en to sv translation catalogue (1011 entries)

en:  Address
sv: Adress

en:  Inbound
sv: Inkommande

en:  Interface
sv: Gränssnitt

en:  Outbound
sv: Utgående

en:  Type
sv:  Typ

en:  done!
sv: klar!

en:  port begin
sv: första port

en:  port end
sv: sista port

en:  seconds (
sv: sekunder (

en: %1$s (%2$s) - Notification
sv: %1$s (%2$s) - Notifikation

en: %1$s (%2$s/%3$s) already used and expired
sv: %1$s (%2$s/%3$s) redan använda och utgångna

en: %1$s at line %2$d
sv: %1$s på rad %2$d

en: %1$s invalid: %2$s !!
sv: %1$s ogiltig: %2$s !!

en: %1$s invalid: %2$s!!
sv: %1$s ogiltig: %2$s!!

en: %1$s is restoring the configuration %2$s
sv: %1$s återställer konfigurationen %2$s

en: %1$s requires *AT LEAST* %2$s RAM to function correctly.%3$s
sv: %1$s kräver *MINST* %2$s RAM för att fungera korrekt.%3$s

en: %1$s updated to %2$s
sv: %1$s uppdaterat till %2$s

en: %1$s(%2$s or a):
sv: %1$s(%2$s eller a):

en: %1$sEnter the LAN interface name or 'a' for auto-detection %2$sNOTE: this enables full Firewalling/NAT mode.%3$s(%4$s a or nothing if finished):%5$s
sv: %1$sAnge LAN enhet eller 'a' för automatisk detektering %2$sOBS: Detta aktiverar fullt brandvägg/NAT läge.%3$s(%4$s a eller inget om klart):%5$s

en: %1$sEnter the Optional %2$s interface name or 'a' for auto-detection%3$s(%4$s a or nothing if finished):%5$s
sv: %1$s Mata in frivilligt %2$s interfacenamn eller 'a' för autodetektion %3$s(%4$s a eller inget om färdig):%5$s

en: %1$sInvalid VLAN tag '%2$s'%3$s
sv: %1$sOgiltigt VLAN ID '%2$s'%3$s

en: %1$sInvalid interface name '%2$s'%3$s
sv: %1$sOgiltigt enhetsnamn '%2$s'%3$s

en: %1$sOptional interface %2$s description found: %3$s
sv: %1$sExtra enhet %2$s beskrivning hittad: %3$s

en: %s has been restarted.
sv: %s har startats.

en: %s has been stopped.
sv: %s har stoppats.

en: %s invalid: Too short!
sv: %s ogiltig: För kort!

en: %s made unknown change
sv: %s gjorde en okänd förändring

en: %s must be a valid IPv4 address or alias.
sv: %s måste vara en giltig IPv4-adress eller alias.

en: %s must be a valid IPv4 address.
sv: %s måste vara en giltig IPv4-adress.

en: %s must be a valid IPv4 or IPv6 address or alias.
sv: %s måste vara en giltig IPv4 eller IPv6-adress eller alias.

en: %s must be a valid IPv4 or IPv6 address.
sv: %s måste vara en giltig IPv4 eller IPv6-adress.

en: %s must be a valid IPv6 address or alias.
sv: %s måste vara en giltig IPv6-adress eller alias.

en: %s must be a valid IPv6 address.
sv: %s måste vara en giltig IPv6-adress.

en: %sWriting configuration...
sv: %sSkriver konfigurationen...

en: ',' aren't allowed.
sv: ',' är inte tillåtet.

en: (User %s)
sv: (Användare %s)

en: (other)
sv: (annan)

en: (platform default)
sv: (plattformsstandard)

en: *Address Family
sv: * Adressfamilj

en: *Confirmation
sv: *Bekräfta

en: *Date
sv: *Datum

en: *Direction
sv: * Riktninh

en: *Domain
sv: *Domän

en: *Group Name
sv: *Gruppnamn

en: *Group name
sv: *Gruppnamn

en: *IP Address
sv: *IP-adress

en: *Interface
sv: *Gränssnitt

en: *Interfaces
sv: *Gränssnitt

en: *Language
sv: *Språk

en: *Level
sv: *Nivå

en: *Local IP address
sv: *Lokal IP-adress

en: *MAC Address
sv: *MAC-adress

en: *MAC address
sv: *MAC-adress

en: *Name
sv: *Namn

en: *Password
sv: *Lösenord

en: *Phone number
sv: *Telefonnummer

en: *Protocol
sv: * Protokoll

en: *SSL Certificate
sv: *SSL-servercertifikat

en: *Source
sv: *Källa

en: *Source Address
sv: * Källadress

en: *TTL (seconds)
sv: *TTL (sekunder)

en: *Time
sv: *Tid

en: *Timezone
sv: *Tidszon

en: *Type
sv: *Typ

en: *Username
sv: *Användarnamn

en: *Vouchers
sv: *Kuponger

en: *Zone name
sv: Zon-namn

en: 2 (1024 bit)
sv: 2 (768 bit)

en: 5 (1536 bit)
sv: 5 (768 bit)

en: 802.11g only
sv: 802.11g endast

en: A valid destination must be specified.
sv: En giltig destination måste specificeras.

en: A valid source must be specified.
sv: En giltig källa måste specificeras.

en: A valid target IP address must be specified.
sv: En giltig måladress måste specificeras.

en: APN number (optional)
sv: APN-nummer (valfritt)

en: ASN encoding
sv: ASN-kodning

en: Access denied!
sv: Åtkomst nekad!

en: Access granted for %d Minutes in total.
sv: Åtkomst beviljad i totalt %d minuter.

en: Account disabled due to violation of No-IP terms of service.
sv: Konto inaktiverar då det brutit mot användarvillkoren hos No-IP.

en: Account revoked
sv: Konto återkallat

en: Account suspended
sv: Konto avstängt

en: Activated at
sv: Aktiverades

en: Active
sv: Aktiv

en: Active Users
sv: Aktiva Användare

en: Active Vouchers
sv: Aktiva Kuponger

en: Add Port
sv: Lägg till port

en: Add URL
sv: Lägg till URL

en: Add Zone
sv: Lägg till zon

en: Add rule to the end of the list
sv: Lägg till regel underst i listan

en: Add rule to the top of the list
sv: Lägg till regel överst i listan

en: Add separator
sv: Lägg till separerare

en: Add user
sv: Lägg till användare

en: Address
sv: Adress

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Advanced PPP
sv: Avancerad PPP

en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

en: Advanced Users Only
sv: Endast avancerade användare

en: After
sv: Efter

en: Age
sv: Ålder

en: Alias for
sv: Alias för

en: Aliases
sv: Alias

en: All
sv: Alla

en: All Users
sv: Alla användare

en: Allow
sv: Tillåt

en: Allow IPv6
sv: Tillåt IPv6

en: Allowed IP address
sv: Tillåten IP-adress

en: Alternate Host
sv: Alternativ värd

en: Anywhere
sv: Var som helst

en: Audit
sv: Revision

en: August
sv: Augusti

en: Authentication Failed: Username and/or Password was Incorrect.
sv: Autentisering misslyckades: Användarnamn och/eller lösenord är felaktigt.

en: Auto created rule
sv: Automatiskt skapad regel

en: Auto created rule for ISAKMP
sv: Automatiskt skapad regel för ISAKMP

en: Automatic Rules:
sv: Automatiska Regler:

en: Available Widgets
sv: Tillgängliga widgets

en: Available widgets
sv: Tillgängliga widgets

en: Back
sv: Tillbaka

en: Backup & Restore
sv: Säkerhetskopiering & Återställ

en: Backup Count
sv: Antal säkerhetskopior

en: Bad Request - A hostname was not provided.
sv: Felaktig förfrågan - Datornamn ej angivet.

en: Bad Request - Illegal characters in either the username or the password.
sv: Felaktig förfrågan - Ogiltiga tecken i antingen i användarnamn eller lösenord.

en: Bad Request - Invalid Tunnel ID.
sv: Felaktig förfrågan - Felaktigt Tunnel ID.

en: Bad Request - Missing/Invalid Parameters.
sv: Felaktig förfrågan - Felaktig/saknad parameter.

en: Bad Request - Required parameters were not provided.
sv: Felaktig förfrågan - Nödvändiga parametrar inte angivna.

en: Bad Request - The IP provided was invalid.
sv: Felaktig förfrågan - Det angivna IP:t är ogiltigt.

en: Bad Request - The URL was malformed. Required parameters were not provided.
sv: Felaktig förfrågan - URL:en var felformaterad. Nödvändiga parametrar saknas.

en: Bad request
sv: Ogiltig begäran

en: Badly Formed Request (check the settings).
sv: Felaktigt formaterad förfråga (kontrollera inställningarna).

en: Bandwidth
sv: Bandbredd

en: Bandwidth In
sv: Bandbredd In

en: Bandwidth Out
sv: Bandbredd Ut

en: Bandwidth cannot be negative.
sv: Brandbredden kan inte vara negativ.

en: Bandwidth down
sv: Bandbredd ner

en: Bandwidth must be an integer.
sv: Bandbredden måste vara ett heltal.

en: Bandwidth must be set.  This is usually the interface speed.
sv: Bandbredd måste ställas in. Detta är normalt sett hastigheten på interfacet.

en: Bandwidth up
sv: Bandbredd upp

en: Beginning package installation for %s .
sv: Påbörjar paketinstallation av %s.

en: Beginning package installation.
sv: Påbörjar paketinstallation.

en: Bit mask
sv: Bitmask

en: Bits/sec
sv: Bits/sek

en: Blocked host %s via easy rule
sv: Värd %s blockerad via enkel regel

en: Bytes Sent / Received
sv: Bytes Skickat / Mottaget

en: Bytes received: %s
sv: Bytes mottaget: %s

en: Bytes sent: %s
sv: Bytes skickat: %s

en: CPU Activity
sv: CPU-aktivitet

en: Cached IP: %1$s WAN IP: %2$s
sv: Cachat IP: %1$s WAN IP: %2$s

en: Cached IP: %s
sv: Cachat IP: %s

en: Cached IPv6: %s
sv: Cachad IPv6: %s

en: Calculate
sv: Beräkna

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cannot connect to an IPv4 address using IPv6.
sv: Kan ej ansluta till en IPv4-adress med IPv6.

en: Cannot connect to an IPv6 address using IPv4.
sv: Kan ej ansluta till en IPv6-adress med IPv4.

en: Captive Portal allowed users configuration changed
sv: Captive Portal konfiguration för tillåtna användare ändrad

en: Checking for %1$s PF hooks in package %2$s
sv: Letar efter %1$s PF-hakar i paket %2$s

en: Chinese (Simplified, China)
sv: Kinesiska (Förenklad, Kina)

en: Clear
sv: Rensa

en: Clear Metadata
sv: Rensa metadata

en: Click the button below to disconnect
sv: Klicka på knappen nedan för att koppla från

en: Click this button to reinstall all system packages.  This may take a while.
sv: Tryck på denna knapp för att ominstallera alla systempaket. Detta kan ta en stund.

en: Client disabled. Client should exit and not perform any more updates without user intervention.
sv: Klienten inaktiverad. Klienten bör koppla från och inte göra fler uppdateringar utan användaringripande.

en: Cloning new wireless interface %s
sv: Klonar nytt trådlöst interface %s

en: Close
sv: Stäng

en: Command Prompt
sv: Kommandoprompt

en: Component
sv: Komponent

en: Config.xml is corrupted and is 0 bytes.  Could not restore a previous backup.
sv: Config.xml är korrupt och på 0 bytes.  Kunde inte återställa tidigare backup.

en: Config.xml unlocked.
sv: Config.xml upplåst.

en: Configuration
sv: Inställningar

en: Configuration Change
sv: Konfigurationsändring

en: Configuration file
sv: Konfigurationsfil

en: Configuration...
sv: Konfiguration

en: Configuring %s
sv: Konfigurerar %s

en: Configuring %s interface...
sv: Konfigurerar %s-interface

en: Configuring CARP settings...
sv: Konfigurerar CARP-inställingar

en: Configuring LAGG interfaces...
sv: Konfigurerar LAGG-interface...

en: Configuring QinQ interfaces...
sv: Konfigurerar QinQ-interface...

en: Configuring VLAN interfaces...
sv: Konfigurerar VLAN-interface...

en: Configuring firewall
sv: Konfigurerar brandvägg

en: Configuring package components...
sv: Konfigurerar paketkomponenter...

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Connect
sv: Ansluta

en: Connect VPN
sv: Anslut VPN

en: Connection failed.
sv: Anslutning misslyckad.

en: Console assignment of interfaces
sv: Konsoltilldelning av nätverkskort

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Control
sv: Kontroll

en: Converted bridged %s
sv: Konverterade bryggade %s

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy My MAC
sv: Kopiera min MAC

en: Copy gateway
sv: Kopiera gateway

en: Could not find a usable configuration file! Exiting....
sv: Hittar ingen användbar konfigurationsfil! Avslutar....

en: Could not restore config.xml.
sv: Kunde inte återställa config.xml.

en: Country
sv: Land

en: Create a new PPP configuration.
sv: Ska en ny PPP-konfiguration.

en: Created
sv: Skapad

en: Created:
sv: Skapad:

en: Creating 1:1 rules...
sv: Skapar 1:1-regler...

en: Creating IPsec rules...
sv: Skapar IPsec-regler

en: Creating NAT rule %s
sv: Skapar NAT-regel %s

en: Creating SSL Certificate for this host
sv: Skapar SSL-certifikat för denna värd

en: Creating advanced outbound rule %s
sv: Skapar avancerad utgående regel %s

en: Creating aliases
sv: Skapar alias

en: Creating automatic outbound rules
sv: Skapar automatiska utgående NAT-regler

en: Creating default rules
sv: Skapar standardregler

en: Creating filter rule %s ...
sv: Skapar filterregel %s ...

en: Creating filter rules %s ...
sv: Skapar filterregler %s ...

en: Creating outbound NAT rules
sv: Skapar utgående NAT-regler

en: Creating reflection NAT rule for %s...
sv: Skapar NAT-reflektionsregel för %s

en: Creating reflection rule for %s...
sv: Skapar reflektionsregel för %s

en: Creating rule %s
sv: Skapar regel %s

en: Curl error occurred:
sv: Curl fel inträffade:

en: Current configuration
sv: Nuvarande konfiguration

en: Current space used by backups
sv: Aktuellt utrymme använt för säkerhetskopior

en: DANGER!  WARNING!  ACHTUNG!
sv: FARA!_VARNING!_UPPMÄRKSAMHET!

en: DHCP Leases
sv: DHCP-lån

en: DHCP Server
sv: DHCP-server

en: DHCPv6 Server
sv: DHCPv6-server

en: DNS Domain
sv: DNS-domän

en: DNS Server
sv: DNS-Server

en: DNS Servers
sv: DNS-servrar

en: DNS error encountered. Stop updating for 30 minutes.
sv: DNS-fel inträffat. Uppdateringar stoppas i 30 minuter.

en: DNS group is current, no update performed.
sv: DNS-gruppen är aktuell, ingen uppdatering har skett.

en: DNS group update is successful.
sv: DNS gruppuppdatering lyckad.

en: DNS hostname update successful.
sv: DNS värdnamn uppdatering lyckades.

en: DNS servers
sv: DNS-servrar

en: Daemon
sv: Demon

en: Daily
sv: Dagligen

en: Database Error - There was a server-sided database error.
sv: Databasfel - Fel inträffat på serversidan.

en: Datagram conversion error
sv: Datagramkonvertingsfel

en: Date
sv: Datum

en: Day(s)
sv: Dag(ar)

en: Default
sv: Standard

en: Default Queue
sv: Standardkö

en: Delay
sv: Fördröjning

en: Delay (ms)
sv: Fördröjning (ms)

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete ACL
sv: Radera ACL

en: Delete Device
sv: Radera Enhet

en: Delete IP
sv: Ta bort IP

en: Delete MAC address
sv: Ta bort MAC-adress

en: Delete client
sv: Radera klient

en: Delete config
sv: Ta bort konfiguration

en: Delete file
sv: Borttagna Filer

en: Delete gateway
sv: Radera gateway

en: Delete group
sv: Ta bort grupp

en: Delete rule
sv: Radera regel

en: Delete selected rules
sv: Ta bort valda regler

en: Delete selected users
sv: Radera markerade användare

en: Delete server
sv: Radera server

en: Delete user
sv: Radera användare

en: Delete zone
sv: Ta bort zon

en: Deny
sv: Neka

en: Description
sv: Beskrivning

en: Destination IP
sv: Destinations-IP

en: Destination address
sv: Destinationsadress

en: Destination unreachable
sv: Destination onåbar

en: Detected link-up on interface %1$s.%2$s
sv: Detekterat länk på enhet %1$s.%2$s

en: Diag
sv: Diagnos

en: Diagnostics
sv: Diagnostik

en: Disable Firewall
sv: Inaktivera Brandvägg

en: Disable Growl
sv: Inaktivera Growl

en: Disable SMTP
sv: Inaktivera SMTP

en: Disable client
sv: Inaktivera klient

en: Disable gateway
sv: Inaktivera gateway

en: Disabled / Locked Hostname.
sv: Inaktiverat / Låst datornamn.

en: Disconnect
sv: Koppla ner

en: Disconnect All Users
sv: Koppla Från Alla Användare

en: Disconnect VPN
sv: Koppla från VPN

en: Disconnect all active users
sv: Koppla från alla aktiva användare

en: Disconnected
sv: Frånkopplad

en: Display Advanced
sv: Visa Avancerat

en: Do VLANs need to be set up first?
sv: Behöver VLAN konfigureras först?

en: Do you want to proceed [y|n]?
sv: Vill du fortsätta [y|n]?

en: Documentation
sv: Dokumentation

en: Domain
sv: Domän

en: Domain name
sv: Domännamn

en: Don't show last activity
sv: Visa inte senaste aktivitet

en: Done
sv: Färdig

en: Done.
sv: Klar.

en: Down
sv: Ner

en: Download
sv: Ladda ned

en: Download File
sv: Ladda ner fil

en: Download config
sv: Ladda ner konfiguration

en: Download configuration as XML
sv: Ladda ner konfiguration som XML

en: DynDNS updated IP Address on %1$s (%2$s) to %3$s
sv: DynDNS uppdaterat IP adress på %1$s (%2$s) till %3$s

en: DynDNS updated IPv6 Address on %1$s (%2$s) to %3$s
sv: DynDNS uppdaterat IPv6 adress på %1$s (%2$s) till %3$s

en: Dynamic DNS
sv: Dynamisk DNS

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): %3$s extracted from %4$s
sv: Dynamisk DNS %1$s (%2$s): %3$s extraherat från %4$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): %3$s extracted from local system.
sv: Dynamisk DNS %1$s (%2$s): %3$s extraherat från lokala systemet.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): IP address could not be extracted from %3$s
sv: Dynamisk DNS %1$s (%2$s): IP adressen kan inte extraheras från %3$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): Processing dummy update on No-IP free account. IP temporarily set to %3$s
sv: Dynamisk DNS %1$s (%2$s): Bearbetar dummy-uppdatering på No-IP gratiskonto. IP temporärt satt till %3$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkIP() starting.
sv: Dynamisk DNS %1$s (%2$s): _checkIP() startar.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkStatus() starting.
sv: Dynamisk DNS %1$s (%2$s): _checkStatus() startar.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _detectChange() starting.
sv: Dynamisk DNS %1$s (%2$s): _detectChange() startar.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _update() starting.
sv: Dynamisk DNS %1$s (%2$s): _update() startar.

en: Dynamic DNS %1$s debug information (%2$s): Could not resolve %3$s to IP using interface IP %4$s.
sv: Dynamisk DNS %1$s felsöknings information (%2$s): Kan inte slå upp %3$s till ett IP användandes nätverkskortets IP %4$s.

en: Dynamic DNS (%1$s) There was an error trying to determine the public IP for interface - %2$s (%3$s %4$s).
sv: Dynamisk DNS (%1$s) Det var ett problem med att identifiera publikt IP för enhet - %2$s (%3$s %4$s).

en: Dynamic DNS (%1$s): running get_failover_interface for %2$s. found %3$s
sv: Dynamisk DNS (%1$s): kör get_failover_interface på %2$s. Hittad %3$s

en: Dynamic DNS Client
sv: Dynamisk DNS-klient

en: Dynamic DNS access has been blocked!
sv: Dynamisk DNS-åtkomst har blockerats!

en: Dynamic DNS: updatedns() starting
sv: Dynamisk DNS: updatedns() startar

en: Dynamic Dns (%1$s): Current WAN IP: %2$s
sv: Dynamisk DNS (%1$s): Aktuellt WAN IP: %2$s

en: Dynamic Dns (%s): Current WAN IP could not be determined, skipping update process.
sv: Dynamisk DNS (%s): Aktuellt WAN IP kan inte fastställas, hoppar över uppdateringsprocessen.

en: Dynamic Dns: More than %s days. Updating.
sv: Dynamisk DNS: Äldre än %s dagar. Uppdaterar.

en: Dynamic Dns: cacheIP != wan_ip. Updating.
sv: Dynamisk Dns: cacheIP != wan_ip. Uppdaterar.

en: E-Mail
sv: E-mail

en: ERROR!
sv: FEL!

en: ERROR!  Could not connect to server %s.
sv: FEL! Kunde inte ansluta till servern %s.

en: ERROR!  Could not convert m0n0wall -> pfsense in config.xml
sv: FEL!  Kunde inte konvertera m0n0wall -> pfsense i config.xml

en: ERROR!  ldap_get_user_ous() backed selected with no LDAP authentication server defined.
sv: FEL!  _ldap_get_user_ous() backend valt utan definierad LDAP autentiseringsserver.

en: ERROR! Could not bind to server %s.
sv: FEL! Kunde inte binda till server %s.

en: ERROR! Could not login to server %1$s as user %2$s: %3$s
sv: FEL! Kunde inte logga in på server %1$s som användare %2$s: %3$s

en: ERROR! Either LDAP search failed, or multiple users were found.
sv: FEL! Antingen misslyckades LDAP-sökningen eller så hittades det flera olika användare.

en: ERROR! ldap_backed() called with no LDAP authentication server defined.
sv: FEL! ldap_backed() anropad utan någon LDAP-autentiseringsserver definerad.

en: ERROR! ldap_backed() called with no LDAP authentication server defined.  Defaulting to local user database. Visit System -> User Manager.
sv: FEL! ldap_backed() anropad utan någon LDAP-autentiseringsserver definerad. Faller tillbaka till lokala användardatabasen. Gå till System -> Användarhanteraren.

en: ERROR! ldap_backed() could not STARTTLS to server %s.
sv: FEL! ldap_backed() kunde inte STARTTLS till server %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() Could not connect to server %s.
sv: FEL! ldap_get_groups() Kunde inte ansluta till server %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not STARTTLS to server %s.
sv: FEL! ldap_get_groups() kunde inte STARTTLS till server %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not bind anonymously to server %s.
sv: FEL! ldap_get_groups() kunde inte binda anonymt till server %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not bind to server %s.
sv: FEL! ldap_get_groups() kunde inte binda till server %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not STARTTLS to server %s.
sv: FEL! ldap_get_user_ous() kunde inte STARTTLS till server %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not bind anonymously to server %s.
sv: FEL! ldap_get_user_ous() kunde inte binda anonymt till server %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not bind to server %s.
sv: FEL! ldap_get_user_ous() kunde inte binda till server %s.

en: ERROR! ldap_test_bind() could not STARTTLS to server %s.
sv: FEL! ldap_test_bind() kunde inte STARTTLS till server %s.

en: ERROR: Error trying to get package version. Aborting...
sv: FEL: Misslyckades hämta paketversion. Avbryter...

en: ERROR: Error trying to get packages list. Aborting...
sv: FEL: Misslyckades hämta paketlista. Avbryter...

en: Easy Rule: Passed from Firewall Log View
sv: Enkel Regel: Godkänd från brandväggens logg-vy

en: Echo reply
sv: Echo-svar

en: Echo request
sv: Echo-förfrågan

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit ACL
sv: Redigera ACL

en: Edit Device
sv: Redigera Enhet

en: Edit File
sv: Redigera Fil

en: Edit Firewall Rule
sv: Ändra brandväggsregel

en: Edit Gateway
sv: Redigera Gateway

en: Edit IP
sv: Redigera IP

en: Edit MAC address
sv: Redigera MAC-adress

en: Edit client
sv: Redigera klient

en: Edit group
sv: Redigera grupp

en: Edit rule
sv: Redigera regel

en: Edit server
sv: Redigera server

en: Edit user
sv: Redigera användare

en: Edit virtual ip
sv: Redigera virtuellt IP

en: Edit zone
sv: Redigera zon

en: Empty Table
sv: Tom tabell

en: Enable
sv: Aktivera

en: Enable CARP
sv: Aktivera CARP

en: Enable L2TP
sv: Aktivera L2TP

en: Enable NCP
sv: Aktivera NCP

en: Enable SSL/TLS
sv: Aktivera SSL/TLS

en: Enable WME
sv: Aktivera WME

en: Enable client
sv: Aktivera klient

en: Enable gateway
sv: Aktivera gateway

en: Enable/Disable
sv: Aktivera/Inaktivera

en: End
sv: Slut

en: Ended Configuration upgrade at %s
sv: Slutförde konfigurationsuppgraderingen %s

en: English
sv: Engelska

en: Enter Voucher Code:
sv: Fyll i  voucher kod:

en: Enter the VLAN tag (1-4094):
sv: Fyll i VLAN ID (1-4096):

en: Enter the WAN interface name or 'a' for auto-detection
sv: Ange WAN enhet eller 'a' för automatisk detektering

en: Enter the parent interface name for the new VLAN (or nothing if finished):
sv: Fyll i nätverkskortet namn för det nya VLANet (eller lämna tom om klar):

en: Enter your password
sv: Ange ditt lösenord

en: Enter your username
sv: Ange ditt användarnamn

en: Entry added
sv: Lagt till post

en: Error
sv: Fel

en: Error 700
sv: Fel 700

en: Error 799
sv: Fel 799

en: Error on Google's end, retry in 5 minutes
sv: Fel på Google's ände, försök igen om 5 minuter

en: Error: %1$s Description: %2$s
sv: Fel: %1$s Beskrivning: %2$s

en: Error: cannot open '%1$s' in captiveportal_write_elements()%2$s
sv: Fel: kan inte öppna '%1$s' i captiveportal_write_elements()%2$s

en: Error: cannot write voucher.cfg
sv: Fel: kan inte skriva voucher.cfg

en: Error: not allowed
sv: Fel: ej tillåtet

en: Example
sv: Exempel

en: Exclude
sv: Exkludera

en: Execute
sv: Kör

en: Execute PHP Commands
sv: Kör PHP-kommandon

en: Execute this PHP Code
sv: Kör denna PHP-kod

en: Executing custom_php_global_functions()...
sv: Kör custom_php_global_functions()...

en: Executing custom_php_install_command()...
sv: Kör custom_php_install_command()...

en: Executing custom_php_resync_config_command()...
sv: Kör custom_php_resync_config_command()...

en: Expiration date
sv: Utgångsdatum

en: Export Graph
sv: Exportera Graf

en: External IP
sv: Externt IP

en: Extra Options
sv: Extra inställningar

en: FQDN query
sv: FQDN-fråga

en: FQDN reply
sv: FQDN-svar

en: Factory Defaults
sv: Fabriksinställningar

en: Factory Defaults Reset
sv: Fabriksåterställnig

en: Factory Reset
sv: Fabriksåterställning

en: Failed
sv: Misslyckades

en: Failed to create block rule, alias, or add host.
sv: Misslyckades med att skapa blockerings regel, alias eller lägga till värd.

en: Failed to encrypt/decrypt data!
sv: Misslyckades att kryptera/dekryptera data!

en: Failed to install package.
sv: Misslyckade att installera paket.

en: Failed to install package: %s.
sv: Misslyckade att installera paket: %s

en: February
sv: Februari

en: File
sv: Fil

en: Filter is disabled.  Not loading rules.
sv: Filter är inaktiverat. Laddar inga regler.

en: Firewall & NAT
sv: Brandvägg & NAT

en: Firewall Rules
sv: Brandväggsregler

en: Found configuration on %1$s.%2$s
sv: Konfiguration funnen på %1$s.%2$s

en: FreeBSD Handbook
sv: FreeBSD Handbok

en: Fri
sv: Fre

en: From
sv: Från

en: From port
sv: Från port

en: Full name
sv: Fullständigt namn

en: Gateway Groups
sv: Gateway-grupper

en: General Setup
sv: Allmänna inställningar

en: General system error recognized by the system
sv: Generellt systemfel identifierat av systemet

en: General system error unrecognized by the system
sv: Generellt systemfel oidentifierat av systemet

en: Generating ALTQ queues
sv: Genererar ALTQ-frågor

en: Generating NAT rules
sv: Genererar NAT-regler

en: Generating filter rules
sv: Genererar filterregler

en: Group Description
sv: Gruppbeskrivning

en: Group Members
sv: Gruppmedlemmar

en: Group Name
sv: Gruppnamn

en: Group membership query
sv: Gruppmedlemskapsfråga

en: Group membership report
sv: Gruppmedlemskapsrapport

en: Group name
sv: Gruppnamn

en: Group name already exists!
sv: Gruppnamnet finns redan!

en: Group name cannot have more than 16 characters.
sv: Gruppnamnet kan inte innehålla mer än 16 tecken.

en: Group supplied does not exist.
sv: Den angivna gruppen finns inte.

en: Groups
sv: Grupper

en: Halt
sv: Stopp

en: Halt System
sv: Stoppa systemet

en: Halt the system and power off
sv: Stoppa systemet och stäng av

en: Hardware Crypto
sv: Hårdvarukryptering

en: Help
sv: Hjälp

en: Hide Advanced
sv: Göm Avancerat

en: Hide Last Activity
sv: Dölj Senaste Aktivitet

en: Hide SSID
sv: Dölj SSID

en: Hide table comments.
sv: Dölj tabellkommentarer

en: High
sv: Hög

en: Highest
sv: Högst

en: Hint: 24 is 255.255.255.0
sv: Tips: 24 är 255.255.255.0

en: Host Address
sv: Värdadress

en: Host Alias:
sv: Värdalias:

en: Host added successfully
sv: Lyckades lägga till värden

en: Host is not on block list:
sv: Värd finns ej i blockeringslistan:

en: Host unblocked successfully
sv: Värd avblockerad med framgång

en: Host updated is configured as a web redirect and no update was performed.
sv: Uppdaterad värd är konfigurerad som en webb-omdirigering och ingen uppdatering har skett.

en: Hostname Error - The hostname (%1$s) doesn't belong to user (%2$s).
sv: Fel i värdnamn - Värdnamnet (%1$s) tillhör inte användare (%2$s).

en: Hostname does not exist or DynDNS not enabled
sv: Värdnamnet existerar inte eller så är DynDNS inte aktiverat

en: Hostname specified does not exist.
sv: Angivet värdnamn finns inte.

en: Hostname specified exists, but not under the username specified.
sv: Angivet värdnamn finns, men inte för den angivna användaren.

en: Hostname supplied does not exist.
sv: Angivet datornamn finns inte.

en: Hostname supplied does not have offline settings configured.
sv: Det inmatade värdnamnet har inte offlineinställingar konfigurerade.

en: Hosts blocked from Firewall Log view
sv: Värden blockerad från brandväggens logg-vy

en: Hour
sv: Timme

en: Hour (0-23)
sv: Timma (0-23)

en: IP Address
sv: IP-adress

en: IP Address Changed Successfully!
sv: IP adress bytt med framgång!

en: IP Address Updated Successfully!
sv: IP adress uppdaterat framgångsrikt!

en: IP Addresses
sv: IP-adresser

en: IP Protocol
sv: IP-Protokoll

en: IP Updated Successfully!
sv: IP uppdaterat framgångsrikt!

en: IP address
sv: IP-adress

en: IP address changed successfully
sv: IP adress bytt med framgång

en: IP address is current, no update performed.
sv: IP-adressen är den samma, ingen uppdatering genomförd.

en: IPsec Status
sv: IPsec-status

en: IPsec client
sv: IPsec-klient

en: IPsec traffic
sv: IPsec-trafik

en: IPv4 Address
sv: IPv4-adress

en: IPv4 Only
sv: Endast IPv4

en: IPv4 address
sv: IPv4-adress

en: IPv4 with ICMPv6 is not valid.
sv: IPv4 med ICMPv6 är ogiltigt.

en: IPv6 Address
sv: IPv6-adress

en: IPv6 Only
sv: Endast IPv6

en: IPv6 address
sv: IPv6 adress

en: IPv6 with ARP is not valid.
sv: IPv6 med ARP är ogiltigt.

en: IPv6 with ICMP is not valid.
sv: IPv6 med ICMP är ogiltigt.

en: If possible do not add items to this file manually.
sv: Om möjligt, lägg inte till rader i denna fil manuellt.

en: Ignore
sv: Ignorera

en: Illegal Input: Self-Explanatory
sv: Ogiltig inmatning: Självförklarande

en: In Use
sv: Används

en: Indoor
sv: Inomhus

en: Information reply
sv: Informationssvar

en: Information request
sv: Informationsfråga

en: Initial update.
sv: Inledande uppdatering.

en: Initializing
sv: Initierar

en: Initializing Service
sv: Initierar tjänst

en: Installed %s package.
sv: Installerade paketet %s

en: Installed 15 minute filter reload for Time Based Rules
sv: Installerade 15-minuters filteromladdning för tidsbaserade regler

en: Installed Files
sv: Installerade Filer

en: Installing configuration ....
sv: Installerar konfiguration...

en: Installing configuration...
sv: Installerar konfiguration...

en: Interface
sv: Gränssnitt

en: Interfaces
sv: Gränssnitt

en: Internal IP
sv: Internt IP

en: Invalid Credentials! Don't forget to use API Key for password field with CloudFlare.
sv: Felaktiga uppgifter! Glöm inte bort att använda "API Key" som lösenord tillsammans med CloudFlare.

en: Invalid IP. IP Address submitted is improperly formatted or is a private IP address or is on a blacklist.
sv: Felaktigt IP. Den angivna IP-adressen är felaktigt formaterad, i det privata området eller svartlistad.

en: Invalid Password.
sv: Ogiltigt lösenord.

en: Invalid SIM CS State
sv: Ogiltigt SIM CS-tillstånd

en: Invalid SIM CS/PS State
sv: Ogiltigt SIM CS/PS-tillstånd

en: Invalid SIM PS State
sv: Ogiltigt SIM PS-tillstånd

en: Invalid SIM/locked State
sv: Ogiltigt SIM/Låst tillstånd

en: Invalid TTL
sv: Ogiltig TTL

en: Invalid Username.
sv: Ogiltigt användarnamn.

en: Invalid ZoneID
sv: Felaktig ZoneID

en: Invalid action specified.
sv: Ogiltig funktion specificerad.

en: Invalid address family.
sv: Ogiltig adressfamilj.

en: Invalid interface for block rule:
sv: Felaktigt nätverkskort för blockeringsregel:

en: Invalid interface.
sv: Ogiltigt interface.

en: Invalid login (%s).
sv: Ogiltig inloggning (%s).

en: Invalid password entered.  Please try again.
sv: Felaktigt lösenord inmatat. Var god försök igen.

en: Invalid password.
sv: Ogiltigt lösenord.

en: Invalid protocol.
sv: Ogiltigt protokoll.

en: Invalid username or password
sv: Ogiltigt användarnamn eller lösenord

en: Invalid username or password.
sv: Felaktigt användarnamn eller lösenord.

en: Invalid value specified for packet count.
sv: Ogiltigt värde specificerat för paketantal.

en: Invalid value specified for packet length.
sv: Ogiltigt värde specificerat för paketlängd.

en: Invalid value specified for port.
sv: Ogiltigt värde specificerat för port.

en: January
sv: Januari

en: July
sv: Juli

en: June
sv: Juni

en: L2TP clients
sv: L2TP-klienter

en: L2TP password
sv: L2TP-lösenord

en: L2TP server
sv: L2TP-server

en: L2TP username
sv: L2TP-användarnamn

en: LDAP: Could not lookup CA by reference for host %s.
sv: LDAP: Kunde inte slå upp CA med referens för värd %s.

en: Last Used
sv: Senast Använd

en: Last known config found and restored.  Please double check the configuration file for accuracy.
sv: Senast kända konfiguration hittat och återställd. Var god kontrollera konfigurationsfilen.

en: Lease Type
sv: Lån-typ

en: Leases
sv: Lån

en: Legend
sv: Teckenförklaring

en: License
sv: Licens

en: Limited Service
sv: Begränsad tjänst

en: Limiter Info
sv: Begränsningsinformation

en: Limiters:
sv: Begränsare:

en: Linked rule
sv: Länkad regel

en: Loading
sv: Läser in

en: Loading filter rules
sv: Laddar filterregler

en: Loading package configuration...
sv: Läser paketkonfiguration...

en: Loading package instructions...
sv: Läser paketinstruktioner...

en: Local
sv: Lokal

en: Local Address
sv: Lokal Adress

en: Local Database
sv: Lokal Databas

en: Local IP
sv: Lokal IP

en: Local IP Address
sv: Lokal IP-adress

en: Local IP address
sv: Lokal IP-adress

en: Local:
sv: Lokal:

en: Log Level
sv: Loggnivå

en: Logged in successfully as %1$s via LDAP server %2$s with DN = %3$s.
sv: Inloggningen lyckades som %1$s genom LDAP-server %2$s med DN = %3$s.

en: Login to %1$s
sv: Logga in i %1$s

en: Login to %1$s on %2$s.%3$s
sv: Logga in i %1$s på %2$s.%3$s

en: Logout
sv: Logga ut

en: Logs
sv: Loggar

en: Low
sv: Låg

en: MAC address
sv: MAC-adress

en: MAC filtering
sv: MAC-filtrering

en: March
sv: Mars

en: Mark All as Read
sv: Markera Alla Som Läst

en: Maximum number of hops
sv: Maximalt antal hopp

en: Maximum number of hops must be between 1 and %s
sv: Maximalt antal hopp måste vara mellan 1 och %s.

en: Maximum number of old configurations to keep in the cache, 0 for no backups, or leave blank for the default value (%s for the current platform).
sv: Maximalt antal gamla konfigurationer att spara i cachen. 0 för inga säkerhetskopior, eller lämna blankt för standardvärdet (%s för denna platform).

en: Maximum outgoing UDP datagram size
sv: Maximal storlek för utgående UDP-datagram

en: May
sv: Maj

en: Member Count
sv: Medlemsantal

en: Menu items...
sv: Menypunkter...

en: Message encoding
sv: Meddelandekodning

en: Message sent to %s OK
sv: Meddelande skickat till %s OK

en: Minute
sv: Minut

en: Minutes (0-59)
sv: Minuter (0-59)

en: Misc
sv: Diverse

en: Miscellaneous
sv: Övrigt

en: Missing SIM State
sv: Saknar SIM-tillstånd

en: Missing destination port:
sv: Saknar destinationsport:

en: Mobile Client
sv: Mobil klient

en: Modem Port
sv: Modemport

en: Mon
sv: Mån

en: Month
sv: Månad

en: Monthly
sv: Månadsvis

en: Move to "Members"
sv: Flytta till "Medlemmar"

en: Multicast listener done
sv: Multicast-lyssnare klar

en: Multicast listener query
sv: Multicast-lyssnarfråga

en: Multicast listener report
sv: Multicast-lyssnarrapport

en: My IP address
sv: Mitt IP

en: NAT Port
sv: NAT-port

en: NAT Ports
sv: NAT-Portar

en: NDP Table
sv: NDP-tabell

en: NTP Servers
sv: NTP-servrar

en: NTP servers
sv: NTP-servrar

en: Name
sv: Namn

en: Network
sv: Nätverk

en: Network(s)
sv: Nätverk

en: Networking
sv: Nätverk

en: Networks
sv: Nätverk

en: Never
sv: Aldrig

en: New
sv: Ny

en: New alert found: %s
sv: Nytt larm funnet: %s

en: No
sv: Nej

en: No Cached IP found.
sv: Inget cachat IP hittat.

en: No Cached IPv6 found.
sv: Ingen cachad IPv6 hittad.

en: No Change In IP Address
sv: Igen förändring av IP Adress

en: No Change In IP Address.
sv: Ingen förändring i IP-adress.

en: No Dynamic DNS Service provider was selected.
sv: Ingen tjänsteleverantör för Dynamisk DNS vald.

en: No Hostname Provided.
sv: Inget värdnamn angett.

en: No Mirrors Found
sv: Inga speglar funna

en: No Password Provided.
sv: Inget lösenord angett.

en: No Service: Dynamic DNS Service has been disabled for this domain.
sv: Ingen tjänst: Tjänsten dynamisk DNS har inaktiverats för denna domän.

en: No Update URL Provided.
sv: Uppdaterings URL saknas.

en: No Username Provided.
sv: Inget användarnamn angett.

en: No VLAN capable interfaces detected.
sv: Inga VLAN kompatibla enheter hittades.

en: No backups found.
sv: Inga säkerhetskopior hittades.

en: No block rules set on interface:
sv: Inga blockeringsregler på nätverkskortet:

en: No change in my IP address and/or %s days has not passed. Not updating dynamic DNS entry.
sv: Ingen förändring i IP adress och/eller har inte %s dagar gått. Uppdaterar inte dynamisk DNS.

en: No config.xml found, attempting last known config restore.
sv: Hittar inte config.xml, försöker återställa senast kända konfiguration.

en: No config.xml or config backups found, resetting to factory defaults.
sv: Hittar inte config.xml eller konfigurations-backuper, återställer till fabriksinställningar.

en: No interfaces found!
sv: Inga gränssnitt hittades!

en: No limiters were found on this system.
sv: Inga begränsare hittades i detta system.

en: No link-up detected.%s
sv: Ingen länk detekterad. %s

en: No members found on %s
sv: Inga medlemmar hittade i %s

en: No mirrors found.
sv: Inga speglar hittades.

en: No page assigned to this user! Click here to logout.
sv: Ingen sida tilldelad till användaren! Klicka här för att logga ut.

en: No response
sv: Inget svar

en: No such host
sv: Ingen sådan värd

en: No unused consumers found
sv: Inga oanvända konsumenter hittades

en: None
sv: Ingen

en: None (No Authentication)
sv: Ingen (Ingen Autentisering)

en: None (No Encryption)
sv: Ingen (Ingen kryptering)

en: Not A FQDN
sv: Inte en FQDN

en: Not A FQDN!
sv: Inte ett FQDN!

en: Not a valid username or password!
sv: Ogiltigt användarnamn eller lösenord.

en: Not installing NAT reflection rules for a port range > 500
sv: Installerar ej NAT-reflektionsregler för med ett portomfång > 500

en: Note
sv: Anteckning

en: Nothing to recall
sv: Inget att återkalla

en: Notifications
sv: Aviseringar

en: Now Searching for %s in directory.
sv: Söker efter %s i mappen.

en: Now Searching in server %1$s, container %2$s with filter %3$s.
sv: Söker i server %1$s, container %2$s med filter %3$s.

en: Number
sv: Nummer

en: Number of users
sv: Antal användare

en: October
sv: Oktober

en: One moment while the settings are reloading...
sv: Ett ögonblick, inställningar laddas om...

en: Only (%1$s) MB RAM has been detected, with (%2$s) available to %3$s.%4$s
sv: Enbart (%1$s) MB RAM detekterat, varav (%2$s) ledigt till %3$s.%4$s

en: OpenVPN Client
sv: OpenVPN-klient

en: OpenVPN Clients
sv: OpenVPN-klienter

en: OpenVPN Server
sv: OpenVPN-server

en: OpenVPN client
sv: OpenVPN-klient

en: OpenVPN server
sv: OpenVPN-server

en: Optional
sv: Valfri

en: Other Options
sv: Andra Alternativ

en: Other subnet
sv: Annat subnät

en: Out
sv: Ut

en: Outbound
sv: Utgående

en: Outdoor
sv: Utomhus

en: Overview
sv: Översikt

en: Overwrote previous installation of %s.
sv: Skrev över tidigare installation av %s.

en: PF was wedged/busy and has been reset.
sv: PF var upptaget och har startats om.

en: PPP Configuration
sv: PPP-konfiguration

en: PPPoE Configuration
sv: PPPoE-konfiguration

en: PPPoE Server
sv: PPPoE-server

en: PPPoE clients
sv: PPPoE-klienter

en: PPPoE password
sv: PPPoE-lösenord

en: PPPoE server
sv: PPPoE-server

en: PPPoE username
sv: PPPoE-användarnamn

en: PPTP local IP address
sv: PPTP lokal IP-adress

en: PPTP password
sv: PPTP-lösenord

en: PPTP subnet
sv: PPTP-subnät

en: PPTP username
sv: PPTP-användarnamn

en: PPTP/L2TP Configuration
sv: PPTP/L2TP-Konfiguration

en: Package Functions
sv: Paketfunktioner

en: Packet too big
sv: Paket för stort

en: Paid Support
sv: Betald Support

en: Pass
sv: Tillåta

en: Password
sv: Lösenord

en: Password successfully changed.
sv: Lösenordet har ändrats.

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Path
sv: Sökväg

en: Pause
sv: Paus

en: Perform a factory reset
sv: Utför en fabriksåterställning

en: Phone Number
sv: Telefonnummer

en: Please choose another group name.
sv: Vänligen välj ett annat gruppnamn.

en: Plugins completed.
sv: Plugins färdiga.

en: Port or Range
sv: Port eller omfång

en: Potential DNS Rebind attack detected, see http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br />Try accessing the router by IP address instead of by hostname.
sv: Potentiell DNS Rebind-attack upptäckt, läs http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br /> Försök att nå routern med IP-adress istället för med värddatornamnet.

en: Powersaving Service
sv: Strömsparartjänst

en: Press ENTER to continue.
sv: Tryck på enter för att fortsätta.

en: Priority
sv: Prioritet

en: Processing early %1$s rules for package %2$s
sv: Bearbetar tidiga %1$s regler för paket %2$s

en: Processing...
sv: Bearbetar...

en: Promiscuous
sv: Promiskuös

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Protocols
sv: Protokoll

en: Provider
sv: Leverantör

en: Qlimit must be an integer.
sv: Qlimit måste vara ett heltal.

en: Qlimit must be positive.
sv: Qlimit måste vara positiv.

en: Queue Limit
sv: Kögräns

en: Queue limit in packets.
sv: Kögräns i paket.

en: Queue limit must be an integer
sv: Kögränsen måste vara ett heltal

en: Queue limit must be positive
sv: Kögränsen måste vara positiv

en: Queue names must be alphanumeric and _ or - only.
sv: Könamn måste vara alfanumeriska, samt _ eller -.

en: Queues
sv: Köer

en: Quick
sv: Snabb

en: RADIUS Auth rejected
sv: RADIUS autentisering avvisad

en: RADIUS Auth succeeded
sv: RADIUS autentisering lyckades

en: RADIUS Server Settings
sv: RADIUS Serverinställningar

en: RADIUS send failed: %s
sv: RADIUS kunde inte skicka: %s

en: Random
sv: Slumpmässig

en: Raw
sv: Rå

en: Reactivate on %s
sv: Omaktivera på %s

en: Reboot
sv: Omstart

en: Reboot the system
sv: Starta om systemet

en: Record does not exist in the system. Unable to update record
sv: Posten finns inte i systemet. Går inte att uppdatera post

en: Redirect
sv: Omdirigera

en: Redirecting to
sv: Omdirigerar till

en: Redirecting to the dashboard...
sv: Omdirigerar till dashboard

en: Redirecting...
sv: Omdirigerar...

en: Refuse
sv: Vägra

en: Reinstall
sv: Ominstallera

en: Reinstall Packages
sv: Ominstallera paket

en: Reinstalling package %1$s because its include file(%2$s) is missing!
sv: Ominstallerar paketet %1$s på grund av att filen (%2$s) saknas!

en: Remote
sv: Fjärr

en: Remote text
sv: Fjärrtext

en: Remote:
sv: Fjärr:

en: Removed 15 minute filter reload for Time Based Rules
sv: Tog bort 15-minuters filteromladdning för tidsbaserade regler

en: Removing package...
sv: Tar bort paket...

en: Renew
sv: Förnya

en: Reset
sv: Återställ

en: Restore Backup
sv: Återställa säkerhetskopia

en: Restore Configuration
sv: Återställ konfiguration

en: Restore area
sv: Återställningsarea

en: Result did not match.
sv: Resultat matchar ej.

en: Reverted to %s.
sv: Återgår till %s.

en: Revoked
sv: Återkallad

en: Route53 API call failed
sv: Route53 API uppkoppling misslyckad

en: Router advertisement
sv: Routerannonsering

en: Router renumbering
sv: Routeromnumrering

en: Router solicitation
sv: Routervärvning

en: Rule
sv: Regel

en: Rule %s
sv: Regel %s

en: Ruleid
sv: Regel-ID

en: Rules
sv: Regler

en: Running last steps of %s installation.
sv: Kör sista stegen för installationen av %s

en: Running plugins
sv: Kör plugins

en: Running plugins (pf)
sv: Kör plugins (pf)

en: Running: %s
sv: Kör: %s

en: SIM PIN
sv: SIM-PIN

en: SKIP
sv: SKIPPA

en: SNMP Server
sv: SNMP-server

en: SSH port
sv: SSH-port

en: SSL Certificate
sv: SSL-certifikat

en: Sat
sv: Lör

en: Save
sv: Spara

en: Save & Continue
sv: Spara & Fortsätt

en: Save & Force Update
sv: Spara & Tvinga Uppdatering

en: Save rule order
sv: Spara regelordning

en: Saving updated package information...
sv: Sparar uppdaterad paketinformation...

en: Scheduler Type
sv: Schemaläggningstyp

en: Scheduler options
sv: Schemaläggarinställingar

en: Search
sv: Sök

en: Search resulted in error: %s
sv: Sökningen resulterade i ett fel. %s

en: Seconds
sv: Sekunder

en: Select the protocol to use.
sv: Välj protokoll att använda.

en: Selected
sv: Markerad

en: Sending request to: %s
sv: Skickar förfråga till: %s

en: Separator
sv: Separerare

en: Serial Port
sv: Seriell Port

en: Server Name
sv: Servernamn

en: Server Settings
sv: serverinställningar

en: Server side error.
sv: Serverfel.

en: Server: NO
sv: Server: Nej

en: Server: Yes
sv: Server: Ja

en: Service
sv: Tjänst

en: Service %1$s/%2$s: %3$s
sv: Tjänst %1$s/%2$s: %3$s

en: Service not running?
sv: Tjänst körs ej?

en: Services
sv: Tjänster

en: Services...
sv: Tjänster...

en: Session timed out for user '%1$s' from: %2$s
sv: Sessionen har gått ut för användare '%1$s' från: %2$s

en: Setting timezone...
sv: Ställer in tidszon...

en: Setting up SCRUB information
sv: Sätter upp SCRUB-information

en: Setting up TFTP helper
sv: Sätter upp TFTP-hjälpare

en: Setting up logging information
sv: Sätter upp loggningsinformation

en: Setting up route with %1$s on %2$s
sv: Sätter upp route med %1$s på %2$s

en: Settings
sv: Inställningar

en: Should VLANs be set up now [y|n]?
sv: Ska VLAN konfigureras nu [y|n]?

en: Show Last Activity
sv: Visa Senaste Aktivitet

en: Show last activity
sv: Visa senaste aktivitet

en: Show table comments.
sv: Visa tabellkommentarer

en: Silent
sv: Tyst

en: Since
sv: Sedan

en: Single host
sv: Enstaka värd

en: Single host or alias
sv: Enstaka värd eller alias

en: Size
sv: Storlek

en: Sort by
sv: Sortera efter

en: Source OS
sv: Käll-OS

en: Source address
sv: Källadress

en: Source hash
sv: Källhash

en: Spanish
sv: Spanska

en: Specific date
sv: Specifikt datum

en: Specific date (mm/dd/yyyy)
sv: Specifikt datum (mm/dd/åååå)

en: Start Configuration upgrade at %s, set execution timeout to 15 minutes
sv: Startar konfigurationsuppgradering %s, sätter exekveringstimeout till 15 minuter

en: Start Hrs
sv: Start Timmar

en: Start Mins
sv: Start Minuter

en: Start time
sv: Starttid

en: Starting DHCP service...
sv: Startar DHCP-tjänst...

en: Starting DynDNS clients...
sv: Startar DynDNS-klienter...

en: Starting UPnP service...
sv: Startar UPnP-tjänster...

en: Starting syslog...
sv: Startar syslog...

en: Static
sv: Statisk

en: Static DHCP
sv: Statisk DHCP

en: Static IPv4
sv: Statisk IPv4

en: Static IPv6
sv: Statisk IPv6

en: Static Port
sv: Statisk Port

en: Statistics
sv: Statistik

en: Stop
sv: Stopp

en: Stop Hrs
sv: Stopp Timmar

en: Stop Mins
sv: Stopp Minuter

en: Stop time
sv: Stopptid

en: Subnet
sv: Subnät

en: Subnet:
sv: Subnät:

en: Success
sv: Lyckades

en: Successful login for user '%1$s' from: %2$s
sv: Lyckad inloggning för användare: '%1$s' från: %2$s

en: Successfully reverted to timestamp %1$s with description "%2$s".
sv: Återställning av tidsstämpel %1$s med beskrivning "%2$s" lyckades.

en: Sun
sv: Sön

en: Synchronize Certificates
sv: Synkronisera Certifikat

en: Synchronize DHCPD
sv: Synkronisera DHCPD

en: Synchronize IPsec
sv: Synkronisera IPsec

en: Synchronize NAT
sv: Synkronisera NAT

en: Synchronize OpenVPN
sv: Synkronisera OpenVPN

en: Synchronize Rules
sv: Synkronisera Regler

en: Synchronize Users and Groups
sv: Synkronisera Användare och Grupper

en: Syncing packages...
sv: Synkroniserar paket...

en: System Halt Confirmation
sv: Bekräftelse av systemstopp

en: TBR Size
sv: TBR-storlek

en: TCP Offload engine
sv: TCP-avlastningsmotor

en: TCP port
sv: TCP-port

en: TFTP servers
sv: TFTP-servrar

en: TLS Authentication
sv: TLS-autentisering

en: TLS handler
sv: TLS-hanterare

en: Table
sv: Tabell

en: Table last updated on %s.
sv: Tabell senast uppdaterad vid %s.

en: Table to Display
sv: Tabell att visa

en: Tables
sv: Tabeller

en: Tag
sv: Tagg

en: Tbrsize must be an integer.
sv: Tbrsize måste vara ett heltal.

en: Tbrsize must be positive.
sv: Tbrsize måste vara positiv.

en: Test Port
sv: Testport

en: Test Results
sv: Testresultat

en: Test Vouchers
sv: Testkuponger

en: Test type
sv: Testtyp

en: The %1$s package is not installed.%2$sInstallation aborted.
sv: Paketet %1$s är inte installerat.%2$s installation avbryten.

en: The %s package is missing its configuration file and must be reinstalled.
sv: Paketet %s saknar sin konfigurationsfil och måste ominstalleras.

en: The DNS-O-Matic username or password specified are incorrect. No updates will be distributed to services until this is resolved.
sv: Användarnamnet eller lösenordet för DNS-O-Matic är inkorrekt. Inga uppdateringar kommer att distribueras till tjänsterna förrän detta är korrigerat.

en: The Dynamic DNS Service provided is not yet supported.
sv: Stöd för Dynamisk DNS tjänsteleverantören saknas.

en: The backup cache file %s is corrupted.  Unlinking.
sv: Backuppens cachefil %s är korrupt. Tar bort länkningen.

en: The browser must support cookies to login.
sv: Webbläsaren måste stödja cookies för att kunna logga in.

en: The field '%s' contains invalid characters.
sv: Fältet '%s' innehåller ogiltiga tecken.

en: The field '%s' is required.
sv: Fältet '%s' är obligatoriskt.

en: The firewall will reboot after restoring the configuration.
sv: Brandväggen kommer att starta om efter återställning av konfiguration.

en: The hostname is blocked for update abuse.
sv: Värdnamnet är blockerat på grund av missbruk av uppdateringar.

en: The interfaces will be assigned as follows:
sv: Nätverkskorten tilldelas enligt följande:

en: The line in question reads [%1$d]: %2$s
sv: Raden i fråga lyder [%1$d]: %2$s

en: The priority must be an integer between 1 and 15.
sv: Prioriteten måste vara ett heltal mellan 1 och 15.

en: The system has been reset to factory defaults and is now rebooting. This may take a few minutes, depending on the hardware.
sv: Systemet har fabrikåterställts och startar nu om. Detta kan ta några minuter, beroende på hårdvaran.

en: The system is halting now. This may take one minute or so.
sv: Systemet stoppas nu. Detta kan ta upp till någon minut.

en: The system is now rebooting. Please wait.
sv: Systemet startar nu om. Vänligen vänta.

en: Theme
sv: Tema

en: There was a error parsing log entry: %s. Please report to mailing list or forum.
sv: Fel vid tolkning av loggrad: %s. Rapportera gärna till mailinglistan eller forumet.

en: There was a error parsing rule number: %s. Please report to mailing list or forum.
sv: Fel vid tolkning av regel nummer: %s. Rapportera gärna till mailinglistan eller forumet.

en: There was a error parsing rule: %s. Please report to mailing list or forum.
sv: Fel vid tolkning av regel: %s. Rapportera gärna till mailinglistan eller forumet.

en: There was an error while parsing the package filter rules for %s.
sv: Ett fel orsakades vid tolkning av paketfilerreglerna för %s.

en: There were error(s) loading the rules: %1$s - %2$s
sv: Det var problem vid laddning av reglerna: %1$s - %2$s

en: They must be either both IPv4 or both IPv6 addresses.
sv: De måste båda vara antingen IPv4- eller IPv6-adresser

en: This account has been administratively locked.
sv: Detta konto är låst av administrativt låst.

en: This device is currently being maintained by: %s.
sv: Denna enhet underhålls för närvarande av: %s.

en: This field can usually be left empty.
sv: Detta fält kan vanligtvis lämnas tomt.

en: This firewall (self)
sv: Denna brandvägg

en: This may take several minutes!
sv: Detta kan ta flera minuter!

en: This parent interface and VLAN already created.
sv: Nätverkskort och VLAN redan skapade.

en: Thu
sv: Tors

en: Thur
sv: Tors

en: Time
sv: Tid

en: Timestamp
sv: Tidsstämpel

en: To
sv: Till

en: To port
sv: Till port

en: Too Soon: Not Enough Time Has Elapsed Since Last Update
sv: För tidigt: För lite tid har passerat sedan senaste uppdateringen

en: Too many members in group %s, gateway group truncated in ruleset.
sv: För många medlemmar i gruppen %s, gateway-gruppen kortades ner i regelsettet.

en: Too many updates sent.
sv: För många uppdateringar skickades.

en: Total
sv: Totalt

en: Total per IP
sv: Totalt per IP

en: Translation
sv: Översättning

en: Tried to block but had no host IP or interface
sv: Försökte blockera men har inget värd IP eller nätverkskort

en: Tried to block invalid IP:
sv: Försökte blockera felaktigt IP:

en: Tried to pass invalid destination IP:
sv: Försökte tillåta ogiltigt destinations-IP:

en: Tried to pass invalid destination port:
sv: Försökte tillåta ogiltig destinationsport:

en: Tried to pass invalid source IP:
sv: Försökte tillåta ogiltigt käll-IP:

en: Tried to unblock invalid IP:
sv: Försökte avblockera felaktigt IP:

en: Tue
sv: Tis

en: Tues
sv: Tis

en: Typically *99# for GSM networks and #777 for CDMA networks
sv: Vanligtvis *99# för GSM-nätverk och #777 för CDMA-nätverk.

en: Typically *99# for GSM networks and #777 for CDMA networks.
sv: Vanligtvis *99# för GSM-nätverk och #777 för CDMA-nätverk.

en: UNKNOWN ERROR
sv: OKÄNT FEL

en: URL (Ports)
sv: URL (Portar)

en: Unable to contact daemon
sv: Kunde inte kontakta demonen

en: Unable to open %1$s/config.xml for writing in write_config()%2$s
sv: Kan inte öppna %1$s/config.xml för att skriva write_config()%2$s

en: Unable to revert to the selected configuration.
sv: Kunde inte återgå till den valda konfigurationen.

en: Unblocked host %s via easy rule
sv: Avblockerat värt %s via enkel regel

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown Response
sv: Okänt svar

en: Unknown Response.
sv: Okänt svar.

en: Unknown Response:
sv: Okänt svar:

en: Unknown Service
sv: Okänd tjänst

en: Unknown block error.
sv: Okänt blockerings fel.

en: Unknown username - User does not exist.
sv: Felaktigt användarnamn - Användaren finns inte.

en: Update Failed!
sv: Uppdatering misslyckades!

en: Update Frequency
sv: Uppdateringsfrekvens

en: Update Password
sv: Uppdatera lösenordet

en: Update Too Soon - Attempted to update too quickly since last change.
sv: För tidig uppdatering - Försökte uppdatera för nära inpå senaste förändringen.

en: Update URL
sv: Uppdatera URL

en: Updated
sv: Uppdaterad

en: Updated bogon update frequency to 3am
sv: Uppdaterade bogon-uppdateringsfrekvensen till kl 03

en: Updates
sv: Uppdateringar

en: Updating too frequently, considered abuse.
sv: Uppdaterar för frekvent, anses vara missbruk.

en: Updating too frequently.
sv: Uppdaterar för frekvent.

en: Upgraded Dyndns %s
sv: Upgraderade Dyndns %s

en: Upgraded config version level from %1$s to %2$s
sv: Uppgraderat konfigurationens versionsnivå från %1$s till %2$s

en: Upgrading m0n0wall configuration to pfSense...
sv: Uppgraderar m0n0wall konfiguration till pfSense...

en: Upload
sv: Ladda upp

en: Upload File
sv: Ladda upp fil

en: Uploading...
sv: Laddar upp...

en: Usage
sv: Användning

en: Use Default
sv: Använd Standard

en: Use ICMP
sv: Använd ICMP

en: User
sv: Användare

en: User Authorization Failed
sv: Autentisering av användare misslyckades

en: User Forum
sv: Användarforum

en: User Settings
sv: Användarinställningar

en: User does not have access to this record
sv: Användare har inte access till denna post

en: User logged out for user '%1$s' from: %2$s
sv: Användaren har loggat ut användare '%1$s' från: %2$s

en: User name
sv: Användarnamn

en: User unable to administer the selected domain.
sv: Användaren förhindrad att administrera den valda domänen.

en: Username
sv: Användarnamn

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Users
sv: Användare

en: VHID Group
sv: VHID-grupp

en: VLAN Capable interfaces:
sv: VLAN kompatibla enheter:

en: VLAN interfaces:
sv: VLAN gränssnitt:

en: Valid SIM State
sv: Giltigt SIM-tillstånd

en: Valid Service
sv: Giltig tjänst

en: View the NAT rule
sv: Visa NAT-regel

en: Virtual IP Address
sv: Virtuell IP-adress

en: Virtual IP address
sv: Virtuell IP-adress

en: Voucher
sv: Kupong

en: Voucher expired
sv: Utgången kupong

en: Voucher invalid
sv: Ogiltig kupong

en: Voucher: %s
sv: Kupong: %s

en: Vouchers
sv: Kuponger

en: WARNING: Config contents could not be saved. Could not open file!
sv: WARNING: Konfigurationen kunde inte sparas. Kan inte öppna filen!

en: WARNING: all existing VLANs will be cleared if you proceed!
sv: VARNING: alla existerande VLAN kommer att rensas om du fortsätter!

en: Warning
sv: Varning

en: Warning, could not open log for writing.
sv: Varning, kunde inte öppna log för skrivning.

en: Wed
sv: Ons

en: Weekly
sv: Veckovis

en: Weight
sv: Vikt

en: Welcome to %s!
sv: Välkommen till %s!

en: Welcome to the %s Captive Portal!
sv: Välkommen till %s Captive Portal!

en: Widget configuration has been changed.
sv: Widget-konfigurationen har ändrats.

en: Wireless
sv: Trådlös

en: Would you like to remove the LAN IP address and 
    unload the interface now [y|n]?
sv: Vill du ta bort LAN-enhetens IP-adress och ladda urenheten nu [y|n]?

en: Wrong password - Remember password is case sensitive.
sv: Fel lösenord - Kom ihåg att lösenordet är skiftkänsligt.

en: Wrong values - Update could not be completed.
sv: Felaktiva värden - Uppdatering kan inte slutföras.

en: XML configuration file not found.  %s cannot continue booting.
sv: XML-konfigurationsfilen hittas ej. %s kan inte fortsätta boota.

en: XML error: unable to open file
sv: XML fel: kan ej öppna filen

en: Yes
sv: Ja

en: You have chosen to remove the LAN interface.
sv: Du har valt att ta bort LAN enheten.

en: Zone
sv: Zon

en: Zone [%s] already exists.
sv: Zon [%s] finns redan.

en: Zone or Host ID was not found, check the hostname.
sv: Zon eller Dator ID hittas ej, kontrollera datornamnet.

en: [%s] already allowed.
sv: [%s] redan tillåten.

en: [%s] already exists.
sv: [%s] finns redan.

en: active
sv: aktiv

en: blocking
sv: blockerar

en: client
sv: klient

en: default
sv: standard

en: delete this separator
sv: ta bort denna separator

en: disabled
sv: inaktiverad

en: done.
sv: färdig.

en: done.%s
sv: klar. %s

en: dynamic
sv: dynamisk

en: email address
sv: E-postadress

en: expired
sv: utgången

en: failed
sv: misslyckades

en: failed!
sv: misslyckades!

en: filter_generate_port: %1$s is not a valid %2$s port.
sv: filter_generate_port: %1$s är inte en giltig %2$s port.

en: long
sv: lång

en: million
sv: miljon

en: minutes
sv: minuter

en: mtrace messages
sv: mtrace-meddelanden

en: n/a
sv: Ej tillgänglig

en: no info
sv: ingen information

en: none
sv: ingen

en: off
sv: av

en: out
sv: ut

en: out of
sv: av

en: overwrite!
sv: skriv över!

en: pfSense Book
sv: pfSense-bok

en: pfsync done in %s seconds.
sv: pfsync färdigt om %s sekunder

en: phase2 for %s
sv: fas2 för %s

en: phpDynDNS: updating cache file %1$s: %2$s
sv: phpDynDNS: uppdaterar chachefil %1$s: %2$s

en: ready
sv: redo

en: reserved
sv: reserverad

en: rules
sv: regler

en: save
sv: spara

en: size
sv: storlek

en: speed
sv: hastighet

en: src
sv: källa

en: static
sv: statisk

en: static route
sv: statisk route

en: time
sv: tid

en: ttl
sv: TTL

en: unable to read %s
sv: kan inte läsa %s

en: unknown reason
sv: okänd anledning

en: used
sv: använd

en: waiting for pfsync...
sv: väntar på pfsync...
