en to sl translation catalogue (346 entries)

en:  done!
sl: končano!

en: %1$s at line %2$d
sl: %1$s v vrstici %2$d

en: %1$s is restoring the configuration %2$s
sl: %1$s obnavlja konfiguracijo %2$s

en: %1$s requires *AT LEAST* %2$s RAM to function correctly.%3$s
sl: %1$s zahteva *NAJMANJ* %2$s delovnega spomina za pravilno delovanje.%3$s

en: %1$s updated to %2$s
sl: %1$s posodobljen na %2$s

en: %1$s(%2$s or a):
sl: %1$s(%2$s ali a):

en: %1$sEnter the LAN interface name or 'a' for auto-detection %2$sNOTE: this enables full Firewalling/NAT mode.%3$s(%4$s a or nothing if finished):%5$s
sl: %1$sVnesi ime LAN vmesnika ali 'a' za samodejno prepoznavo %2$s:OPOMBA: to omogoči popoln Firewall/NAT način. %3$s(%4$s a ali nič če je zaključeno):%5$s

en: %1$sEnter the Optional %2$s interface name or 'a' for auto-detection%3$s(%4$s a or nothing if finished):%5$s
sl: %1$sVnesi ime za opcijski %2$s vmesnik ali 'a' za samodejno prepoznavo%3$s(%4$s a ali nič če je zaključeno):%5$s

en: %1$sInvalid VLAN tag '%2$s'%3$s
sl: %1$sNeveljavna VLAN številka '%2$s'%3$s

en: %1$sInvalid interface name '%2$s'%3$s
sl: %1$s neveljavno ime vmesnika '%2$s'%3$s

en: %s captive portal
sl: % storitveni portal

en: %s made unknown change
sl: %s je naredil neznano spremembo

en: %sWriting configuration...
sl: %sZapisovanje konfiguracije...

en: (User %s)
sl: (Uporabnik %s)

en: <span id="ldaptestop">Testing pfSense LDAP settings... One moment please...
sl: <span id="ldaptestop">Testiram pfSense LDAP nastavitve...Počakajte trenutek...

en: Account revoked
sl: Račun je ponovno omogočen

en: Account suspended
sl: Račun je onemogočen

en: Aliases with numeric-only names are not valid. Skipping alias %s
sl: Vzdevki s številčnimi imeni niso veljavni. Zavračam vzdevek %s

en: Allow clients on the bridge to obtain DHCP.
sl: Dovoli odjemalcem, ki so povezani na most, da uporabljajo DHCP.

en: Allow clients to save Xauth passwords (Cisco VPN client only).
sl: Dovoli odjemalcem da shranijo Xauth gesla (samo Cisco VPN odjemalec).

en: Allow communication between clients connected to this server
sl: Dovoli povezovanje med odjemalci, ki so povezani na ta strežnik

en: Allow connected clients to retain their connections if their IP address changes.
sl: Dovoli povezanim odejmalcem da ohranijo povezavo, če se njihov IP naslov spremeni.

en: Allow multiple concurrent connections from clients using the same Common Name.
sl: Dovoli več hkratnih povezav z odjemalcev z istim imenom.

en: Auto created rule
sl: Samodejno ustvarjeno pravilo

en: Auto created rule for ISAKMP
sl: Samodejno ustvarjeno pravilo za ISAKMP

en: Automatically generate a TLS Key.
sl: Samodejno generiraj TLS ključ.

en: Automatically generate a shared key
sl: Samodejno generiraj ključ v skupni rabi

en: Bad request
sl: Neveljavna zahteva

en: Block this client connection based on its common name.
sl: Blokiraj povezavo odjemalca na osnovi splošnega imena.

en: Blocked host %s via easy rule
sl: Blokiran gostitelj %s z hitrim pravilom

en: Cached IP: %1$s WAN IP: %2$s
sl: Predpomnjen IP: %1$s WAN IP: %2$s

en: Cached IP: %s
sl: Predpomnjeni IP: %s

en: Cached IPv6: %s
sl: Predpomnjen IPv6: %s

en: Captive Portal
sl: Prijavni portal

en: Captive Portal allowed users configuration changed
sl: Konfiguracija dovoljenih uporabnikov za dostop do servisnega portala je bila spremenjena

en: Click the button below to disconnect
sl: Izberi gumb spodaj za prekinitev povezave

en: Click to create a user certificate
sl: Izberi za ustvarjanje uporabniškega certifikata

en: Click to paste an authorized key
sl: Izberi, da lahko prilepiš avtorizacijski ključ

en: Config.xml is corrupted and is 0 bytes.  Could not restore a previous backup.
sl: Config.xml je poškodovana in je velika 0 bajtov. Ne morem obnoviti iz prejšnje varnostne kopije.

en: Config.xml unlocked.
sl: Config.xml je odklenjen.

en: Configuring firewall
sl: Nastavitve požarne pregrade

en: Console assignment of interfaces
sl: Konzola za dostop do vmesnikov

en: Continue
sl: Nadaljuj

en: Could not find a usable configuration file! Exiting....
sl: Ne morem najti uporabnega konfiguracije. Zaključujem....

en: Could not restore config.xml.
sl: Ne morem obnoviti config.xml.

en: Creating 1:1 rules...
sl: Ustvarjanje 1:1 pravil...

en: Creating NAT rule %s
sl: Ustvarjanje NAT pravil %s

en: Creating advanced outbound rule %s
sl: Ustvarjanje naprednega izhodnega pravila %s

en: Creating aliases
sl: Ustvarjam vzdevek

en: Creating automatic outbound rules
sl: Ustvarjanje samodejnih izhodnih pravil

en: Creating filter rule %s ...
sl: Ustvarjanje filter pravil %s ...

en: Creating filter rules %s ...
sl: Ustvarjanje filter pravil %s ...

en: Creating gateway group item...
sl: Ustvarjam element skupine prehoda...

en: Creating outbound NAT rules
sl: Ustvarjanje izhodnega NAT pravila

en: Creating reflection NAT rule for %s...
sl: Ustvarjanje NAT pravila za %s...

en: Creating reflection rule for %s...
sl: Ustvarjanje pravila za %s...

en: Curl error occurred:
sl: Pojavila se je napaka z Curl:

en: DANGER!  WARNING!  ACHTUNG!
sl: NEVARNOST! OPOZORILO!

en: DHCP Server settings
sl: Nastavitve DHCP strežnika

en: DHCP alias address
sl: DHCP

en: DNS Forwarder and DNS Resolver configurations
sl: Konfiguracija DNS posredovalca in DNS razreševalnika

en: DNS error encountered. Stop updating for 30 minutes.
sl: Pojavila se je napaka z DNS. Ustavite posodabljanje za 30 minut.

en: DNS hostname update successful.
sl: Posodobitev DNS domene je bila uspešna.

en: Destination unreachable
sl: Destinacija ni dosegljiva

en: Detected link-up on interface %1$s.%2$s
sl: Zaznan je razpoložljiv mrežni vmesnik %1$s.%2$s

en: Disable all auto-added VPN rules.
sl: Onemogoči vsa samodejno dodana VPN pravila.

en: Disable all packet filtering.
sl: Onemogoči vso filtriranje paketkov.

en: Disable the automatic dashboard auto-update check
sl: Onemogoči samodejne preveritve posodobitev za nadzorno ploščo

en: Disable this override
sl: Onemogoči prepisovanje

en: Disable this server
sl: Onemogoči strežnik

en: Disable this static route
sl: Onemogoči statično pot

en: Disabled / Locked Hostname.
sl: Onemogočena / zaklenjena domena.

en: Do VLANs need to be set up first?
sl: Ali je potrebno VLAN-e vzpostaviti na začetku?

en: Do you want to proceed [y|n]?
sl: Ali želite nadaljevati [d|n]?

en: Don't add or remove routes automatically
sl: Ne dodaj ali odstrani poti samodejno

en: Done
sl: Končano

en: Dry Run
sl: Preizkus

en: DynDNS updated IP Address on %1$s (%2$s) to %3$s
sl: DynDNS je posodobil IP naslov %1$s (%2$s) na %3$s

en: DynDNS updated IPv6 Address on %1$s (%2$s) to %3$s
sl: DynDNS je posodobil IPv6 naslov %1$s (%2$s) na %3$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): %3$s extracted from %4$s
sl: Dinamični DNS: %1$s (%2$s): %3$s ekstrahiran od %4$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): %3$s extracted from local system.
sl: Dinamični DNS %1$s (%2$s): %3$s ekstrahiran iz lokalne baze sistema.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): IP address could not be extracted from %3$s
sl: Dinamični DNS %1$s (%2$s): IP naslov ne more biti ekstrahiran od %3$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): Processing dummy update on No-IP free account. IP temporarily set to %3$s
sl: Dinamični DNS %1$s (%2$s): Obdelujem posodobitev na No-IP brezplačnem računu. Začasno je IP naslov nastavljen na %3$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkIP() starting.
sl: Dinamični DNS: %1$s (%2$s): checkIP() se zaganja.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkStatus() starting.
sl: Dinamični DNS %1$s (%2$s): zagon _checkStatus()

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _detectChange() starting.
sl: Dinamični DNS %1$s (%2$s): _detectChange() se zaganja.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _update() starting.
sl: Dinamični DNS %1$s (%2$s): zagon _update()

en: Dynamic DNS %1$s debug information (%2$s): Could not resolve %3$s to IP using interface IP %4$s.
sl: Dinamični DNS: %1$s podatki za diagnostiko (%2$s): Ne morem razrešiti %3$s na IP z uporabo vmesnika IP %4$s.

en: Dynamic DNS (%1$s) There was an error trying to determine the public IP for interface - %2$s (%3$s %4$s).
sl: Dinamični DNS (%1$s) Prišlo je do napake pri določitvi javnega IP naslova za mrežni vmesnik - %2$s (%3$s %4$s).

en: Dynamic DNS (%1$s): running get_failover_interface for %2$s. found %3$s
sl: Dinamični DNS (%1$s): zagon get_failover_interface za %2$s. najden %3$s

en: Dynamic DNS access has been blocked!
sl: Dinamični DNS dostop je bil blokiran!

en: Dynamic DNS: updatedns() starting
sl: Dinamični DNS: začetek updatedns()

en: Dynamic Dns (%1$s): Current WAN IP: %2$s
sl: Dinamični DNS (%1$s): Trenutni WAN IP: %2$s

en: Dynamic Dns (%s): Current WAN IP could not be determined, skipping update process.
sl: Dinamični DNS (%s): Trenutni WAN IP ne more biti določen, izpuščam proces posodabljanja.

en: Dynamic Dns: More than %s days. Updating.
sl: Dinamični DNS: Več kot %s dni. Posodabljam.

en: Dynamic Dns: cacheIP != wan_ip. Updating.
sl: Dinamični DNS:  cacheIP != wan_ip. se posodablja.

en: ERROR!
sl: NAPAKA!

en: ERROR!  Could not connect to server %s.
sl: NAPAKA! Ne morem se povezati na strežnik %s.

en: ERROR!  Could not convert m0n0wall -> pfsense in config.xml
sl: NAPAKA! Ne morem pretvoriti m0n0wall -> pfsense v config.xml

en: ERROR!  ldap_get_user_ous() backed selected with no LDAP authentication server defined.
sl: NAPAKA! ldap_get_user_ous() izbran strežnik nima opredeljene LDAP avtentikacije.

en: ERROR! Could not bind to server %s.
sl: NAPAKA! Ne morem povezati na strežnik %s.

en: ERROR! Could not login to server %1$s as user %2$s: %3$s
sl: NAPAKA! Prijava ni možna na strežnik %1$s kot uporabnik %2$s: %3$s

en: ERROR! Either LDAP search failed, or multiple users were found.
sl: NAPAKA! LDAP iskanje ni bilo uspešno oz. najdenih je bilo več uporabnikov.

en: ERROR! ldap_backed() called with no LDAP authentication server defined.  Defaulting to local user database. Visit System -> User Manager.
sl: NAPAKA! ldap_backed() kliče brez LDAP

en: ERROR! ldap_backed() could not STARTTLS to server %s.
sl: NAPAKA! ldap_backed() ne more zagnati STARTTLS na strežnik %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() Could not connect to server %s.
sl: NAPAKA! ldap_get_groups() se ne more povezati na strežnik %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not STARTTLS to server %s.
sl: NAPAKA! ldap_get_groups() ne more zagnati STARTTLS na strežnik %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not bind anonymously to server %s.
sl: NAPAKA! ldap_get_groups() se ne more anonimno povezati na strežnik %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not bind to server %s.
sl: NAPAKA! ldap_get_groups() se ne more povezati na strežnik %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not STARTTLS to server %s.
sl: NAPAKA! ldap_get_user_ous() se ne more STARTTLS na strežnik %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not bind anonymously to server %s.
sl: NAPAKA! ldap_get_user_ous() se ne more anonimno povezati na strežnik %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not bind to server %s.
sl: NAPAKA! ldap_get_user_ous() se ne more povezati na strežnik %s.

en: ERROR! ldap_test_bind() could not STARTTLS to server %s.
sl: NAPAKA! ldap_test_bind() se ne more STARTTLS na strežnik %s.

en: Easy Rule: Blocked from Firewall Log View
sl: Hitro pravilo: Blokiran iz pregleda logov požarne pregrade

en: Easy Rule: Passed from Firewall Log View
sl: Hitro pravilo: Dovoljen iz pregleda logov požarne pregrade

en: Enable DPD
sl: Omogoči DPD

en: Enable IPv6 over IPv4 tunneling
sl: Omogoči IPv6 namesto IPv4 tuneliranja prometa

en: Enable L2TP server
sl: Omogoči L2TP strežnik

en: Enable NetBIOS over TCP/IP
sl: Omogoči NetBIOS preko TCP/IP

en: Enable PowerD
sl: Omogoči PowerD

en: Enable RADIUS accounting
sl: Omogoči RADIUS zaračunavanje

en: Enable Unity Plugin
sl: Omogoči Unity vtičnik

en: Enable repository/branch sync before reboot
sl: Omogoči sinhronizacijo arhiva pred ponovnim zagonom

en: Ended Configuration upgrade at %s
sl: Nadgradnja konfiguracije je zaključena pri %s

en: Enforce match
sl: Uveljavi ujemanje

en: Enter Voucher Code:
sl: Vnesi kodo kupona:

en: Enter the VLAN tag (1-4094):
sl: Vnesite številko VLANa (1-4094):

en: Enter the WAN interface name or 'a' for auto-detection
sl: Vnesi ime WAN vmesnika ali 'a' za samodejno prepoznavo

en: Enter the parent interface name for the new VLAN (or nothing if finished):
sl: Vnesite ime matičnega vmesnika za nov VLAN (ali nič če je končano):

en: Entry added
sl: Vnos dodan

en: Error
sl: Napaka

en: Error 700
sl: Napaka 700

en: Error 799
sl: Napaka 799

en: Error on Google's end, retry in 5 minutes
sl: Napaka na strani Googla, ponovno poskusite čez 5 minut

en: Error: %1$s Description: %2$s
sl: Napaka: %1$s Opis: %2$s

en: Error: cannot open '%1$s' in captiveportal_write_elements()%2$s
sl: Napaka: ne morem odpreti '%1$s' v  captiveportal_write_elements()%2$s

en: Failed to encrypt/decrypt data!
sl: Enkripcija/dekripcija podatkov ni uspela!

en: Filter is disabled.  Not loading rules.
sl: Filter je onemogočen. Pravila niso naložena.

en: Force all client generated traffic through the tunnel.
sl: Prisili vse odjemalce da generirajo promet skozi tunel.

en: Forward
sl: Naprej

en: Found configuration on %1$s.%2$s
sl: Konfiguracija je najdena na %1$s.%2$s

en: General system error recognized by the system
sl: Splošna sistemska napaka je zaznana s strani sistema

en: General system error unrecognized by the system
sl: Splošna sistemska napaka ni bila zaznana s strani sistema

en: Generating ALTQ queues
sl: Ustvarjanje ALTQ čakalne vrste

en: Generating Limiter rules
sl: Ustvarjanje pravil omejevalnika

en: Generating NAT rules
sl: Ustvarjanje NAT pravil

en: Generating filter rules
sl: Ustvarjanje filter pravil

en: Host added successfully
sl: Gostitelj je uspešno dodan:

en: Host is not on block list:
sl: Gostitelj ni na seznamu za blokiranje:

en: Host unblocked successfully
sl: Gostitelj je uspešno odblokiran

en: Hostname does not exist or DynDNS not enabled
sl: Ime gostitelja ne obstaja ali DynDNS ni omogočen

en: Hostname specified does not exist.
sl: Izbrana domena ne obstaja.

en: Hostname specified exists, but not under the username specified.
sl: Izbrana domena obstaja, vendar ne s trenutnim uporabniškim imenom.

en: Hostname supplied does not exist.
sl: Priložena domena ne obstaja.

en: Hosts blocked from Firewall Log view
sl: Gostitelj blokiran iz pregleda logov požarne pregrade

en: IP Address Changed Successfully!
sl: Sprememba IP naslova je bila uspešna!

en: IP Address Updated Successfully!
sl: IP naslov je uspešno posodobljen!

en: IP Updated Successfully!
sl: IP je uspešno posodobljen!

en: IP address
sl: IP naslov

en: IP address changed successfully
sl: IP naslov je uspešno spremenjen.

en: IP address is current, no update performed.
sl: IP naslov je trenuten, posodobitev ni izvedena.

en: IPsec client
sl: IPsec odjemalec

en: IPsec configuration
sl: IPsec konfiguracija

en: Initial update.
sl: Inicialna posodobitev.

en: Initializing
sl: Inicializacija

en: Installing configuration ....
sl: Nameščam konfiguracijo ....

en: Installing configuration...
sl: Nameščam konfiguracijo...

en: Installing partial NAT reflection rules. Maximum 1,000 reached.
sl: Nameščanje delnih NAT pravil. Največje število 1,000 je doseženo.

en: Invalid Credentials! Don't forget to use API Key for password field with CloudFlare.
sl: Neveljavni prijavni podatki! Ne pozabi uporabiti API ključa za geslo z CloudFlare.

en: Invalid Password.
sl: Neveljavno geslo.

en: Invalid TTL
sl: Neveljaven TTL

en: Invalid Username.
sl: Neveljavno uporabniško ime.

en: Invalid ZoneID
sl: Neveljaven ZoneID

en: Invalid interface for block rule:
sl: Neveljaven vmesnik za blokirno pravilo:

en: Invalid login (%s).
sl: Neveljavna prijava (%s)

en: Invalid password entered.  Please try again.
sl: Vnesno je napačno geslo. Prosimo poskusite ponovno.

en: Invalid password.
sl: Neveljavno geslo

en: Invalid username or password
sl: Neveljavno uporabniško ime ali geslo

en: Invalid username or password.
sl: Neveljavno uporabniško ime ali geslo.

en: Issue IP Addresses via RADIUS server.
sl: Izdaj IP naslov preko RADIUS strežnika

en: L2TP server
sl: L2TP strežnik

en: LDAP: Could not lookup CA by reference for host %s.
sl: LDAP: Ne morem izvršiti CA poizvedbe za gostitelja %s.

en: Last known config found and restored.  Please double check the configuration file for accuracy.
sl: Zadnja poznana konfiguracija je bila najdena in obnovljena. Prosimo dvakrat preverite ustreznost konfiguracije.

en: Load Balancer configuration
sl: Konfiguracija strežnika za razporejanje prometa

en: Loading filter rules
sl: Nalagam filter pravila

en: Local Database
sl: Lokalna baza

en: Logged in successfully as %1$s via LDAP server %2$s with DN = %3$s.
sl: Prijava uspešna kot %1$s preko LDAP strežnika %2$s z DN = %3$s.

en: Login
sl: Prijava

en: Login to %1$s
sl: Prijava v %1$s

en: Logout
sl: Odjava

en: Make Windows 10 Clients Block access to DNS servers except across OpenVPN while connected, forcing clients to use only VPN DNS servers.
sl: Blokiraj odjamalcem Windows 10 dostop do DNS strežnikov, razen ko so povezani preko OpenVPN in uporabljajo VPN DNS strežnike.

en: Minimal
sl: Minimalen

en: My IP address
sl: Moj IP naslov

en: NAT configuration
sl: NAT konfiguracija

en: No Cached IP found.
sl: Predpomnjen IP naslov ni najden.

en: No Cached IPv6 found.
sl: Ni najdenega predpomnjenega IPv6.

en: No Change In IP Address
sl: Ni spremembe v IP naslovu

en: No Change In IP Address.
sl: Ni spremembe v IP naslovu.

en: No Dynamic DNS Service provider was selected.
sl: Storitev dinamični DNS ni bila izbrana.

en: No Hostname Provided.
sl: Gostitelj ni določen

en: No Password Provided.
sl: Geslo ni določen

en: No Update URL Provided.
sl: Ni posodobitve UL naslova.

en: No Username Provided.
sl: Uporabniško ime ni določeno

en: No VLAN capable interfaces detected.
sl: Ni zaznanih VLAN sposobnih vmesnikov.

en: No block rules set on interface:
sl: Na vmesniku ni nastavljenih pravil za blokiranje:

en: No config.xml found, attempting last known config restore.
sl: Konfiguracija config.xml ni najdena, poskušam z obnovitvijo zadnje konfiguracije.

en: No config.xml or config backups found, resetting to factory defaults.
sl: Konfiguracija config.xml ali varnostna kopija konfiguracije ni najdena, ponastavljam na tovarniške nastavitve.

en: No interfaces found!
sl: Ni najdenih mrežnih vmesnikov!

en: No link-up detected.%s
sl: Ni zaznanih razpoložljivih povezav.%s

en: No page assigned to this user! Click here to logout.
sl: Temu uporabiku ni dodeljena stran! Klikni tukaj za odjavo.

en: No such host
sl: Gostotelj ne obstaja

en: Not A FQDN
sl: To ni FQDN domena

en: Not A FQDN!
sl: To ni FQDN!

en: Not a valid username or password!
sl: To ni veljavno upo

en: Not installing NAT reflection rules for a port range > 500
sl: Ne nameščam NAT pravil za področje vmesnika > 500

en: Now Searching for %s in directory.
sl: Iščem za %s v imeniku.

en: Now Searching in server %1$s, container %2$s with filter %3$s.
sl: Iščem v strežniku %1$s, ki vsebuje %2$s s filtrom %3$s.

en: One moment while the settings are reloading...
sl: Počakajte trenutek med tem ko se nastavitve osvežujejo...

en: Only (%1$s) MB RAM has been detected, with (%2$s) available to %3$s.%4$s
sl: Zaznanega samo (%1$s) MB delovnega spomina, z (%2$s) razpoložljivega za %3$s.%4$s

en: OpenVPN client
sl: OpenVPN odjemalec

en: OpenVPN configuration
sl: OpenVPN konfiguracija

en: OpenVPN server
sl: OpenVPN strežnik

en: Optional
sl: Opcijsko

en: PPPoE server
sl: PPPoE strežnik

en: Packet too big
sl: Paket je prevelik

en: Password
sl: Geslo

en: Password:
sl: Geslo:

en: Plugins completed.
sl: Vtičniki zaključeni.

en: Potential DNS Rebind attack detected, see http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br />Try accessing the router by IP address instead of by hostname.
sl: Zaznan je možen DNS Rebind napad. Za več informacij preverite: http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br /> Poskusite se povezati na usmerjevalnik preko IP naslova namesto preko domene.

en: Prefer to use IPv4 even if IPv6 is available
sl: Uporabi IPv4 če tudi je na voljo IPv6

en: Press ENTER to continue.
sl: Izberite ENTER za nadaljevanje.

en: Prevent this client from receiving any server-defined client settings.
sl: Prepreči odjemalcu prejem strežniško določenih odjemalskih nastavitev.

en: Processing down interface states
sl: Obdelujem zahtevo za izklop vmesnika

en: Provide a DNS server list to clients
sl: Odjemalcem pošlji seznam DNS strežnikov

en: Provide a DNS server list to clients. Addresses may be IPv4 or IPv6.
sl: Navedite seznam DNS strežnikov za odjemalce. Naslov je lahko IPV4 ali IPV6.

en: Provide a WINS server list to clients
sl: Odjemalcem pošlji seznam WINS strežnikov

en: Provide a default domain name to clients
sl: Odjemalcem pošlji privzeto ime domene

en: Provide a list of accessible networks to clients
sl: Odjemalcem pošlji seznam dosegljivih omrežij

en: Provide a list of split DNS domain names to clients. Enter a space separated list.
sl: Odjemalcem pošlji seznam DNS domen. Seznam vnesi s presledki.

en: Provide a login banner to clients
sl: Zagotovi prijavno sporočilo za odjemalce

en: Provide a virtual IP address to clients
sl: Odjemalcem pošlji navidezni IP naslov

en: Provide a virtual IPv6 address to clients
sl: Odjemalcem pošlji navidezni IPv6 naslov

en: Provide an NTP server list to clients
sl: Odejmalcem pošlji seznam NTP strežnikov

en: Provide the Phase2 PFS group to clients ( overrides all mobile phase2 settings )
sl: Odjemalcem pošlji Phase2 PFS skupino

en: Push the selected Compression setting to connecting clients.
sl: Pošlji izbrano nastavitev za stiskanje podatkov na povezujoče odjemalce.

en: RADIUS Auth rejected
sl: RADIUS avtentikacija zavrnjena

en: RADIUS Auth succeeded
sl: RADIUS avtentikacija uspešna

en: RADIUS send failed: %s
sl: RADIUS težava s pošiljanjem: %s

en: RADIUS start: %s
sl: RADIUS zagon: %s

en: Record does not exist in the system. Unable to update record
sl: Zapis ne obstaja na sistemu. Ne morem posodobiti zapisa

en: Redirect
sl: Preusmeri

en: Redirecting to
sl: Preusmerjam na

en: Redirecting to the dashboard...
sl: Preusmerjam na nadzorno ploščo...

en: Redirecting...
sl: Preusmerjam...

en: Result did not match.
sl: Rezultati se ne ujemajo.

en: Reverse
sl: Nasprotno

en: Reverted to %s.
sl: Povrni na %s.

en: Router advertisement
sl: Usmerjevalno naznanilo

en: Router renumbering
sl: Preštevilčenje usmerjevalnika

en: Router solicitation
sl: Povpraševanje po usmerjevalnikih

en: Run "net stop dnscache", "net start dnscache", "ipconfig /flushdns" and "ipconfig /registerdns" on connection initiation.
sl: Zaženi "net stop dnscache", "net start dnscache", "ipconfig /flushdns" in "ipconfig /registerdns"

en: Running plugins
sl: Zagnani vtičniki

en: Running plugins (pf)
sl: Zagnani vtičniki (pf)

en: Running: %s
sl: V teku: %s

en: SKIP
sl: PRESKOČI

en: Search resulted in error: %s
sl: Iskanje je povzročila napaka: %s

en: Sending request to: %s
sl: Pošlji zahtevo na: %s

en: Server side error.
sl: Napaka na strani strežnika.

en: Session timed out for user '%1$s' from: %2$s
sl: Seja je potekla za uporabnika '%1$s' od: %2$s

en: Set this option to disable this phase1 without removing it from the list.
sl: Nastavi to možnost za onemogočenje faze1 brez odstranitve s seznama.

en: Setting up SCRUB information
sl: Nastavljam SCRUM informacije

en: Setting up TFTP helper
sl: Ustvarjanje TFTP pomočnika

en: Setting up logging information
sl: Nastavljam prijavne informacije

en: Setting up route with %1$s on %2$s
sl: Nastavljam pot z %1$s na %2$s

en: Should VLANs be set up now [y|n]?
sl: Ali morajo biti VLAN-i vzpostavljeni sedaj [d|n]?

en: Show Command
sl: Pokaži ukaz

en: Show Files
sl: Pokaži dokumente

en: Source quench
sl: Vir rušenja

en: Start Configuration upgrade at %s, set execution timeout to 15 minutes
sl: Začetek nadgradnje konfiguracije pri %s, iztek časovne kontrole je nastavljen na 15min.

en: Static Route configuration
sl: Konfiguracija statične poti

en: Success
sl: Opravljeno

en: Successful login for user '%1$s' from: %2$s
sl: Uspešna prijava za uporabnika '%1$s' od: %2$s

en: The Dynamic DNS Service provided is not yet supported.
sl: Storitev dinamični DNS ni podprta.

en: The backup cache file %s is corrupted.  Unlinking.
sl: Varnostna kopija predpomnilnika %s je poškodovana. Prekinjanje povezave.

en: The browser must support cookies to login.
sl: Brskalnik mora podpirati piškotke za prijavo

en: The hostname is blocked for update abuse.
sl: Domena je zaradi zlorabe blokirana.

en: The interfaces will be assigned as follows:
sl: Mrežni vmesnik bo dodeljen tako:

en: The line in question reads [%1$d]: %2$s
sl: Vrstica v vprašanju prebrana [%1$d]: %2$s

en: There were error(s) loading the rules: %1$s - %2$s
sl: Prišlo je do napake pri nalaganju pravil: %1$s - %2$s

en: This account has been administratively locked.
sl: Ta račun je bil administratorsko zaklenjen.

en: This device is currently being maintained by: %s.
sl: To napravo vzdržuje: %s.

en: This parent interface and VLAN already created.
sl: Pripadajoč mrežni vmesnik in VLAN sta že ustvarjena.

en: This user cannot login
sl: Uporabnik se ne more prijaviti

en: Time exceeded
sl: Čas je presežen

en: Timestamp
sl: Časovni žig

en: Timestamp reply
sl: Časovni žig odgovor

en: Too many updates sent.
sl: Poslanih je bilo preveč posodobitev.

en: Traceroute
sl: Sledenje poti

en: Traffic Shaper Limiters configuration
sl: Konfiguracija omejevalnika prometa

en: Traffic Shaper configuration
sl: Konfiguracija oblikovalca prometa

en: Tried to block invalid IP:
sl: Poskušam blokirati neveljaven IP:

en: Tried to unblock invalid IP:
sl: Poskušam odblokirati neveljaven IP:

en: UNKNOWN ERROR
sl: NEZNANA NAPAKA

en: Unable to open %1$s/config.xml for writing in write_config()%2$s
sl: Ne morem odpreti %1$s/config.xml za pisanje in write_config()%2$s

en: Unblocked host %s via easy rule
sl: Odblokiran gostitelj %s preko hitrega pravila

en: Unknown Response
sl: Nezanan odziv

en: Unknown Response.
sl: Neznan odziv.

en: Unknown Response:
sl: Neznan odgovor:

en: Unknown block error.
sl: Neznana napaka pri blokiranju.

en: Unknown username - User does not exist.
sl: Neznano uporabniško ime - Uporabnik ne obstaja

en: Update Failed!
sl: Posodobitev ni uspela!

en: Updating too frequently, considered abuse.
sl: Posodabljanje je prepogosto kar se smatra za zlorabo.

en: Upgraded config version level from %1$s to %2$s
sl: Nadgrajena je verzija konfiguracije iz %1$s na %2$s

en: Upgrading m0n0wall configuration to pfSense...
sl: Nadgrajevanje m0n0wall konfiguracije na pfSense...

en: Use a RADIUS server for authentication
sl: Uporabi RADIUS strežnik za avtentikacijo

en: Use a TLS Key
sl: Uporabi TLS ključ

en: Use individual customized GUI options and dashboard layout for this user.
sl: Za tega uporabnika uporabi posebne nastavavitve za prikaz GUI in kontrolne plošče.

en: Use memory file system for /tmp and /var
sl: Uporabi sistemski dokument

en: User Authorization Failed
sl: Avtorizacija uporabnika ni uspela

en: User does not have access to this record
sl: Uporabnik nima dostopa do tega zapisa

en: User logged out for user '%1$s' from: %2$s
sl: Uporabnik je odjavljen za uporabnika '%1$s' od: %2$s

en: User unable to administer the selected domain.
sl: Uporabnik ne more upravljati izbrane domene.

en: Username
sl: Uporabniško ime

en: Username:
sl: Uporabniško ime:

en: VLAN Capable interfaces:
sl: Mrežni vmesnik z možnostjo VLAN-ov:

en: VLAN interfaces:
sl: VLAN mrežni vmesniki:

en: Virtual IPs
sl: Virtualni IP naslovi

en: WARNING: Config contents could not be saved. Could not open file!
sl: OPOZORILO: Vsebina konfiguracije ne more biti shranjena. Ne morem odpreti dokumenta!

en: WARNING: all existing VLANs will be cleared if you proceed!
sl: OPOZORILO: vsi obstoječi VLANi bodo izbrisani če nadaljujete!

en: Welcome to the %s Captive Portal!
sl: Dobrodošli na %s storitvenem portalu!

en: Who are you reply
sl: Kdo si ti odgovor

en: Who are you request
sl: Kdo si ti zahteva

en: Widget configuration has been changed.
sl: Nastavitve pripoomočka so bile spremenjene.

en: WoL Server settings
sl: Nastavitve WoL strežnika

en: Would you like to remove the LAN IP address and 
    unload the interface now [y|n]?
sl: Ali želite odstraniti LAN IP naslov in odstraniti mrežni vmesnik sedaj [d|n]?

en: Wrong password - Remember password is case sensitive.
sl: Napačno geslo - Zapomni si geslo je odvisno od velikosti črk.

en: Wrong values - Update could not be completed.
sl: Napačne vrednosti - posodobitev ni bila zaključena.

en: XML configuration file not found.  %s cannot continue booting.
sl: XML konfiguracija ni najdena. %s ne more nadaljevati z zagonom.

en: XML error: unable to open file
sl: XML napaka: ne morem odpreti dokumenta

en: You have chosen to remove the LAN interface.
sl: Izbrali ste odstranitev LAN vmesnika.

en: Zone or Host ID was not found, check the hostname.
sl: Cona ali ID gostitelja ni bila najdena, preverite domeno.

en: done.
sl: končano.

en: done.%s
sl: končano.%s

en: phpDynDNS: updating cache file %1$s: %2$s
sl: phpDynDNS: posodabljanje predpomnilnika %1$s: %2$s

en: static route
sl: statična pot

en: unknown reason
sl: neznan razlog
