey[0].ch    = ctrl('X');
 	ekey[0].name  = "^X";
 	ekey[0].rval  = 13;
-	ekey[0].label = "Cur Subject";
+	ekey[0].label = "目前主題";
 	break;
 
       case 'a' :
@@ -7477,7 +7464,7 @@
     }
 
     if(type == 'x' || r == 'x'){
-	cmd_cancelled("Selection by text");
+	cmd_cancelled("根據文字選擇");
 	return(1);
     }
 
@@ -7735,7 +7722,7 @@
 			  NO_HELP, RB_NORM);
 			  
 	if(s == 'x'){
-	    cmd_cancelled("Selection by status");
+	    cmd_cancelled("根據狀態選擇");
 	    return(1);
 	}
 	else if(s == '!')
@@ -7832,7 +7819,7 @@
 
     /*----- String together the prompt ------*/
     tmp[1] = '\0';
-    strcpy(prompt, "Choose type of sort, or Reverse current sort : ");
+    strcpy(prompt, "選取排序方式，或反轉目前的排序：");
     for(i = 0; state->sort_types[i] != EndofList; i++) {
 	sorts[i].rval	   = i;
 	p = sorts[i].label = sort_name(state->sort_types[i]);
@@ -7849,7 +7836,7 @@
     sorts[i].ch     = 'r';
     sorts[i].rval   = 'r';
     sorts[i].name   = cpystr("R");
-    sorts[i].label  = "Reverse";
+    sorts[i].label  = "反轉";
     sorts[++i].ch   = -1;
     help = h_select_sort;
 
@@ -7862,7 +7849,7 @@
     }
     else{
 	retval = 0;
-	cmd_cancelled("Sort");
+	cmd_cancelled("排序");
     }
 
     while(--i >= 0)