en to sk translation catalogue (4436 entries)

en:  - %1$s to %2$s
sk:  - %1$s do %2$s

en:  Address
sk: Adresa

en:  Any flags.
sk: Akékoľvek príznaky.

en:  Inbound
sk: Prichádzajúce

en:  Indicates that the schedule is currently active.
sk: Indikuje, či je rozvrh momentálne aktívny.

en:  Interface
sk: Rozhranie

en:  Loading, please wait...
sk: Načítava sa, prosím čakajte...

en:  Outbound
sk: Odchádzajúce

en:  Remaining disk space for log files:
sk: Zostávajúce miesto na disku pre súbory denníkov:

en:  Type
sk: Druh

en:  bits
sk: bity

en:  done!
sk: hotovo!

en:  modified '%s' pool:
sk: upravené "%s" združenie:

en:  not
sk: nie je

en:  of
sk: z

en:  port begin
sk: začiatočný port

en:  port end
sk: koncový port

en:  seconds (
sk:  sekúnd (

en: "%s" is not a valid redirect target IP address or host alias.
sk: "%s" nie je platná presmerovaná cieľová IP alebo alias hostiteľa.

en: # Connections
sk: Počet spojení

en: # States
sk: Počet stavov

en: # Stories
sk: Počet príbehov

en: # of leases in use
sk: Počet používaných prenájmov

en: %1$s (%2$s) - Notification
sk: %1$s (%2$s) - Upozornenie

en: %1$s (%2$s/%3$s) active and good for %4$d Minutes
sk: %1$s (%2$s/%3$s) aktívny a dobrý na %4$d minút

en: %1$s (%2$s/%3$s) already used and expired
sk: %1$s (%2$s/%3$s) už použitý a platnosť vypršala

en: %1$s (%2$s/%3$s) good for %4$s Minutes
sk: %1$s (%2$s/%3$s) dobrý na %4$s minút

en: %1$s (%2$s/%3$s): not found on any registered Roll
sk: %1$s (%2$s/%3$s): nebol nájdený na žiadnom z registrovaných zvitkov.

en: %1$s Service is %2$s
sk: Služba %1$s je %2$s

en: %1$s at line %2$d
sk: %1$s v riadku %2$d

en: %1$s by %2$s
sk: %2$s - %1$s

en: %1$s installation failed!
sk: Inštalácia balíka %1$s zlyhala!

en: %1$s installation successfully completed.
sk: Inštalácia balíka %1$s bola úspešne dokončená.

en: %1$s invalid: %2$s !!
sk: %1$s neplatný: %2$s !!

en: %1$s invalid: %2$s!!
sk: %1$s neplatný: %2$s!!

en: %1$s is Copyright &copy; %2$s %3$s. All rights reserved.
sk: %1$s - Copyright &copy; %2$s %3$s. Všetky práva vyhradené.

en: %1$s is not a valid %2$s address, FQDN or alias.
sk: %1$s nie je platná %2$s adresa, FQDN alebo alias.

en: %1$s is restoring the configuration %2$s
sk: %1$s práve obnovuje konfiguráciu %2$s

en: %1$s reinstallation failed!
sk: Preinštalovanie balíka %1$s zlyhalo!

en: %1$s reinstallation successfully completed.
sk: Preinštalovanie balíka %1$s bolo úspešne dokončené.

en: %1$s removal failed!
sk: Odstránenie balíka %1$s zlyhalo!

en: %1$s removal successfully completed.
sk: Odstránenie balíka %1$s bolo úspešne dokončené.

en: %1$s requires *AT LEAST* %2$s RAM to function correctly.%3$s
sk: %1$s vyžaduje *ASPOŇ* %2$s RAM aby fungoval správne.%3$s

en: %1$s updated to %2$s
sk: %1$s aktualizovaný na %2$s

en: %1$s%3$s is booting, then packages will be reinstalled in the background.%2$s%1$sDo not make changes in the GUI until this is complete.%2$s
sk: %1$s%3$s sa bootuje, potom budú balíky preinštalované v pozadí.%2$s%1$sNevykonávajte žiadne zmeny v GUI kým sa toto nedokončí.%2$s

en: %1$s(%2$s or a):
sk: %1$s(%2$s alebo a):

en: %1$s, %2$s Service is %3$s
sk: %1$s, služba %2$s je %3$s

en: %1$s/%2$s is not a valid subnet.
sk: %1$s/%2$s nie je platný subnet.

en: %1$sAllow Snoop:%2$s Allow recursive and nonrecursive access from hosts within the netblock defined below. Used for cache snooping and ideally should only be configured for the administrative host.%3$s
sk: %1$sPovoliť Snoop:%2$s Povoliť rekurzívny a nerekurzívny prístup z hostiteľov vrámci netbloku definovaného nižšie. Použité pre špehovanie medzipamäte a ideálne by malo byť nakonfigurované iba pre administratívneho hostiteľa.%3$s

en: %1$sAllow:%2$s Allow queries from hosts within the netblock defined below.%3$s
sk: %1$sPovoliť:%2$s Povolí dopyty od hostiteľov vrámci netbloku definovaného nižšie.%3$s

en: %1$sCOMMAND%2$s	%3$sThe command which holds the socket.%4$s
sk: %1$sCOMMAND%2$s	%3$sPríkaz, ktorý zadržiava soket.%4$s

en: %1$sClick the anchor icon %2$s to move checked rules before the clicked row. Hold down the shift key and click to move the rules after the clicked row.
sk: %1$sKliknite na ikonu kotvy %2$s pre premiestnenie označených pravidiel pred kliknutý riadok. Podržte tlačidlo Shift a kliknite pre posunutie pravidiel pod kliknutý riadok.

en: %1$sDeny Nonlocal:%2$s Allow only authoritative local-data queries from hosts within the netblock defined below. Messages that are disallowed are dropped.%3$s
sk: %1$sZakázať Nonlocal:%2$s Povoliť iba autoritatívne dopyty lokálnych údajov z hostiteľov vrámci netbloku definovaného nižšie. Správy, ktoré sú nepovolené sú zahodené.%3$s

en: %1$sDeny:%2$s Stops queries from hosts within the netblock defined below.%3$s
sk: %1$sZakázať:%2$s Zastaví dopyty od hostiteľov vrámci netbloku definovaného nižšie.%3$s

en: %1$sEnter the LAN interface name or 'a' for auto-detection %2$sNOTE: this enables full Firewalling/NAT mode.%3$s(%4$s a or nothing if finished):%5$s
sk: %1$sZadajte názov LAN rozhrania alebo 'a' pre autodetekciu %2$sPoznámka: toto povolí 'plného Firewall/NAT režimu.%3$s(%4$s a alebo nič ak hotovo):%5$s

en: %1$sEnter the Optional %2$s interface name or 'a' for auto-detection%3$s(%4$s a or nothing if finished):%5$s
sk: %1$sZadajte názov voliteľného rozhrania %2$s alebo 'a' pre autodetekciu%3$s(%4$s a alebo nič ak hotovo):%5$s

en: %1$sFD%2$s	%3$sThe file descriptor number of the socket.%4$s
sk: %1$sFD%2$s	%3$sČíslo popisovača súboru soketu.%4$s

en: %1$sFOREIGN ADDRESS%2$s	%3$sThe address the foreign end of the socket is bound to.%4$s
sk: %1$sFOREIGN ADDRESS%2$s	%3$sAdresa cudzieho zakončenia soketu, na ktorý je viazaná.%4$s

en: %1$sIf the above message is still displayed after a couple of hours, use the 'Clear Package Lock' button on the %3$s page and reinstall packages manually.%2$s
sk: %1$sAk je správa vyššie stále zobrazená aj po pár hodinách, kliknite na tlačidlo "Vymazať zámok balíkov" na stránke %3$s a ručne preinštalujte balíky.%2$s

en: %1$sInvalid VLAN tag '%2$s'%3$s
sk: %1$sNesprávna VLAN značka '%2$s'%3$s

en: %1$sInvalid interface name '%2$s'%3$s
sk: %1$sNesprávny názov rozhrania '%2$s'%3$s

en: %1$sLOCAL ADDRESS%2$s	%3$sThe address the local end of the socket is bound to.%4$s
sk: %1$sLOCAL ADDRESS%2$s	%3$sAdresa lokálneho zakončenia soketu, na ktorý je viazaná.%4$s

en: %1$sMonitor%2$s the filter reload progress.
sk: %1$sMonitorujte%2$s priebeh obnovy filtra.

en: %1$sOptional interface %2$s description found: %3$s
sk: %1$sNájdený popis voliteľného rozhrania %2$s: %3$s

en: %1$sPID%2$s	%3$sThe process ID of the command which holds the socket.%4$s
sk: %1$sPID%2$s	%3$sID procesu príkazu, ktorý zadržiava soket.%4$s

en: %1$sPROTO%2$s	%3$sThe transport protocol associated with the socket.%4$s
sk: %1$sPROTO%2$s	%3$sPrenosový protokol spojený so soketom.%4$s

en: %1$sPackages are currently being reinstalled in the background.%2$s%1$sDo not make changes in the GUI until this is complete.%2$s
sk: %1$sMomentálne prebieha preinštalovanie balíkov v pozadí.%2$s%1$sNevykonávajte žiadne zmeny v GUI kým sa toto nedokončí.%2$s

en: %1$sRefuse Nonlocal:%2$s Allow only authoritative local-data queries from hosts within the netblock defined below. Sends a DNS rcode REFUSED error message back to the client for messages that are disallowed.
sk: %1$sOdmietnuť Nonlocal:%2$s Povoliť iba autoritatívne dopyty lokálnych údajov z hostiteľov vrámci netbloku definovaného nižšie. Odošle chybovú správu DNS rcode REFUSED späť klientovi pre správy, ktoré sú nepovolené.

en: %1$sRefuse:%2$s Stops queries from hosts within the netblock defined below, but sends a DNS rcode REFUSED error message back to the client.%3$s
sk: %1$sOdmietnuť:%2$s Zastaví dopyty od hostiteľov vrámci netbloku definovaného nižšie, ale odošle chybovú správu DNS rcode REFUSED späť klientovi.%3$s

en: %1$sUSER%2$s	%3$sThe user who owns the socket.%4$s
sk: %1$sUSER%2$s	%3$sUžívateľ, ktorému soket patrí.%4$s

en: %s IPs have been disabled. Please note that disabling does not survive a reboot and some configuration changes will re-enable.
sk: %s IP adries bolo zakázaných. Vezmite si prosím na vedomie, že zakázanie neprežije reštart systému a niektoré zmeny konfigurácie budú znovu povolené.

en: %s Table
sk: Tabuľka %s

en: %s has been restarted.
sk: Služba %s bola reštartovaná.

en: %s has been started.
sk: Služba %s bola spustená.

en: %s has been stopped.
sk: Služba %s bola zastavená.

en: %s has detected a crash report or programming bug.
sk: %s zistil hlásenie pádu alebo chybu programovania.

en: %s invalid: Too short!
sk: %s neplatný: Príliš krátky!

en: %s is a subnet containing more than 64 IP addresses (in "disabled" list).
sk: %s je subnet obsahujúci viac než 64 IP adries (v zozname "zakázané").

en: %s is a subnet containing more than 64 IP addresses (in "enabled" list).
sk: %s je subnet obsahujúci viac než 64 IP adries (v zozname "povolené").

en: %s is a subnet containing more than 64 IP addresses.
sk: %s je subnet obsahujúci viac než 64 IP adries.

en: %s is not a valid IP address or IPv4 subnet (in "disabled" list).
sk: %s nie je platná IP adresa alebo IPv4 subnet (v zozname "zakázané").

en: %s is not a valid IP address or IPv4 subnet (in "enabled" list).
sk: %s nie je platná IP adresa alebo IPv4 subnet (v zozname "povolené").

en: %s is not a valid IP address, IPv4 subnet, or alias.
sk: %s nie je platná IP adresa, IPv4 subnet alebo alias.

en: %s is not a valid IPv4 address or could not be deleted.
sk: %s nie je platná IPv4 adresa alebo nemohla byť odstránená.

en: %s is not a valid IPv6 address or could not be deleted.
sk: %s nie je platná IPv6 adresa alebo nemohla byť odstránená.

en: %s is not a valid authentication server
sk: %s nie je platný autentifikačný server

en: %s is not a valid destination IP address or alias.
sk: %s nie je platná cieľová IP adresa alebo alias.

en: %s is not a valid end destination port. It must be a port alias or integer between 1 and 65535.
sk: %s nie je platný koncový cieľový port. Musí byť alias portu alebo celé číslo medzi 1 a 65535.

en: %s is not a valid end source port. It must be a port alias or integer between 1 and 65535.
sk: %s nie je platný koncový zdrojový port. Musí byť alias portu alebo celé číslo medzi 1 a 65535.

en: %s is not a valid port or alias.
sk: %s nie je platný port alebo alias.

en: %s is not a valid port or port range.
sk: %s nie je platný port alebo rozsah portov.

en: %s is not a valid redirect target port. It must be a port alias or integer between 1 and 65535.
sk: %s nie je platný presmerovaný cieľový port. Musí byť alias portu alebo celé číslo medzi 1 a 65535.

en: %s is not a valid source IP address or alias.
sk: %s nie je platná IP adresa alebo alias.

en: %s is not a valid start destination port. It must be a port alias or integer between 1 and 65535.
sk: %s nie je platný začiatočný cieľový port. Musí byť alias portu alebo celé číslo medzi 1 a 65535.

en: %s is not a valid start source port. It must be a port alias or integer between 1 and 65535.
sk: %s nie je platný začiatočný zdrojový port. Musí byť alias portu alebo celé číslo medzi 1 a 65535.

en: %s is not an IP address. Please correct the error to continue
sk: %s nie je platná IP adresa. Pre pokračovanie, prosím, opravte chybu.

en: %s is only valid if the gateway is set to 'default'.
sk: %s je platný iba ak brána je nastavená na "predvolené".

en: %s is only valid with protocol TCP.
sk: %s je platný iba s protokolom TCP.

en: %s made unknown change
sk: %s vykonal neznámu zmenu

en: %s must be a valid IPv4 address or alias.
sk: %s musí byť platná IPv4 adresa alebo alias.

en: %s must be a valid IPv4 address.
sk: %s musí byť platná IPv4 adresa.

en: %s must be a valid IPv4 or IPv6 address or alias.
sk: %s musí byť platná IPv4 alebo IPv6 adresa alebo alias.

en: %s must be a valid IPv4 or IPv6 address.
sk: %s musí byť platná IPv4 alebo IPv6 adresa.

en: %s must be a valid IPv6 address or alias.
sk: %s musí byť platná IPv6 adresa alebo alias.

en: %s must be a valid IPv6 address.
sk: %s musí byť platná IPv6 adresa.

en: %s records.
sk: Počet záznamov: %s

en: %sUser-created themes are unsupported, use at your own risk.
sk: %sTémy vytvorené užívateľom nie sú podporované, použite na vlastné riziko.

en: %sWarning: filter rule removed (destination network '%s' does not exist anymore).
sk: %sVarovanie: filtračné pravidlo odstránené (cieľová sieť "%s" už neexistuje).

en: %sWarning: filter rule removed (interface '%s' does not exist anymore).
sk: %sVarovanie: filtračné pravidlo odstránené (rozhranie "%s" už neexistuje).

en: %sWarning: filter rule removed (source network '%s' does not exist anymore).
sk: %sVarovanie: filtračné pravidlo odstránené (zdrojová sieť "%s" už neexistuje).

en: %sWarning: traffic shaper rule removed (destination network '%s' does not exist anymore).
sk: %sVarovanie: traffic shaper pravidlo odstránené (cieľová sieť "%s" už neexistuje).

en: %sWarning: traffic shaper rule removed (interface '%s' does not exist anymore).
sk: %sVarovanie: traffic shaper pravidlo odstránené (rozhranie "%s" už neexistuje).

en: %sWarning: traffic shaper rule removed (source network '%s' does not exist anymore).
sk: %sVarovanie: traffic shaper pravidlo odstránené (zdrojová sieť "%s" už neexistuje).

en: %sWriting configuration...
sk: %sZapisovanie konfigurácie...

en: &quot;Quick&quot; rule. Applied immediately on match.
sk: &quot;Rýchle&quot; pravidlo. Ihneď aplikované pri zhode.

en: (%1$shexadecimal%2$s from 0 to %3$s) The value in this field is the (Delegated) IPv6 prefix ID. This determines the configurable network ID based on the dynamic IPv6 connection. The default value is 0.
sk: (%1$shexadecimálne%2$s od 0 do %3$s) Hodnota v tomto poli je (delegované) ID IPv6 prefixu. Toto určuje konfigurovateľnú ID siete na základe dynamického IPv6 pripojenia. Predvolená hodnota je 0.

en: (1 to 100):
sk: (1 až 100):

en: (This is not generally recommended, but may be needed for some scenarios.)
sk: (Toto všeobecne nie je odporúčané, ale môže byť potrebné v niektorých prípadoch.)

en: (Updating...)
sk: (Akzualizuje sa...)

en: (User %s)
sk: (Užívateľ %s)

en: (default)
sk: (predvolená)

en: (newest at bottom)
sk: (najnovšie na spodku)

en: (newest at top)
sk: (najnovšie na vrchu)

en: (no graph)
sk: (žiadny graf)

en: (other)
sk: (iné)

en: (platform default)
sk: (predvolené pre platformu)

en: * A proper Thermal Sensor / Module can be configured under
sk: * Riadny teplotný senzor/modul môže byť nastavený v sekcii

en: *Action
sk: *Akcia

en: *Address
sk: *Adresa

en: *Address Family
sk: *Rodina adresy

en: *Address(es)
sk: *Adresa/-y

en: *Alias Name
sk: *Názov aliasu

en: *Aliases to import
sk: *Aliasy na importovanie

en: *Authentication Server
sk: *Autentifikačný server

en: *Backend for authentication
sk: *Backend pre autentifikáciu

en: *Certificate Depth
sk: *Hĺbka certifikátu

en: *DH Parameter Length
sk: *Dĺžka parametra DH

en: *Date
sk: *Dátum

en: *Description
sk: *Popis

en: *Destination
sk: *Cieľ

en: *Destination port range
sk: *Rozsah cieľových portov

en: *Destination server
sk: *Cieľový server

en: *Direction
sk: *Smer

en: *Domain
sk: *Doména

en: *External subnet IP
sk: *IP adresa externého subnetu

en: *IP Address
sk: *IP adreesa

en: *IP Protocol
sk: *IP protokol

en: *IPv4 Address
sk: *IPv4 addresa

en: *IPv6 Interface
sk: *IPv6 rozhranie

en: *IPv6 address
sk: *IPv6 adresa

en: *Interface
sk: *Rozhranie

en: *Interface to monitor
sk: *Rozhranie, ktoré má byť monitorované

en: *Interface to send update from
sk: *Rozhranie, z ktorého bude odoslaná aktualizácia

en: *Interface(s)
sk: *Rozhranie/-a

en: *Interfaces
sk: *Rozhrania

en: *Internal IP
sk: *Interná IP adresa

en: *Key
sk: *Kľúč

en: *Key Type
sk: *Druh kľúča

en: *Key name
sk: *Názov kľúča

en: *Language
sk: *Jazyk

en: *Local port
sk: *Lokálny port

en: *MAC address
sk: *MAC adresa

en: *Members
sk: *Členovia

en: *Mode
sk: *Režim

en: *Modem port
sk: *Port modemu

en: *Name
sk: *Názov

en: *Network Interfaces
sk: *Sieťové rozhrania

en: *Networks
sk: *Siete

en: *Outgoing Network Interfaces
sk: *Odchádzajúce sieťové rozhrania

en: *Password
sk: *Heslo

en: *Phone number
sk: *Telefónne číslo

en: *Protocol
sk: *Protokol

en: *Record Type
sk: *Druh záznamu

en: *Redirect target IP
sk: *Presmerovaná cieľová IP

en: *Redirect target port
sk: *Presmerovaný cieľový port

en: *Remote Address Range
sk: *Vzdialený rozsah adries

en: *Schedule Name
sk: *Názov rozvrhu

en: *Server Address
sk: *Adresa servera

en: *Server certificate
sk: *Serverový certifikát

en: *Service Type
sk: *Druh služby

en: *Source
sk: *Zdroj

en: *Source Address
sk: *Zdrojová adresa

en: *Source address
sk: *Zdrojová adresa

en: *Subnet mask
sk: *Maska subnetu

en: *Time
sk: *Čas

en: *Timezone
sk: *Časové pásmo

en: *Total User Count
sk: *Celkový počet užívateľov

en: *Type
sk: *Typ

en: *User Max Logins
sk: *Maximálny počet prihlásení používateľa

en: *Username
sk: *Meno užívateľa

en: *VLAN Tag
sk: *VLAN značka

en: *Vouchers
sk: *Poukazy

en: ------- Media Supported by this interface -------
sk: ------- Podporované médiá týmto rozhraním -------

en: / per how many second(s) (TCP only)
sk: /za koľko sekúnd (iba pre TCP)

en: /tmp RAM Disk Size
sk: Veľkosť /tmp RAM disku

en: /tmp RAM Disk<br />Do not set lower than 40.
sk: /tmp RAM disk<br />Nenastavte nižšiu hodnotu ako 40.

en: /tmp Size must be numeric and should not be less than 40MiB.
sk: Veľkosť oddielu /tmp musí byť číselná a nemal by byť menej ako 40MiB.

en: /var RAM Disk Size
sk: Veľkosť /var RAM disku

en: /var RAM Disk<br />Do not set lower than 60.
sk: /var RAM disk<br />Nenastavte nižšiu hodnotu ako 60.

en: /var Size must be numeric and should not be less than 60MiB.
sk: Veľkosť oddielu /var musí byť číselná a nemal by byť menej ako 60MiB.

en: 10.20.0.0/16 Office network
sk: 10.20.0.0/16 Sieť v kancelárii

en: 10.40.1.10-10.40.1.19 Managed switches
sk: 10.40.1.10-10.40.1.19 Manažovateľné switche

en: 192.168.1.254 Home router
sk: 192.168.1.254 Domáci router

en: 1992-2016 The FreeBSD Project. All rights reserved.
sk: 1992-2016 The FreeBSD Project. Všetky práva vyhradené.

en: 1999-2016 The PHP Group. All rights reserved.
sk: 1999-2016 The PHP Group. Všetky práva vyhradené.

en: 3 (recommended)
sk: 3 (odporúčané)

en: 4000:4099 Description of a port range
sk: 4000:4099 Popis rozsahu portov

en: 6RD Configuration
sk: 6RD konfigurácia

en: 6RD IPv4 Prefix length
sk: Dĺžka 6RD IPv4 prefixu

en: 6RD IPv4 prefix length. Normally specified by the ISP. A value of 0 means embed the entire IPv4 address in the 6RD prefix.
sk: Dĺžka 6RD IPv4 predpony. Zvyčajne uvedené poskytovateľom internetu. Hodnota 0 znamená vkladanie celej IPv4 adresy do 6RD prefixu.

en: 6RD Prefix
sk: 6RD predpona

en: 6rd Tunnel
sk: 6rd tunel

en: 6to4 Tunnel
sk: 6to4 tunel

en: 802.11g only
sk: Iba 802.11g

en: 802.11n standards require enabling WME.
sk: Štandardy 802.11n vyžadujú povolené WME.

en: 802.1Q VLAN Priority (between 0 and 7).
sk: 802.1Q VLAN priorita (medzi 0 a 7).

en: 802.1Q VLAN tag (between 1 and 4094).
sk: 802.1Q VLAN značka (medzi 1 a 4094).

en: 802.1X Authentication Server Port must be a valid port number (1-65535).
sk: Port 802.1X autentifikačného servera musí byť platné číslo portu (1-65535).

en: 802.1X Authentication Server must be an IP or hostname.
sk: 802.1X autentifikačný server musí byť IP adresa alebo hostname.

en: <i>Error in version information</i>
sk: <i>Chyba v informáciách verzie</i>

en: <i>Unable to check for updates</i>
sk: <i>Nebolo možné skontrolovať aktualizácie</i>

en: <span class="help-block">This is associated with a NAT rule.<br/>Editing the interface, protocol, source, or destination of associated filter rules is not permitted.
sk: <span class="help-block">Toto je priradené k NAT pravidlu.<br/>Úpravou rozhrania, protokolu, zdroja, alebo cieľa priradených filtračných pravidiel nie je povolené.

en: <span id="ldaptestop">Testing pfSense LDAP settings... One moment please...
sk: <span id="ldaptestop">Testujú sa pfSense LDAP nastavenia... Moment prosím...

en: ===== Non-Server Certificates =====
sk: ===== Neserverové certifikáty =====

en: ===== Server Certificates =====
sk: ===== Serverové certifikáty =====

en: A CARP parent interface can only be used with IP Alias type Virtual IPs.
sk: Rodičovské CARP rozhranie môže byť použité iba s virtuálnymi IP adresami druhu IP alias.

en: A CARP password that is shared between the two VHID members must be specified.
sk: Musí byť uvedené CARP heslo, ktoré je zdielané medzi dvomi VHID členmi.

en: A DNS server must be configured in %1$sSystem: General Setup %2$sor allow the DNS server list to be overridden by DHCP/PPP on WAN for dynamic DNS updates to work.
sk: Musí byť nakonfigurovaný DNS server v sekcii %1$sSystém: Všeobecné nastavenia %2$salebo povoľte, aby DHCP/PPP na rozhraní WAN prepísalo zoznam DNS serverov pre funkčnosť dynamických DNS aktualizácií.

en: A Fall Back Pool cannot be selected when using the DNS relay protocol.
sk: Záložné združenie nemôže byť zvolené pri použití DNS relé protokolu.

en: A NTP Time Server name may only contain the characters a-z, 0-9, '-' and '.'.
sk: Názov NTP časového servera môže obsahovať iba znaky a-z, 0-9, "-" a ".".

en: A NetBIOS Scope ID provides an extended naming service for NetBIOS over TCP/IP. The NetBIOS scope ID isolates NetBIOS traffic on a single network to only those nodes with the same NetBIOS scope ID
sk: ID rozsahu (Scope ID) NetBIOSu poskytuje rozšírenú názvovú službu pre NetBIOS cez TCP/IP. ID rozsahu NetBIOSu izoluje tok dát NetBIOSu na samostatnej sieti iba na uzly s tým istým ID rozsahu NetBIOSu

en: A Prefix range can be defined here for DHCP Prefix Delegation. This allows for assigning networks to subrouters. The start and end of the range must end on boundaries of the prefix delegation size.
sk: Tu môžte definovať rozsah prefixu pre delegáciu prefixu DHCP. Toto povoľuje prideľovanie sietí k subrouterom. Začiatok a koniec rozsahu musia končiť na hraniciach veľkosti delegácie prefixu.

en: A QinQ VLAN exists on %s with this tag. Please remove it to use this tag for a normal VLAN.
sk: QinQ VLAN s touto značkou už existuje na %s. Prosím odstráňte ho pre použitie tejto značky pre obyčajný VLAN.

en: A Schedule with this name already exists.
sk: Rozvrh s týmto názov už existuje.

en: A VLAN with the tag %s is already defined on this interface.
sk: VLAN so značkou %s je už definované na tomto rozhraní.

en: A WPA Passphrase must be specified when WPA PSK is enabled.
sk: WPA heslo musí byť uvedené, ak je povolené WPA PSK.

en: A child queue cannot be named the same as a parent limiter.
sk: Detský front nemôže byť nazvaný rovnako ako rodičovský limiter.

en: A communications error occurred while attempting XMLRPC sync with %s (pfsense.%s).
sk: Vyskytla sa chyba komunikácii počas pokusu o synchronizáciu XMLRPC s %s (pfsense.%s).

en: A cryptographic accelerator module will use hardware support to speed up some cryptographic functions on systems which have the chip. Loading the BSD Crypto Device module will allow access to acceleration devices using drivers built into the kernel, such as Hifn or ubsec chipsets. If the firewall does not contain a crypto chip, this option will have no effect. To unload the selected module, set this option to "none" and then reboot.
sk: Modul akcelerácie kryptografie použije hardvérovú podporu pre zrýchlenie niektorých kryptografických funkcií v systémoch, ktoré majú tento čip. Načítaním BSD kryptografického zariadenia povolí prístup k akceleračným zariadeniam použitím ovládačov vstavaných do kernela, ako napríklad k čipsetom Hifn alebo ubsec. Ak firewall neobsahuje kryptografický čip, táto možnosť nebude mať žiadny účinok. Pre zrušenie načítania zvoleného modulu, nastavte túto možnosť na "žiadne" a reštartujte firewall.

en: A description may be entered here for administrative reference (not parsed).
sk: Sem môžte zadať popis pre administratívne účely (nie je analyzovaný).

en: A description may be entered here for administrative reference (not parsed).
sk: Sem môžte zadať popis pre administratívne účely (nie je analyzovaný).

en: A description may be entered here for administrative reference.
sk: Sem môžte zadať popis pre administratívne účely.

en: A description may be entered here for administrative reference. A maximum of %s characters will be used in the ruleset and displayed in the firewall log.
sk: Sem môžte zadať popis pre administratívne účely. Maximálne %s znakov bude použitých v súbore pravidiel a zobrazených v denníku firewallu.

en: A full configuration restore was selected but a %s tag could not be located.
sk: Celková obnova konfigurácie bola zvolená, ale značku %s nebolo možné nájsť.

en: A gateway can not be assigned to DNS '%s' server which is on a directly connected network.
sk: Brána nemôže byť priradená k DNS "%s" serveru, ktorý je na priamo pripojenej sieti.

en: A password for decryption must be supplied and confirmed.
sk: Musí byť uvedené a potvrdené heslo pre dešifrovanie.

en: A password for encryption must be supplied and confirmed.
sk: Musí byť uvedené a potvrdené heslo pre šifrovanie.

en: A queue and a virtual interface cannot be selected for IN and Out. Both must be from the same type.
sk: Front a virtuálne rozhranie nemôžu byť zvolené pre prichádzajúce a odchádzajúce. Obe musia byť toho istého druhu.

en: A queue must be selected for the In direction before selecting one for Out too.
sk: Front musí byť zvolený pre prichádzajúci smer pred zvolením odchádzajúceho smeru.

en: A queue must be selected when an acknowledge queue is also selected.
sk: Front musí byť zvolený ak je taktiež zvolený potvrdzovací front.

en: A remote server error occurred adding a new record.
sk: Nastala chyba na vzdialenom serveri počas pridávania novej zóny.

en: A remote server error occurred loading the zone.
sk: Nastala chyba na vzdialenom serveri počas načítavania zóny.

en: A remote server error occurred removing an existing record.
sk: Nastala chyba na vzdialenom serveri počas odstraňovania existujúceho záznamu.

en: A remote server error occurred updating the zone.
sk: Nastala chyba na vzdialenom serveri počas aktualizovania zóny.

en: A schedule needs to be specified for every additional entry.
sk: Pre každý dodatočný záznam musí byť uvedený rozvrh.

en: A specific channel, not auto, must be selected for Access Point mode.
sk: Pre režim prístupového bodu musí byť zvolený určitý kanál, nie auto.

en: A username and password must be specified.
sk: Musí byť určené meno užívateľa a heslo.

en: A valid DUID must be specified
sk: Musí byť uvedené platné DUID

en: A valid DUID must be specified.
sk: Musí byť uvedené platné DUID.

en: A valid IP address must be entered for each row under Networks.
sk: Musí byť zadaná platná IP adresa pre každý riadok v časti Siete.

en: A valid IP address must be specified for DNS server %s.
sk: Musí byť uvedená platná IP adresa pre DNS server. [%s]

en: A valid IP address must be specified, or # for an exclusion or ! to not forward at all.
sk: Musí byť uvedená IP adresa, # pre vylúčenie alebo ! pre žiadne odoslanie.

en: A valid IP address must be specified.
sk: Musí byť uvedená platná IP adresa.

en: A valid IP address must be specified. [%s]
sk: Musí byť uvedená platná IP adresa. [%s]

en: A valid IP address, CIDR block, or MAC address must be specified. [%s]
sk: Platná IP adresa, CIRD blok alebo MAC adresa musí byť uvedená. [%s]

en: A valid IP address/hostname or IP/hostname:port must be specified for remote syslog server #1.
sk: Platná IP adresa/hostname alebo IP adresa/hostname:port musí byť uvedený pre vzdialený syslog server #1.

en: A valid IP address/hostname or IP/hostname:port must be specified for remote syslog server #2.
sk: Platná IP adresa/hostname alebo IP adresa/hostname:port musí byť uvedený pre vzdialený syslog server #2.

en: A valid IP address/hostname or IP/hostname:port must be specified for remote syslog server #3.
sk: Platná IP adresa/hostname alebo IP adresa/hostname:port musí byť uvedený pre vzdialený syslog server #3.

en: A valid IPv4 address must be specified.
sk: Musí byť uvedená platná IPv4 adresa.

en: A valid IPv4 netmask must be entered for each IPv4 row under Networks.
sk: Musí byť zadaná platná IPv4 maska pre každý IPv4 riadok v časti Siete.

en: A valid IPv6 address must be specified for each of the DNS servers.
sk: Musí byť uvedená platná IPv6 adresa pre každý DNS server.

en: A valid IPv6 address must be specified for the gateway.
sk: Musí byť uvedená platná IPv6 adresa pre bránu.

en: A valid IPv6 address must be specified for the primary/secondary NTP servers.
sk: Musí byť uvedená platná IPv6 adresa primárneho/sekundárneho TFTP servera.

en: A valid IPv6 address must be specified.
sk: Musí byť uvedená platná IPv6 adresa.

en: A valid IPv6 address or hostname must be specified for the TFTP server.
sk: Musí byť uvedená platná IPv6 adresa alebo hostname TFTP servera.

en: A valid IPv6 netmask must be entered for each IPv6 row under Networks.
sk: Musí byť zadaná platná IPv6 maska pre každý IPv6 riadok v časti Siete.

en: A valid MAC address must be specified.
sk: Musí byť uvedený platná MAC adresa.

en: A valid PPPoE reset date must be specified (mm/dd/yyyy).
sk: Musí byť uvedený platný dátum pre reset PPPoE (mm/dd/rrrr).

en: A valid PPPoE reset hour must be specified (0-23).
sk: Musí byť uvedená platná hodina pre reset PPPoE (0-23).

en: A valid PPPoE reset minute must be specified (0-59).
sk: Musí byť uvedená platná minúta pre reset PPPoE (0-59).

en: A valid PPTP local IP address must be specified.
sk: Musí byť uvedená platná PPTP lokálna IP adresa.

en: A valid PPTP remote IP address must be specified.
sk: Musí byť uvedená platná PPTP vzdialená IP adresa.

en: A valid PPTP subnet bit count must be specified.
sk: Musí byť uvedený platný počet bitov PPTP subnetu.

en: A valid RADIUS server address must be specified.
sk: Musí byť uvedená platná adresa RADIUS servera.

en: A valid URL must be provided.
sk: Musí byť uvedená platná webová adresa.

en: A valid URL must be provided. Could not fetch usable data from '%s'.
sk: Musí byť uvedená platná webová adresa. Nebolo možné obdržať použiteľné údaje z "%s".

en: A valid URL must be specified for the network bootfile.
sk: Musí byť uvedená platná webová adresa pre sieťový bootovací súbor.

en: A valid alias IP address must be specified.
sk: Musí byť uvedená platná alias IP adresa.

en: A valid alias hostname is specified, but the domain name part should be omitted
sk: Je uvedený platný alias hostname, ale doménová časť by mala byť vynechaná.

en: A valid consumer name must be supplied
sk: Musí byť uvedený platný názov spotrebiteľa

en: A valid data payload must be specified.
sk: Musí byť uvedený platný payload dát.

en: A valid destination bit count must be specified.
sk: Musí byť uvedený platný cieľový počet bitov.

en: A valid destination must be specified.
sk: Musí byť uvedený platný cieľ.

en: A valid domain must be specified after _msdcs.
sk: Musí byť uvedená platná doména po _msdcs.

en: A valid domain must be specified in alias list.
sk: Musí byť uvedená platná doména v zozname aliasov.

en: A valid domain must be specified.
sk: Musí byť uvedená platná doména.

en: A valid gateway IP address must be specified.
sk: Musí byť uvedená platná IP brány.

en: A valid internal bit count must be specified.
sk: Musí byť uvedený platný interný počet bitov.

en: A valid mirror name must be supplied.
sk: Musí byť uvedený platný názov zrkadla.

en: A valid port must be supplied for the NAT port entry.
sk: Musí byť uvedený platný port pre záznam NAT portu.

en: A valid port number must be specified
sk: Musí byť uvedené platné číslo portu.

en: A valid port number must be specified.
sk: Musí byť uvedené platné číslo portu.

en: A valid port number must be specified. [%s]
sk: Musí byť uvedené platné číslo portu. [%s]

en: A valid port or port alias must be supplied for the destination port entry.
sk: Musí byť uvedený platný port alebo alias portu pre záznam cieľového portu.

en: A valid port or port alias must be supplied for the source port entry.
sk: Musí byť uvedený platný port alebo alias portu pre záznam zdrojového portu.

en: A valid prefix range must be specified.
sk: Musí byť uvedený platný rozsah prefixu.

en: A valid range must be specified.
sk: Musí byť uvedený platný rozsah.

en: A valid remote start address must be specified.
sk: Musí byť uvedená platná vzdialená začiatočná adresa.

en: A valid rule type is not selected.
sk: Platný druh pravidla nie je zvolený.

en: A valid server address must be specified.
sk: Musí byť uvedená platná adresa servera.

en: A valid source bit count must be specified.
sk: Platný zdrojový počet bitov musí byť uvedený.

en: A valid source must be specified.
sk: Musí byť uvedený platný zdroj.

en: A valid subnet bit count must be specified.
sk: Platný počet bitov subnetu musí byť uvedený.

en: A valid target IP address must be specified.
sk: Musí byť uvedená platná cieľová IP adresa.

en: A valid target IP must be specified when using the 'Other Subnet' type.
sk: Musí byť uvedená platná cieľová IP adresa pri použití druhu "Iný subnet".

en: A valid target bit count must be specified when using the 'Other Subnet' type.
sk: Musí byť uvedený platný cieľový počet bitov adresa pri použití druhu "Iný subnet".

en: A valid value for Message Cache Size must be specified.
sk: Musí byť uvedená platná hodnota pre veľkosť medzipamäte správ.

en: A valid value must be specified for EDNS Buffer Size.
sk: Musí byť uvedená platná hodnota pre veľkosť EDNS buffrov.

en: A valid value must be specified for Incoming TCP Buffers.
sk: Musí byť uvedená platná hodnota pre prichádzajúce TCP buffre.

en: A valid value must be specified for Number of Hosts to Cache.
sk: Musí byť uvedená platná hodnota pre počet hostiteľov ukladaných do medzipamäte.

en: A valid value must be specified for Number of Queries per Thread.
sk: Musí byť uvedená platná hodnota pre počet dopytov na vlákno.

en: A valid value must be specified for Outgoing TCP Buffers.
sk: Musí byť uvedená platná hodnota pre odchádzajúce TCP buffre.

en: A valid webConfigurator port number must be specified
sk: Musí byť uvedený platný webConfigurator port

en: AC Power
sk: AC napájanie

en: ACLs
sk: Zoznamy prístupov

en: AES (recommended)
sk: AES (odporúčané)

en: AMD K8, K10 and K11 CPU on-die thermal sensor
sk: Vstavaný termálny senzor procesorov AMD K8, K10 a K11

en: ARP Table
sk: ARP tabuľka

en: ASN encoding
sk: Šifrovanie ASN

en: ASN.1 distinguished Name
sk: ASN.1 rozlišovacie meno

en: Abort
sk: Prerušiť

en: Abort Test
sk: Prerušiť test

en: About this Page
sk: O tejto stránke

en: Access Denied<br/><br/>Access attempt from a temporarily locked out client address.<br /><br />Try accessing the firewall again after the lockout expires.
sk: Prístup zamietnutý<br/><br/>Pokus o prístup z dočasne zablokovanej klientskej adresy.<br /><br />Pokúste sa znova pripojiť k firewallu po vypršaní zablokovania.

en: Access List Name
sk: Názov zoznamu prístupov

en: Access List name
sk: Názov zoznamu prístupov

en: Access Lists
sk: Zoznamy prístupov

en: Access Lists to Control Access to the DNS Resolver
sk: Zoznamy prístupov pre ovládanie prístupu k DNS Resolveru.

en: Access Point
sk: Prístupový bod

en: Access Point Name
sk: Názov prístupového bodu

en: Access denied!
sk: Prístup zakázaný!

en: Access granted for %d Minutes in total.
sk: Prístup povolený celkovo na %d minút.

en: Access list configured for DNS Resolver.
sk: Zoznam prístupov bol nakonfigurovaný pre DNS Resolver.

en: Access list deleted from DNS Resolver.
sk: Zoznam prístupov bol odstránený z DNS Resolvera.

en: Account disabled due to violation of No-IP terms of service.
sk: Účet je blokovaný kvôli porušeniu pravidiel o používaní služby No-IP.

en: Account revoked
sk: Účet je zrušený

en: Account suspended
sk: Účet je suspendovaný

en: Accounting
sk: Účtovníctvo

en: Accounting port (optional)
sk: Port pre účtovníctvo (voliteľné)

en: Acknowledge queue and Queue cannot be the same.
sk: Front a potvrdzovací front nemôžu byť tie isté.

en: Ackqueue
sk: Potvrdzovací front

en: Ackqueue / Queue
sk: Potvrdzovací front/front

en: Act
sk: Aktívne

en: Actions
sk: Akcie

en: Activated at
sk: Aktivovaný dňa/v čase

en: Active
sk: Aktívne

en: Active Peer
sk: Aktívny peer

en: Active Tunnels
sk: Aktívne tunely

en: Active Users
sk: Aktívni užívatelia

en: Active Vouchers
sk: Aktívne poukazy

en: Add
sk: Pridať

en: Add DNS Server
sk: Pridať DNS server

en: Add Host
sk: Pridať hostiteľa

en: Add Host Name
sk: Pridať názov hostiteľa

en: Add Item to the Pool
sk: Pridať položku do združenia

en: Add Network
sk: Pridať sieť

en: Add Option
sk: Pridať možnosť

en: Add Port
sk: Pridať port

en: Add Schedule
sk: Pridať rozvrh

en: Add Static Route
sk: Pridať statický smer

en: Add Time
sk: Pridať čas

en: Add URL
sk: Pridať webovú adresu

en: Add URL Table
sk: Pridať tabuľku webových adries

en: Add WOL mapping
sk: Pridať WOL priradenie

en: Add a new NAT based on this one
sk: Pridať nové NAT pravidlo založené na tomto pravidle

en: Add a new gateway
sk: Pridať novú bránu

en: Add a new item
sk: Pridať novú položku

en: Add a new mapping based on this one
sk: Pridať nové priradenie založené na tomto priradení

en: Add alias
sk: Pridať alias

en: Add associated filter rule
sk: Pridať prepojené filtračné pravidlo

en: Add mapping to the end of the list
sk: Pridať priradenie na koniec zoznamu

en: Add mapping to the top of the list
sk: Pridať priradenie na začiatok zoznamu

en: Add new Queue
sk: Pridať nový front

en: Add new mapping to the end of the list
sk: Pridať nové priradenie na koniec zoznamu

en: Add new mapping to the top of the list
sk: Pridať nové priradenie na začiatok zoznamu

en: Add rule to the end of the list
sk: Pridať pravidlo na koniec zoznamu

en: Add rule to the top of the list
sk: Pridať pravidlo na začiatok zoznamu

en: Add selected interface
sk: Pridať zvolené rozhranie

en: Add separator
sk: Pridať oddelovač

en: Add server
sk: Pridať server

en: Add static mapping
sk: Pridať statické priradenie

en: Add to Mirror
sk: Pridať do zrkadla

en: Add to block list
sk: Pridať na zoznam blokovania

en: Add to pool
sk: Pridať do združenia

en: Add unassociated filter rule
sk: Pridať neprepojené filtračné pravidlo

en: Add user
sk: Pridať užívateľa

en: Add/Edit Load Balancer - Pool Entry
sk: Pridať/upraviť záznam Vyvažovač zaťaženia - Združenie

en: Added OpenVPN server on %1$s:%2$s %3$s
sk: OpenVPN server "%3$s" vytvorený na rozhraní %1$s, porte %2$s

en: Additional Names for this Host
sk: Dodatočné názvy pre tohto hostiteľa

en: Address
sk: Adresa

en: Address mask reply
sk: Odpoveď masky adresy

en: Address mask request
sk: Požiadavka masky adresy

en: Address must be a valid IP address or Firewall Alias.  Please correct this value to continue.
sk: Adresa musí byť platná IP adresa alebo alias firewallu. Prosím opravte túto hodnotu pre pokračovanie.

en: Address type
sk: Druh adresy

en: Address/mask
sk: Adresa/maska

en: Adjusts the size, in bytes, of the token bucket regulator. If not specified, heuristics based on the interface bandwidth are used to determine the size.
sk: Upravte veľkosť token bucket regulátora v bajtoch. Ak nie je určená, heuristiky založené na šírke pásma rozhrania sú použité na zistenie veľkosti.

en: Admin Access
sk: Administratívny prístup

en: Advanced
sk: Rozšírené

en: Advanced Client Settings
sk: Rozšírené nastavenia klienta

en: Advanced Configuration
sk: Rozšírená konfigurácia

en: Advanced DHCP6 Client Configuration
sk: Rozšírené možnosti konfigurácie DHCP6 klienta.

en: Advanced Features
sk: Rozšírené funkcie

en: Advanced Log Filter
sk: Rozšírený filter denníka

en: Advanced Options
sk: Rozšírené možnosti

en: Advanced PPP
sk: Rozšírené PPP

en: Advanced Resolver Options
sk: Rozšírené možnosti Resolvera

en: Advanced Settings
sk: Rozšírené nastavenia

en: Advanced Users Only
sk: Iba pre pokročilých užívateľov

en: Advanced and MLPPP
sk: Rozšírené a MLPPP

en: Advanced filter
sk: Rozšírený filter

en: Advertising frequency
sk: Frekvencia reklamy

en: After
sk: Po

en: After synch increase advertising skew
sk: Po synchronizácii zvýšiť odchýlku reklamy

en: Age
sk: Vek

en: Alias Domain
sk: Alias domény

en: Alias IPv4 address
sk: Alias IPv4 addresa

en: Alias Popups
sk: Kontextové okno aliasu

en: Alias archive is a .tar/tgz file which cannot be decompressed because utility is missing!
sk: Archív aliasu je .tar/tgz súbor, ktorý nemôže byť extrahovaný, pretože utilita chýba!

en: Alias details
sk: Detaily aliasu

en: Alias entries must be a single host or alias.
sk: Záznamy aliasov musia byť jeden hostiteľ alebo alias.

en: Alias entries must specify a single host or alias.
sk: Záznamy aliasov musia uvádzať jedného hostiteľa alebo alias.

en: Alias for
sk: Alias pre

en: Alias was created successfully.
sk: Alias bol úspešne vytvorený.

en: Alias was updated successfully.
sk: Alias bol úspešne aktualizovaný.

en: Aliases
sk: Aliasy

en: Aliases act as placeholders for real hosts, networks or ports. They can be used to minimize the number of changes that have to be made if a host, network or port changes.
sk: Aliasy sa chovajú ako zástupcovia pre ozajstných hostiteľov, siete alebo porty. Môžu byť použíté pre minimalizovanie počtu zmien, ktoré musia byť vykonané pri zmene hostiteľa, siete alebo portu.

en: Aliases to import
sk: Aliasy na importovanie

en: Aliases with numeric-only names are not valid. Skipping alias %s
sk: Aliasy, ktorých názov tvoria iba číslice, nie sú platné. Vynecháva sa alias %s

en: All
sk: Všetky

en: All Dyn DNS entries are hidden.
sk: Všetky záznamy dynamického DNS sú skryté.

en: All IPv6 traffic will be blocked by the firewall unless this box is checked
sk: Všetok IPv6 tok dát bude zablokovaný firewallom, pokiaľ táto možnosť nie je označená

en: All OpenVPN instances are hidden
sk: Všetky OpenVPN inštancie sú skryté

en: All SMART drives are hidden.
sk: Všetky SMART disky sú skryté.

en: All System Information items are hidden.
sk: Všetky položky systémových informácií sú skryté.

en: All Users
sk: Všetci užívateľia

en: All WoL entries are hidden.
sk: Všetky záznamy WoL sú skryté.

en: All gateways are hidden.
sk: Všetky brány sú skryté.

en: All incoming connections on this interface will be blocked until pass rules are added.
sk: Všetky prichádzajúce pravidlá na tomto rozhraní budú zablokované, kým nebudú vytvorené schvaľovacie pravidlá.

en: All interfaces are hidden.
sk: Všetky rozhrania sú skryté.

en: All packages reinstallation failed!
sk: Preinštalovanie všetkých balíkov zlyhalo!

en: All packages reinstallation successfully completed.
sk: Preinštalovanie všetkých balíkov bolo úspešne dokončené.

en: All rights reserved.
sk: Všetky práva vyhradené.

en: All selected interfaces are down.
sk: Všetky zvolené rozhrania sú neaktívne.

en: All services are hidden
sk: Všetky služby sú skryté

en: All statistics are hidden.
sk: Všetky štatistiky sú skryté.

en: All traffic graphs are hidden.
sk: Všetky grafy toku dát sú skryté.

en: All traffic matching this NAT entry is passed
sk: Všetok tok dát, ktorý sa zhoduje s týmto záznamom NAT je povolený

en: Allow
sk: Povoliť

en: Allow DNS server list to be overridden by DHCP/PPP on WAN
sk: Povoliť, aby DHCP/PPP na rozhraní WAN prepísalo zoznam DNS serverov

en: Allow IP options
sk: Povoliť možnosti IP

en: Allow IPv6
sk: Povoliť IPv6

en: Allow Snoop
sk: Povoliť Snoop

en: Allow access to 'Interfaces: QinQ: Edit' page
sk: Povoliť prístup k stránke "Rozhrania: QinQ: Úprava".

en: Allow access to all pages
sk: Povoliť prístup ku všetkým stránkam.

en: Allow access to all pages required for the dashboard.
sk: Povoliť prístup k všetkým stránkam požadovaných pre dashboard.

en: Allow access to authenticate this user for HA sync via XMLRPC
sk: Povoliť prístup k autentifikácii tohto užívateľa pre HA sync cez XMLRPC

en: Allow access to the 'AJAX: Get Stats' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "AJAX: Získať štatistiky".

en: Allow access to the 'AJAX: Service Providers' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "AJAX: Získať poskytovateľov služieb".

en: Allow access to the 'Diagnostics: ARP Table' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: ARP tabuľka".

en: Allow access to the 'Diagnostics: Authentication' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: Autentifikácia".

en: Allow access to the 'Diagnostics: Backup & Restore' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: Záloha a obnovenie".

en: Allow access to the 'Diagnostics: CPU Utilization' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: Využitie procesora".

en: Allow access to the 'Diagnostics: Command' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: Príkazový riadok".

en: Allow access to the 'Diagnostics: Configuration History' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: História konfigurácie".

en: Allow access to the 'Diagnostics: DNS Lookup' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: DNS vyhľadávanie".

en: Allow access to the 'Diagnostics: Edit File' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: Upraviť stavy".

en: Allow access to the 'Diagnostics: Factory defaults' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: Továrenské nastavenia".

en: Allow access to the 'Diagnostics: GEOM Mirrors' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: GEOM zrkadlá".

en: Allow access to the 'Diagnostics: Halt system' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: Vypnúť systém".

en: Allow access to the 'Diagnostics: Interface Traffic' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: Vyťaženie rozhrania".

en: Allow access to the 'Diagnostics: NDP Table' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: NDP tabuľka".

en: Allow access to the 'Diagnostics: Packet Capture' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: Zachytávač paketov".

en: Allow access to the 'Diagnostics: Ping' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: Ping".

en: Allow access to the 'Diagnostics: Reboot System' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: Reštartovať systém".

en: Allow access to the 'Diagnostics: Reset states' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: Vynulovať stavy".

en: Allow access to the 'Diagnostics: Routing tables' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: Tabuľky smerovaní".

en: Allow access to the 'Diagnostics: S.M.A.R.T. Status' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: Stav S.M.A.R.T.".

en: Allow access to the 'Diagnostics: Show Source Tracking' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: Zobraziž sledovanie zdroja".

en: Allow access to the 'Diagnostics: Show States' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: Zobraziť stavy".

en: Allow access to the 'Diagnostics: Sockets' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: Sokety".

en: Allow access to the 'Diagnostics: States Summary' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: Prehľad stavov".

en: Allow access to the 'Diagnostics: Tables' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: Tabuľky".

en: Allow access to the 'Diagnostics: Test Port' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: Test portu".

en: Allow access to the 'Diagnostics: Traceroute' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: Traceroute".

en: Allow access to the 'Firewall: Alias: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Firewall: Alias: Úprava".

en: Allow access to the 'Firewall: Alias: Import' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Firewall: Alias: Import".

en: Allow access to the 'Firewall: Aliases' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Firewall: Aliasy".

en: Allow access to the 'Firewall: Easy Rule' add/status page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Firewall: Pridanie/ukážka stavu jednoduchého pravidla".

en: Allow access to the 'Firewall: NAT: 1:1' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Firewall: NAT: 1:1".

en: Allow access to the 'Firewall: NAT: 1:1: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Firewall: NAT: 1:1: Úprava".

en: Allow access to the 'Firewall: NAT: NPt' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Firewall: NAT: NPt".

en: Allow access to the 'Firewall: NAT: NPt: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Firewall: NAT: NPt: Úprava".

en: Allow access to the 'Firewall: NAT: Outbound' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Firewall: NAT: Odchádzajúce".

en: Allow access to the 'Firewall: NAT: Outbound: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Firewall: NAT: Odchádzajúce: Úprava".

en: Allow access to the 'Firewall: NAT: Port Forward' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Firewall: NAT: Port Forward".

en: Allow access to the 'Firewall: NAT: Port Forward: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Firewall: NAT: Port Forward: Úprava".

en: Allow access to the 'Firewall: Rules' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Firewall: Pravidlá".

en: Allow access to the 'Firewall: Rules: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Firewall: Pravidlá: Úprava".

en: Allow access to the 'Firewall: Schedules' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Firewall: Rozvrhy".

en: Allow access to the 'Firewall: Schedules: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Firewall: Rozvrhy: Úprava".

en: Allow access to the 'Firewall: Traffic Shaper' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Firewall: Traffic Shaper".

en: Allow access to the 'Firewall: Traffic Shaper: Limiters' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Firewall: Traffic Shaper: Obmedzovače".

en: Allow access to the 'Firewall: Traffic Shaper: Queues' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Firewall: Traffic Shaper: Fronty".

en: Allow access to the 'Firewall: Traffic Shaper: Wizard' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Firewall: Traffic Shaper: Sprievodca".

en: Allow access to the 'Firewall: Virtual IP Address: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Firewall: Virtuálne IP adresy: Úprava".

en: Allow access to the 'Firewall: Virtual IP Addresses' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Firewall: Virtuálne IP adresy".

en: Allow access to the 'Hidden: Detailed Status' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Skryté: Detailný stav".

en: Allow access to the 'Hidden: Upload Configuration' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Skryté: Nahranie konfigurácie".

en: Allow access to the 'Interfaces' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Rozhrania".

en: Allow access to the 'Interfaces: Bridge : Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Rozhrania: Mosty: Úprava".

en: Allow access to the 'Interfaces: Bridge' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Rozhrania: Mosty".

en: Allow access to the 'Interfaces: GIF' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Rozhrania: GIF".

en: Allow access to the 'Interfaces: GIF: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Rozhrania: GIF: Úprava".

en: Allow access to the 'Interfaces: GRE' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Rozhrania: GRE".

en: Allow access to the 'Interfaces: GRE: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Rozhrania: GRE: Úprava".

en: Allow access to the 'Interfaces: Groups: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Rozhrania: Skupiny: Úprava".

en: Allow access to the 'Interfaces: Interface Assignments' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Rozhrania: Priradenia rozhraní".

en: Allow access to the 'Interfaces: LAGG' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Rozhrania: LAGG".

en: Allow access to the 'Interfaces: LAGG: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Rozhrania: LAGG: Úprava".

en: Allow access to the 'Interfaces: PPPs' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Rozhrania: PPP".

en: Allow access to the 'Interfaces: PPPs: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Rozhrania: PPP: Úprava".

en: Allow access to the 'Interfaces: QinQ' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Rozhrania: QinQ".

en: Allow access to the 'Interfaces: VLAN' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Rozhrania: VLAN".

en: Allow access to the 'Interfaces: VLAN: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Rozhrania: VLAN: Úprava".

en: Allow access to the 'Interfaces: Wireless' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Rozhrania: Bezdrôtové".

en: Allow access to the 'Interfaces: Wireless: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Rozhrania: Bezdrôtové: Úprava".

en: Allow access to the 'Load Balancer: Pool' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Vyvažovač zaťaženia: Združenie".

en: Allow access to the 'Load Balancer: Pool: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Vyvažovač zaťaženia: Združenie: Úprava".

en: Allow access to the 'Load Balancer: Virtual Server: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Vyvažovač zaťaženia: Virtuálny server: Úprava".

en: Allow access to the 'OpenVPN: Client Specific Override' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "OpenVPN: Potlačenia špecifické klientovi".

en: Allow access to the 'OpenVPN: Clients' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "OpenVPN: Klienti".

en: Allow access to the 'OpenVPN: Servers' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "OpenVPN: Servery".

en: Allow access to the 'Package: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Balíky: Úprava".

en: Allow access to the 'Package: Settings' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Balíky: Nastavenia".

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal Edit Voucher Rolls' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Captive Portal: Zvitky poukazov".

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal Vouchers' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Captive Portal: Poukazy".

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal Zones' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Captive Portal: Zóny".

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Captive Portal".

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal: Allowed Hostnames' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Captive Portal: Povolené mená hostiteľov".

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal: Allowed IPs' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Captive Portal: Povolené IP adresy".

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal: Edit Allowed Hostnames' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Captive Portal: Úprava povolených mien hostiteľov".

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal: Edit Allowed IPs' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Captive Portal: Úprava povolených IP adries".

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal: Edit MAC Addresses' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Captive Portal: Úprava MAC adries".

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal: Edit Zones' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Captive Portal: Úprava zón".

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal: File Manager' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Captive Portal: Správca súborov".

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal: Mac Addresses' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Captive Portal: MAC adresy".

en: Allow access to the 'Services: Check IP Service' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Služba kontroly IP".

en: Allow access to the 'Services: Check IP Service: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Služba kontroly IP: Úprava".

en: Allow access to the 'Services: DHCP Relay' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: DHCP relé".

en: Allow access to the 'Services: DHCP Server' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: DHCP server".

en: Allow access to the 'Services: DHCP Server: Edit static mapping' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: DHCP server: Úprava statického priradenia".

en: Allow access to the 'Services: DHCPv6 Relay' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: DHCPv6 relé".

en: Allow access to the 'Services: DHCPv6 Server : Edit static mapping' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: DHCPv6 server: Úprava statického priradenia".

en: Allow access to the 'Services: DHCPv6 Server' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: DHCPv6 server".

en: Allow access to the 'Services: DNS Forwarder' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: DNS Forwarder".

en: Allow access to the 'Services: DNS Forwarder: Edit Domain Override' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: DNS Forwarder: Úprava potlačenia domény".

en: Allow access to the 'Services: DNS Forwarder: Edit host' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: DNS Forwarder: Úprava hostiteľa".

en: Allow access to the 'Services: DNS Resolver' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: DNS Resolver".

en: Allow access to the 'Services: DNS Resolver: Access Lists' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: DNS Resolver: Zoznamy prístupov".

en: Allow access to the 'Services: DNS Resolver: Advanced' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: DNS Resolver: Rozšírené".

en: Allow access to the 'Services: DNS Resolver: Edit Domain Override' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: DNS Resolver: Úprava potlačenia domény".

en: Allow access to the 'Services: DNS Resolver: Edit host' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: DNS Resolver: Úprava hostiteľa".

en: Allow access to the 'Services: Dynamic DNS client' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Klient dynamického DNS".

en: Allow access to the 'Services: Dynamic DNS clients' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Klienti dynamického DNS".

en: Allow access to the 'Services: IGMP Proxy' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: IGMP Proxy".

en: Allow access to the 'Services: IGMP Proxy: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: IGMP Proxy: Úprava".

en: Allow access to the 'Services: Load Balancer: Monitor: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Vyvažovač zaťaženia: Monitor: Úprava".

en: Allow access to the 'Services: Load Balancer: Monitors' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Vyvažovač zaťaženia: Monitory".

en: Allow access to the 'Services: Load Balancer: Virtual Servers' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Vyvažovač zaťaženia: Virtuálne servery".

en: Allow access to the 'Services: NTP ACL Settings' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: NTP: Nastavenia zoznamu prístupov".

en: Allow access to the 'Services: NTP PPS' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: NTP: PPS".

en: Allow access to the 'Services: NTP Serial GPS' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: NTP: Serial GPS".

en: Allow access to the 'Services: NTP Settings' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: NTP: Nastavenia".

en: Allow access to the 'Services: PPPoE Server' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: PPPoE server".

en: Allow access to the 'Services: PPPoE Server: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: PPPoE server: Úprava".

en: Allow access to the 'Services: RFC 2136 Client: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: RFC 2136 klient: Úprava".

en: Allow access to the 'Services: RFC 2136 Clients' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: RFC 2136 klienti".

en: Allow access to the 'Services: Router Advertisements' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Reklama routra".

en: Allow access to the 'Services: SNMP' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: SNMP".

en: Allow access to the 'Services: UPnP' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: UPnP".

en: Allow access to the 'Services: Wake-on-LAN' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Wake-on-LAN".

en: Allow access to the 'Services: Wake-on-LAN: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Wake-on-LAN: Úprava".

en: Allow access to the 'Settings: Load Balancer: Settings' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Služby: Vyvažovač zaťaženia: Nastavenia".

en: Allow access to the 'Status: CARP' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: CARP".

en: Allow access to the 'Status: CPU load' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Vyťaženie procesora".

en: Allow access to the 'Status: Captive Portal Voucher Rolls' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Captive Portal zvitky poukazov".

en: Allow access to the 'Status: Captive Portal Vouchers' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Captive Portal poukazy".

en: Allow access to the 'Status: Captive Portal' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Captive Portal".

en: Allow access to the 'Status: Captive Portal: Expire Vouchers' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Captive Portal: Zrušenie platnosti poukazov".

en: Allow access to the 'Status: Captive Portal: Test Vouchers' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Captive Portal: Skúška poukazov".

en: Allow access to the 'Status: DHCP leases' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: DHCP prenájmy".

en: Allow access to the 'Status: DHCPv6 leases' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: DHCPv6 prenájmy".

en: Allow access to the 'Status: Filter Reload Status' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Obnovenie filtra".

en: Allow access to the 'Status: Gateway Groups' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Skupiny brán".

en: Allow access to the 'Status: Gateways' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Brány".

en: Allow access to the 'Status: IPsec' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: IPsec".

en: Allow access to the 'Status: IPsec: Leases' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: IPsec: Prenájmy".

en: Allow access to the 'Status: IPsec: SADs' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: IPsec: SAD".

en: Allow access to the 'Status: IPsec: SPD' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: IPsec: SPD".

en: Allow access to the 'Status: Interfaces' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Rozhrania".

en: Allow access to the 'Status: Load Balancer: Pool' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Vyvažovač zaťaženia: Združenie".

en: Allow access to the 'Status: Load Balancer: Virtual Server' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Vyvažovač zaťaženia: Virtuálny server".

en: Allow access to the 'Status: Logs: DHCP' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Systémový denník: DHCP".

en: Allow access to the 'Status: Logs: Firewall' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Systémový denník: Firewall".

en: Allow access to the 'Status: Logs: Settings' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Systémový denník: Nastavenia".

en: Allow access to the 'Status: Logs: System: Gateways' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Systémový denník: Systém: Brány".

en: Allow access to the 'Status: Logs: System: Resolver' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Systémový denník: DNS Resolver".

en: Allow access to the 'Status: Logs: VPN' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Systémový denník: VPN".

en: Allow access to the 'Status: NTP' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: NTP".

en: Allow access to the 'Status: OpenVPN' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: OpenVPN".

en: Allow access to the 'Status: Package logs' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Denník balíkov".

en: Allow access to the 'Status: Services' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Služby".

en: Allow access to the 'Status: System Logs: Firewall (Dynamic View)' page
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Systémový denník: Firewall (dynamické zobrazenie)".

en: Allow access to the 'Status: System Logs: Firewall Log Summary' page
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Systémový denník: Firewall zobrazenie súhrnov".

en: Allow access to the 'Status: System Logs: General' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Systémový denník: Systém: Všeobecné".

en: Allow access to the 'Status: System Logs: IPsec VPN' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Systémový denník: IPsec VPN".

en: Allow access to the 'Status: System Logs: Load Balancer' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Systémový denník: Vyvažovač zaťaženia".

en: Allow access to the 'Status: System Logs: NTP' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Systémový denník: NTP".

en: Allow access to the 'Status: System Logs: OpenVPN' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Systémový denník: OpenVPN".

en: Allow access to the 'Status: System Logs: Portal Auth' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Systémový denník: Captive Portal autentifikácie".

en: Allow access to the 'Status: System Logs: System: Routing' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Systémový denník: Smerovanie".

en: Allow access to the 'Status: System Logs: System: Wireless' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Systémový denník: Bezdrôtové".

en: Allow access to the 'Status: Traffic Graph' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Graf vyťaženia".

en: Allow access to the 'Status: Traffic Shaper: Queues' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Traffic Shaper: Fronty".

en: Allow access to the 'Status: UPnP Status' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Stav UPnP".

en: Allow access to the 'Status: Wireless' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Stav: Bezdrôtové".

en: Allow access to the 'System: Advanced: Admin Access' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Rozšírené: Administratívny prístup".

en: Allow access to the 'System: Advanced: Firewall & NAT' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Rozšírené: Firewall a NAT".

en: Allow access to the 'System: Advanced: Miscellaneous' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Rozšírené: Ostatné".

en: Allow access to the 'System: Advanced: Networking' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Rozšírené: Sieť".

en: Allow access to the 'System: Advanced: Notifications' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Rozšírené: Upozornenia".

en: Allow access to the 'System: Advanced: Tunables' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Rozšírené: Nastaviteľné".

en: Allow access to the 'System: Authentication Servers' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Autentifikačné servery".

en: Allow access to the 'System: CA Manager' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Správca certifikačných autorít".

en: Allow access to the 'System: CRL Manager' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Správca zoznamov zneplatnených certifikátov".

en: Allow access to the 'System: Certificate Manager' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Správca certifikátov".

en: Allow access to the 'System: Gateway Groups' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Skupiny brán".

en: Allow access to the 'System: Gateways' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Brány".

en: Allow access to the 'System: Gateways: Edit Gateway Groups' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Brány: Úprava skupín brán".

en: Allow access to the 'System: Gateways: Edit Gateway' page.
sk: Povolenie prístupu k stránke "Systém: Brány: Úprava brán".

en: Allow access to the 'System: General Setup' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Všeobecné nastavenie".

en: Allow access to the 'System: Group Manager' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Správca skupín".

en: Allow access to the 'System: Group Manager: Add Privileges' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Správca skupín: Pridanie privilégií".

en: Allow access to the 'System: High Availability Sync' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Synchronizácia vysokej dostupnosti (HA)".

en: Allow access to the 'System: License' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Licencia".

en: Allow access to the 'System: Login / Logout' page and Dashboard.
sk: Povolenie prístupu k stránke "Systém: Stránka prihlásenia/odhlásenia a dashboard".

en: Allow access to the 'System: Package Manager' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Správca balíkov".

en: Allow access to the 'System: Package Manager: Install Package' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Správca balíkov: Inštalovať balík".

en: Allow access to the 'System: Package Manager: Installed' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Správca balíkov: Nainštalované".

en: Allow access to the 'System: Static Routes' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Statické smery".

en: Allow access to the 'System: Static Routes: Edit route' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Statické smery: Úprava smeru".

en: Allow access to the 'System: Update: Settings' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Aktualizácia: Nastavenia".

en: Allow access to the 'System: User Manager' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Správca užívateľov".

en: Allow access to the 'System: User Manager: Add Privileges' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Správca užívateľov: Pridanie privilégií".

en: Allow access to the 'System: User Manager: Settings' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Správca užívateľov: Nastavenia".

en: Allow access to the 'System: User Password Manager' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Správca hesiel užívateľov".

en: Allow access to the 'System: User Settings' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Systém: Užívateľské nastavenia".

en: Allow access to the 'VPN: IPsec' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "VPN: IPsec".

en: Allow access to the 'VPN: IPsec: Edit Phase 1' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "VPN: IPsec: Úprava fázy 1".

en: Allow access to the 'VPN: IPsec: Edit Phase 2' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "VPN: IPsec: Úprava fázy 2".

en: Allow access to the 'VPN: IPsec: Edit Pre-Shared Keys' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "VPN: IPsec: Úprava PSK".

en: Allow access to the 'VPN: IPsec: Mobile' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "VPN: IPsec: Mobilní klienti".

en: Allow access to the 'VPN: IPsec: Pre-Shared Keys List' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "VPN: IPsec: Zoznam PSK".

en: Allow access to the 'VPN: IPsec: Settings' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "VPN: IPsec: Nastavenia".

en: Allow access to the 'VPN: L2TP' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "VPN: L2TP".

en: Allow access to the 'VPN: L2TP: Users' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "VPN: L2TP: Užívatelia".

en: Allow access to the 'VPN: L2TP: Users: Edit' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "VPN: L2TP: Užívatelia: Úprava".

en: Allow access to the 'XMLRPC Interface Stats' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Štatistika rozhrania XMLRPC".

en: Allow access to the 'XMLRPC Library' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "XMLRPC knižnica".

en: Allow access to the 'pfSense wizard subsystem' page.
sk: Povoliť prístup k stránke "Subsystém sprievodcu pfSense".

en: Allow clients on the bridge to obtain DHCP.
sk: Povoliť klientom na bridge obdržanie DHCP.

en: Allow clients to save Xauth passwords (Cisco VPN client only).
sk: Povoliť klientom ukladanie Xauth hesiel (iba Cisco VPN klient).

en: Allow communication between clients connected to this server
sk: Povoliť komunikáciu medzi klientmi pripojenými na tento server

en: Allow connected clients to retain their connections if their IP address changes.
sk: Povoliť zachovanie pripojenia pripojeným klientom ak sa ich IP adresa zmení.

en: Allow direct access to all Dashboard widget pages, required for some widgets using AJAX.
sk: Povoliť priamy prístup k všetkým stránkam dashboard widgetov, požadované pre niektoré widgety, ktoré používajú AJAX.

en: Allow intra-BSS communication
sk: Povoliť intra-BSS komunikáciu

en: Allow multiple concurrent connections from clients using the same Common Name.
sk: Povoliť viaceré súčasné pripojenia od klientov, ktorí používajú ten istý Commmon Name.

en: Allow only users/groups with "Captive portal login" privilege set
sk: Povoliť iba užívateľov/skupiny s nastaveným privilégiom "Captive Portal prihlásenie"

en: Allow packets to pass between wireless clients directly when operating as an access point
sk: Povoliť priame prechádzanie paketov medzi bezdrôtovými klientmi pri prevádzke v režime prístupového bodu

en: Allow packets with IP options to pass. Otherwise they are blocked by default. This is usually only seen with multicast traffic.
sk: Povoliť schválenie paketov s IP možnosťami. Inak sú predvolene zablokované. Toto je zvyčajne v prípade toku dát multicast.

en: Allow unprivileged access to tap(4) device nodes
sk: Povoliť prístup bez privilégií k uzlom zariadení tap(4)

en: Allowed Hostnames
sk: Povolené názvy hostiteľov

en: Allowed IP Addresses
sk: Povolené IP adresy

en: Allows access to the 'Diagnostics: Limiter Info' page
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: Informácie limitovača".

en: Allows access to the 'Diagnostics: System Activity' page
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: Systémová aktivita".

en: Allows access to the 'Diagnostics: pfInfo' page
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: pfInfo".

en: Allows access to the 'Diagnostics: pfTop' page
sk: Povoliť prístup k stránke "Diagnostika: pfTop".

en: Alternate Host
sk: Alternatívny hostiteľ

en: Alternate hostname %s is not a valid hostname.
sk: Alternatívny hostname %s nie je platný hostname.

en: Always on
sk: Vždy zapnutý

en: An IP address followed by C indicates a host currently connected through the VPN.
sk: IP adresa, po ktorej nasleduje C indikuje hostiteľa aktuálne pripojeného cez VPN.

en: An IPv4 Virtual IP cannot have an IPv6 CARP parent.
sk: IPv4 virtuálna IP adresa nemôže mať IPv6 CARP rodiča.

en: An IPv4 gateway can not be assigned in IPv6 rules.
sk: IPv4 brána nemôže byť priradená v IPv6 pravidlách.

en: An IPv4 gateway group can not be assigned in IPv6 rules.
sk: Skupina IPv4 brán nemôže byť priradená v IPv6 pravidlách.

en: An IPv6 Virtual IP cannot have an IPv4 CARP parent.
sk: IPv6 virtuálna IP adresa nemôže mať IPv4 CARP rodiča.

en: An IPv6 gateway can not be assigned in IPv4 rules.
sk: IPv6 brána nemôže byť priradená v IPv4 pravidlách.

en: An IPv6 gateway group can not be assigned in IPv4 rules.
sk: Skupina IPv6 brán nemôže byť priradená v IPv4 pravidlách.

en: An alias with this name already exists.
sk: Alias s týmto názvom už existuje.

en: An area to restore was selected but the correct xml tag could not be located.
sk: Bola vybraná oblasť na obnovenie, ale nebolo možné nájsť správnu xml značku.

en: An error occurred while trying to find the interface got %s .  The rule has not been added.
sk: Vyskytla sa chyba počas pokusu o nájdenie rozhrania: %s. Pravidlo nebolo pridané.

en: An error occurred.
sk: Vyskytla sa chyba.

en: An interface IP address must be specified for the DNS query source.
sk: Musí byť uvedená IP adresa rozhrania pre zdroj DNS dopytu.

en: An interface description with this name already exists.
sk: Popis rozhrania s týmto menom už existuje.

en: An interface with the specified description already exists.
sk: Rozhranie s uvedeným popisom už existuje.

en: An update for an IP address can be forced on the edit page for that service.
sk: Aktualizácia pre IP adresu môže byť vynútená na stránke úpravy danej služby.

en: Anti-Lockout Rule
sk: Pravidlo proti vymknutiu

en: Any
sk: Akýkoľvek

en: Any text received from the host will be shown below the form.
sk: Akýkoľvek obdržaný text od hostiteľa bude zobrazený pod formulárom.

en: Anywhere
sk: Kdekoľvek

en: Apply Changes
sk: Použiť zmeny

en: Apply Filter
sk: Použiť filter

en: Apply the action immediately on match.
sk: Vykonať akcie ihneď pri zhode.

en: April
sk: Apríl

en: Are you sure you want to delete this VLAN?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať tento VLAN?

en: Are you sure you want to proceed?
sk: Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: Assign IP Addresses to users via RADIUS server reply attributes
sk: Prideliť IP adresy užívateľom cez atribúty odpovedí RADIUS servera

en: Assignments
sk: Priradenia

en: Associated Panels Show/Hide
sk: Zobrazenie/skrytie priradených panelov

en: Associated filter rule
sk: Pripojené filtračné pravidlo

en: Associated or Ad-Hoc Peers
sk: Prepojení alebo Ad-Hoc peeri

en: At least one DNS server must be specified under System &gt; General Setup to enable Forwarding mode.
sk: Musí byť uvedený aspoň jeden DNS server v sekcii Systém &gt; Všeobecné nastavenia pre povolenie režimu presmerovania.

en: At least one bw specification is necessary.
sk: Je potrebná aspoň jedna špecifikácia šírky pásma.

en: Attributes
sk: Atribúty

en: Auth. alg.
sk: Algoritmus autentifikácie

en: Authentication
sk: Autentifikácia

en: Authentication Failed: Username and/or Password was Incorrect.
sk: Chyba pri autentifikácii: meno užívateľa a/alebo heslo bolo nesprávne.

en: Authentication Test
sk: Test autentifikácie

en: Authentication and Accounting
sk: Autentifikácia a účtovníctvo

en: Authentication failed.
sk: Autentifikácia zlyhala.

en: Authentication failed: Invalid username or password
sk: Autentifikácia zlyhala: Nesprávne meno užívateľa alebo heslo

en: Authentication failed: not enough privileges
sk: Autentifikácia zlyhala: nie je dostatok privilégií

en: Authentication method
sk: Metóda autentifikácie

en: Authentication method %s is invalid.
sk: Metóda autentifikácie %s nie je platná.

en: Authentication port
sk: Port pre autentifikáciu

en: Authentication servers (e.g. LDAP, RADIUS)
sk: Autentifikačné servery (napr. LDAP, RADIUS)

en: Authentication statement
sk: Vyhlásenie autentifikácie

en: Auto Update Page
sk: Automatická aktualizácia stránky

en: Auto added OpenVPN rule from config upgrade.
sk: Automaticky pridané OpenVPN pravidlo z aktualizácie konfigurácie.

en: Auto correct malformed initialization commands. (default: unchecked).
sk: Automaticky opraviť poškodené príkazy inicializácie. (predvolené: neoznačené)

en: Auto created rule
sk: Automaticky vytvorené pravidlo

en: Auto created rule for ISAKMP
sk: Automaticky vytvorené pravidlo pre ISAKMP

en: AutoScale
sk: Automatická mierka

en: Automatic Rules:
sk: Automatické pravidlá:

en: Automatic creation of additional NAT redirect rules from within the internal networks.
sk: Automatické vytvorenie prídavných presmerovacích NAT pravidiel vrámci interných sietí.

en: Automatic outbound NAT rule generation.%s(IPsec passthrough included)
sk: Automatické generovanie odchádzajúcich NAT pravidiel.%s(IPsec passthrough zahrnuté)

en: Automatically generate a TLS Key.
sk: Automaticky generovať TLS kľúč.

en: Automatically generate a shared key
sk: Automaticky generovať zdieľaný kľúč

en: Automatically refresh the output below
sk: Automaticky obnoviť výstup nižšie

en: Automatically selected (default)
sk: Automaticky zvolený (predvolené)

en: Available Packages
sk: Dostupné balíky

en: Available Range
sk: Dostupný rozsah

en: Available Widgets
sk: Dostupné widgety

en: Available network ports:
sk: Dostupné sieťové porty:

en: Available widgets
sk: Dostupné widgety

en: Average: %s
sk: Priemer: %s

en: BSD Crypto Device (cryptodev)
sk: BSD kryptografické zariadenie (cryptodev)

en: Back
sk: Späť

en: Background updates
sk: Aktualizácie na pozadí

en: Backup & Restore
sk: Záloha a obnovenie

en: Backup Configuration
sk: Záloha konfigurácie

en: Backup Count
sk: Počet záloh

en: Backup area
sk: Zálohovaná oblasť

en: Bad Request - A hostname was not provided.
sk: Zlá požiadavka - Nebol poskytnutý žiadny hostname.

en: Bad Request - Illegal characters in either the username or the password.
sk: Zlá požiadavka - Nepovolené znaky v mene užívateľa alebo hesle.

en: Bad Request - Invalid Tunnel ID.
sk: Zlá požiadavka - Nesprávne ID tunela.

en: Bad Request - Missing/Invalid Parameters.
sk: Zlá požiadavka - Chýbajúce/nesprávne parametre.

en: Bad Request - Required parameters were not provided.
sk: Zlá požiadavka - Požadované parametre neboli poskytnuté.

en: Bad Request - The IP provided was invalid.
sk: Zlá požiadavka - Poskytnutá IP adresa nie je platná.

en: Bad Request - The URL was malformed. Required parameters were not provided.
sk: Zlá požiadavka - webová adresa má poškodený formát. Požadované parametre neboli poskytnuté.

en: Bad request
sk: Zlá požiadavka

en: Badly Formed Request (check the settings).
sk: Zle formovaná požiadavka (skontrolujte nastavenia).

en: Bandwidth
sk: Šírka pásma

en: Bandwidth cannot be negative.
sk: Šírka pásma nemôže byť záporná.

en: Bandwidth for schedule %s must be an integer.
sk: Šírka pásma pre rozvrh %s musí byť celé číslo.

en: Bandwidth in percentage should be between 1 and 100.
sk: Šírka pásma v percentách musí by mala byť medzi 1 až 100.

en: Bandwidth limit for hosts to not saturate link
sk: Limit šírky pásma pre hostiteľov proti zaplneniu linky

en: Bandwidth must be an integer.
sk: Šírka pásma musí byť celé číslo.

en: Bandwidth must be set.  This is usually the interface speed.
sk: Šírka pásma musí byť nastavená. Toto je zvyčajne rýchlosť rozhrania.

en: Bandwidthtype
sk: Typ šírky pásma

en: Base
sk: Základ

en: Battery Power
sk: Napájanie z batérie

en: Be aware that increasing this value increases every log file size, so disk usage will increase significantly.
sk: Uvedomte si, že zvýšením tejto hodnoty sa sa zväčšia všetky súbory denníkov, takže využitie disku sa podstatne zvýši.

en: Beginning XMLRPC sync data to %s.
sk: Začína sa synchronizácia XMLRPC dát na %s.

en: Beginning package installation for %s .
sk: Začína sa inštalácia balíka pre %s.

en: Beginning package installation.
sk: Začína sa inštalácia balíka.

en: Bit mask
sk: Maska v bitoch

en: Bits/sec
sk: Bity/sekunda

en: Block
sk: Zablokovať

en: Block Outside DNS
sk: Blokovať vonkajšie DNS

en: Block bogon networks
sk: Zablokovať bogon siete

en: Block private networks
sk: Zablokovať súkromné siete

en: Block private networks and loopback addresses
sk: Zablokovať súkromné siete a adresy loopback

en: Block this client connection based on its common name.
sk: Zablokovať pripojenie tohto klienta založené na jeho common name.

en: Blocked host %s via easy rule
sk: Hostiteľ %s zablokovaný cez jednoduché pravidlo

en: Blue
sk: Modrá

en: Bootfile URL
sk: Webová adresa bootovacieho súboru

en: Borrow from other queues when available
sk: Požičať od ostatných frontov ak to je dostupné

en: Borrows
sk: Výpožičky

en: Bosnian
sk: Bosniančina

en: Both
sk: Obidva

en: Both getURL and XMLHttpRequest are undefined
sk: getURL  XMLHttpRequest sú nedefinované

en: Both maximum new connections per host and the interval (per second(s)) must be specified
sk: Maximálny počet nových pripojení na hostiteľa a interval (za sekundu/sekúnd) musia byť uvedené

en: Bridge (%1$s)
sk: Most (%1$s)

en: Bridge Interfaces
sk: Mostové rozhrania

en: Bridges
sk: Mosty

en: Brown
sk: Hnedá

en: Browse
sk: Prehľadávať

en: Browser tab text
sk: Text v karte prehliadača

en: Bucket size (slots)
sk: Veľkosť bucketu (sloty)

en: Buckets must be an integer between 16 and 65535.
sk: Buckety musia byť celé číslo  medzi 16 a 65535.

en: Bug Database
sk: Databáza chýb

en: Bulk import
sk: Hromadný import

en: Burst for schedule %s must be an integer.
sk: Pretrhnutie pre rozvrh %s musí byť celé číslo.

en: Buttons at the bottom represent %s actions and are activated accordingly.
sk: Tlačidlá v dolnej časti predstavujú funkcie pre %s a sú podľa toho aktivované .

en: By Destination IP
sk: Podľa cieľovej IP

en: By IP Pair
sk: Podľa IP párov

en: By Interface
sk: Podľa rozhrania

en: By Queue
sk: Podľa frontu

en: By Source IP
sk: Podľa zdrojovej IP

en: By default DHCPv6 leases are displayed in UTC time. By checking this box DHCPv6 lease time will be displayed in local time and set to time zone selected. This will be used for all DHCPv6 interfaces lease time.
sk: Predvolene sú všetky DHCPv6 prenájmy zobrazené v UTC čase. Označením tejto možnosti sa zobrazia DHCPv6 prenájmy v miestnom čase a nastavené na zvolenú časovú zónu. Toto bude použité pre všetky časy DHCPv6 prenájmov rozhraní.

en: By default localhost (127.0.0.1) will be used as the first DNS server where the DNS Forwarder or DNS Resolver is enabled and set to listen on localhost, so system can use the local DNS service to perform lookups. Checking this box omits localhost from the list of DNS servers in resolv.conf.
sk: Predvolene bude localhost (127.0.0.1) použitý ako prvý DNS server, kde DNS Forwarder alebo DNS Resolver je povolený a nastavený na načúvanie na localhoste, takže systém môže použiť lokálna službu DNS pre vykonávanie vyhľadávaní. Označením tejto možnosti sa vynechá localhost zo zoznamu DNS serverov v súbore resolv.conf.

en: By default, if IPv6 is configured and a hostname resolves IPv6 and IPv4 addresses, IPv6 will be used. If this option is selected, IPv4 will be preferred over IPv6.
sk: Ak je nakonfigurovaná IPv6 a názov hostiteľa vyrieši IPv4 aj IPv6 adresu, predvolene sa použije IPv6. Ak je táto možnosť povolená, uprednostní sa IPv4 namiesto IPv6.

en: By default, the entire state table is displayed when entering Diagnostics > States. This option requires a filter to be entered before the states are displayed. Useful for systems with large state tables.
sk: Štandardne sú pri navštívení stránky Diagnostika -> Stavy zobrazené všetky stavy. Táto možnosť požaduje, aby bol zadaný filter pred zobrazením stavov. Užitočné pre systémy s veľkými tabuľkami stavov.

en: By default, traceroute uses UDP but that may be blocked by some routers. Check this box to use ICMP instead, which may succeed.
sk: Predvolene traceroute použije UDP, ale to môže byť blokované niektorými routermi. Označte túto možnosť pre použitie ICMP namiesto UDP, čo môže byť úspešné.

en: By default, when a rule has a gateway specified and this gateway is down, the rule is created omitting the gateway. This option overrides that behavior by omitting the entire rule instead.
sk: Ak je v pravidle uvedená brána, a táto brána je neaktívna, predvolene je pravidlo vytvorené vynechaním brány. Povolením tejto možnosti sa namiesto toho vynechá celé pravidlo.

en: Bypass firewall rules for traffic on the same interface
sk: Obísť pravidlá firewallu pre tok dát na tom istom rozhraní

en: Bytes
sk: Bajty

en: Bytes Sent / Received
sk: Bajty odoslané/prijaté

en: Bytes Sent/Received
sk: Odoslané/prijaté bajty

en: Bytes received: %s
sk: Bajty prijaté: %s

en: Bytes sent: %s
sk: Bajty odoslané: %s

en: CARP (failover)
sk: CARP (záloha)

en: CARP Interface
sk: CAPR rozhranie

en: CARP Interfaces
sk: CARP rozhrania

en: CARP Status
sk: Stav CARP

en: CARP has been enabled.
sk: CARP bolo povolené.

en: CARP has detected a problem and this unit has a non-zero demotion status.
sk: CARP detekovalo problém a táto jednotka má nenulový stav degradácie.

en: CPU Activity
sk: Aktivita procesora

en: CPU Load Graph
sk: Graf využitia procesora

en: CPU Type
sk: Druh procesoru

en: CPU Usage
sk: Využitie procesora

en: CPU usage
sk: Využitie procesora

en: CPUs
sk: Procesory

en: Cache Size
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte

en: Cached IP
sk: IP v medzipamäti

en: Cached IP: %1$s WAN IP: %2$s
sk: IP v medzipamäti: %1$s WAN IP: %2$s

en: Cached IP: %s
sk: IP v medzipamäti: %s

en: Cached IPv6: %s
sk: IPv6 v medzipamäti: %s

en: Can't find PPP config for %s in interface_ppps_configure().
sk: Nebolo možné nájsť konfiguráciu PPP pre %s v interface_ppps_configure().

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Candidate
sk: Kandidát

en: Cannot add IPv4 Gateway Address because no IPv4 address could be found on the interface.
sk: Nebolo možné pridať IPv4 adresu brány, pretože nebolo možné nájsť žiadnu IPv4 adresu na rozhraní.

en: Cannot add IPv6 Gateway Address because no IPv6 address could be found on the interface.
sk: Nebolo možné pridať IPv6 adresu brány, pretože na rozhraní neexistuje žiadna IPv6 adresa.

en: Cannot connect to an IPv4 address using IPv6.
sk: Nie je možné pripojiť sa k IPv4 adrese použitím IPv6.

en: Cannot connect to an IPv6 address using IPv4.
sk: Nie je možné pripojiť sa k IPv6 adrese použitím IPv4.

en: Cannot delete alias. Currently in use by %s.
sk: Nebolo možné odstrániť alias. %s ho momentálne využíva.

en: Cannot delete schedule. Currently in use by %s.
sk: Nebolo možné odstrániť rozvrh. Momentálne je používaný pravidlom %s.

en: Cannot get CPU load
sk: Nebolo možné získať využitie procesora

en: Cannot get data about interface %s
sk: Nebolo možné získať údaje o rozhraní %s

en: Cannot resolve
sk: Nebolo možné vyriešiť

en: Cannot use a reserved keyword as an alias name: %s
sk: Nie je možné použiť vyhradené kľúčové slovo ako názov aliasu: %s

en: Cannot write %s
sk: Chyba zápisu %s

en: Captive Portal Auth
sk: Captive Portal autentifikácie

en: Captive Portal Configuration
sk: Captive Portal konfigurácia

en: Captive Portal Events
sk: Captive Portal udalosti

en: Captive Portal Status
sk: Stav Captive Portal

en: Captive Portal Voucher database synchronized with %1$s:%2$s
sk: Databáza Captive Portal poukazov synchronizovaná s %1$s:%2$s

en: Captive Portal Vouchers
sk: Captive Portal poukazy

en: Captive Portal Zone
sk: Captive Portal zóna

en: Captive Portal allowed users configuration changed
sk: Zmenená konfigurácia povolených Captive Portal užívateľov.

en: Captive Portal: zone %s: Restore default error page
sk: Captive Portal: zóna %s: Obnoviť predvolenú stránku chyby

en: Captive Portal: zone %s: Restore default logout page
sk: Captive Portal: zóna %s: Obnoviť predvolenú stránku odhlásenia

en: Captive Portal: zone %s: Restore default portal page
sk: Captive Portal: zóna %s: Obnoviť predvolenú stránku portálu

en: Category
sk: Kategória

en: Cert. Manager
sk: Správca certifikátov

en: Certificate Authorities, Certificates, and Certificate Revocation Lists
sk: Certifikačné autority, certifikáty a zoznamy zrušenia certifikátov

en: Certificate must be specified for HTTPS login.
sk: Musí byť uvedený certifikát pre HTTPS prihlásenie.

en: Change DHCP display lease time from UTC to local time
sk: Zmeniť zobrazenie časov prenájmov DHCP z UTC na miestny čas

en: Changed backup revision count to %s
sk: Počet revízii záloh zmenený na %s

en: Changed system logging options.
sk: Možnosti zaznamenávania systémového denníka zmenené.

en: Changing name on a gateway is not allowed.
sk: Zmena názvu brány nie je povolená.

en: Changing this changes all child queues! Beware information can be lost.
sk: Zmena tohto mení všetky detské fronty! Pozor, informácie môžu byť stratené.

en: Channel must be between 0-255.
sk: Kanál musí byť medzi 0-255.

en: Channel selected is not valid for 802.11a or 802.11na.
sk: Zvolený kanál nie je platný pre 802.11a alebo 802.11na.

en: Channel selected is not valid for 802.11b or 802.11g.
sk: Zvolený kanál nie je platný pre 802.11b alebo 802.11g.

en: Check the link status on all interfaces configured with CARP VIPs and
sk: Skontrolujte status pripojenia na všetkých rozhraniach nakonfigurovaných s CARP virtuálnymi adresami

en: Check the status of CARP Virtual IPs and interfaces %1$shere%2$s.
sk: %1$sTu%2$s môžte skontrolovať stav CARP virtuálnych IP adries a rozhraní.

en: Checking ...
sk: Prebieha kontrola...

en: Checking for %1$s PF hooks in package %2$s
sk: Kontrolujú sa dodatočné %1$s skripty balíka %2$s

en: Chinese (Simplified, China)
sk: Čínština (zjednodušená, Čína)

en: Chinese (Taiwan)
sk: Čínština (Taiwan)

en: Choose 802.1p priority to apply.
sk: Zvoľte 802.11q prioritu, ktorá sa má použiť.

en: Choose 802.1p priority to match on.
sk: Zvoľte 802.11q prioritu, ktorá sa má zhodovať.

en: Choose a color for the login page
sk: Vyberte farbu pre prihlasovaciu stránku

en: Choose a language for the webConfigurator
sk: Zvoľte jazyk pre webConfigurator

en: Choose an alternative css file (if installed) to change the appearance of the webConfigurator. css files are located in /usr/local/www/css/%s
sk: Zvoľte alternatívny css súbor (ak je nainštalovaný) pre zmenu webConfigurator vzhľadu. css súbory sú umiestnenú v /usr/local/www/css/%s

en: Choose the Acknowledge Queue only if there is a selected Queue.
sk: Zvoľte potvrdzovací front iba ak je zvolený aj front.

en: Choose the Out queue/Virtual interface only if In is also selected. The Out selection is applied to traffic leaving the interface where the rule is created, the In selection is applied to traffic coming into the chosen interface.%1$sIf creating a floating rule, if the direction is In then the same rules apply, if the direction is Out the selections are reversed, Out is for incoming and In is for outgoing.
sk: Zvoľte odchádzajúci front/virtuálne rozhranie iba v prípade, že je taktiež zvolený odchádzajúci. Voľba odchádzajúceho je uplatnená na tok dát odchádzajúci z rozhrania, kde je pravidlo vytvorené a voľba prichádzajúceho je uplatnená na tok dát prichádzajúcich do daného rozhrania.%1$sAk je vytvárané plávajúce pravidlo a ak je smer prichádzajúci, tak sa uplatňujú tie isté pravidlá, ak je smer odchádzajúci, výber je obrátený, odchádzajúci je pre prichádzajúci tok dát a prichádzajúci pre odchádzajúci tok dát.

en: Choose the amount of bandwidth for this queue
sk: Zvoľte veľkosť šírky pásma pre tento front

en: Choose the interface(s) for this rule.
sk: Zvoľte rozhranie/-a pre toto pravidlo.

en: Choose what to do with packets that match the criteria specified below.%sHint: the difference between block and reject is that with reject, a packet (TCP RST or ICMP port unreachable for UDP) is returned to the sender, whereas with block the packet is dropped silently. In either case, the original packet is discarded.
sk: Zvoľte, čo sa stane s paketmi, ktoré sa zhodujú s nižšie uvedenými kritériami.%sNápoveda: rozdiel medzi blokovaním a odmietnutím je ten, že pri odmietnutí je paket (TCP RST alebo ICMP port nie je zastihnuteľný pre UDP) vrátený odosielateľovi, kde pri blokovaní je paket ticho zahodený. V oboch prípadoch je originálny paket vymazaný.

en: Choose which IP protocol this rule should match.
sk: Vyberte, ktorý s ktorým IP protokolom by sa malo toto pravidlo zhodovať.

en: Choose which interface the host to be woken up is connected to.
sk: Zvoľte, na ktoré rozhranie je pripojené hostiteľ, ktorý má byť prebudený.

en: Choose which interface this host is connected to.
sk: Zvoľte, na ktoré rozhranie je tento hostiteľ pripojený.

en: Choose which interface this rule applies to. In most cases "WAN" is specified.
sk: Zvoľte, pre ktoré rozhranie sa toto pravidlo vzťahuje. Vo väčšine prípadov je zvolené "WAN".

en: Choose which interface this rule applies to.%sHint: Typically the "WAN" is used here.
sk: Zvoľte, pre ktoré rozhranie sa toto pravidlo vzťahuje. %sNápoveda: Zvyčajne je tu použité "WAN".

en: Choose which protocol this rule should match. In most cases "TCP" is specified.
sk: Vyberte, ktorý s ktorým protokolom by sa malo toto pravidlo zhodovať. Vo väčšine prípadov je uvedené "TCP".

en: Cleaning up Interfaces
sk: Čistenie rozhraní

en: Clear
sk: Vymazať

en: Clear Metadata
sk: Vyčistiť metadata

en: Clear Package Lock
sk: Vymazať zámok balíkov

en: Clear all sessions
sk: Vymazať všetky relácie

en: Clear command entry
sk: Vymazať prikazový záznam

en: Clear graphs when not visible.
sk: Vyčistiť grafy keď nie sú viditeľné.

en: Clear invalid DF bits instead of dropping the packets
sk: Vyčistiť neplatné bity DF namiesto zahodenia paketov

en: Clear log
sk: Vyčistiť denník

en: Clear selection
sk: Vyčistiť zvolené

en: Clears all local log files and reinitializes them as empty logs. This also restarts the DHCP daemon. Use the Save button first if any setting changes have been made.
sk: Vyčistí všetky lokálne súbory denníka a znovu ich inicializuje ako prázdne denníky. Toto taktiež reštartuje DHCP démona. Najprv použite tlačidlo Uložiť ak boli vykonané akékoľvek zmeny nastavenia.

en: Clears local log file and reinitializes it as an empty log. Save any settings changes first.
sk: Vyčistí lokálny súbor denníka a znovu ho inicializuje ako prázdny denník. Najprv uložte akékoľvek zmeny nastavení.

en: Click "Halt" to halt the system immediately, or "Cancel" to go to the system dashboard. (There will be a brief delay before the dashboard appears.)
sk: Kliknite na tlačidlo "Vypnúť" pre okamžité vypnutie systému, alebo "Zrušiť" pre presmerovanie na dashboard. (Ubehne chvíľka predtým, než sa dashboard objaví.)

en: Click "Reboot" to reboot the system immediately, or "Cancel" to go to the system dashboard without rebooting. (There will be a brief delay before the dashboard appears.)
sk: Kliknite na "Reštart" pre okamžité reštartovanie systému, alebo "Zrušiť" pre presmerovanie na dashboard bez reštartovania. (Ubehne chvíľka predtým, než sa dashboard objaví.)

en: Click %1$shere%2$s for more information.
sk: Kliknite %1$ssem%2$s pre viac informácií.

en: Click %1$shere%2$s to configure CARP.
sk: Pre konfiguráciu CARP kliknite %1$ssem%2$s.

en: Click individual date to select that date only. Click the appropriate weekday Header to select all occurrences of that weekday.
sk: Kliknite na jednotlivý dátum pre zvolenie iba toho dátumu. Kliknite na príslušnú hlavičku týždňa pre zvolenie všetkých dní toho týždňa.

en: Click the MAC address to wake up an individual device.
sk: Kliknite na MAC adresu pre prebudenie jednotlivého zariadenia.

en: Click the button below to disconnect
sk: Pre odpojenie kliknite na tlačidlo nižšie

en: Click the button to add a new rule.
sk: Kliknite na tlačidlo pre pridanie nového pravidla.

en: Click this button to clear the package lock if a package fails to reinstall properly after an upgrade.
sk: Kliknite na toto tlačidlo pre vymazanie zámku balíkov ak nie je možné správne preinštalovať balík po aktualizácii.

en: Click this button to reinstall all system packages.  This may take a while.
sk: Kliknite na toto tlačidlo, aby ste preinštalovali všetky systémové balíky. Toto môže chvíľu trvať.

en: Click to create a user certificate
sk: Kliknite pre vytvorenie užívateľského certifikátu

en: Click to install
sk: Kliknutím nainštalujte

en: Click to paste an authorized key
sk: Kliknite pre vytvorenie autorizovaného kľúča

en: Click to resolve
sk: Kliknite pre vyriešenie

en: Click to toggle enabled/disabled status
sk: Kliknite pre prepnutie povoleného/zablokovaného stavu

en: Client Connections
sk: Pripojenia klientov

en: Client Instance Statistics
sk: Štatistika klientskej inštancie

en: Client disabled. Client should exit and not perform any more updates without user intervention.
sk: Klient zablokovaný. Klient by mal skončiť a nemal by vykonať žiadne ďalšie aktualizácie bez zásahu užívateľa.

en: Clients will be disconnected after this amount of inactivity. They may log in again immediately, though. Leave this field blank for no idle timeout.
sk: Klienti budú odpojení po tejto dĺžke nečinnosti. Avšak môžu sa ihneď prihlásiť naspäť. Ponechajte toto pole prázdne pre žiadny časový limit nečinnosti.

en: Clients will be disconnected after this amount of time, regardless of activity. They may log in again immediately, though. Leave this field blank for no hard timeout (not recommended unless an idle timeout is set).
sk: Klienti budú odpojení po tomto množstve času, bez ohľadu na aktivitu. Avšak môžu sa ihneď prihlásiť naspäť. Ponechajte toto pole prázdne pre žiadny tvrdý časový limit (odporúčané iba v prípade, že je nastavený časový limit nečinnosti).

en: Clock Altitude
sk: Nadmorská výška hodín

en: Clock Latitude
sk: Zemepisná šírka hodín

en: Clock Longitude
sk: Zemepisná dĺžka hodín

en: Clock location
sk: Poloha hodín

en: Clone Shaper to this Interface
sk: Klonovať Shaper na toto rozhranie

en: Cloning new wireless interface %s
sk: Klonuje sa nové bezdrôtové rozhranie %s

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Collecting IPsec status information.
sk: Zhromažďujú sa informácie o stave IPsec.

en: Collecting initial data, please wait
sk: Zhromažďujú sa počiatočné údaje, prosím čakajte

en: Collisions
sk: Kolízie

en: Command Prompt
sk: Príkazový riadok

en: Common Name
sk: Bežný názov (CN)

en: Common password fields in config.xml have been automatically redacted.
sk: Bežné heslové polia v config.xml boli automaticky upravené.

en: Component
sk: Komponent

en: Config
sk: Konfigurácia

en: Config History
sk: História konfigurácie

en: Config.xml is corrupted and is 0 bytes.  Could not restore a previous backup.
sk: Súbor config.xml je poškodený a má veľkosť 0 bajtov. Nebolo možné obnoviť predchádzajúcu zálohu.

en: Config.xml unlocked.
sk: Súbor config.xml odomknutý.

en: Configuration
sk: Konfigurácia

en: Configuration Backup Cache Settings
sk: Nastavenia medzipamäte zálohy konfigurácie

en: Configuration Change
sk: Zmena konfigurácie

en: Configuration Diff from %1$s to %2$s
sk: Diff konfigurácie z %1$s na %2$s

en: Configuration File Override
sk: Prepis súboru konfigurácie

en: Configuration Override
sk: Prepis konfigurácie

en: Configuration backend
sk: Konfiguračný backend

en: Configuration changed via the pfSense wizard subsystem.
sk: Konfigurácia bola zmenená cez subsystém sprievodcu pfSense.

en: Configuration file
sk: Konfiguračný súbor

en: Configuration file is encrypted.
sk: Konfiguračný súbor je šifrovaný.

en: Configuration...
sk: Konfigurácia...

en: Configured Ranges
sk: Nakonfigurované rozsahy

en: Configured a wake-on-LAN entry.
sk: Nakonfigurovaný Wake-on-LAN záznam.

en: Configuring %s
sk: Konfiguruje sa %s

en: Configuring %s interface...
sk: Konfiguruje sa %s rozhranie...

en: Configuring CARP settings finalize...
sk: Dokončuje sa konfigurácia CARP nastavení...

en: Configuring CARP settings...
sk: Konfigurujú sa CARP nastavenia...

en: Configuring IPsec VPN...
sk: Konfiguruje sa IPsec VPN...

en: Configuring LAGG interfaces...
sk: Konfigurujú sa LAGG rozhrania...

en: Configuring PPPoE Server service...
sk: Konfiguruje sa služby PPPoE Server...

en: Configuring QinQ interfaces...
sk: Konfigurujú sa QinQ rozhrania...

en: Configuring VLAN interfaces...
sk: Konfigurujú sa VLAN rozhrania...

en: Configuring firewall
sk: Konfigurácia firewallu

en: Configuring l2tp VPN service...
sk: Konfiguruje sa služba l2tp VPN...

en: Configuring loopback interface...
sk: Konfiguruje sa loopback rozhranie...

en: Configuring package components...
sk: Konfigurujú sa súčasti balíka...

en: Confirm
sk: Potvrdiť

en: Confirm Action
sk: Potvrdiť akciu

en: Confirm Update
sk: Potvrdiť aktualizáciu

en: Confirmation Required to Add Easy Rule
sk: Je požadované potvrdenie pre pridanie jednoduchého pravidla

en: Confirmation Required to install package %s.
sk: Je požadované potvrdenie pre inštaláciu balíka %s.

en: Confirmation Required to reinstall all packages.
sk: Je požadované potvrdenie pre preinštalovanie všetkých balíkov.

en: Confirmation Required to reinstall package %s.
sk: Je požadované potvrdenie pre preinštalovanie balíka %s.

en: Confirmation Required to remove package %s.
sk: Je požadované potvrdenie pre odstránenie balíka %s.

en: Confirmation Required to replace the current configuration with this backup.
sk: Je požadované potvrdenie pre nahradenie konfigurácie s touto zálohou.

en: Confirmation Required to save changes.
sk: Je požadované potvrdenie pre uloženie zmien.

en: Confirmation Required to update %s system.
sk: Je požadované potvrdenie pre aktualizáciu systému %s.

en: Confirmation Required to upgrade package %1$s from %2$s to %3$s.
sk: Je požadované potvrdenie pre aktualizáciu balíka %1$s z %2$s na %3$s.

en: Connect
sk: Pripojiť

en: Connect VPN
sk: Pripojiť VPN

en: Connected Since
sk: Pripojené od

en: Connection failed.
sk: Spojenie zlyhalo.

en: Connections From Upstream SIP Server
sk: Pripojenia z upstream SIP servera

en: Connections To Upstream SIP Server
sk: Pripojenia na upstream SIP server

en: Console assignment of interfaces
sk: Konzolové priradenie rozhraní

en: Consult %1$sthe doc wiki article on DH Parameters%2$sfor information on generating new or stronger paramater sets.
sk: Poraďte sa s %1$s dokumentačným wiki článkom o parametroch DH%2$spre informácie o generovaní nových alebo silnejších súborov parametrov.

en: Consumer
sk: Spotrebiteľ

en: Consumer Information - Available Consumers
sk: Informácie o spotrebiteľovi - Dostupní spotrebitelia

en: Consumer has metadata from an existing mirror. Clear metadata before inserting consumer.
sk: Spotrebiteľ má metadata z existujúceho zrkadla. Vyčistite metadata pred vložením spotrebiteľa.

en: Consumer has no metadata and cannot be reactivated.
sk: Spotrebiteľ nemá žiadne metadata a nemôže byť znovu aktivovaný.

en: Consumer has no metadata to clear.
sk: Spotrebiteľ nemá žiadne metadata na vyčistenie.

en: Consumer is already in use and cannot be inserted. Remove consumer from existing mirror first.
sk: Spotrebiteľ je už používaný a nemôže byť vložený. Najprv odstráňte spotrebiteľa z existujúceho zrkadla.

en: Consumer is already present on specified mirror.
sk: Spotrebiteľ je už prítomný v danom zrkadle.

en: Consumer is in use and cannot be cleared. Deactivate disk first.
sk: Spotrebiteľ je používaný a nemôže byť vyčistený. Najprv deaktivuje disk.

en: Consumer must be present on the specified mirror.
sk: Spotrebiteľ musí byť prítomný na uvedenom zrkadle.

en: Consumers may only be added to a mirror if they are larger than the size of the mirror.
sk: Spotrebitelia môžu byť pridaný do zrkadla iba ak ich veľkosť je väčšia, ako veľkosť zrkadla.

en: Contact a firewall administrator for more information.
sk: Kontaktujte administrátora firewallu pre viac informácií.

en: Content limit
sk: Limit obsahu

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Control
sk: Kontrola

en: Converted bridged %s
sk: Konvertované rozhranie bridged %s

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy DUID
sk: Kopírovať DUID

en: Copy My MAC
sk: Kopírovať moju MAC adresu

en: Copy monitor
sk: Kopírovať monitor

en: Copy pool
sk: Kopírovať združenie

en: Copy virtual server
sk: Kopírovať virtuálny server

en: Copyright 2000, 2001, 2002 by Edwin Groothuis. All rights reserved.
sk: Copyright 2000, 2001, 2002 Edwin Groothuis. Všetky práva vyhradené.

en: Could not add new queue.
sk: Nebolo možné pridať nový front.

en: Could not bring greif up -- variable not defined.
sk: Nebolo možné aktivovať rozhranie GRE -- premenná nie je definovaná.

en: Could not bring up %s interface in interface_dhcp_configure()
sk: Nebolo možné aktivovať rozhranie %s v interface_dhcp_configure()

en: Could not create alias for %s
sk: Nebolo možné vytvoriť alias pre %s

en: Could not create new queue/discipline!
sk: Nebolo možné vytvoriť nový front/disciplínu!

en: Could not create new queue/discipline! Any recent changes may need to be applied first.
sk: Nebolo možné vytvoriť nový front/disciplínu! Akékoľvek nedávne zmeny môže byť potrebné uplatniť.

en: Could not extract %s RRD xml file from archive!
sk: Nebolo možné extrahovať %s RRD xml súbor z archívu!

en: Could not fetch the URL '%s'.
sk: Nebolo možné obdržať webovú adresu "%s".

en: Could not find a usable configuration file! Exiting....
sk: Nebolo možné nájsť použiteľný konfiguračný súbor! Koniec....

en: Could not find any crash files.
sk: Nebolo možné nájsť žiadne súbory pádu.

en: Could not get a Local IP address for PPTP/L2TP link on %s in interfaces_ppps_configure. Using 0.0.0.0 ip!
sk: Nebolo možné získať lokálnu IP adresu pre PPTP/L2TP spojenie na rozhraní %s v interfaces_ppps_configure. Použije sa IP 0.0.0.0!

en: Could not get a PPTP/L2TP Remote IP address from %1$s for %2$s in interfaces_ppps_configure.
sk: Nebolo možné získať vzdialenú PPTP/L2TP IP adresu z %1$s pre rozhranie %2$s v interfaces_ppps_configure.

en: Could not open %s for writing
sk: Chyba počas zápisu do súboru %s

en: Could not open %s.
sk: Nebolo možné otvoriť %s.

en: Could not open %s/aliases for writing!
sk: Nebolo možné otvoriť %s/aliases pre zápis!

en: Could not open %s/ntpd.conf for writing
sk: Nebolo možné otvoriť súbor %s/ntpd.conf pre zápis

en: Could not parse %1$s/wizards/%2$s file.
sk: Nebolo možné analyzovať súbor %1$s/wizards/%2$s.

en: Could not process aliases from alias: %s
sk: Nebolo možné spracovať aliasy z aliasu %s

en: Could not process empty file from alias: %s
sk: Nebolo možné spracovať prázdny súbor z aliasu %s

en: Could not process non-existent file from alias: %s
sk: Nebolo možné spracovať neexistujúci súbor z aliasu %s

en: Could not restore config.xml.
sk: Nebolo možné obnoviť config.xml.

en: Could not send Growl notification to %1$s -- Error: %2$s
sk: Nebolo možné odoslať Growl upozornenie na %1$s -- Chyba: %2$s

en: Could not send register Growl on %1$s -- Error: %2$s
sk: Nebolo možné zaregistrovať Growl na %1$s -- Chyba: %2$s

en: Could not send the message to %1$s -- Error: %2$s
sk: Nebolo možné odoslať správu na %1$s -- Chyba: %2$s

en: Could not update alias for %s
sk: Nebolo možné aktualizovať alias pre %s

en: Could not write Igmpproxy configuration file!
sk: Nebolo možné zapísať Igmpproxy konfiguračný súbor!

en: Count
sk: Počet

en: Count must be between 1 and %s
sk: Počet musí byť medzi 1 a %s

en: Country
sk: Krajina

en: Crash Reporter
sk: Hlásateľ pádov

en: Create a new PPP configuration.
sk: Vytvoriť novú PPP konfiguráciu.

en: Create an ARP Table Static Entry for this MAC & IP Address pair.
sk: Vytvoriť záznam v ARP tabuľke pre tento pár MAC a IP adresy.

en: Create interface groups
sk: Vytvoriť skupiny rozhraní

en: Create new associated filter rule
sk: Vytvoriť nové prepojené filtračné pravidlo

en: Created
sk: Vytvorené

en: Created an alias from Diagnostics - DNS Lookup page.
sk: Vytvorený alias z Diagnostika -> DNS vyhľadávanie

en: Created from Diagnostics-> DNS Lookup
sk: Vytvorený z Diagnostika -> DNS vyhľadávanie

en: Created with id %s
sk: Vytvorené s id %s

en: Created without id
sk: Vytvorené bez id

en: Created:
sk: Vytvorený:

en: Creating 1:1 rules...
sk: Vytváranie 1:1 pravidiel...

en: Creating IPsec rules...
sk: Vytváranie IPsec pravidiel...

en: Creating NAT rule %s
sk: Vytváranie NAT pravidla %s

en: Creating SSL Certificate for this host
sk: Vytváranie SSL certifikátov pre tohto hostiteľa

en: Creating advanced outbound rule %s
sk: Vytváranie pokročilého odchádzajúceho pravidla %s

en: Creating aliases
sk: Vytváranie aliasov

en: Creating automatic outbound rules
sk: Vytváranie automatických odchádzajúcich pravidiel

en: Creating default rules
sk: Vytváranie predvolených pravidiel

en: Creating filter rule %s ...
sk: Vytváranie filtračného pravidla %s ...

en: Creating filter rules %s ...
sk: Vytváranie filtračných súborov pravidiel %s ...

en: Creating gateway group item...
sk: Vytváranie položky pre skupinu brán...

en: Creating outbound NAT rules
sk: Vytváranie odchádzajúcich NAT pravidiel

en: Creating reflection NAT rule for %s...
sk: Vytváranie odrazových NAT pravidiel pre %s...

en: Creating reflection rule for %s...
sk: Vytváranie odrazových pravidiel pre %s...

en: Creating restore point before package installation.
sk: Vytvára sa bod obnovenia pred inštaláciou balíka.

en: Creating rrd update script
sk: Vytvára sa skript aktualizácie RRD

en: Creating rule %s
sk: Vytváranie pravidla %s

en: Creating wireless clone interfaces...
sk: Vytvárajú sa klonované bezdrôtové rozhrania...

en: Crypto
sk: Kryptografia

en: Cryptographic & Thermal Hardware
sk: Kryptografický a termálny hardvér

en: Cryptographic Hardware
sk: Kryptografický hardvér

en: Curl error occurred:
sk: Vyskytla sa curl chyba:

en: Current
sk: Aktuálny

en: Current Base System
sk: Súčasný základ systému

en: Current Date/Time
sk: Aktuálny dátum/čas

en: Current Pool Members
sk: Súčasní členovia združenia

en: Current Source Tracking Entries
sk: Aktuálne záznamy sledovania zdroja

en: Current configuration
sk: Aktuálna konfigurácia

en: Current date/time
sk: Aktuálny dátum/čas

en: Current space used by backups
sk: Aktuálny priestor využitý zálohami

en: Currently viewing:
sk: Momentálne zobrazujete:

en: Custom
sk: Vlastné

en: Custom Bandwidths are greater than 30%. Please lower them for the wizard to continue.
sk: Vlastné šírky pásma sú väčšie ako 30%. Prosím znížte ich pre pokračovanie v sprievodcovi.

en: Custom Bandwidths are greater than 40%. Please lower them for the wizard to continue.
sk: Vlastné šírky pásma sú väčšie ako 40%. Prosím znížte ich pre pokračovanie v sprievodcovi.

en: Custom commands...
sk: Vlastné príkazy...

en: Custom options
sk: Vlastné možnosti

en: Custom reset
sk: Vlastný reset

en: DANGER!  WARNING!  ACHTUNG!
sk: POZOR!

en: DDNS Client Updates
sk: Aktualizácie klientov DDNS

en: DES is no longer supported, IPsec phase 1 item '%s' is being disabled.
sk: DES už nie je podporované, prebieha zablokovanie položky "%s" IPsec fázy 1.

en: DES is no longer supported, IPsec phase 2 item '%s' is being disabled.
sk: DES už nie je podporované, prebieha zablokovanie položky "%s" IPsec fázy 2.

en: DHCP Client Configuration
sk: Konfigurácia DHCP klienta

en: DHCP Events (DHCP Daemon, DHCP Relay, DHCP Client)
sk: DHCP udalosti (DHCP démon, DHCP relé, DHCP klient)

en: DHCP Leases
sk: DHCP prenájmy

en: DHCP Leases Status
sk: Stav DHCP prenájmov

en: DHCP Relay
sk: DHCP relé

en: DHCP Relay Configuration
sk: DHCP relé konfigurácia

en: DHCP Server
sk: DHCP server

en: DHCP Server must be enabled for DHCP Registration to work in DNS Forwarder.
sk: DHCP server musí byť povolený, aby fungovala DHCP registrácia v DNS Forwarderi.

en: DHCP Server must be enabled for DHCP Registration to work in DNS Resolver.
sk: DHCP server musí byť povolený pre fungovanie DHCP registrácie v DNS Resolveri.

en: DHCP Server settings
sk: Nastavenia DHCP servera

en: DHCP Service
sk: DHCP služba

en: DHCP alias address
sk: DHCP alias adresa

en: DHCP6 Client Configuration
sk: Konfigurácia DHCP6 klienta

en: DHCPv6 Leases
sk: DHCPv6 prenájmy

en: DHCPv6 Options
sk: Možnosti DHCPv6

en: DHCPv6 Prefix Delegation size
sk: Veľkosť delegácie DHCPv6 prefixu

en: DHCPv6 Relay
sk: DHCPv6 relé

en: DHCPv6 Relay Configuration
sk: DHCPv6 relé konfigurácia

en: DHCPv6 Relay is currently enabled. DHCPv6 Server canot be enabled while the DHCPv6 Relay is enabled on any interface.
sk: DHCPv6 relé je momentálne povolené. DHCPv6 server nemôže byť povolený, kým je DHCPv6 relé povolené na akomkoľvek rozhraní.

en: DHCPv6 Server
sk: DHCPv6 server

en: DHCPv6 Server & RA
sk: DHCPv6 server a reklama routra

en: DHCPv6 Server is currently enabled. Cannot enable the DHCPv6 Relay service while the DHCPv6 Server is enabled on any interface.
sk: DHCPv6 server je momentálne povolený. Nie je možné povoliť DCHPv6 relé, kým je DHCPv6 server povolený na akomkoľvek rozhraní.

en: DHCPv6 Static Mappings for this Interface
sk: DHCPv6 statické priradenia pre toto rozhranie

en: DNS Configuration
sk: Konfigurácia DNS

en: DNS Events (Resolver/unbound, Forwarder/dnsmasq, filterdns)
sk: DNS udalosti (Resolver/unbound, Forwarder/dnsmasq, filterdns)

en: DNS Forwarder and DNS Resolver configurations
sk: DNS Forwarder a DNS Resolver konfigurácie

en: DNS Lookup
sk: DNS vyhľadávanie

en: DNS Query Forwarding
sk: Presmerovanie DNS dopytov

en: DNS Resolver configured.
sk: DNS Resolved bol nakonfigurovaný.

en: DNS Server
sk: DNS server

en: DNS Server 1
sk: DNS server 1

en: DNS Server 2
sk: DNS server 2

en: DNS Server 3
sk: DNS server 3

en: DNS Server 4
sk: DNS server 4

en: DNS Server Override
sk: Prepis DNS serveru

en: DNS Server Settings
sk: Nastavenia DNS servera

en: DNS Server enable
sk: Povoliť DNS server

en: DNS Server(s)
sk: DNS server(y)

en: DNS error encountered. Stop updating for 30 minutes.
sk: Vyskytla sa DNS chyba. Aktualizácie zastavené na 30 minút.

en: DNS group is current, no update performed.
sk: DNS skupina je súčasná, aktualizácia nebola vykonaná.

en: DNS group update is successful.
sk: Aktualizácia DNS skupiny úspešná.

en: DNS hostname update successful.
sk: DNS hostname úspešne aktualizovaný.

en: DNS server(s)
sk: DNS server(y)

en: DNSCACHE: Found old IP %1$s and new IP %2$s
sk: DNSCACHE: Nájdená stará IP %1$s a nová IP %2$s

en: Daemon
sk: Démon

en: Daily (0 0 * * *)
sk: Denne (0 0 * * *)

en: Danger, Latency
sk: Pozor, latencia

en: Danger, Packetloss
sk: Pozor, strata paketov

en: Dark gray
sk: Tmavá sivá

en: Dashboard Columns
sk: Stĺpce v dashboarde

en: Data
sk: Údaje

en: Data points
sk: Dátové body

en: Database Error - There was a server-sided database error.
sk: Chyba databázy - Vyskytla sa chyba databázy na strane servera.

en: Datagram conversion error
sk: Chyba počas konverzie datagramu

en: Date
sk: Dátum

en: Date of last update of table is unknown.
sk: Deň poslednej aktualizácie tabuľky nie je známy.

en: Day(s)
sk: Deň/dni

en: Deactivate
sk: Deaktivovať

en: Deactivate consumer from mirror
sk: Deaktivovať spotrebiteľa zrkadla

en: Debug
sk: Ladiť

en: Dedicated Links
sk: Dedikované linky

en: Default
sk: Predvolený

en: Default (No hostname)
sk: Predvolený (žiadny hostname)

en: Default (any)
sk: Predvolená (akákoľvek)

en: Default (no preference, typically autoselect)
sk: Predvolené (žiadne preferencie, typicky automatické zvolenie)

en: Default Queue
sk: Predvolený front

en: Default gateway
sk: Predvolená brána

en: Default rules for each interface have been created.
sk: Boli vytvorené predvolené pravidlá pre každé rozhranie.

en: Deinstall commands...
sk: Príkazy odinštalovania...

en: Delay
sk: Oneskorenie

en: Delay (ms)
sk: Oneskorenie (ms)

en: Delay must be an integer.
sk: Oneskorenie musí byť celé číslo.

en: Delegated Prefixes
sk: Delegované prefixy

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Delete ACL
sk: Odstrániť zoznam prístupov

en: Delete Device
sk: Odstrániť zariadenie

en: Delete NDP entry
sk: Odstrániť záznam NDP

en: Delete PPPoE instance
sk: Odstrániť PPPoE inštanciu

en: Delete Queue from this Interface
sk: Vymazať front z tohto rozhrania

en: Delete WiFi interface
sk: Odstrániť WiFi rozhranie

en: Delete alias
sk: Odstrániť alias

en: Delete arp cache entry
sk: Odstrániť záznam ARP medzipamäte

en: Delete client
sk: Odstrániť klienta

en: Delete config
sk: Vymazať konfiguráciu

en: Delete domain override
sk: Odstránenie potlačenia domény

en: Delete host override
sk: Odstránenie potlačenia hostiteľa

en: Delete interface
sk: Odstrániť rozhranie

en: Delete interface bridge
sk: Odstrániť mostové rozhranie

en: Delete lease
sk: Odstrániť prenájom

en: Delete mapping
sk: Odstrániť priradenie

en: Delete monitor
sk: Odstrániť monitor

en: Delete pool
sk: Odstrániť združenie

en: Delete rule
sk: Odstrániť pravidlo

en: Delete schedule
sk: Odstrániť rozvrh

en: Delete selected map
sk: Odstrániť označené priradenie

en: Delete selected mappings
sk: Odstrániť označené priradenia

en: Delete selected maps
sk: Odstrániť označené priradenia

en: Delete selected rules
sk: Odstrániť označené pravidlá

en: Delete this item
sk: Odstrániť túto položku

en: Delete this queue
sk: Odstrániť tento front

en: Delete this rule
sk: Odstrániť toto pravidlo

en: Delete virtual ip
sk: Odstrániť virtuálnu ip

en: Delete virtual server
sk: Odstrániť virtuálny server

en: Delete voucher roll
sk: Vymazať zvitok poukazov

en: Deleted a device from WOL configuration.
sk: Zariadenie odstránené z konfigurácie WOL.

en: Deleted a firewall alias.
sk: Alias firewallu odstránený.

en: Deleted a virtual IP.
sk: Odstránená virtuálna IP.

en: Deleted backup with timestamp %1$s and description "%2$s".
sk: Záloha s časovou pečiatkou %1$s a popisom "%2$s" odstránená.

en: Deleted crash report files from local disk.
sk: Súbory záznamu pádu boli odstránené z lokálneho disku.

en: Denied clients will be ignored rather than rejected.
sk: Zakázaní klienti budú skôr ignorovaní, než odmietnutí.

en: Deny
sk: Zakázať

en: Deny Nonlocal
sk: Zakázať Nonlocal

en: Deny packets that attempt a peer association (nopeer).
sk: Zakázať pakety, ktoré sa pokúšajú o priradenie peeru (nopeer).

en: Deny router advertisements for interface %s
sk: Reklama routra odmietnutá pre rozhranie %s

en: Depending on the way the WAN connection is setup, this may also need a %1$sVirtual IP%2$s.
sk: V závislosti na spôsobe nastavenia WAN pripojenia, toto môže taktiež potrebovať %1$svirtuálnu IP adresu%2$s.

en: Description
sk: Popis

en: Descriptions may not start or end with vertical bar (|) or contain double vertical bar ||.
sk: Popisy nemôžu začínať zvislou čiarou (|) alebo obsahovať dvojitú zvislú čiaru (||).

en: Descriptions must be less than 200 characters long.
sk: Popisy musia mať menej ako 200 znakov.

en: Dest. Address
sk: Cieľová adresa

en: Dest. Ports
sk: Cieľové porty

en: Destination
sk: Cieľ

en: Destination Address
sk: Cieľová adresa

en: Destination IP
sk: Cieľová IP adresa

en: Destination IP Address
sk: Cieľová IP adresa

en: Destination IPs
sk: Cieľové IP adresy

en: Destination IPv6 prefix
sk: Cieľový IPv6 prefix

en: Destination Port
sk: Cieľový port

en: Destination Port Range
sk: Rozsah cieľového portu

en: Destination Ports
sk: Cieľové porty

en: Destination Server
sk: Cieľový server

en: Destination Server IP address %s is not a valid IPv6 address.
sk: IP adresa cieľového servera %s nie je platná IPv6 adresa.

en: Destination address
sk: Cieľová adresa

en: Destination addresses
sk: Cieľové adresy

en: Destination bit count
sk: Cieľový počet bitov

en: Destination must be IPv4.
sk: Cieľ musí byť IPv4.

en: Destination network for the outbound NAT mapping.
sk: Cieľová sieť pre odchádzajúce NAT priradenia.

en: Destination not
sk: Cieľový port

en: Destination port from
sk: Cieľový port z

en: Destination port to
sk: Cieľový port do

en: Destination prefix
sk: Prefix cieľu

en: Destination server
sk: Cieľový server

en: Destination unreachable
sk: Cieľ nedostupný

en: Detected link-up on interface %1$s.%2$s
sk: Zistené spojenie na rozhraní %1$s.%2$s

en: Device
sk: Zariadenie

en: Device %s does not exist. PPP link cannot start without the modem device.
sk: Zariadenie %s neexistuje. PPP spojenie nemôže byť spustené bez zariadenia modemu.

en: Device does not exist, bailing.
sk: Zariadenie neexistuje, koniec.

en: Device: /dev/
sk: Zariadenie: /dev/

en: Diag
sk: Diagnostika

en: Diagnostics
sk: Diagnostika

en: Diffie-Hellman (DH) parameter set used for key exchange.%1$s%2$s%3$s
sk: Súbor parametrov Diffie-Hellman (DH) použitý pre výmenu klúčov.%1$s%2$s%3$s

en: Direction
sk: Smer

en: Disable
sk: Zakázať

en: Disable Concurrent user logins
sk: Zakázať súčasné prihlásenia užívateľa

en: Disable DNS Forwarder
sk: Zakázať DNS Forwarder

en: Disable DNS Rebinding Checks
sk: Zakázať DNS Rebind kontroly

en: Disable Gateway Monitoring
sk: Zakázať monitorovanie brány

en: Disable Gateway Monitoring Action
sk: Zakázať akciu monitorovania brány

en: Disable Growl Notifications
sk: Zakázať Growl upozornenia

en: Disable HTTPS Forwards
sk: Zakázať HTTPS presmerovania

en: Disable HTTP_REFERER enforcement check
sk: Zakázať vynútenú kontrolu HTTP_REFERER

en: Disable MAC filtering
sk: Zakázať filtrovanie MAC

en: Disable Outbound NAT rule generation.%s(No Outbound NAT rules)
sk: Zakázať generovanie odchádzajúcich NAT pravidiel.%s(Žiadne odchádzajúce NAT pravidlá)

en: Disable SMTP Notifications
sk: Zakázať SMTP upozornenia

en: Disable all auto-added VPN rules.
sk: Zakázať všetky automaticky pridané VPN pravidlá

en: Disable all except ntpq and ntpdc queries (noserve).
sk: Zakázať všetko okrem ntpq a ntpdc dopytov (noserve).

en: Disable all packet filtering.
sk: Zakázať všetky filtrovania paketov.

en: Disable auto generated reply-to for this rule.
sk: Zakázať automaticky generované reply-to pre toto pravidlo.

en: Disable broadcasting of the SSID for this network (This may cause problems for some clients, and the SSID may still be discovered by other means.)
sk: Zakázať vysielanie SSID pre túto sieť (Toto môže spôsobiť problémy pre niektorých klientov a SSID stále môže byť objavené inými spôsobmi).

en: Disable client
sk: Zakázať klienta

en: Disable details in alias popups
sk: Zakázať podrobnosti v kontextových oknách aliasov

en: Disable expansion of this entry into IPs on NAT lists (e.g. 192.168.1.0/24 expands to 256 entries.)
sk: Zakázať rozšírenie tohto záznamu do IP adries na zoznamoch NAT (napr. 192.168.1.0/24 sa rozširuje na 256 záznamov).

en: Disable logging of webConfigurator successful logins
sk: Zakázať zaznamenávanie úspešných prihlásení webConfiguratora do denníka

en: Disable ntpq and ntpdc queries (noquery).
sk: Zakázať ntpq a ntpdc dopyty (noquery).

en: Disable password login for Secure Shell (RSA/DSA key only)
sk: Zakázať prihlásenie pomocou hesla pre SSH (iba pomocou kľúča RSA/DSA)

en: Disable redirection for traffic matching this rule
sk: Zakázať presmerovanie pre tok dát zhodný s týmto pravidlom

en: Disable reply-to
sk: Zakázať reply-to

en: Disable reply-to on WAN rules
sk: Zakázať reply-to na pravidlách WAN rozhrania

en: Disable the startup/shutdown beep
sk: Zakázať pípnutie zapnutia/vypnutia

en: Disable this client
sk: Zakázať tohto klienta

en: Disable this gateway
sk: Zakázať tuto bránu

en: Disable this override
sk: Zakázať tento prepis

en: Disable this rule
sk: Zakázať toto pravidlo

en: Disable this server
sk: Zakázať tento server

en: Disable this static route
sk: Zakázať toto statické smerovanie

en: Disable webConfigurator anti-lockout rule
sk: Zakázať pravidlo proti vymiznutiu z webConfiguratora

en: Disable webConfigurator redirect rule
sk: Zakázať pravidlo presmerovania webConfiguratora

en: Disable writing log files to the local disk
sk: Zakázať zápis súborov denníka na lokálny disk

en: Disabled
sk: Zablokované

en: Disabled / Locked Hostname.
sk: Zablokovaný/uzamknutý hostname.

en: Disconnect
sk: Odpojiť

en: Disconnect All Users
sk: Odpojiť všetkých užívateľov

en: Disconnect VPN
sk: Odpojiť VPN

en: Disconnect all active users
sk: Odpojiť všetkých aktívnych užívateľov

en: Disconnect this User
sk: Odpojiť tohto užívateľa

en: Disconnected
sk: Odpojiť

en: Disk Usage
sk: Využitie disku

en: Disk space currently used by log files is:
sk: Miesto na disku aktuálne využité súbormi denníkov:

en: Disk usage
sk: Využitie disku

en: Display
sk: Zobraziť

en: Display Advanced
sk: Zobraziť rozšírené

en: Display Custom Options
sk: Zobraziť vlastné možnosti

en: Display OpenVPN's internal routing table for this server.
sk: Zobraziť internú tabuľku smerovaní OpenVPN pre tento server.

en: Display Zone
sk: Zobraziť zónu

en: Display as column
sk: Zobraziť ako stĺpec

en: Display as second row
sk: Zobraziť ako druhý stĺpec

en: Display extended GPS status (default: checked).
sk: Zobraziť rozšírený stav GPS (predvolené: označené)

en: Display page name first in browser tab
sk: Zobraziť najskôr názov stránky v karte prehliadača

en: Display settings:
sk: Nastavenia zobrazenia:

en: Displaying page %1$s of %2$s
sk: Zobrazuje sa stránka %1$s z %2$s

en: Displaying the Help page because it is the first page this user has privilege for.
sk: Zobrazuje sa stránka pomocníka, pretože je to prvá stránka, ku ktorej má tento užívateľ povolený prístup.

en: Distance must be an integer.
sk: Vzdialenosť musí byť celé číslo.

en: Distinguished name
sk: Rozlišovacie meno

en: Do Not Check
sk: Nekontrolovať

en: Do VLANs need to be set up first?
sk: Je potrebné najskôr nastaviť VLAN?

en: Do not NAT
sk: Nepoužiť NAT

en: Do not allow PD/Address release
sk: Nepovoliť uvoľnenie PD/adresy

en: Do not automatically sync to other CARP members
sk: Nesynchronizovať automaticky s ostatnými CARP členami

en: Do not backup RRD data (NOTE: RRD Data can consume 4+ megabytes of config.xml space!)
sk: Nezálohovať RRD dáta (POZNÁMKA: RRD dáta môžu zabrať viac ako 4MB miesta v súbore config.xml!)

en: Do not backup package information.
sk: Nezálohovať informácie o balíkoch.

en: Do not create rules when gateway is down
sk: Nevytvárať pravidlá keď je brána neaktívna

en: Do not display state table without a filter
sk: Nezobraziť tabuľku stavov bez filtra

en: Do not generate local IPv6 DNS entries for LAN interfaces
sk: Nevygenerovať lokálne IPv6 DNS záznamy pre LAN rozhrania

en: Do not perform binat for the specified address
sk: Nevykonať binat pre určenú adresu

en: Do not send ICMP port unreachable messages for closed UDP ports
sk: Neodoslať správy "ICMP port zastihnuteľný" pre zatvorené UDP porty

en: Do not strip away parts of the username after the @ symbol
sk: Neodstraňovať časti mena užívateľa po znaku @

en: Do not use '.local' as the final part of the domain (TLD), The '.local' domain is %1$swidely used%2$s by mDNS (including Avahi and Apple OS X's Bonjour/Rendezvous/Airprint/Airplay), and some Windows systems and networked devices. These will not network correctly if the router uses '.local'. Alternatives such as '.local.lan' or '.mylocal' are safe.
sk: Nepoužite ".local" ako koncovú časť domény (TLD), doména ".local" je %1$sširoko používaná%2$s službou mDNS (vrátane Avahi a Bonjour/Rendezvous/Airprint/Airplay v Apple OS X) a niektorými Windows systémami a sieťovými zariadeniami. Tieto služby nebudú pracovať správne, ak router používa doménu ".local". Alternatívy ako ".local.lan" alebo ".mylocal" sú bezpečné.

en: Do not use the DNS Forwarder/DNS Resolver as a DNS server for the firewall
sk: Nepoužiť DNS Forwarder/DNS Resolver ako DNS server pre firewall

en: Do not wait for a RA
sk: Nečakať na RA

en: Do reverse DNS lookup
sk: Vykonať reverzné DNS vyhľadávanie

en: Do you really want to reset the selected states?
sk: Ste si istý, že chcete vynulovať zvolené stavy?

en: Do you want to proceed [y|n]?
sk: Chcete pokračovať [y|n]?

en: Documentation
sk: Dokumentácia

en: Domain
sk: Doména

en: Domain Override Options
sk: Možnosti potlačenia domény

en: Domain Overrides
sk: Potlačenia domény

en: Domain of the host%1$se.g.: "example.com"
sk: Doména hostiteľa%1$snapr: "example.com"

en: Domain override deleted from DNS Resolver.
sk: Potlačenie domény odstránené z DNS Resolvera.

en: Domain to override (NOTE: this does not have to be a valid TLD!)%1$se.g.: test or mycompany.localdomain or 1.168.192.in-addr.arpa
sk: Doména na potlačenie (POZNÁMKA: toto nemusí byť platná TLD!)%1$snapr.: test alebo mycompany.localdomain alebo 1.168.192.in-addr.arpa

en: Don't forget to add a firewall rule for the virtual server/pool after finished setting it up.
sk: Nezabudnite pridať firewall pravidlo pre virtuálny server/združenie po dokončení konfigurácie.

en: Don't forget to add a firewall rule to permit traffic from PPPoE clients.
sk: Nezabudnite pridať firewall pravidlo pre povolenie toku dát od PPPoE klientov.

en: Don't forget to adjust the DHCP Server range if needed after applying.
sk: Nezabudnite upraviť rozsah DHCP serveru po použití nastavení, ak je to potrebné.

en: Don't show last activity
sk: Nezobraziť poslednú aktivitu

en: Done
sk: Hotovo

en: Done.
sk: Hotovo.

en: Dont load descriptions
sk: Nenačítať popisy

en: Down
sk: Neaktívne

en: Download
sk: Stiahnuť

en: Download Capture
sk: Stiahnuť zachytenie

en: Download File
sk: Stiahnuť súbor

en: Download config
sk: Stiahnuť konfiguráciu

en: Download configuration as XML
sk: Stiahnuť konfiguráciu ako XML súbor

en: Download file failed with status code %1$s. URL: %2$s
sk: Sťahovanie súboru zlyhalo s kódom chyby %1$s. Webová adresa: %2$s

en: Drive
sk: Disk

en: Drop SYN-FIN packets (breaks RFC1379, but nobody uses it anyway)
sk: Zahodiť SYN-FIN pakety (porušuje RFC1379, čo ale nikto nepoužíva)

en: Drop packets to closed TCP ports without returning a RST
sk: Zahodiť pakety do zatvorených TCP portov bez vrátenia RST

en: Drops
sk: Zahodenia

en: Dutch
sk: Holandsky

en: DynDNS updated IP Address (A) for %1$s on %2$s (%3$s) to %4$s
sk: DynDNS aktualizoval IP adresu (A) pre %1$s na rozhraní %2$s (%3$s) na %4$s

en: DynDNS updated IP Address on %1$s (%2$s) to %3$s
sk: DynDNS aktualizoval IP adresu na rozhraní %1$s (%2$s) na %3$s

en: DynDNS updated IPv6 Address (AAAA) for %1$s on %2$s (%3$s) to %4$s
sk: DynDNS aktualizoval IPv6 adresu (AAAA) pre %1$s na rozhraní %2$s (%3$s) na %4$s

en: DynDNS updated IPv6 Address on %1$s (%2$s) to %3$s
sk: DynDNS aktualizoval IPv6 adresu na rozhraní %1$s (%2$s) na %3$s

en: Dynamic DNS
sk: Dynamické DNS

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): %3$s extracted from %4$s
sk: Dynamické DNS %1$s (%2$s): Zistená IP %3$s z %4$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): %3$s extracted from local system.
sk: Dynamické DNS %1$s (%2$s): IP %3$s zistená z lokálneho systému.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): IP address could not be extracted from %3$s
sk: Dynamické DNS %1$s (%2$s): Nebolo možné zistiť IP adresu z %3$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): Processing dummy update on No-IP free account. IP temporarily set to %3$s
sk: Dynamické DNS %1$s (%2$s): Spracovávanie fiktívnej aktualizácie na No-IP účte zadarmo. IP dočasne nastavená na %3$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkIP() starting.
sk: Dynamické DNS %1$s (%2$s): _checkIP() spustený.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkLookupStatus() ending.  No matching records found.
sk: Dynamické DNS %1$s (%2$s): _checkLookupStatus() ukončený. Neboli nájdené žiadne zhodné záznamy.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkLookupStatus() starting.
sk: Dynamické DNS %1$s (%2$s): _checkLookupStatus() spustený.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkStatus() starting.
sk: Dynamické DNS %1$s (%2$s): _checkStatus() spustený.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _detectChange() starting.
sk: Dynamické DNS %1$s (%2$s): _detectChange() spustený.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _listCurrent() starting.
sk: Dynamické DNS %1$s (%2$s): _listCurrent() spustený.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _remove() starting.
sk: Dynamické DNS %1$s (%2$s): _remove() spustený.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _update() starting.
sk: Dynamické DNS %1$s (%2$s): _update() spustený.

en: Dynamic DNS %1$s debug information (%2$s): Could not resolve %3$s to IP using interface IP %4$s.
sk: Dynamické DNS %1$s debug informácia (%2$s): Nebolo možné vyriešiť hostname %3$s na IP použitím IP rozhrania %4$s.

en: Dynamic DNS (%1$s) There was an error trying to determine the public IP for interface - %2$s (%3$s %4$s).
sk: Dynamické DNS (%1$s) Nastala chyba pri zisťovaní verejnej IP pre rozhranie - %2$s (%3$s %4$s).

en: Dynamic DNS (%1$s): running get_failover_interface for %2$s. found %3$s
sk: Dynamické DNS (%1$s): spúšťanie get_failover_interface pre %2$s. nájdený %3$s

en: Dynamic DNS Client
sk: Klient Dynamického DNS

en: Dynamic DNS Clients
sk: Klienti dynamického DNS

en: Dynamic DNS Status
sk: Stav dynamického DNS

en: Dynamic DNS access has been blocked!
sk: Prístup k dynamickému DNS bol zablokovaný!

en: Dynamic DNS client configured.
sk: Klient Dynamického DNS bol nakonfigurovaný.

en: Dynamic DNS client deleted.
sk: Klient Dynamického DNS vytvorený.

en: Dynamic DNS client disabled.
sk: Klient Dynamického DNS zakázaný.

en: Dynamic DNS client enabled.
sk: Klient Dynamického DNS povolený.

en: Dynamic DNS: updatedns() starting
sk: Dynamické DNS: updatedns() spustený

en: Dynamic Dns (%1$s): Current WAN IP: %2$s
sk: Dynamické Dns (%1$s): Súčasná WAN IP: %2$s

en: Dynamic Dns (%s): Current WAN IP could not be determined, skipping update process.
sk: Dynamické Dns (%s): Súčasná WAN IP nemohla byť rozpoznaná, vynecháva sa proces aktualizácie.

en: Dynamic Dns: More than %s days. Updating.
sk: Dynamické Dns: Viac ako %s dní. Aktualizuje sa.

en: Dynamic Dns: cacheIP != wan_ip. Updating.
sk: Dynamické Dns: IP v medzipamäti nie je totožná s WAN IP. Aktualizuje sa.

en: Dynamic IP
sk: Dynamická IP adresa

en: Dynamic View
sk: Dynamické zobrazenie

en: Dynamic gateway values cannot be specified for interfaces with a static IPv4 configuration.
sk: Dynamické hodnoty brány nemôžu byť uvedené pre rozhranie s nakonfigurovanou statickou IPv4 adresou.

en: Dynamic gateway values cannot be specified for interfaces with a static IPv6 configuration.
sk: Dynamické hodnoty brány nemôžu byť uvedené pre rozhranie s nakonfigurovanou statickou IPv6 adresou.

en: ECDH Curve
sk: ECDH krivka

en: ERROR!
sk: CHYBA!

en: ERROR!  Could not connect to server %s.
sk: CHYBA! Nebolo možné pripojiť sa k serveru %s.

en: ERROR!  Could not convert m0n0wall -> pfsense in config.xml
sk: CHYBA! Nebolo možné konvertovať m0n0wall -> pfsense v súbore config.xml

en: ERROR!  ldap_get_user_ous() backed selected with no LDAP authentication server defined.
sk: CHYBA! ldap_get_user_ous() zvolený backend bez definovaného LDAP autentifikačného serveru.

en: ERROR! Could not bind to server %s.
sk: CHYBA! Nebolo možné nadviazať spojenie so serverom %s.

en: ERROR! Could not login to server %1$s as user %2$s: %3$s
sk: CHYBA! Nebolo možné sa prihlásiť na server %1$s ako užívateľ %2$s: %3$s

en: ERROR! Either LDAP search failed, or multiple users were found.
sk: CHYBA! Buď zlyhalo LDAP vyhľadávanie alebo boli nájdení viacerí užívatelia.

en: ERROR! ldap_backed() called with no LDAP authentication server defined.
sk: CHYBA! ldap_backed() vyvolaný bez zadaného LDAP autentifikačného servera.

en: ERROR! ldap_backed() called with no LDAP authentication server defined.  Defaulting to local user database. Visit System -> User Manager.
sk: CHYBA! ldap_backed() vyvolaný bez zadaného LDAP autentifikačného servera. Použije sa predvolená lokálna databáza užívateľov. Navštívte Systém -> Správca užívateľov.

en: ERROR! ldap_backed() could not STARTTLS to server %s.
sk: CHYBA! ldap_backed() nebolo možné zahájiť STARTTLS k serveru %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() Could not connect to server %s.
sk: CHYBA! ldap_get_roups() nebolo možné pripojiť sa k serveru %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not STARTTLS to server %s.
sk: CHYBA! ldap_get_groups() nebolo možné zahájiť STARTTLS k serveru %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not bind anonymously to server %s.
sk: CHYBA! ldap_get_groups() nebolo možné nadviazať anonymne spojenie so serverom %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not bind to server %s.
sk: CHYBA! ldap_get_groups() nebolo možné nadviazať spojenie so serverom %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not STARTTLS to server %s.
sk: CHYBA! ldap_get_user_ous() nebolo možné zahájiť STARTTLS k serveru %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not bind anonymously to server %s.
sk: CHYBA! ldap_get_user_ous() nebolo možné nadviazať anonymne spojenie so serverom %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not bind to server %s.
sk: CHYBA! ldap_get_user_ous() nebolo možné nadviazať spojenie so serverom %s.

en: ERROR! ldap_test_bind() could not STARTTLS to server %s.
sk: CHYBA! ldap_test_bind() nebolo možné zahájiť STARTTLS k serveru %s.

en: ERROR!!! An error occurred on pkg execution (rc = %d) with parameters '%s':
sk: CHYBA!!! Vyskytla sa chyba pri spúšťaní balíka (rc = %d) s parametrami "%s":

en: ERROR: Error trying to get package version. Aborting...
sk: CHYBA: Chyba počas pokusu o zistenie verzie balíka. Prerušovanie...

en: ERROR: Error trying to get packages list. Aborting...
sk: CHYBA: Chyba počas pokusu o získanie zoznamu balíkov. Prerušovanie...

en: Each configured DNS server must have a unique IP address. Remove the duplicated IP.
sk: Každý nakonfigurovaný DNS server musí mať jedinečnú IP adresu. Odstráňte duplikovanú IP adresu.

en: Each interface in a column
sk: Každé rozhranie v stĺpci

en: Each interface in a row
sk: Každé rozhranie v riadku

en: Easy Rule
sk: Jednoduché pravidlo

en: Easy Rule: Add to Block List
sk: Jednoduché pravidlo: Pridať na zoznam blokovania

en: Easy Rule: Blocked from Firewall Log View
sk: Jednoduché pravidlo: Zablokované zo zobrazenia firewall denníka

en: Easy Rule: Pass this traffic
sk: Jednoduché pravidlo: Schváliť tento tok dát

en: Easy Rule: Passed from Firewall Log View
sk: Jednoduché pravidlo: Prešlo zo zobrazenia firewall denníka

en: Echo reply
sk: Echo odpoveď

en: Echo request
sk: Echo požiadavka

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit ACL
sk: Upraviť zoznam prístupov

en: Edit Advanced Outbound NAT Entry
sk: Upraviť záznam pokročilého odchádzajúceho NAT

en: Edit Device
sk: Upraviť zariadenie

en: Edit Domain Override
sk: Úprava potlačenia domény

en: Edit File
sk: Upraviť súbor

en: Edit Firewall Rule
sk: Upraviť firewall pravidlo

en: Edit Host Override
sk: Úprava potlačenia hostiteľa

en: Edit Load Balancer - Monitor Entry
sk: Upraviť záznam Vyvažovač zaťaženia - Monitor

en: Edit Load Balancer - Virtual Server Entry
sk: Upraviť záznam Vyvažovač zaťaženia - Virtuálny server

en: Edit NAT 1:1 Entry
sk: Upraviť NAT 1:1 záznam

en: Edit NAT NPt Entry
sk: Upraviť NAT NPt záznam

en: Edit PPPoE instance
sk: Upraviť PPPoE inštanciu

en: Edit Redirect Entry
sk: Upraviť záznam presmerovania

en: Edit Virtual IP
sk: Upraviť virtuálnu IP

en: Edit WOL Entry
sk: Upraviť WOL záznam

en: Edit WiFi interface
sk: Upraviť WiFi rozhranie

en: Edit alias
sk: Upraviť alias

en: Edit client
sk: Upraviť klienta

en: Edit domain override
sk: Úprava potlačenia domény

en: Edit host override
sk: Úprava potlačenia hostiteľa

en: Edit interface bridge
sk: Upraviť mostové rozhranie

en: Edit mapping
sk: Úprava priradení

en: Edit monitor
sk: Upraviť monitor

en: Edit pool
sk: Upraviť združenie

en: Edit rule
sk: Upraviť pravidlo

en: Edit schedule
sk: Upraviť rozvrh

en: Edit this item
sk: Upraviť túto položku

en: Edit virtual ip
sk: Upraviť virtuálnu ip

en: Edit virtual server
sk: Upraviť virtuálny server

en: Edit voucher roll
sk: Upraviť zvitok poukazov

en: Edited a firewall alias.
sk: Alias firewallu upravený.

en: Embedded platform users: Please be patient, the wizard takes a little longer to run than the normal GUI.
sk: Pre používateľov platformy embedded: Prosím buďte trpezlivý, spustenie sprievodcu trvá o niečo dlhšie ako bežného GUI.

en: Empty Table
sk: Prázdna tabuľka

en: Empty destination port alias '%1$s' for rule '%2$s'
sk: Prázdny alias cieľového portu "%1$s" pre pravidlo "%2$s"

en: Empty source port alias '%1$s' for rule '%2$s'
sk: Prázdny alias zdrojového portu "%1$s" pre pravidlo "%2$s"

en: Enable
sk: Povoliť

en: Enable (NAT + Proxy)
sk: Povoliť (NAT + Proxy)

en: Enable (Pure NAT)
sk: Povoliť (Pure NAT)

en: Enable 802.1X authentication
sk: Povoliť autentifikáciu 802.11X

en: Enable CARP
sk: Povoliť CARP

en: Enable Captive Portal
sk: Povoliť Captive Portal

en: Enable Compression (stub) [compress]
sk: Povoliť kompresiu (stub) [compress]

en: Enable DHCP relay on interface
sk: Povoliť DHCP relé na rozhraní

en: Enable DHCPv6 relay on interface
sk: Povoliť DHCPv6 relé na rozhraní

en: Enable DHCPv6 server on interface
sk: Povoliť DHCPv6 server na rozhraní

en: Enable DNS forwarder
sk: Povoliť DNS forwarder

en: Enable DNS resolver
sk: Povoliť DNS resolver

en: Enable DNSSEC Support
sk: Povoliť podporu DNSSEC

en: Enable HTTPS login
sk: Povoliť HTTPS prihlásenie

en: Enable IPv6 over IPv4 tunneling
sk: Povoliť tunelovanie IPv6 cez IPv4

en: Enable KOD packets.
sk: Povoliť KOD pakety.

en: Enable L2TP server
sk: Povoliť L2TP server

en: Enable Negotiable Cryptographic Parameters
sk: Povoliť zjednateľné kryptografické parametre

en: Enable NetBIOS over TCP/IP
sk: Povoliť NetBIOS cez TCP/IP

en: Enable Network Booting
sk: Povoliť sieťové bootovanie

en: Enable PPPoE Server
sk: Povoliť PPPoE server

en: Enable PowerD
sk: Povoliť PowerD

en: Enable Proxy
sk: Povoliť Proxy

en: Enable RADIUS MAC authentication
sk: Povoliť RADIUS MAC autentifikáciu

en: Enable RADIUS accounting
sk: Povoliť RADIUS účtovníctvo

en: Enable RRD graphs of NTP statistics (default: disabled).
sk: Povoliť RRD grafy štatistiky NTP (predvolené: zakázať).

en: Enable RRD statistics graphs
sk: Povoliť grafy štatistiky RRD

en: Enable Remote Logging
sk: Povoliť vzdialené zaznamenávanie denníka

en: Enable SMTP over SSL/TLS
sk: Povoliť SMTP cez SSL/TLS

en: Enable Secure Shell
sk: Povoliť SSH

en: Enable Static ARP entries
sk: Povoliť statické ARP záznamy

en: Enable WME
sk: Povoliť WME

en: Enable WPA
sk: Povoliť WPA

en: Enable Wildcard
sk: Povoliť Wildcard

en: Enable client
sk: Povoliť klienta

en: Enable default gateway switching
sk: Povoliť predvolené prepínanie brán

en: Enable extended query
sk: Povoliť rozšírený dopyt

en: Enable interface
sk: Povoliť rozšírenie

en: Enable limiter and its children
sk: Povoliť limiter a jeho deti

en: Enable logout popup window
sk: Povoliť vyskakovacie okno odhlásenia

en: Enable per-user bandwidth restriction
sk: Povoliť obmedzenia šírky pásma na jednotlivých užívateľov

en: Enable persistent logging of connection uptime.
sk: Povoliť neustále zaznamenávanie doby prevádzky spojenia do denníka.

en: Enable promiscuous mode
sk: Povoliť zmiešaný režim

en: Enable registration of DHCP client names in DNS
sk: Povoliť registráciu názvov DHCP klientov do DNS

en: Enable registration of DHCP client names in DNS.
sk: Povoliť registráciu názvov DHCP klientov do DNS.

en: Enable repository/branch sync before reboot
sk: Povoliť synchronizáciu repozitáru/odvetvia pred reštartovaním

en: Enable the SNMP Daemon and its controls
sk: Povoliť SNMP démona a jeho ovládacie prvky

en: Enable the creation, generation and activation of rolls with vouchers
sk: Povoliť vytváranie, generovanie a aktiváciu zvitkov s poukazmi

en: Enable this option to not send Netgate Device ID to pfSense as part of User-Agent header.
sk: Povoľte túto možnosť pre zakázanie odosielania ID zariadenia Netgate do pfSense ako súčasť hlavičky User-Agent.

en: Enable this queue
sk: Povoliť tento front

en: Enable verbose logging
sk: Povoliť podrobné zaznamenávanie do denníka

en: Enable waiting period reset on attempted access
sk: Povoliť obnovu obdobia čakania pri pokuse o prístup

en: Enable webConfigurator login autocomplete
sk: Povoliť automatické vypĺňanie formulárov na prihlasovacej stránke webConfiguratora

en: Enable/Disable
sk: Povoliť/Zakázať

en: Enable/disable discipline and its children
sk: Povoliť/zakázať disciplínu a jej deti

en: Enabled (Default)
sk: Povolené (predvolené)

en: Enables network booting
sk: Povoliť sieťové bootovanie

en: Enables the first serial port with 115200/8/N/1 by default, or another speed selectable below.
sk: Povolí sériový port s predvolenou rýchlosťou 115200/8/N/1, alebo inou nižšie nastaviteľnou rýchlosťou.

en: Enabling name resolution may cause the query to take longer. It can be stopped at any time by clicking the Stop button in the browser.
sk: Povolením vyriešenia názvov sa môže predĺžiť doba dopytu. Môže to byť kedykoľvek zastavené kliknutím tlačidla Zastaviť v prehliadači.

en: Enabling system routing
sk: Povoliť systémové smerovanie

en: Enabling this option will disable NAT for traffic matching this rule and stop processing Outbound NAT rules
sk: Povolením tejto možnosti sa zakáže NAT pre tok dát zhodný s týmto pravidlom a zastaví sa spracovanie odchádzajúcich NAT pravidiel

en: Enabling voucher support...
sk: Povoľuje sa podpora poukazov...

en: Enc. alg.
sk: Algoritmus šifrovania

en: Encrypt this configuration file.
sk: Šifrovať tento konfiguračný súbor.

en: Encryption
sk: Šifrovanie

en: End
sk: Koniec

en: Ended Configuration upgrade at %s
sk: Aktualizácia konfigurácie ukončená o %s

en: Enforce match
sk: Vynútiť zhodu

en: English
sk: Angličtina

en: Enter CARP maintenance mode
sk: Vstúpiť do režimu údržby CARP

en: Enter IP addresses to be used by the system for DNS resolution.
sk: Vložte IP adresu, ktorá má byť použitá systémom pre DNS vyriešenie.

en: Enter Persistent CARP Maintenance Mode
sk: Vstúpiť do trvalého režimu údržby CARP

en: Enter Voucher Code:
sk: Vložte kód poukazu:

en: Enter a CIDR block of proxy ARP addresses.
sk: Vložte CIDR blok proxy ARP adries.

en: Enter a DUID in the following format: %1$s %2$s
sk: Vložte DUID v nasledujúcom formáte: %1$s %2$s

en: Enter a MAC address in the following format: xx:xx:xx:xx:xx:xx
sk: Vložte MAC adresu v nasledujúcom formáte: xx:xx:xx:xx:xx:xx

en: Enter a custom port number for the webConfigurator above to override the default (80 for HTTP, 443 for HTTPS). Changes will take effect immediately after save.
sk: Vložte vyššie vlastné číslo portu pre webConfigurator pre prepísanie predvoleného portu (80 pre HTTP, 443 pre HTTPS). Zmeny sa prejavia ihneď po ich uložení.

en: Enter a description (name) for the interface here.
sk: Sem vložte popis (názov) pre rozhranie.

en: Enter a description, Save, then drag to final location.
sk: Vložte popis, uložte, a potom potiahnite na konečnú pozíciu.

en: Enter a single URL containing a large number of IPs and/or Subnets. After saving, the URLs will be downloaded and a table file containing these addresses will be created. This will work with large numbers of addresses (30,000+) or small numbers.
sk: Vložte jednu webovú adresu, ktorá obsahuje veľké množstvo IP adries a/alebo subnetov. Po uložení bude webová adresa uložená a bude vytvorený súbor s tabuľkou obsahujúcou tieto adresy. Toto bude fungovať s veľkým množstvom adries (30 000 a viac) alebo malým množstvom.

en: Enter a single URL containing a list of Port numbers and/or Port ranges. After saving, the URL will be downloaded.
sk: Vložte jedno webovú adresu, ktorá obsahuje zoznam portov a/alebo rozsahov portov. Po uložení bude webová adresa stiahnutá.

en: Enter any additional configuration parameters to add to the DNS Resolver configuration here, separated by a newline.
sk: Vložte akékoľvek dodatočné konfiguračné parametre, oddelené novým riadkom, pre pridanie do konfigurácie DNS Resolvera.

en: Enter any additional options to add to the OpenVPN server configuration here, separated by semicolon.%1$sEXAMPLE: push "route 10.0.0.0 255.255.255.0"
sk: Sem vložte dodatočné možnosti oddelené bodkočiarkou pre pridanie do konfigurácie OpenVPN servera.%1$sPRÍKLAD: push "route 10.0.0.0 255.255.255.0"

en: Enter any additional options to add to the dnsmasq configuration here, separated by a space or newline.
sk: Vložte akékoľvek dodatočné možnosti, oddelené medzerou alebo novým riadkom, pre pridanie do konfigurácie dnsmasq.

en: Enter as many URLs as desired. After saving, the URLs will be downloaded and the items imported into the alias. Use only with small sets of IP addresses (less than 3000).
sk: Vložte toľko webových adries, koľko požadujete. Po uložení budú webové adresy stiahnuté a položky importované do aliasu. Použite iba s malými skupinami IP adries (menej ako 3000).

en: Enter as many URLs as desired. After saving, the URLs will be downloaded and the items imported into the alias. Use only with small sets of Ports (less than 3000).
sk: Vložte toľko webových adries, koľko požadujete. Po uložení budú webové adresy stiahnuté a položky importované do aliasu. Použite iba s malými skupinami portov (menej ako 3000).

en: Enter as many hosts as desired. Hosts must be specified by their IP address or fully qualified domain name (FQDN). FQDN hostnames are periodically re-resolved and updated. If multiple IPs are returned by a DNS query, all are used. An IP range such as 192.168.1.1-192.168.1.10 or a small subnet such as 192.168.1.16/28 may also be entered and a list of individual IP addresses will be generated.
sk: Vložte toľko hostiteľov, koľkých požadujete. Hostitelia musia byť uvedení ich IP adresami alebo presne stanoveným menom domény (FQDN). FQDN hostname sú pravidelne vyriešené a aktualizované. Ak DNS dopyt vráti viacero IP adries, všetky sú použité. Rozsah IP, ako napr. 192.168.1.1-192.168.1.10 alebo malý subnet, ako napr. 192.168.1.16/28 môže byť tiež uvedený a zoznam jednotlivých IP adries bude vygenerovaný.

en: Enter multiple vouchers separated by space or newline. All valid vouchers will be marked as expired.
sk: Vložte viacero poukazov oddelených medzerou alebo novým riadkom. Všetky platné poukazy budú označené ako vypršané.

en: Enter multiple vouchers separated by space or newline. The remaining time, if valid, will be shown for each voucher.
sk: Vložte viacero poukazov oddelených medzerou alebo novým riadkom. Zostávajúci čas bude zobrazený pre každý poukaz, ak sú poukazy platné.

en: Enter ports as desired, with a single port or port range per entry. Port ranges can be expressed by separating with a colon.
sk: Vložte požadované porty, s jednotlivým portom alebo rozsahom portov na záznam. Rozsahy portov môžu byť vyjadrené oddelením dvojbodkou.

en: Enter the VHID group password.
sk: Vložte heslo VHID skupiny.

en: Enter the VHID group that the machines will share.
sk: Vložte VHID skupinu, ktorú budú zariadenia zdieľať.

en: Enter the VLAN tag (1-4094):
sk: Zadajte VLAN značku (1-4094):

en: Enter the WAN interface name or 'a' for auto-detection
sk: Zadajte názov WAN rozhrania alebo 'a' pre autodetekciu

en: Enter the external (usually on a WAN) subnet's starting address for the 1:1 mapping. The subnet mask from the internal address below will be applied to this IP address.
sk: Vložte začiatočnú adresu externého (zvyčajne na rozhraní WAN) subnetu pre 1:1 priradenie. Maska subnetu z internej adresy nižšie bude použitá na túto IP adresu.

en: Enter the internal (LAN) subnet for the 1:1 mapping. The subnet size specified for the internal subnet will be applied to the external subnet.
sk: Vložte interný (LAN) subnet pre 1:1 priradenie. Uvedená veľkosť subnetu pre interný subnet bude použitá pre externý subnet.

en: Enter the internal IP address of the server on which to map the ports.%s e.g.: 192.168.1.12
sk: Vložte internú IP adresu servera, na ktorom sa majú priradiť porty. %s napr.: 192.168.1.12

en: Enter the name of the queue here. Do not use spaces and limit the size to 15 characters.
sk: Sem vložte názov fronta. Nepoužívajte medzery a nepoužite viac ako 15 znakov.

en: Enter the number of webConfigurator processes to run. This defaults to 2. Increasing this will allow more users/browsers to access the GUI concurrently.
sk: Vložte počet spustiteľných procesov webConfiguratora. Predvolený je 2. Zvýšením tohto počtu umožníte viac súbežných pripojení užívateľov/prehliadačov k GUI.

en: Enter the parent interface name for the new VLAN (or nothing if finished):
sk: Zadajte názov rodičovského rozhrania pre nové VLAN rozhranie (alebo nič ak hotovo):

en: Enter the primary domain name server IPv4 address for the dynamic domain name.
sk: Vložte IPv4 adresu serveru názvov domén pre dynamický názov domény.

en: Entry added
sk: Záznam pridaný

en: Entry added %s
sk: Záznam pridaný %s

en: Error
sk: Chyba

en: Error 700
sk: Chyba 700

en: Error 799
sk: Chyba 799

en: Error code is '%1$s' - %2$s
sk: Kód chyby je "%1$s" - %2$s

en: Error code received
sk: Obdržaný kód chyby

en: Error comparing version
sk: Chyba počas porovnávania verzií

en: Error creating WebGUI Certificate: openssl library returns: %s
sk: Chyba počas vytvárania WebGUI certifikátu: openssl knižnica vrátila: %s

en: Error creating interface with mode %1$s.	 The %2$s interface may not support creating more clones with the selected mode.
sk: Chyba počas vytvárania rozhrania s režimom %1$s.	 Rozhranie %2$s nemusí podporovať vytváranie viacerých klonov so zvoleným režimom.

en: Error creating socket!
sk: Chyba počas vytvárania socketu!

en: Error locator:
sk: Lokátor chyby:

en: Error on Google's end, retry in 5 minutes
sk: Chyba na strane Google, skúste znova o 5 minút

en: Error returned while trying to parse %s
sk: Chyba počas pokusu o analýzu %s

en: Error sending request:
sk: Chyba v odosielaní požiadavky:

en: Error starting gateway monitor for %s
sk: Chyba pri štartovaní monitora brány %s

en: Error while writing file.
sk: Chyba počas zápisu súboru.

en: Error: %1$s Description: %2$s
sk: Chyba: %1$s Popis: %2$s

en: Error: %s could not be traced/resolved
sk: Chyba: %s nebolo možné vyhľadať/vyriešiť

en: Error: Cannot write IPsec CA file for %s
sk: Chyba: Chyba zápisu súboru IPsec CA pre %s

en: Error: Cannot write IPsec CRL file for %s
sk: Chyba: chyba zápisu do súboru IPsec CRL pre %s

en: Error: Cannot write phase1 certificate file for %s
sk: Chyba: chyba zápisu do súboru certifikátu fázy 1 pre %s

en: Error: Cannot write phase1 key file for %s
sk: Chyba: chyba zápisu do súboru kľúču fázy 1 pre %s

en: Error: Invalid certificate hash info for %s
sk: Chyba: Neplatné hash informácie certifikátu pre %s

en: Error: Invalid phase1 certificate reference for %s
sk: Chyba: Neplatná referencia certifikátu fázy 1 pre %s

en: Error: attempting to write DUID file - File write error
sk: Chyba: pokus o zápis DUID súboru - Chyba v zápise do súboru

en: Error: attempting to write DUID file - Invalid DUID detected
sk: Chyba: pokus o zápis DUID súboru - Neplatný DUID nájdený

en: Error: cannot open %1$s in system_generate_nginx_config().%2$s
sk: Chyba: nebolo možné otvoriť súbor %1$s v system_generate_nginx_config().%2$s

en: Error: cannot open %s in DHCP6_Config_File_Override() for reading.
sk: Chyba: zlyhanie počas čítania súboru %s v DHCP6_Config_File_Override().

en: Error: cannot open %s in DHCP_Config_File_Override() for reading.
sk: Chyba: čítanie súboru %s v DHCP_Config_File_Override() zlyhalo.

en: Error: cannot open '%1$s' in captiveportal_write_elements()%2$s
sk: Chyba: nebolo možné otvoriť '%1$s' v captiveportal_write_elements()%2$s

en: Error: cannot open certificate file in system_webgui_start().%s
sk: Chyba: nebolo možné otvoriť súbor certifikátu v system_webgui_start().%s

en: Error: cannot open certificate key file in system_webgui_start().%s
sk: Chyba: nebolo možné otvoriť kľúč certifikátu v system_webgui_start().%s

en: Error: cannot open dhclient_%s.conf in interface_dhcp_configure() for writing.
sk: Chyba: zlyhanie počas zápisu do súbora dhclient_%s.conf v interface_dhcp_configure().

en: Error: cannot open dhcpd.conf in services_dhcpdv4_configure().%s
sk: Chyba: nebolo možné otvoriť súbor dhcpd.conf v services_dhcpdv4_configure().%s

en: Error: cannot open dmesg.boot in system_dmesg_save().%s
sk: Chyba: nebolo možné otvoriť dmesg.boot v system_dmesg_save().%s

en: Error: cannot open hosts file in system_hosts_generate().
sk: Chyba: nebolo možné otvoriť súbor hosts v system_hosts_generate()

en: Error: cannot open mpd.conf in vpn_l2tp_configure().
sk: Chyba: nebolo možné otvoriť súbor mpd.conf v vpn_l2tp_configure().

en: Error: cannot open mpd.conf in vpn_pppoe_configure().
sk: Chyba: nebolo možné otvoriť súbor mpd.conf v vpn_pppoe_configure().

en: Error: cannot open mpd.secret in vpn_l2tp_configure().
sk: Chyba: nebolo možné otvoriť súbor mpd.secret v vpn_l2tp_configure().

en: Error: cannot open mpd.secret in vpn_pppoe_configure().
sk: Chyba: nebolo možné otvoriť súbor mpd.secret v vpn_pppoe_configure().

en: Error: cannot open mpd_%1$s.conf in interface_ppps_configure().%2$s
sk: Chyba: chyba otvárania súboru mpd_%1$s.conf v interface_ppps_configure().%2$s

en: Error: cannot open radvd.conf in services_radvd_configure().
sk: Chyba: nebolo možné otvoriť súbor radvd.conf v services_radvd_configure().

en: Error: cannot open snmpd.conf in services_snmpd_configure().%s
sk: Chyba: nebolo možné otvoriť súbor snmpd.conf v services_snmpd_configure().%s

en: Error: cannot open syslog.conf in system_syslogd_start().%s
sk: Chyba: nebolo možné otvoriť súbor syslog.conf v system_syslogd_start().%s

en: Error: cannot write voucher.cfg
sk: Chyba: chyba zápisu do súboru voucher.cfg

en: Error: could not open XML input
sk: Chyba: nebolo možné otvoriť XML vstup

en: Everything
sk: Všetko

en: Example
sk: Príklad

en: Excess Peer
sk: Prebytočný peer

en: Exchange Information Only
sk: Vymieňať iba informácie

en: Exclude
sk: Vynechať

en: Excludes the address from a later, more general, rule.
sk: Vylučuje adresu z nasledujúceho, všeobecnejšieho pravidla.

en: Execute
sk: Spustiť

en: Execute PHP Commands
sk: Spustiť príkazy PHP

en: Execute Shell Command
sk: Spustiť shell príkaz

en: Execute the entered command
sk: Spustiť zadaný príkaz

en: Execute this PHP Code
sk: Spustiť tento kód PHP

en: Executing custom_php_global_functions()...
sk: Spúšťa sa custom_php_global_functions()...

en: Executing custom_php_install_command()...
sk: Spúšťa sa custom_php_install_command()...

en: Executing custom_php_resync_config_command()...
sk: Spúšťa sa custom_php_resync_config_command()...

en: Expansion
sk: Zväčšenie

en: Expect
sk: Očakávať

en: Expiration
sk: Čas vypršania platnosti

en: Expire
sk: Vypršať

en: Expire Vouchers
sk: Vypršané poukazy

en: Expires at
sk: Vyprší dňa/v čase

en: Expires in
sk: Vyprší o

en: Expiry
sk: Čas vypršania platnosti

en: Export Graph
sk: Exportovať graf

en: Export vouchers for this roll to a .csv file
sk: Exportovať poukazy pre tento zvitok do .csv súboru

en: Extensible Authentication Protocol
sk: Rozšíriteľný autentifikačný protokol

en: External IP
sk: Externá IP adresa

en: External Prefix
sk: Externý prefix

en: External subnet
sk: Externý subnet

en: Extra Options
sk: Extra možnosti

en: FAILED
sk: ZLYHAL

en: FQDN or Hostname
sk: FQDN alebo hostname

en: FQDN query
sk: FQDN dopyt

en: FQDN reply
sk: FQDN odpoveď

en: Factory Defaults
sk: Továrenské nastavenia

en: Factory Defaults Reset
sk: Obnovenie továrenských nastavení

en: Factory Reset
sk: Továrenské nastavenia

en: Failed
sk: Neúspešné

en: Failed to add pass rule.
sk: Pridanie schvaľovacieho pravidla zlyhalo.

en: Failed to clone interface %1$s with error code %2$s, output %3$s
sk: Klonovanie rozhrania %1$s zlyhalo s kódom chyby %2$s, výstup %3$s

en: Failed to construct OpenVPN server configuration. The selected DH Parameter length cannot be used.
sk: Budovanie konfigurácie serveru OpenVPN zlyhalo. Zvolená dĺžka DH parametru nemôže byť použitá.

en: Failed to create block rule, alias, or add host.
sk: Vytváranie blokovacieho pravidla, aliasu, alebo pridanie hostiteľa zlyhalo.

en: Failed to download alias %s
sk: Sťahovanie aliasu %s zlyhalo

en: Failed to encrypt/decrypt data!
sk: Šifrovanie/desifrovanie dát zlyhalo!

en: Failed to install package.
sk: Inštalácia balíka zlyhala.

en: Failed to install package: %s.
sk: Inštalácia balíka %s zlyhala.

en: Failed to read file.
sk: Čítanie súboru zlyhalo.

en: Failed to write file.
sk: Zápis súboru zlyhal.

en: Failed to write user DUID file!
sk: Zlyhanie zápisu do užívateľského DUID súboru!

en: Failover Group
sk: Záložná skupina

en: Fall-back Pool
sk: Záložné združenie

en: Fallback pool
sk: Záložné združenie

en: False Ticker
sk: Falošný ticker

en: February
sk: Február

en: Feeds
sk: Zdroje

en: File %s is a directory.
sk: Súbor %s je priečinok.

en: File Manager
sk: Správca súborov

en: File does not exist or is not a regular file.
sk: Súbor neexistuje alebo nie je bežný súbor.

en: File not found %s.
sk: Súbor nebol nájdený %s.

en: File saved successfully.
sk: Súbor úspešne uložený.

en: Filter Expression
sk: Filtrovaný výraz

en: Filter Reload
sk: Obnovenie filtra

en: Filter actions
sk: Akcie filtra

en: Filter by:
sk: Filtrovať podľa:

en: Filter expression
sk: Filtrovaný výraz

en: Filter field:
sk: Filtrované pole:

en: Filter interface
sk: Rozhranie filtra

en: Filter is disabled.  Not loading rules.
sk: Filter je vypnutý. Pravidlá sa nenačítajú.

en: Filter rule association
sk: Prepojenie filtračného pravidla

en: Filter text:
sk: Filtrovaný text:

en: Filters
sk: Filtre

en: Firewall & NAT
sk: Firewall a NAT

en: Firewall Aliases %s
sk: Aliasy firewalu: %s

en: Firewall Events
sk: Udalosti firewallu

en: Firewall Logs
sk: Firewall denník

en: Firewall Rules
sk: Firewall pravidlá

en: Firewall Status on %s
sk: Stav firewallu k %s

en: Firewall Tab
sk: Karta firewall

en: Firewall aliases
sk: Aliasy firewallu

en: Firewall rule ID %s is managed by this rule
sk: Firewall pravidlo ID %s je spravované týmto pravidlom

en: Firewall rules
sk: Pravidlá firewallu

en: Firewall schedule configured.
sk: Rozvrh firewallu nakonfigurovaný.

en: Firewall schedule deleted.
sk: Rozvrh firewallu odstránený.

en: Firewall schedules
sk: Rozvrhy firewallu

en: Firewall: NAT: 1:1 - deleted NAT 1:1 mapping.
sk: Firewall: NAT: 1:1 - odstránené NAT 1:1 priradenie.

en: Firewall: NAT: 1:1 - deleted selected NAT 1:1 mappings.
sk: Firewall: NAT: 1:1 - odstránené zvolené NAT 1:1 priradenie.

en: Firewall: NAT: 1:1 - disabled a NAT 1:1 rule.
sk: Firewall: NAT: 1:1 - zakázané NAT 1:1 pravidlo.

en: Firewall: NAT: 1:1 - enabled a NAT 1:1 rule.
sk: Firewall: NAT: 1:1 - povolené NAT 1:1 pravidlo.

en: Firewall: NAT: 1:1 - reordered NAT 1:1 mappings.
sk: Firewall: NAT: 1:1 - zmena poradia NAT 1:1 priradení.

en: Firewall: NAT: 1:1 - saved/edited NAT 1:1 mapping.
sk: Firewall: NAT: 1:1 - uložené/upravené NAT 1:1 priradenie.

en: Firewall: NAT: NPt - deleted NPt mapping.
sk: Firewall: NAT: NPt - odstránené NAT NPt priradenie.

en: Firewall: NAT: NPt - deleted selected NPt mappings.
sk: Firewall: NAT: NPt - odstránené zvolené NAT NPt priradenia.

en: Firewall: NAT: NPt - disabled NPt rule.
sk: Firewall: NAT: NPt - zakázané NAT NPt pravidlo.

en: Firewall: NAT: NPt - enabled NPt rule.
sk: Firewall: NAT: NPt - povolené NAT NPt pravidlo.

en: Firewall: NAT: NPt - reordered NPt mappings.
sk: Firewall: NAT: NPt - zmena poradia NAT NPt priradení.

en: Firewall: NAT: NPt - saved/edited NPt mapping.
sk: Firewall: NAT: NPt - vytvorené/upravené NAT NPt priradenie.

en: Firewall: NAT: Outbound - deleted outbound NAT mapping.
sk: Firewall: NAT: Odchádzajúce - odstránené odchádzajúce NAT priradenie.

en: Firewall: NAT: Outbound - deleted selected outbound NAT mappings.
sk: Firewall: NAT: Odchádzajúce - odstránené označené odchádzajúce NAT priradenia.

en: Firewall: NAT: Outbound - disabled outbound NAT rule.
sk: Firewall: NAT: Odchádzajúce - zakázané odchádzajúce NAT pravidlo.

en: Firewall: NAT: Outbound - enabled outbound NAT rule.
sk: Firewall: NAT: Odchádzajúce - povolené odchádzajúce NAT pravidlo.

en: Firewall: NAT: Outbound - reordered outbound NAT mappings.
sk: Firewall: NAT: Odchádzajúce - zmenené poradnie odchádzajúcich NAT priradení.

en: Firewall: NAT: Outbound - saved outbound NAT settings.
sk: Firewall: NAT: Odchádzajúce - uložené nastavenia odchádzajúceho NAT.

en: Firewall: NAT: Outbound - saved/edited outbound NAT mapping.
sk: Firewall: NAT: Odchádzajúce - uložené/upravené odchádzajúce NAT priradenie.

en: Firewall: NAT: Port Forward - saved/edited a port forward rule.
sk: Firewall: NAT: Port Forward - uložené/upravené port forward pravidlo.

en: Firewall: NAT: Port forward, enable/disable NAT rule
sk: Firewall: NAT: Port forward, povolenie/zakázanie NAT pravidla

en: Firewall: Rules - deleted a firewall rule.
sk: Firewall: Pravidlá - odstránené firewall pravidlo.

en: Firewall: Rules - deleted selected firewall rules.
sk: Firewall: Pravidlá - odstránené označené firewall pravidlá.

en: Firewall: Rules - disabled a firewall rule.
sk: Firewall: Pravidlá - zablokované firewall pravidlo.

en: Firewall: Rules - enabled a firewall rule.
sk: Firewall: Pravidlá - povolené firewall pravidlo.

en: Firewall: Rules - reordered firewall rules.
sk: Firewall: Pravidlá - zmenené poradie firewall pravidiel.

en: Firewall: Rules - saved/edited a firewall rule.
sk: Firewall: Pravidlá - uložené/vytvorené firewall pravidlo.

en: Fixed (Remains visible at top of page)
sk: Pevný (zostáva viditeľný v hornej časti stránky)

en: Flags
sk: Príznaky

en: Floating
sk: Plávajúce

en: Floating rules are evaluated on a first-match basis (i.e. the action of the first rule to match a packet will be executed) only if the 'quick' option is checked on a rule. Otherwise they will only match if no other rules match. Pay close attention to the rule order and options chosen. If no rule here matches, the per-interface or default rules are used.
sk: Plávajúce pravidlá sú vyhodnotené na základne prvej zhody (napr. ak akcia prvého pravidla pre zhodu paketu je vykonaná) iba vtedy, ak je zvolená možnosť "rýchlo" na danom pravidle. V opačnom prípade budú iba zhodné, ak iné pravidlá nie sú zhodné. Dávajte poriadny pozor na poradie pravidiel a zvolené možnosti. Ak tu nie sú žiadne pravidlá zhodné, sú použité pravidlá príslušné každému rozhraniu alebo predvolené pravidlá.

en: Flush all states when a gateway goes down
sk: Vynulovať všetky stavy keď sa brána stane neaktívnou

en: For ICMP rules on IPv4+IPv6, one or more of these ICMP subtypes may be specified. (Other ICMP subtypes are only valid under IPv4 %1$sor%2$s IPv6, not both)
sk: Pre ICMP pravidlá na IPv4+IPv6, môže byť uvedený jeden alebo viac týchto ICMP podtypov. (Iné ICMP subtypy sú platné iba pod IPv4 %1$salebo%2$s IPv6, nie obe)

en: For ICMP rules on IPv4, one or more of these ICMP subtypes may be specified.
sk: Pre ICMP pravidlá na IPv4 môže byť uvedený jeden alebo viac týchto ICMP podtypov.

en: For ICMP rules on IPv6, one or more of these ICMP subtypes may be specified.
sk: Pre ICMP pravidlá na IPv6 môže byť uvedený jeden alebo viac týchto ICMP podtypov.

en: For more information on CARP and the above values, visit the OpenBSD %s
sk: Pre viac informácii o CARP a hodnotách vyššie, navštívte OpenBSD %s

en: For queues under the same parent this specifies the share that a queue gets(values range from 1 to 100), it can be left blank otherwise.
sk: Pre fronty pod tým istým rodičom toto spresňuje diel, ktorý front dostane (hodnoty v rozsahu od 1 do 100), v inom prípade môže ostať prázdne.

en: For this type of vip localhost is not allowed.
sk: Pre tento druh virtuálnej IP adresy localhost nie je povolený.

en: Force Config Sync
sk: Vynútiť synchronizáciu konfigurácie

en: Force DNS cache update
sk: Vynútiť aktualizáciu DNS medzipamäte

en: Force IPv4 DNS Resolution
sk: Vynútiť IPv4 DNS vyriešenie

en: Force all client generated traffic through the tunnel.
sk: Prinútiť všetok tok dát vygenerovaný klientmi cez tento tunel.

en: Force rebuild of mirror consumer
sk: Vynútené obnovenie spotrebiteľov zrkadla

en: Force the card to use WME (wireless QoS)
sk: Vynútiť kartu, aby používala WME (bezdrôtové QoS)

en: Forcefully reloading IPsec
sk: Prebieha vynútené obnovenie IPsec

en: Forget Disconnected Disks
sk: Zabudnúť na odpojené disky

en: Forget all formerly connected consumers
sk: Zabudnúť na všetkých predtým pripojených spotrebiteľov

en: Formatted/Raw Display
sk: Zobrazenie upravených/hrubých záznamov denník

en: Found configuration on %1$s.%2$s
sk: Nájdená konfigurácia na %1$s.%2$s

en: FreeBSD Handbook
sk: Príručka FreeBSD

en: FreeBSD default
sk: Predvolené pre FreeBSD

en: French
sk: Francúzsky

en: Fri
sk: Pia

en: From
sk: Od

en: From port
sk: Od portu

en: Full
sk: Plná

en: Fully Qualified Domain Name
sk: Presne stanovené meno domény (FQDN)

en: Fully qualified hostname of the host to be updated.
sk: Presne stanovené meno domény hostiteľa, ktorý má byť aktualizovaný.

en: GATEWAYS: Group %1$s did not have any gateways up on tier %2$s!
sk: BRÁNY: Skupina %1$s nemá žiadne aktívne brány na vrstve %2$s!

en: GEOM Mirror Information - Mirror Status
sk: Informácie o GEOM zrkadle - Stav zrkadla

en: GEOM Mirror Status
sk: Stav zrkadiel GEOM

en: GEOM Mirrors
sk: GEOM zrkadlá

en: GIFs
sk: GIF

en: GPS Information
sk: GPS informácie

en: GREs
sk: GRE

en: GUI Log Entries
sk: GUI záznamy denníka

en: Gateway
sk: Brána

en: Gateway "%1$s" cannot be disabled because it is in use on Gateway Group "%2$s"
sk: Bránu "%1$s" nebolo možné vypnúť, pretože sa používa v gateway skupine "%2$s"

en: Gateway "%1$s" cannot be disabled because it is in use on Static Route "%2$s"
sk: Brána "%1$s" nemôže byť zablokovaná, pretože je používaná statickým smerom "%2$s"

en: Gateway Groups
sk: Skupiny brán

en: Gateway IP
sk: IP adresa brány

en: Gateway IPv6
sk: IPv6 brány

en: Gateway Monitor Events
sk: Udalosti monitora brán

en: Gateway Monitoring
sk: Monitorovanie brán

en: Gateway Monitoring Daemon
sk: Démon monitora brán

en: Gateway name
sk: Názov brány

en: Gateways
sk: Brány

en: Gateways can not be assigned in a rule that applies to both IPv4 and IPv6.
sk: Brány nemôžu byť priradené v pravidle, ktoré obsahuje aj IPv4 aj IPv6.

en: Gateways can not be used in Floating rules without choosing a direction.
sk: Brány nemôžu byť použité v plávajúcich pravidlách bez zvolenia smeru.

en: Gateways status could not be determined, considering all as up/active. (Group: %s)
sk: Stav brán nemohol byť zistený, všetky sa považujú za aktívne. (Skupina: %s)

en: Gathering CPU activity, please wait...
sk: Zhromažďuje sa aktivita procesora, prosím čakajte...

en: Gathering Limiter information, please wait...
sk: Zhromažďujú sa informácie limitera, prosím čakajte...

en: Gathering PF information, please wait...
sk: Zhromažďujú sa informácie PF, prosím čakajte...

en: Gathering data
sk: Zhromažďovanie údajov

en: Gathering data, please wait...
sk: Zhromažďujú sa údaje, prosím čakajte...

en: Gathering pfTOP activity, please wait...
sk: Zhromažďuje sa pfTOP aktivita, prosím čakajte...

en: General
sk: Všeobecné

en: General Configuration
sk: Všeobecná konfigurácia

en: General DNS Forwarder Options
sk: Všeobecné možnosti DNS Forwardera

en: General DNS Resolver Options
sk: Všeobecné možnosti DNS Resolvera

en: General Logging Options
sk: Všeobecné možnosti zaznamenávania denníka

en: General Logging Options Setting
sk: Všeobecne nastavenia moznosti zaznamenávania denníka

en: General Options
sk: Všeobecné možnosti

en: General Settings
sk: Všeobecné nastavenia

en: General Setup
sk: Všeobecné nastavenia

en: General system error recognized by the system
sk: Systém rozpoznal všeobecnú systémovú chybu

en: General system error unrecognized by the system
sk: Systém nerozpoznal všeobecnú systémovú chybu

en: Generate SYN cookies for outbound SYN-ACK packets
sk: Generovať SYN cookies pre odchádzajúce SYN-ACK pakety

en: Generated new self-signed HTTPS certificate (%s)
sk: Bol vygenerovaný nový self-signed HTTPS certifikát (%s)

en: Generating ALTQ queues
sk: Generovanie ALTQ frontov

en: Generating Limiter rules
sk: Generovanie limitačných pravidiel

en: Generating NAT rules
sk: Generovanie NAT pravidiel

en: Generating RRD graphs...
sk: Generovanie RRD grafov...

en: Generating filter rules
sk: Generovanie filtračných pravidiel

en: Generating new MAC address.
sk: Generovanie novej MAC adresy.

en: Generating new or stronger DH parameters is CPU-intensive and must be performed manually.
sk: Generovanie nového alebo silnejšieho parametra DH je zaťažujúce na procesor a musí byť vykonané manuálne.

en: German (Germany)
sk: Nemčina (Nemecko)

en: GoTo Line #
sk: Ísť na riadok číslo

en: Google Maps Link
sk: Odkaz na Google Mapy

en: Graph Settings
sk: Nastavenia grafu

en: Graph shows last %s seconds
sk: Graf zobrazuje posledných %s sekúnd

en: Gray
sk: Sivá

en: Green
sk: Zelená

en: Group Key Rotation
sk: Otočenie skupinového kľúča

en: Group membership query
sk: Dopyt na členstvo v skupine

en: Group membership report
sk: Správa o členstve v skupine

en: Group membership termination
sk: Ukončenie členstva v skupine

en: Group supplied does not exist.
sk: Poskytnutá skupina neexistuje.

en: Growl IP Address is invalid. Check the setting in System Advanced Notifications.
sk: Growl IP adresa nie je platná. Skontrolujte nastavenia v Systém -> Rozšírené - > Upozornenia.

en: Growl passwords must match
sk: Growl heslá sa musia zhodovať

en: HTTP API DNS Options
sk: HTTP API DNS možnosti

en: HTTP API SSL Options
sk: HTTP API SSL možnosti

en: HTTP Code
sk: HTTP kód

en: HTTP Options
sk: Možnosti HTTP

en: HTTP(s) codes must be from RFC2616.
sk: HTTP(s) kódy musia byť z RFC2616.

en: HTTPS Code
sk: HTTPS kód

en: HTTPS Options
sk: Možnosti HTTPS

en: Halt
sk: Vypnúť

en: Halt System
sk: Vypnúť systém

en: Halt the system and power off
sk: Vypnúť systém

en: Handling of non-IP packets which are not passed to pfil (see if_bridge(4))
sk: Zaobchádzanie s paketmi bez IP adries, ktoré nie sú prenesené do pfil (viď if_bridge(4))

en: Hard disk standby time
sk: Pohotovostný režim pevného disku

en: Hard timeout (Minutes)
sk: Tvrdý časový limit (minúty)

en: Hard timeout must be less than or equal to the Default lease time set on DHCP Server
sk: Tvrdý časový limit musí byť menej alebo rovnaký predvolenému času prenájmu nastavenému na DHCP serveri

en: Hardware Settings
sk: Nastavenia hardvéru

en: Hardware crypto
sk: Hardvérová kryptografia

en: Health
sk: Zdravie

en: Help
sk: Pomocník

en: Help for items on this page
sk: Pomocník pre položky na tejto stránke

en: Help page accessed directly without any page parameter.
sk: K stránke pomocníka bolo pristúpené priamo, bez parametrov stránky.

en: Hide Advanced
sk: Skryť rozšírené

en: Hide Advanced Options
sk: Skryť rozšírené možnosti

en: Hide Custom Options
sk: Skryť vlastné možnosti

en: Hide Identity
sk: Skryť identitu

en: Hide Last Activity
sk: Skryť poslednú aktivitu

en: Hide SSID
sk: Skryť SSID

en: Hide Version
sk: Skryť verziu

en: Hide table comments.
sk: Skryť komentáre tabuľky.

en: High
sk: Vysoká

en: High Avail. Sync
sk: Synchronizácia HA

en: High Availability Sync
sk: Synchronizácia vysokej dostupnosti (HA)

en: High availability sync settings can be configured here.
sk: Nastavenia synchronizácie vysokej dostupnosti (HA) môžu byť nakonfigurované tu.

en: Highest
sk: Najvyšší

en: Hint
sk: Nápoveda

en: Hint: 24 is 255.255.255.0
sk: Nápoveda: 24 je 255.255.255.0

en: Hint: the firewall has limited local log space. Don't turn on logging for everything. If doing a lot of logging, consider using a remote syslog server (see the %1$sStatus: System Logs: Settings%2$s page).
sk: Nápoveda: firewall má limitované lokálne úložisko pre denník. Nezapnite zaznamenávanie do denníka pre všetko. Ak robíte veľa zaznamenávania do denníka, uvažujte nad použitím vzdialeného syslog servera (viď stránku %1$sStav: Systémový denník%2$s).

en: Host
sk: Hostiteľ

en: Host "%s" could not be resolved.
sk: Hostiteľ "%s" nemohol byť vyriešený.

en: Host "%s" did not respond or could not be resolved.
sk: Hostiteľ "%s" neodpovedal alebo nemohol byť vyriešený.

en: Host Address
sk: Address hostiteľa

en: Host Alias:
sk: Alias hostiteľa:

en: Host IP
sk: IP hostiteľa

en: Host Name
sk: Hostname

en: Host Name or IP
sk: Hostname alebo IP

en: Host Override Options
sk: Možnosti potlačenia hostiteľa

en: Host Overrides
sk: Potlačenia hostiteľov

en: Host Resources
sk: Zdroje hostiteľa

en: Host added successfully
sk: Hostiteľ úspešne pridaný

en: Host is not on block list:
sk: Hostiteľ nie je na zozname blokovania:

en: Host must be a valid hostname or IP address.
sk: Pole Hostiteľ musí obsahovať platný hostname alebo IP adresu.

en: Host name
sk: Názov hostiteľa

en: Host override deleted from DNS Resolver.
sk: Potlačenie hostiteľa odstránené z DNS Resolvera.

en: Host unblocked successfully
sk: Hostiteľ úspešne odblokovaný

en: Host updated is configured as a web redirect and no update was performed.
sk: Aktualizovaný hostiteľ je konfigurovaný ako webové presmerovanie a žiadna aktualizácia nebola vykonaná.

en: Host(s)
sk: Hostiteľ(ia)

en: Hostname Error - The hostname (%1$s) doesn't belong to user (%2$s).
sk: Chyba hostname - Hostname (%1$s) nepatrí užívateľovi (%2$s).

en: Hostname does not exist or DynDNS not enabled
sk: Hostname neexistuje alebo DynDNS nie je povolený.

en: Hostname for Host: header if needed.
sk: Hostname pre Hostiteľ: hlavička, ak je potrebný.

en: Hostname in Menu
sk: Hostname v ponuke

en: Hostname only
sk: Iba hostname

en: Hostname or IP address of proxy server this system will use for its outbound Internet access.
sk: Hostname alebo IP adresa proxy servera, ktorý tento systém použije pre jeho odchádzajúci prístup na internet.

en: Hostname specified does not exist.
sk: Uvedený hostname neexistuje.

en: Hostname specified exists, but not under the username specified.
sk: Uvedený hostname existuje, ale nie pod uvedeným menom užívateľa.

en: Hostname supplied does not exist.
sk: Poskytnutý hostname neexistuje.

en: Hostname supplied does not have offline settings configured.
sk: Poskytnutý hostname nemá nakonfigurované offline nastavenia.

en: Hosts blocked from Firewall Log view
sk: Hostitelia zablokovaný zo zobrazenia firewall denníka

en: Hour (0-23)
sk: Hodina (0-23)

en: Hourly (0 * * * *)
sk: Každú hodinu (0 * * * *)

en: Hybrid Outbound NAT rule generation.%s(Automatic Outbound NAT + rules below)
sk: Hybridné generovanie odchádzajúcich NAT pravidiel.%s(Automatické odchádzajúce NAT + pravidlá nižšie)

en: Hybrid RSA + Xauth
sk: Hybridný RSA + Xauth

en: ICMP Subtypes
sk: ICMP subtypy

en: ICMP subtypes
sk: ICMP subtypy

en: ICMP types expected to be a list if present, but is not.
sk: Očakáva sa, že ICMP druhy budú zoznam, ale nie sú.

en: ID must be an integer
sk: ID musí byť celé číslo

en: IF
sk: Rozhranie

en: IKE Child SA
sk: IKE Detská SA

en: IP Address
sk: IP adresa

en: IP Address Changed Successfully!
sk: IP adresa úspešne zmenená!

en: IP Address Updated Successfully!
sk: IP adresa úspešne aktualizovaná!

en: IP Alias
sk: IP alias

en: IP Alias Details
sk: Detaily aliasu IP adries

en: IP Protocol
sk: IP protokol

en: IP Updated Successfully!
sk: IP úspešne aktualizovaná!

en: IP address
sk: IP adresa

en: IP address changed successfully
sk: IP adresa úspešne zmenená

en: IP address is current, no update performed.
sk: IP adresa je súčasná, žiadna aktualizácia nebola vykonaná.

en: IP address of the host%1$se.g.: 192.168.100.100 or fd00:abcd::1
sk: IP adresa hostiteľa%1$snapr.: 192.168.100.100 alebo fd00:abcd::1

en: IP addresses appearing in %1$sgreen%2$s are up to date with Dynamic DNS provider.
sk: IP adresy, ktoré sú zobrazené na %1$szeleno%2$s sú aktualizované s poskytovateľom Dynamického DNS.

en: IP or FQDN
sk: IP alebo FQDN

en: IPsec ERROR: Could not find phase 1 source for connection %s. Omitting from configuration file.
sk: IPsec CHYBA: Nebolo možné nájsť zdroj fázy 1 pre pripojenie %s. Vynecháva sa z konfiguračného súboru.

en: IPsec Status
sk: Stav IPsec

en: IPsec can be configured %1$shere%2$s.
sk: IPsec môže byť nakonfigurované %1$stu%2$s.

en: IPsec can be configured <a href="vpn_ipsec.php">here</a>.
sk: IPsec môže byť nakonfigurovaný <a href="vpn_ipsec.php">tu</a>.

en: IPsec client
sk: IPsec klient

en: IPsec configuration
sk: IPsec konfigurácia

en: IPsec traffic
sk: Tok dát IPsec

en: IPv4 Address
sk: IPv4 adresa

en: IPv4 Configuration Type
sk: Druh konfigurácie IPv4

en: IPv4 Only
sk: Iba IPv4

en: IPv4 Routes
sk: IPv4 smery

en: IPv4 Tunnel network
sk: IPv4 sieťový tunel

en: IPv4 Upstream Gateway
sk: brána

en: IPv4 Upstream gateway
sk: IPv4 Upstream brána

en: IPv4 address
sk: IPv4 addresa

en: IPv4 address %s is being used by or overlaps with:
sk: IPv4 adresu %s používa alebo sa prekrýva s:

en: IPv4 addresses can not be used in IPv6 rules (except within an alias).
sk: IPv4 adresy nemôžu byť použité v IPv6 pravidlách (iba v prípade, že sú v aliasy).

en: IPv4 and IPv6 addresses can not be used in rules that apply to both IPv4 and IPv6 (except within an alias).
sk: IPv4 a IPv6 adresy nemôžu byť použité v pravidlách, ktoré sa vzťahujú na IPv4 aj IPv6 (iba v prípade, že sú v aliasy).

en: IPv4 bit mask must be blank or numeric value between 1 and 32.
sk: IPv4 maska v bitoch musí byť prázdna ale mať číselnú hodnotu medzi 1 a 32.

en: IPv4 mask bits%1$s%2$s
sk: IPv4 maska v bitoch%1$s%2$s

en: IPv4 with ICMPv6 is not valid.
sk: IPv4 s ICMPv6 nie je platná.

en: IPv6 Address
sk: IPv6 adresa

en: IPv6 Configuration Type
sk: Druh konfigurácie IPv6

en: IPv6 DNS entry
sk: IPv6 DNS záznam

en: IPv6 Only
sk: Iba IPv6

en: IPv6 Options
sk: Možnosti IPv6

en: IPv6 Prefix
sk: IPv6 prefix

en: IPv6 Prefix ID
sk: ID IPv6 prefixu

en: IPv6 Routes
sk: IPv6 smery

en: IPv6 Upstream Gateway
sk: IPv6 Upstream brána

en: IPv6 Upstream gateway
sk: IPv6 Upstream brána

en: IPv6 address
sk: IPv6 adresa

en: IPv6 address %s is being used by or overlaps with:
sk: IPv6 adresu %s používa alebo sa prekrýva s:

en: IPv6 address ranges are not supported (%s)
sk: Rozsahy IPv6 adries nie sú podporované (%s)

en: IPv6 addresses cannot be used in IPv4 rules (except within an alias).
sk: IPv6 adresy nemôžu byť použité v IPv4 pravidlách (iba v prípade, že sú v aliasy).

en: IPv6 bit mask must be blank or numeric value between 1 and 128.
sk: IPv6 maska v bitoch musí byť prázdna ale mať číselnú hodnotu medzi 1 a 128.

en: IPv6 mask bits%1$s%2$s
sk: IPv6 maska v bitoch%1$s%2$s

en: IPv6 over IPv4 Tunneling
sk: Tunelovanie IPv6 cez IPv4

en: IPv6 subnets are not supported in host aliases (%s)
sk: IPv6 subnety nie sú podporované v aliase hostiteľa (%s)

en: IPv6 will use the IPv4 connectivity link (PPPoE)
sk: IPv4 použije IPv4 link konektivity (PPPoE)

en: IPv6 with ARP is not valid.
sk: IPv6 s ARP nie je platná.

en: IPv6 with ICMP is not valid.
sk: IPv6 s ICMP nie je platná.

en: Identity Association Statement
sk: Vyhlásenie priradenia identity

en: Idle time left: %s
sk: Zostávajúci čas nečinnosti: %s

en: Idle time: %s
sk: Čas nečinnosti: %s

en: Idle timeout
sk: Časový limit vypršania

en: Idle timeout (Minutes)
sk: Časový limit nečinnosti (minúty)

en: Idle timeout value
sk: Hodnota časového limitu nečinnosti

en: If "source" or "destination" slots is chosen a dynamic pipe with the bandwidth, delay, packet loss and queue size given above will be created for each source/destination IP address encountered, respectively. This makes it possible to easily specify bandwidth limits per host.
sk: Ak je zvolený slot "zdroj" alebo "cieľ", bude vytvorená dynamická trubka so šírkou pásma, oneskorením, stratou paketov a veľkosťou frontu uvedených vyššie pre každú zistenú zdrojovú/cieľovú IP adresu respektívne. Toto umožňuje jednoduché určenie limitov šírky pásma na hostiteľa.

en: If VLANs will not be used, or only for optional interfaces, it is typical to
    say no here and use the webConfigurator to configure VLANs later, if required.
sk: Ak VLAN nebude použité, alebo bude použité iba pre voliteľné rozhrania, zvyčajne sa zvolí "nie" a použije sa webConfigurator pre neskoršiu konfiguráciu VLAN, ak je to potrebné.

en: If a 1:1 NAT entry is added for any of the interface IPs on this system, it will make this system inaccessible on that IP address. i.e. if the WAN IP address is used, any services on this system (IPsec, OpenVPN server, etc.) using the WAN IP address will no longer function.
sk: Ak je NAT 1:1 záznam pridaný pre akúkoľvek z IP adresu rozhraní na tomto systéme, spôsobí to, že tento systém nebude dostupný na danej IP adrese. Napríklad ak je použitá WAN IP adresa, akákoľvek služba na tomto systéme (IPsec, OpenVPN server, atď.), ktorá používa WAN IP adresu prestane fungovať.

en: If a client includes a unique identifier in its DHCP request, that UID will not be recorded in its lease.
sk: Ak klient zahrnie jedinečný identifikátor v svojej DHCP žiadosti, tento identifikátor nebude zaznamenaný v jeho prenájme.

en: If a single IP is picked, remote syslog servers must all be of that IP type. To mix IPv4 and IPv6 remote syslog servers, bind to all interfaces.
sk: Ak je vybraná jedna IP, vzdialené syslog servery musia byť toho istého druhu IP adresy. Pre zmiešanie IPv4 a IPv6 vzdialených syslog serverov, spojte so všetkými rozhraniami.

en: If a target address other than an interface's IP address is used, then depending on the way the WAN connection is setup, a %1$sVirtual IP%2$s may also be required.
sk: Ak je použitá cieľová adresa iná, ako IP adresa rozhrania, potom v závislosti od spôsobe, na ktorom je WAN nakonfigurované, môže byť požadovaná %1$svirtuálna IP adresa%2$s.

en: If an IPv6 address is entered, the address must be outside of the pool.%1$sIf no IPv6 address is given, one will be dynamically allocated from the pool.
sk: Ak je zadaná IPv6 adresa, táto adresa musí byť mimo rozsahu.%1$sAk nie je daná žiadna IPv6 adresa, bude dynamicky alokovaná jedna z rozsahu.

en: If an alias cannot be resolved (e.g. because it was deleted), the corresponding element (e.g. filter/NAT/shaper rule) will be considered invalid and skipped.
sk: Ak alias nemôže byť vyriešený (napr. pretože bol odstránený), príslušný prvok (napr. filter/NAT/shaper pravidlo) bude považovaný ako neplatný a bude vynechaný.

en: If automatic outbound NAT is selected, a mapping is automatically generated for each interface's subnet (except WAN-type connections) and the rules on the "Mappings" section of this page are ignored.
sk: Ak je zvolené automatické odchádzajúce NAT, priradenie je automaticky generované pre každý subnet rozhraní (okrem druhu pripojení WAN) a pravidlá v sekcii "Priradenia" tejto stránky sú ignorované.

en: If disable outbound NAT is selected, no rules will be used.
sk: Ak je zvolené zakázané odchádzajúce NAT, nebudú použité žiadne pravidlá.

en: If done so, this file must be terminated with a blank line (e.g. new line)
sk: Ak tak bolo urobené, tento súbor musí byť ukončený prázdnym riadok (napr. nový riadok)

en: If hybrid outbound NAT is selected, mappings specified on this page will be used, followed by the automatically generated ones.
sk: Ak je zvolené hybridné odchádzajúce NAT, priradenia uvedené na tejto stránke budú použité, nasledované automaticky generovanými.

en: If manual outbound NAT is selected, outbound NAT rules will not be automatically generated and only the mappings specified on this page will be used.
sk: Ak je zvolené manuálne odchádzajúce NAT, odchádzajúce NAT pravidlá nebudú automaticky generované a budú použité iba priradenia uvedené na tejto stránke.

en: If more than one bandwidth configured all schedules need to be selected.
sk: Ak je nakonfigurovaná viac ako jedna šírka pásma, všetky rozvrhy musia byť označené.

en: If possible do not add items to this file manually.
sk: Ak je to možné, nepridávajte manuálne záznamy do tohto súboru.

en: If present, ignores requests from this user to write config.xml.
sk: Ak zvolené, ignoruje požiadavky na zápis do súboru config.xml od tohto užívateľa.

en: If primary server fails all requests will be sent via backup server.
sk: Ak primárny server zlyhá, všetky požiadavky budú odoslané cez záložný server.

en: If selected, clicking a label in the left column will select/toggle the first item of the group.
sk: Ak je možnosť označená, kliknutím na štítok v ľavom stĺpci označíte/odznačíte prvú položku skupiny.

en: If selected, lists of interfaces will be sorted by description, otherwise they are listed wan,lan,optn...
sk: Ak je možnosť označená, zoznamy rozhraní budú zoradení podľa popisov, inak sú zoradené v poradí wan,lan,optn...

en: If selected, the details in alias popups will not be shown, just the alias description (e.g. in Firewall Rules).
sk: Ak je možnosť označená, podrobnosti v kontextovom okne aliasu nebudú zobrazené, bude zobrazený iba popis aliasu (napr. vo Firewall pravidlách).

en: If the DNS Resolver is enabled, the DHCP service (if enabled) will automatically serve the LAN IP address as a DNS server to DHCP clients so they will use the DNS Resolver. If Forwarding is enabled, the DNS Resolver will use the DNS servers entered in %1$sSystem &gt; General Setup%2$s or those obtained via DHCP or PPP on WAN if &quot;Allow DNS server list to be overridden by DHCP/PPP on WAN&quot; is checked.
sk: Ak je DNS Resolver povolený, služba DHCP (ak je povolená) bude automaticky slúžiť na LAN IP adrese ako DNS server pre DHCP klienov, aby používali DNS Resolver. Ak je presmerovanie povolené, DNS Resolver použije DNS servery uvedené na stránke %1$sSystém &gt; Všeobecné nastavenia%2$s alebo tie, ktoré boli získané cez DHCP alebo PPP na rozhraní WAN ak je možnosť &quot;Povoliť, aby DHCP/PPP na rozhraní WAN prepísalo zoznam DNS serverov&quot; povolená.

en: If the DNS forwarder is enabled, the DHCP service (if enabled) will automatically serve the LAN IP address as a DNS server to DHCP clients so they will use the forwarder.
sk: Ak je DNS forwarder povolený, služba DHCP (ak je povolená) bude automaticky slúžiť na LAN IP adrese ako DNS server pre DHCP klienov, aby používali forwarder.

en: If the graph cannot be seen, the %1$sAdobe SVG viewer%2$s may need to be installed
sk: Ak graf nie je viditeľný, možno je potrebné nainštalovať %1$sAdobe SVG viewer%2$s

en: If the interface IP address is private the public IP address will be fetched and used instead.
sk: Ak IP adresa rozhrania je súkromná, namiesto toho bude vyvolaná a použitá verejná IP adresa.

en: If this field is blank, the adapter's default MTU will be used. This is typically 1500 bytes but can vary in some circumstances.
sk: Ak je pole ponechané prázdne, predvolené MTU zariadenia bude použité. Toto je typicky 1500 bajtov, ale môže sa v niektorých prípadoch odlišovať.

en: If this interface is an Internet connection, select an existing Gateway from the list or add a new one using the "Add" button.%1$sOn local area network interfaces the upstream gateway should be "none". Gateways can be managed by %2$sclicking here%3$s.
sk: Ak je toto rozhranie internetové pripojenie, zvoľte existujúcu bránu zo zoznamu alebo pridajte novú použitím tlačidla "Pridať".%1$sNa rozhraniach lokálnej siete by mala byť upstream brána "žiadna". Brány môžu byť spravované %2$skliknutím sem%3$s.

en: If this interface is an Internet connection, select an existing Gateway from the list or add a new one using the "Add" button.%sOn local LANs the upstream gateway should be "none".
sk: Ak je toto rozhranie internetové pripojenie, zvoľte existujúcu bránu zo zoznamu alebo pridajte novú použitím tlačidla "Pridať".%sNa rozhraniach LAN by mala byť upstream brána "žiadna".

en: If this is checked, errors from the nginx web server process for the GUI or Captive Portal will appear in the system log.
sk: Ak je táto možnosť označená, chyby z procesu nginx webového servera pre GUI alebo Captive Portal sa objavia v systémovom denníku.

en: If this is checked, errors from the web server process for the GUI or Captive Portal will appear in the main system log.
sk: Ak je táto možnosť označená, chyby z procesu webového servera pre GUI alebo Captive Portal sa objavia v hlavnom systémovom denníku.

en: If this is checked, filter logs are shown as generated by the packet filter, without any formatting. This will reveal more detailed information, but it is more difficult to read.
sk: Ak je táto možnosť označená, záznamy denníka filtra sú zobrazené tak, ako sú vygenerované filtrom paketov, bez nejakého formátovania. Toto odhaľuje viac detailné informácie, ale je ťažšie ich prečítať.

en: If this is checked, the DHCP relay will append the circuit ID (%s interface number) and the agent ID to the DHCP request.
sk: Ak je táto možnosť označená, DHCP relé pridá ID obvodu (%s číslo rozhrania) a ID agenta k DHCP požiadavke.

en: If this is checked, the DHCPv6 relay will append the circuit ID (%s interface number) and the agent ID to the DHCPv6 request.
sk: Ak je táto možnosť označená, DHCPv6 relé pridá ID obvodu (%s číslo rozhrania) a ID agenta k DHCPv6 požiadavke.

en: If this option is not set, all NetBIOS-over-TCP/IP options (including WINS) will be disabled.
sk: Ak táto možnosť nie je nastavená, všetky možnosti NetBIOS-over-TCP/IP (aj WINS) budú zakázané.

en: If this option is set %1$s DNS Forwarder (dnsmasq) will query the DNS servers sequentially in the order specified (%2$sSystem - General Setup - DNS Servers%3$s), rather than all at once in parallel.
sk: Ak je táto možnosť povolená, %1$s DNS Forwarder (dnsmasq) odošle dopyt na DNS servery postupne v uvedenom poradí (%2$sSystém - Všeobecné nastavenia - DNS Servery%3$s), namiesto odoslania dopytu na všetky serveri naraz.

en: If this option is set %s DNS Forwarder (dnsmasq) will not forward A or AAAA queries for plain names, without dots or domain parts, to upstream name servers.	 If the name is not known from /etc/hosts or DHCP then a "not found" answer is returned.
sk: Ak je táto možnosť povolená, %s DNS Forwarder (dnsmasq) neodošle A alebo AAAA dopyty pre jednoduché názvy, bez bodiek alebo častí domény na upstreamové servery názvov domén.	  Ak nie je názov zistený z /etc/hosts alebo DHCP, tak bude vrátená odpoveď "nebolo nájdené".

en: If this option is set %s DNS Forwarder (dnsmasq) will not forward reverse DNS lookups (PTR) for private addresses (RFC 1918) to upstream name servers.  Any entries in the Domain Overrides section forwarding private "n.n.n.in-addr.arpa" names to a specific server are still forwarded. If the IP to name is not known from /etc/hosts, DHCP or a specific domain override then a "not found" answer is immediately returned.
sk: Ak je táto možnosť povolená, %s DNS Forwarder (dnsmasq) neodošle reverzné DNS vyhľadávania (PTR) pre súkromné adresy (RFC 1918) na upstreamové servery názvov domén. Akékoľvek záznamy v sekcii Potlačenia domény, ktoré presmerovávajú názvy "n.n.n.in-addr.arpa" na špecifický server, sú stále presmerované. Ak nie je názov zistený z /etc/hosts, DHCP alebo špecifického potlačenia domény, tak je okamžite vrátená odpoveď "nebolo nájdené".

en: If this option is set DHCP mappings will be resolved before the manual list of names below. This only affects the name given for a reverse lookup (PTR).
sk: Ak je táto možnosť povolená, DHCP priradenia budú vyriešené pred manuálnym zoznamom názvov nižšie. Toto ovplyvňuje iba názov daný pre reverzné vyhľadávanie (PTR).

en: If this option is set machines that specify their hostname when requesting a DHCP lease will be registered in the DNS forwarder, so that their name can be resolved. The domain in %1$sSystem: General Setup%2$s should also be set to the proper value.
sk: Ak je táto možnosť povolená, zariadenia, ktoré uvádzajú svoj názov hostiteľa pri požadovaní o DHCP prenájom budú registrované v DNS forwarderi, aby ich názov mohol byť vyriešený. Doména v sekcii %1$sSystém: Všeobecné nastavenia%2$s by mala byť tiež nastavená na správnu hodnotu.

en: If this option is set, %s will use DNS servers assigned by a DHCP/PPP server on WAN for its own purposes (including the DNS Forwarder/DNS Resolver). However, they will not be assigned to DHCP clients.
sk: Ak je táto možnosť nastavená, %s použije DNS server priradený DHCP/PPP serverom na WAN rozhraní pre jeho vlastné účely (zahŕňa DNS Forwarder/DNS Resolver). Avšak nebudú priradené DHCP kllientom.

en: If this option is set, DHCP static mappings will be registered in the DNS forwarder, so that their name can be resolved. The domain in %1$sSystem: General Setup%2$s should also be set to the proper value.
sk: Ak je táto možnosť povolená, DHCP statické priradenia budú registrované v DNS forwarderi, aby ich názov mohol byť vyriešený. Doména v sekcii %1$sSystém: Všeobecné nastavenia%2$s by mala byť tiež nastavená na správnu hodnotu.

en: If this option is set, DNS queries will be forwarded to the upstream DNS servers defined under %1$sSystem &gt; General Setup%2$s or those obtained via DHCP/PPP on WAN (if DNS Server Override is enabled there).
sk: Ak je táto možnosť označená, DNS dopyty budú presmerované na upstreamové DNS servery definované v sekcii %1$sSystém &gt; Všeobecné nastavenia%2$s alebo na tie, ktoré boli získané cez DHCP alebo PPP na rozhraní WAN (ak je tam povolené prepísanie DNS serverov).

en: If this option is set, the DNS forwarder will only bind to the interfaces containing the IP addresses selected above, rather than binding to all interfaces and discarding queries to other addresses.%1$sThis option does NOT work with IPv6. If set, dnsmasq will not bind to IPv6 addresses.
sk: Ak je táto možnosť označená, DNS forwarder sa bude viazať iba k rozhraniam obsahujúcim IP adresy zvolené vyššie namiesto toho, aby sa viazal k všetkým rozhraniam a zahodil dopyty na iné adresy.%1$sTáto možnosť NEfunguje s IPv6. Ak je povolené, dnsmasq sa nebude viazať k IPv6 adresám.

en: If this option is set, then DHCP static mappings will be registered in the DNS Resolver, so that their name can be resolved. The domain in %1$sSystem &gt; General Setup%2$s should also be set to the proper value.
sk: Ak je táto možnosť povolená, DHCP statické priradenia budú registrované v DNS Resolveri, aby ich názov mohol byť vyriešený. Doména v sekcii %1$sSystém &gt; Všeobecné nastavenia%2$s by mala byť tiež nastavená na správnu hodnotu.

en: If this option is set, then machines that specify their hostname when requesting a DHCP lease will be registered in the DNS Resolver, so that their name can be resolved. The domain in %1$sSystem &gt; General Setup%2$s should also be set to the proper value.
sk: Ak je táto možnosť povolená, zariadenia, ktoré uvádzajú svoj názov hostiteľa pri požadovaní o DHCP prenájom budú registrované v DNS Resolveri, aby ich názov mohol byť vyriešený. Doména v sekcii %1$sSystém &gt; Všeobecné nastavenia%2$s by mala byť tiež nastavená na správnu hodnotu.

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Ignore BOOTP queries
sk: Ignorovať BOOTP dopyty

en: Ignoring IPsec reload since there are no tunnels on interface %s
sk: Ignoruje sa obnovenie IPsec, keďže na rozhraní %s nie sú žiadne tunely

en: Illegal Input: Self-Explanatory
sk: Samozrejmá chyba vo vstupných údajoch

en: Import
sk: Importovať

en: Imported a firewall alias.
sk: Alias firewallu importovaný.

en: Imported m0n0wall configuration
sk: Importovaná m0n0wall kofnnfigurácia

en: In
sk: Prichádzajúce

en: In / Out pipe
sk: Prichádzajúci/odchádzajúci pipe

en: In Use
sk: Používa sa

en: In and Out Queue cannot be the same.
sk: Prichádzajúci a odchádzajúci front nemôžu byť tie isté.

en: In most cases this option is not required.
sk: Vo viacerých prípadoch táto možnosť nie je požadovaná.

en: In most cases, the field should be left empty. All packets in this pipe are placed into a fixed-size queue first, then they are delayed by value specified in the Delay field, and then they are delivered to their destination.
sk: Vo väčšine prípadov by malo pole ostať prázdne. Všetky pakety v tejto trubke sú najprv umiestnené do frontu s pevnou veľkosťou, potom sú oneskorené podľa uvedenej hodnoty v poli Oneskorenie a potom sú doručené do cieľu.

en: In most cases, this field should be left empty. It increases the hash size set
sk: Vo väčšine prípadov by malo toto pole ostať prázdne. Zvyšuje nastavenie veľkosti hash

en: In most cases, this field should be left empty. It increases the hash size set.
sk: Vo väčšine prípadov by malo toto pole ostať prázdne. Zvyšuje nastavenie veľkosti hash.

en: In most cases, zero (0) should be specified here (or leave the field empty). A value of 0.001 means one packet in 1000 gets dropped
sk: Vo väčšine prípadov by tu mala byť uvedená nula (0) (alebo ponechajte pole prázdne). Hodnota 0,001 znamená, že jeden z 1000 paketov bude zahodený

en: In most cases, zero (0) should be specified here (or leave the field empty). A value of 0.001 means one packet in 1000 gets dropped.
sk: Vo väčšine prípadov by tu mala byť uvedená nula (0) (alebo ponechajte pole prázdne). Hodnota 0,001 znamená, že jeden z 1000 paketov bude zahodený.

en: In most cases, zero (0) should specified here (or leave the field empty).
sk: Vo väčšine prípadov by tu mala byť uvedená nula (0) (alebo ponechajte pole prázdne).

en: Inactive Tunnels
sk: Neaktívne tunely

en: Include %s is missing!
sk: Zahrnutý súbor %s chýba!

en: Include file %s could not be found for inclusion.
sk: Zahrnutý súbor %s nebol nájdený pre zahrnutie.

en: Include idle time in session time
sk: Zahrnúť čas nečinnosti v čase relácie

en: Incomplete ARP entries indicate that the target host has not yet replied to an ARP request.
sk: Neúplné záznamy ARP indikujú, že cieľový hostiteľ ešte neodpovedal na žiadosť ARP.

en: Incorrect format for source-hash key, "0x" must be followed by exactly 32 hexadecimal characters.
sk: Nesprávny formát pre zdrojový hash kľúč, po "0x" musí nasledovať presne 32 hexadecimálnych znakov.

en: Incorrect ip address specified for username %s
sk: Nesprávna IP adresa uvedená pre meno užívateľa %s

en: Indicates whether the user is able to login for example via SSH.
sk: Indikuje, či má užívateľ povolené prihlásenie do shellu, napr. cez SSH.

en: Indicates whether the user is able to login for tunneling via SSH when they have no shell access. Note: User - System - Copy files (scp) and System: Copy files to home directory (chrooted scp) conflict with this privilege.
sk: Indikuje, či má užívateľ povolené prihlásiť sa pre tunneling cez SSH ak nemajú prístup k shellu. Poznámka: Užívateľ - Systém - Kopírovanie súborov (scp) a Systém: Kopírovanie súborov do domovského priečinku (chrooted scp) sú v rozpore s týmto privilégiom.

en: Indicates whether the user is able to login on the captive portal.
sk: Indikuje, či má užívateľ povolenie prihlásiť sa na Captive Portal.

en: Indicates whether this user is able to login for example via SSH.
sk: Indikuje, či má tento užívateľ povolené prihlásenie do shellu, napr. cez SSH.

en: Indicates whether this user is allowed to copy files onto the %s appliance via SCP/SFTP.
sk: Indikuje, či má tento užívateľ povolené kopírovať súbory na zariadenie %s cez SCP/SFTP.

en: Indicates whether this user is allowed to copy files to the home directory via SCP/SFTP.Note: User - System - Copy files (scp) conflicts with this privilege.Warning: Manual chroot setup required, see /usr/local/etc/rc.d/scponlyc.
sk: Indikuje, či má užívateľ povolené kopírovať súbory do domovského priečinku cez SCP/SFTP. Poznámka: Užívateľ - Systém - Kopírovanie súborov (scp) je v rozpore s týmto privilégiom. Varovanie: požaduje sa manuálne nastavenie chroot, viď /usr/local/etc/rc.d/scponlyc.

en: Indicates whether this user will lock access to the webConfigurator for other users.
sk: Indikuje, či tento užívateľ zablokuje prístup k webConfiguratoru ostatným užívateľom.

en: Indicates whether this user will lock individual HTML pages after having accessed a particular page (the lock will be freed if the user leaves or saves the page form).
sk: Indikuje, či tento užívateľ zablokuje jednotlivé HTML stránky po prístupe na určitú stránku (zablokovanie bude zrušené ak užívateľ opustí alebo uloží formulár stránky).

en: Indoor
sk: Vo vnútri

en: Info type
sk: Druh informácii

en: Information
sk: Informácie

en: Information & Tests
sk: Informácie a testy

en: Information only
sk: Iba informácie

en: Information reply
sk: Informácie o odpovedi

en: Information request
sk: Žiadosť o informácie

en: Infrastructure (BSS)
sk: Infratruktúra (BSS)

en: Initial interval
sk: Počiatočný interval

en: Initial update.
sk: Počiatočná aktualizácia.

en: Initializing
sk: Inicializácia

en: Initializing Service
sk: Inicializácia služby

en: Insert consumer into mirror
sk: Vložiť spotrebiteľa do zrkadla

en: Installation Feedback
sk: Spätná väzba inštalácie

en: Installation aborted.
sk: Inštalácia prerušená.

en: Installed %s package.
sk: Balík %s bol nainštalovaný.

en: Installed 15 minute filter reload for Time Based Rules
sk: Nainštalované pravidlo 15 minútového obnovenia filtra pre časovo založené pravidlá

en: Installed Packages
sk: Nainštalované balíky

en: Installing configuration ....
sk: Inštalácia konfigurácie ....

en: Installing configuration...
sk: Inštalácia konfigurácie...

en: Installing partial NAT reflection rules. Maximum 1,000 reached.
sk: Inštalujú sa čiastočné odrazové NAT pravidlá. Dosiahnuté maximum (1 000).

en: Integrity Verifier
sk: Overenie integrity

en: Integrity checker
sk: Kontrola integrity

en: Intel Core* CPU on-die thermal sensor
sk: Vstavaný termálny senzor procesorov Intel Core*

en: Interface
sk: Rozhranie

en: Interface %1$s configured via %2$s type %3$s
sk: Rozhranie %1$s nakonfigurované cez %2$s typ %3$s

en: Interface %1$s tracking non-existent interface %2$s
sk: Rozhranie %1$s sleduje neexistujúce rozhranie %2$s

en: Interface %s (VLAN) has MTU set to a larger value.
sk: Rozhranie %s (VLAN) má nastavené MTU na vyššiu hodnotu.

en: Interface %s Dynamic Gateway
sk: Dynamická brána rozhrania %s

en: Interface %s Static Gateway
sk: Statická brána rozhrania %s

en: Interface %s changed to adhoc mode
sk: Režim rozhrania %s zmenený na adhoc

en: Interface %s changed to hostap mode
sk: Režim rozhrania %s zmenený na hostap

en: Interface %s changed to infrastructure mode
sk: Režim rozhrania %s zmenený na infraštruktúru

en: Interface Address
sk: Adresa rozhrania

en: Interface Groups
sk: Skupiny rozhraní

en: Interface IPs used by the DNS Forwarder for responding to queries from clients. If an interface has both IPv4 and IPv6 IPs, both are used. Queries to other interface IPs not selected below are discarded. The default behavior is to respond to queries on every available IPv4 and IPv6 address.
sk: IP adresy rozhrania použité DNS Forwarderom pre odpovede na dopyty od klientov. Ak má rozhranie aj IPv4 aj IPv6, obe sú použité. Dopyty na iné IP adresy rozhrania budú zahodené. Predvolene sa odpovedá na dopyty na všetkých dostupných IPv4 a IPv6 adresách.

en: Interface IPs used by the DNS Resolver for responding to queries from clients. If an interface has both IPv4 and IPv6 IPs, both are used. Queries to other interface IPs not selected below are discarded. The default behavior is to respond to queries on every available IPv4 and IPv6 address.
sk: IP adresy rozhrania použité DNS Resolverom pre odpovede na dopyty od klientov. Ak má rozhranie aj IPv4 aj IPv6, obe sú použité. Dopyty na iné IP adresy rozhrania budú zahodené. Predvolene sa odpovedá na dopyty na všetkých dostupných IPv4 a IPv6 adresách.

en: Interface Statistics
sk: Štatistiky rozhraní

en: Interface specified for the virtual IP address %s does not exist. Skipping this VIP.
sk: Dané rozhranie pre virtuálnu IP adresu %s neexistuje. Vynecháva sa táto virtuálna IP adresa.

en: Interface supplied as parent is invalid
sk: Rozhranie poskytnuté ako rodičovské nie je platné

en: Interfaces
sk: Rozhrania

en: Interfaces Sort
sk: Zoradiť rozhrania

en: Interfaces that are configured as members of a lagg(4) interface will not be shown.
sk: Rozhrania, ktoré sú nakonfigurované ako členovia lagg(4) rozhrania nebudú zobrazené.

en: Interfaces without an IP address will not be shown.
sk: Rozhrania bez IP adresy nebudú zobrazené.

en: Interfaces without an IPv6 address will not be shown.
sk: Rozhrania bez IPv6 adresy nebudú zobrazené.

en: Interim
sk: Dočasný

en: Intermediate config write during package install for %s.
sk: Okamžitý zápis konfigurácie počas inštalácie balíka %s.

en: Intermediate config write during package removal for %s.
sk: Okamžitý zápis konfigurácie počas odstraňovania balíka %s.

en: Internal IP
sk: Interná IP adresa

en: Internal IPv6 prefix
sk: Interný IPv6 prefix

en: Internal prefix
sk: Interný prefix

en: Interval must be a numeric value
sk: Interval musí mať číselnú hodnotu

en: Invalid Backup Count specified
sk: Uvedený neplatný počet záloh

en: Invalid Credentials! Don't forget to use API Key for password field with CloudFlare.
sk: Nesprávne údaje! Nezabudnite použiť API kľúč v poli heslo pri CloudFlare.

en: Invalid DHCP pool %1$s - %2$s for %3$s subnet %4$s/%5$s detected. Please correct the settings in Services, DHCP Server
sk: Boli zistený neplatný DHCP rozsah %1$s - %2$s pre rozhranie %3$s subnet %4$s/%5$s. Prosím opravte nastavenia v Služby, DHCP server

en: Invalid ICMP subtype: %s can not be used with %s.
sk: Neplatný ICMP subtyp: %s nemôže byť použitý s %s.

en: Invalid IP. IP Address submitted is improperly formatted or is a private IP address or is on a blacklist.
sk: Nesprávna IP. Poskytnutá IP adresa má nesprávny formát, je súkromná IP adresa alebo je na čiernej listine.

en: Invalid OS detection selection. Please select a valid OS.
sk: Neplatný výber detekcie operačného systému. Prosím zvoľte platný operačný systém.

en: Invalid Password.
sk: Nesprávne heslo.

en: Invalid SIM CS State
sk: Neplatný SIM CS stav

en: Invalid SIM CS/PS State
sk: Neplatný SIM CS/PS stav

en: Invalid SIM PS State
sk: Neplatný SIM PS stav

en: Invalid SIM/locked State
sk: Neplatná SIM/uzamknutý stav

en: Invalid TTL
sk: Neplatný TTL

en: Invalid Username.
sk: Nesprávne meno užívateľa.

en: Invalid ZoneID
sk: Neplatný ZoneID

en: Invalid action specified.
sk: Uvedená akcia nie je platná.

en: Invalid address family.
sk: Neplatná rodina adries.

en: Invalid channel specified.
sk: Uvedený kanál nie je platný.

en: Invalid characters detected %s. Please remove invalid characters and save again.
sk: Zistený neplatný znak %s. Prosím odstráňte neplatné znaky a znova uložte.

en: Invalid characters detected (%s).  Please remove invalid characters and save again.
sk: Zistený neplatný znak (%s). Prosím odstráňte neplatné znaky a znova uložte.

en: Invalid custom options
sk: Neplatné vlastné možnosti

en: Invalid info type, bailing.
sk: Neplatný druh informácii, koniec.

en: Invalid interface "%s" in interface_dhcp_configure()
sk: Neplatné rozhranie "%s" v interface_dhcp_configure()

en: Invalid interface for block rule:
sk: Neplatné rozhranie pre blokovacie pravidlo

en: Invalid interface for pass rule:
sk: Neplatné rozhranie pre schvaľovacie pravidlo:

en: Invalid interface.
sk: Neplatné rozhranie.

en: Invalid log type, bailing.
sk: Neplatný druh záznamu, koniec.

en: Invalid login (%s).
sk: Chyba v prihlasovaní (%s).

en: Invalid monitor chosen.
sk: Bol zvolený nesprávny monitor.

en: Invalid password entered.  Please try again.
sk: Zadané heslo je nesprávne. Prosím skúste to znova.

en: Invalid password.
sk: Nesprávne heslo.

en: Invalid path %s specified.
sk: Uvedená cesta %s nie je platná.

en: Invalid path specified.
sk: Uvedená cesta nie je platná.

en: Invalid protocol for pass rule:
sk: Neplatný protokol pre schvaľovacie pravidlo:

en: Invalid protocol.
sk: Neplatný protokol

en: Invalid start time - '%s'
sk: Neplatný čas začiatku - "%s"

en: Invalid stop time - '%s'
sk: Neplatný čas konca - "%s"

en: Invalid test type, bailing.
sk: Neplatný druh testu, koniec.

en: Invalid username or password
sk: Nesprávne meno užívateľa alebo heslo

en: Invalid username or password.
sk: Nesprávne meno užívateľa alebo heslo.

en: Invalid value specified for packet count.
sk: Uvedená neplatná hodnota pre počet paketov.

en: Invalid value specified for packet length.
sk: Uvedená neplatná hodnota pre dĺžku paketu.

en: Invalid value specified for port.
sk: Uvedená neplatná hodnota pre port.

en: Invert match.
sk: Obrátiť zhodu.

en: Issue IP Addresses via RADIUS server.
sk: Vydať IP adresy cez RADIUS server.

en: Item
sk: Položka

en: January
sk: Január

en: Job Processing
sk: Spracovanie úlohy

en: July
sk: Júl

en: June
sk: Jún

en: Just delete the crash report and return to the Dashboard
sk: Iba odstrániť hlásenie pádu a vrátiť sa na dashboard

en: Keep
sk: Ponechať

en: Keep Configuration
sk: Ponechať konfiguráciu

en: Keep graphs updated on inactive tab. (increases cpu usage)
sk: Ponechať grafy aktualizované na neaktívnej karte. (zvyšuje využitie procesora)

en: Kernel Interface
sk: Rozhranie kernel

en: Key
sk: Kľúč

en: Key Type
sk: Druh kľúča

en: Key name
sk: Názov kľúča

en: KeyID tag
sk: KeyID značka

en: Keyinfo statement
sk: Vyhlásenie informácií o kľúči

en: Kill States
sk: Ukončit stavy

en: Kill client connection from %s
sk: Ukončiť pripojenie klienta z %s

en: Kill filtered states
sk: Ukončiť filtrované stavy

en: L2TP Logins
sk: L2TP prihlásenia

en: L2TP Service
sk: Služba L2TP

en: L2TP clients
sk: P2TP klienti

en: L2TP password
sk: L2TP heslo

en: L2TP remote IP address
sk: L2TP vzdialená IP adresa

en: L2TP username
sk: L2TP meno užívateľa

en: LAGG Ports
sk: LAGG porty

en: LAGG Protocol
sk: LAGG protokol

en: LAGGs
sk: LAGG

en: LAN IP address will be reset to 192.168.1.1
sk: LAN IP adresa bude obnovená na 192.168.1.1

en: LDAP Server uses RFC 2307 style group membership
sk: LDAP server používa druh členstva skupiny RFC 2307

en: LDAP: Could not lookup CA by reference for host %s.
sk: LDAP: Nebolo možné nájsť CA podľa referencie pre hostiteľa %s.

en: LZ4 Compression [compress lz4]
sk: LZ4 kompresia [compress lz4]

en: Last 1, 5 and 15 minutes
sk: Z poslednej minúty, 5 minút a 15 minút

en: Last Config Change
sk: Posledná zmena konfigurácie

en: Last Used
sk: Naposledy použíté

en: Last activity
sk: Posledná aktivita

en: Last capture
sk: Posledné zachytenie

en: Last checked
sk: Posledná kontrola

en: Last config change
sk: Posledná zmena konfigurácie

en: Last known config found and restored.  Please double check the configuration file for accuracy.
sk: Posledná známa konfigurácia nájdená a obnovená. Prosím dôsledne skontrolujte konfiguračný súbor pre presnosť.

en: Last: %s
sk: Posledná: %s

en: Latency
sk: Latencia

en: Latest Base System
sk: Najnovší základ systému

en: Layer 7 shaping is no longer supported. Its configuration has been removed.
sk: Layer 7 shaping už nie je podporované. Jeho konfigurácia bola odstránená.

en: Lease Requirements and Requests
sk: Požiadavky a žiadosti prenájmu

en: Lease Type
sk: Druh prenájmu

en: Lease time in seconds. Used for clients that do not ask for a specific expiration time. %1$sThe default is 7200 seconds.
sk: Čas prenájmu v sekundách. Použité pre klientov, ktorí nevyžadujú určitý čas vypršania. %1$sPredvolený je 7200 sekúnd.

en: Leases
sk: Prenájmy

en: Leases in Use
sk: Používané prenájmy

en: Leave Persistent CARP Maintenance Mode
sk: Opustiť trvalý režim údržby CARP

en: Leave as 'default' to use the system routing table. Or choose a gateway to utilize policy based routing.
sk: Ponechajte "predvolené" pre použitie systémovej tabuľky smerovaní. Alebo zvoľte bránu pre použitie smerovania na základe politiky.

en: Leave as 'none' to leave the rule enabled all the time.
sk: Ponechajte "žiadne" pre zanechanie pravidla neustále povoleného.

en: Leave blank to use the system default DNS servers, this interface's IP if DNS forwarder is enabled, or the servers configured on the "General" page.
sk: Ponechajte prázdne pre použitie predvolených DNS serverov systému, IP adresy tohto rozhrania, ak je povolený DNS forwarder, alebo servery nakonfigurované na stránke "Všeobecné".

en: Left Column Labels
sk: Štítky ľavého stĺpca

en: Legend
sk: Legenda

en: Length
sk: Dĺžka

en: Level
sk: Úroveň

en: Level of detail
sk: Úroveň detailov

en: License
sk: Licencia

en: Limited Service
sk: Obmedzená služba

en: Limiter Info
sk: Informácie limiterov

en: Limiter Information
sk: Informácie limitera

en: Limiters
sk: Limitery

en: Limiters can not be used in Floating rules without choosing a direction.
sk: Limitery nemôžu byť použité v plávajúcich pravidlách bez zvolenia smeru.

en: Limiters:
sk: Limitery:

en: Limits the number of concurrent connections to the captive portal HTTP(S) server. This does not set how many users can be logged in to the captive portal, but rather how many connections a single IP can establish to the portal web server.
sk: Obmedzuje počet súčasných pripojení k Captive Portal HTTP(S) serveru. Toto nenastavuje koľkí užívatelia môžu byť prihlásení do Captive Portal, ale skôr koľko pripojení môže jedna IP adresa zahájiť k webovému serveru portálu.

en: Line %s appears to have generated an error, and has been highlighted. The full response is below.
sk: Zdá sa, že riadok %s vygeneroval chybu a bol zvýraznený. Celá odpoveď je nižšie.

en: Link Share
sk: Zdieľanie pripojenia

en: Link Type
sk: Druh spojenia

en: Linked rule
sk: Pripojené pravidlo

en: List of mirrors changed. Old: (%s) New: (%s)
sk: Zoznam zrkadiel bol zmenený. Starý: (%s) Nový: (%s)

en: Listen Port
sk: Načúvajúci port

en: Listen on All interfaces/ip addresses
sk: Načúvať na všetkých rozhraniach/IP adresách

en: Load
sk: Načítať

en: Load Average
sk: Priemerné zaťaženie

en: Load Balance
sk: Vyvážiť zaťaženie

en: Load Balancer
sk: Vyvažovač zaťaženia

en: Load Balancer Pools
sk: Združenia vyvažovača zaťaženia

en: Load Balancer Status
sk: Stav vyvažovača zaťaženia

en: Load Balancer configuration
sk: Konfigurácia vyvažovača zaťaženia

en: Load Balancer: Monitor:
sk: Vyvažovač zaťaženia: Monitor:

en: Load Balancer: Pool:
sk: Vyvažovač zaťaženia: Združenie:

en: Load Balancer: Virtual Server:
sk: Vyvažovač zaťaženia: Virtuálny server:

en: Load Balancing
sk: Vyvažovanie zaťaženia

en: Load average
sk: Priemerné zaťaženie

en: Load balancing
sk: Vyvažovanie zaťaženia

en: Loading
sk: Prebieha načítavanie

en: Loading %s cryptographic accelerator module.
sk: Načítava sa modul akcelerácie kryptografie %s.

en: Loading %s thermal monitor module.
sk: Načítava sa modul monitora teploty %s.

en: Loading a directory is not supported.
sk: Načítavanie priečinku nie je podporované.

en: Loading filter rules
sk: Načítavanie filtračných pravidiel

en: Loading package configuration...
sk: Načítava sa konfigurácia balíka...

en: Loading package configuration... failed!
sk: Načítavanie konfigurácie balíka... zlyhalo!

en: Loading package instructions...
sk: Načítavajú sa inštrukcie balíka...

en: Local
sk: Lokálne

en: Local Address
sk: Lokálna adresa

en: Local Database
sk: Lokálna databáza

en: Local ID
sk: Lokálne ID

en: Local IP
sk: Lokálna IP

en: Local IPv6 peers use %1$sNDP%2$s instead of ARP.
sk: Peeri lokálnej IPv6 používajú %1$sNDP%2$s namiesto ARP.

en: Local Logging
sk: Lokálne zaznamenávanie denníka

en: Local User Manager / Vouchers
sk: Lokálna správa užívateľov / Poukazy

en: Local:
sk: Lokálne:

en: Localization
sk: Lokalizácia

en: Location
sk: Poloha

en: Log
sk: Denník

en: Log Directory
sk: Priečinok súborov denníka

en: Log Display Settings Saved (no backup, no sync):
sk: Nastavenia zobrazenia denníka uložené (žiadna záloha, žiadna synchronizácia):

en: Log Display Settings Saved:
sk: Nastavenia zobrazenia denníka uložené:

en: Log Filter
sk: Filter denníka

en: Log Level
sk: Úroveň denníka

en: Log Message
sk: Správa denníka

en: Log NTP peer statistics (default: disabled).
sk: Zaznamenať štatistiky NTP peerov do denníka (predvolené: zakázané).

en: Log clock discipline statistics (default: disabled).
sk: Zaznamenať štatistiky časovej disciplíny do denníka (predvolené: zakázané).

en: Log errors from the web server process
sk: Zaznamenať chyby z procesu web servera do denníka

en: Log file size (Bytes)
sk: Veľkosť súboru denníka (Bajty)

en: Log file size must be numeric and greater than or equal to 100000.
sk: Veľkosť súboru denníka musí byť v číslach a musí byť väčšia alebo rovná 100000.

en: Log file started.
sk: Zaznamenávanie denníka do súboru začalo.

en: Log filter
sk: Filter denníka

en: Log firewall default blocks
sk: Zaznamenať predvolené blokovania firewallu do denníka

en: Log packets blocked by 'Block Bogon Networks' rules
sk: Zaznamenať pakety zablokované pravidlami "Zablokovať bogon siete" do denníka

en: Log packets blocked by 'Block Private Networks' rules
sk: Zaznamenať pakety zablokované pravidlami "Zablokovať súkromné siete" do denníka

en: Log packets matched from the default block rules in the ruleset
sk: Zaznamenať do denníka pakety zhodné s predvolenými blokovacími pravidlami v súbore pravidiel

en: Log packets matched from the default pass rules put in the ruleset
sk: Zaznamenať do denníka pakety zhodné s predvolenými schvaľovacími pravidlami v súbore pravidiel

en: Log packets that are %1$sallowed%2$s by the implicit default pass rule. - Per-rule logging options are still respected.
sk: Zaznamenať pakety, ktoré sú %1$sschválené%2$s implicitným predvoleným schvaľovacím pravidlo do denníka. - Možnosti zaznamenávania do denníka pre jednotlivé pravidlá sú stále uznávané.

en: Log packets that are %1$sblocked%2$s by the implicit default block rule. - Per-rule logging options are still respected.
sk: Zaznamenať pakety, ktoré sú %1$szablokované%2$s implicitným predvoleným blokovacím pravidlo do denníka. - Možnosti zaznamenávania do denníka pre jednotlivé pravidlá sú stále uznávané.

en: Log packets that are handled by this rule
sk: Zaznamenať pakety riadené týmto pravidlom do denníka

en: Log peer messages (default: disabled).
sk: Zaznamenať správy peerov do denníka (predvolené: zakázať).

en: Log system messages (default: disabled).
sk: Zaznamenať systémové správy do denníka (predvolené: zakázané).

en: Log type
sk: Druh záznamov denníka

en: Logged in successfully as %1$s via LDAP server %2$s with DN = %3$s.
sk: Úspešne prihlásený ako %1$s cez LDAP server %2$s s DN = %3$s.

en: Login
sk: Prihlásenie

en: Login hostname
sk: Hostname pri prihlásení

en: Login page color
sk: Farba prihlasovacej stránky

en: Login to %1$s
sk: Prihlásenie do %1$s

en: Logout
sk: Odhlásiť

en: Logs
sk: Denník

en: Logs are held in constant-size circular log files. This field controls how large each log file is, and thus how many entries may exist inside the log. By default this is approximately 500KB per log file, and there are nearly 20 such log files.
sk: Denníky sú udržiavané v obežných súboroch so stálou veľkosťou. Toto pole ovláda veľkosť každého súboru denníka, teda koľko záznamov môže existovať v denníku. Predvolená veľkosť je približne 500kB na súbor a je približne 20 takýchto súborov.

en: Long
sk: Dlhé

en: Lookup
sk: Vyhľadávanie

en: Loss
sk: Strata

en: MAC Address
sk: MAC adresa

en: MAC address
sk: MAC adresa

en: MACs
sk: MAC adresy

en: MBUF Usage
sk: Využitie MBUF

en: MONITOR: %1$s has high latency, omitting from routing group %2$s
sk: MONITOR: Brána %1$s má vysokú latenciu, vynecháva sa zo skupiny smerovania %2$s

en: MONITOR: %1$s has packet loss, omitting from routing group %2$s
sk: MONITOR: Brána %1$s má stratu paketov, vynecháva sa zo skupiny smerovania %2$s

en: MONITOR: %1$s is available now, adding to routing group %2$s
sk: MONITOR: Brána %1$s je teraz dostupná, pridáva sa do skupiny smerovania %2$s

en: MONITOR: %1$s is down, omitting from routing group %2$s
sk: MONITOR: Brána %1$s nie je aktívna, vynecháva sa zo skupiny smerovania %2$s

en: Magic Packet sent (%1$s) to (%2$s) MAC=%3$s
sk: Magic Packet (%1$s) odoslaný do (%2$s) MAC=%3$s

en: Make dynamic DNS registered hostname the same as Hostname above.
sk: Nastaviť registrovaný hostname v dynamickom DNS rovnaký, ako hostname vyššie.

en: Make sure all sensitive information is removed! (Passwords, etc.) before posting information from this page in public places (like mailing lists).
sk: Uistite sa, že ste odstránili všetky citlivé informácie! (heslá, atď.) pred odoslaním informácií z tejto stránky na verejné miesta (napr. mailing listy).

en: Manage %1$s Log
sk: Spravovať záznamy denníka %1$s

en: Manage Log
sk: Spravovať záznamy denníka

en: Manage log
sk: Spravovať záznamy denníka

en: Manual Failover
sk: Manuálna záloha

en: Manual Outbound NAT rule generation.%s(AON - Advanced Outbound NAT)
sk: Manuláne generovanie odchádzajúcich NAT pravidiel. %s(AON - Pokročilé odchádzajúce NAT)

en: Manual failover
sk: Manuálna záloha

en: Mappings
sk: Priradenia

en: March
sk: Marec

en: Mark All as Read
sk: Označ všetko ako prečítané

en: Mark Gateway as Down
sk: Označiť bránu ako neaktívnu

en: Mask
sk: Maska

en: Max Processes
sk: Maximálny počet procesov

en: Max Processes must be a number 1 or greater
sk: M

en: Max bandwidth for queue.
sk: Maximálna šírka pásma pre front.

en: Max lease time
sk: Maximálny čas prenájmu

en: Max. connections
sk: Maximálny počet pripojení

en: Max. src nodes
sk: Maximálny počet zdrojových uzlov

en: Max. src. conn. Rate
sk: Miera maximálnych zdrojových pripojení

en: Max. src. conn. Rates
sk: Miery maximálnych zdrojových pripojení

en: Max. src. states
sk: Maximálny počet zdrojových stavov

en: Max. states
sk: Maximálny počet stavov

en: Maxaddr needs to be an integer.
sk: Maxaddr musí byť celé číslo.

en: Maxage needs to be an integer between 6 and 40.
sk: Maxage musí byť celé číslo medzi 6 a 40.

en: Maximum # of States
sk: Maximálny počet stavov

en: Maximum concurrent connections
sk: Maximálne súčasné pripojenia

en: Maximum incoming TCP datagram size
sk: Maximálna veľkosť prichádzajúceho TCP datagramu

en: Maximum lease time for clients that ask for a specific expiration time. %1$sThe default is 86400 seconds.
sk: Maximálny čas prenájmu pre klientov, ktorí vyžadujú určitý čas vypršania. %1$sPredvolený je 86400 sekúnd.

en: Maximum new connections per host (TCP only).
sk: Maximálny počet nových pripojení na hostiteľa (iba pre TCP).

en: Maximum new connections per host / per second(s) (advanced option) must be a positive integer
sk: Maximálny počet nových pripojení na hostiteľa za sekundu (rozšírené možnosti) musí byť kladné celé číslo

en: Maximum number of established connections per host (TCP only).
sk: Maximálny počet zahájených pripojení na hostiteľa (iba pre TCP).

en: Maximum number of established connections per host (advanced option) must be a positive integer
sk: Maximálny počet zahájených pripojení na hostiteľa (rozšírené možnosti) musí byť kladné celé číslo

en: Maximum number of hops
sk: Maximálny počet skokov

en: Maximum number of hops must be between 1 and %s
sk: Maximálny počet skokov musí byť medzi 1 a %s

en: Maximum number of old configurations to keep in the cache, 0 for no backups, or leave blank for the default value (%s for the current platform).
sk: Maximálny počet starých konfigurácii pre ponechanie v medzipamäti, 0 pre žiadne zálohy, alebo ponechajte prázdne pre predvolenú hodnotu (%s pre aktuálnu platformu).

en: Maximum number of pings
sk: Maximálny počet pingov.

en: Maximum number of unique source hosts (advanced option) must be a positive integer
sk: Maximálny počet jedinečných zdrojových hostiteľov (rozšírené možnosti) musí byť kladné celé číslo

en: Maximum number of unique source hosts.
sk: Maximálny počet jedinečných zdrojových hostiteľov.

en: Maximum outgoing TCP datagram size
sk: Maximálna veľkosť odhádzajúceho TCP datagramu

en: Maximum outgoing UDP datagram size
sk: Maximálna veľkosť odhádzajúceho UDP datagramu

en: Maximum state entries (advanced option) must be a positive integer
sk: Maximálny počet záznamov stavov (rozšírené možnosti) musí byť kladné celé číslo

en: Maximum state entries per host (advanced option) must be a positive integer
sk: Maximálny počet záznamov stavov na hostiteľa (rozšírené možnosti) musí byť kladné celé číslo

en: Maximum state entries per host.
sk: Maximálny počet záznamov stavov na hostiteľa.

en: Maximum state entries this rule can create.
sk: Maximálny počet záznamov stavov, ktoré môže toto pravidlo vytvoriť.

en: May
sk: Máj

en: Medium
sk: Stredná

en: Member Interfaces
sk: Členské rozhrania

en: Members
sk: Členovia

en: Memory Usage
sk: Využitie pamäte

en: Memory usage
sk: Využitie pamäte

en: Menu items...
sk: Položky ponuky...

en: Merged in config (%s sections) from XMLRPC client.
sk: Zlúčené v konfigurácii (%s sekcií) z XMLRPC klienta.

en: Message
sk: Správa

en: Message Cache Size
sk: Veľkosť medzipamäte správ

en: Message encoding
sk: Šifrovanie správy

en: Message sent to %s OK
sk: Správa úspešne odoslaná na %s

en: Min bandwidth for queue.
sk: Minimálna šírka pásma pre front.

en: Minimum wireless standard
sk: Minimálny bezdrôtový štandard

en: Minutes (0-59)
sk: Minúta (0-59)

en: Mirror %s consumer count changed from %d to %d.
sk: Počet spotrebiteľov zrkadla %s zmenený z %d na %d.

en: Mirror %s drive status changed. Old: (%s) New: (%s)
sk: Stav ovládača zrkadla %s zmenený. Starý: (%s) Nový: (%s)

en: Mirror %s status changed from %s to %s.
sk: Stav zrkadla %s zmenený z %s na %s.

en: Mirror is not in a COMPLETE state, cannot insert consumer. Forget disconnected disks or wait for rebuild to finish.
sk: Zrkadlo nie je v stave "kompletný", nie je možné vložiť spotrebiteľa. Zabudnite na odpojené disky alebo počkajte kým sa obnovenie dokončí.

en: Mirror:
sk: Zrkadlo:

en: Misc
sk: Rôzne

en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: Missing SIM State
sk: Chýbajúci SIM stav

en: Missing destination port:
sk: Chýba cieľový port:

en: Missing parameters for pass rule.
sk: Chýba parameter pre schvaľovacie pravidlo.

en: Mobile
sk: Mobilné

en: Mobile Client
sk: Mobilný klient

en: Mobile Users
sk: Mobilní užívatelia

en: Mobile host redirect
sk: Presmerovanie mobilného hostiteľa

en: Mobile registration reply
sk: Odpoveď mobilného hostiteľa

en: Mobile registration request
sk: Požiadavka mobilnej registrácie

en: Mode
sk: Režim

en: Modem Port
sk: Port modemu

en: Mon
sk: Pon

en: Monitoring Settings
sk: Nastavenia monitorovania

en: Monitors
sk: Monitory

en: Month
sk: Mesiac

en: Monthly (0 0 1 * *)
sk: Mesačne (0 0 1 * *)

en: More Information
sk: Viac informácii

en: Move checked rules above this one. Shift+Click to move checked rules below.
sk: Premiestniť označené pravidlá nad toto pravidlo. Shift+klik pre premiestnenie pravidiel pod toto pravidlo.

en: Move checked rules below this one. Release shift to move checked rules above.
sk: Premiestniť označené pravidlá pod toto pravidlo. Pustite Shift pre premiestnenie pravidiel nad toto pravidlo.

en: Move to disabled list
sk: Presunúť na zoznam zakázaných

en: Move to enabled list
sk: Presunúť na zoznam povolených

en: Multicast listener done
sk: Multicast listener hotovo

en: Multicast listener query
sk: Multicast listener dopyt

en: Multiple Lan/Wan
sk: Viacero LAN/WAN

en: Mutual PSK
sk: Spoločný PSK

en: Mutual PSK + Xauth
sk: Spoločný PSK + Xauth

en: Mutual RSA
sk: Spoločný RSA

en: Mutual RSA + Xauth
sk: Spoločný RSA + Xauth

en: My IP address
sk: Moja IP adresa

en: My State
sk: Môj stav

en: NAS IP Address
sk: NAS IP adresa

en: NAS IP Address sent to the RADIUS Server
sk: NAS IP adresa odoslaná na RADIUS server

en: NAT 1:1 Mappings
sk: NAT 1:1 priradenia

en: NAT Address
sk: NAT adresa

en: NAT Port
sk: NAT port

en: NAT Ports
sk: NAT porty

en: NAT configuration
sk: NAT konfigurácia

en: NAT reflection
sk: NAT odraz

en: NDP Table
sk: NDP tabuľka

en: NOTE: If an IP address cannot be located on the chosen interface, the daemon will bind to all addresses.
sk: POZNÁMKA: Ak IP adresa nemôže byť nájdená na zvolenom rozhraní, démon sa spojí so všetkými adresami.

en: NOTE: Log sizes are changed the next time a log file is cleared or deleted. To immediately increase the size of the log files, first save the options to set the size, then clear all logs using the "Reset Log Files" option farther down this page.
sk: POZNÁMKA: Veľkosti denníkov sú zmenené pri ich najbližšom vyčistení alebo odstránení. Pre okamžitú zmenu veľkosti denníkov, najprv uložte nastavenia pre zmenu veľkosti a potom kliknutím na tlačidlo "Resetovať súbory denníkov" nižšie na tejto stránke vyčistite všetky denníky.

en: NOTE: The following links are to external services, so their reliability cannot be guaranteed.
sk: POZNÁMKA: Nasledujúce odkazy sú na externé služby, takže ich spoľahlivosť nemôže byť zaručená.

en: NOTE: This does not disable any IPv6 features on the firewall, it only blocks traffic.
sk: POZNÁMKA: Toto nezakazuje žiadne IPv6 funkcie vo firewalle, iba zablokuje tok dát.

en: NOTITLE
sk: BEZ NÁZVU

en: NPt Mappings
sk: NPt priradenia

en: NTP Server enable
sk: Povoliť NTP server

en: NTP Status
sk: Stav NTP

en: NTP clock sync
sk: Synchronizácia NTP hodín

en: Name
sk: Názov

en: Name of the firewall host, without domain part
sk: Názov firewall hostiteľa bez časti domény

en: Name of the host, without the domain part%1$se.g.: "myhost"
sk: Názov hostiteľa, bez doménovej časti%1$snapr.: "myhost"

en: Name server
sk: DNS server

en: Name/Time
sk: Názov/čas

en: Nearby Access Points or Ad-Hoc Peers
sk: Access Points oaleboAd-Hoc peeri v blízkosti

en: Need at least 2 characters to create vouchers.
sk: Sú potrebné aspoň 2 znaky pre vytvorenie pozkazov.

en: Negated: This rule excludes NAT from a later rule
sk: Negated: Toto pravidlo vylučuje NAT z neskoršieho pravidla

en: Negated: Traffic matching this rule is not translated.
sk: Netgated: Tok dát zhodný s týmto pravidlom nie je preložený.

en: Neighbor advertisement
sk: Susedná reklama

en: Neighbor solicitation
sk: Susedný dopyt

en: NetBIOS enable
sk: Povoliť NetBIOS

en: Netgate Device ID
sk: ID zariadenia Netgate

en: Netgate Device ID:
sk: ID zariadenia Netgate:

en: Network
sk: Sieť

en: Network Time Protocol Events (NTP Daemon, NTP Client)
sk: Udalosti protokolu sieťového času (NTP démon, NTP klient)

en: Network Time Protocol Status
sk: Stav protokolu sieťového času (NTP)

en: Network booting
sk: Sieťové bootovanie

en: Network or FQDN
sk: Sieť alebo FQDN

en: Network port
sk: Sieťový port

en: Network(s)
sk: Sieť(e)

en: Network-Specific Wireless Configuration
sk: Bezdrôtová konfigurácia špecifická sieti

en: Networking
sk: Sieť

en: Networks are specified in CIDR format. Select the CIDR mask that pertains to each entry. /32 specifies a single IPv4 host, /128 specifies a single IPv6 host, /24 specifies 255.255.255.0, /64 specifies a normal IPv6 network, etc. Hostnames (FQDNs) may also be specified, using a /32 mask for IPv4 or /128 for IPv6. An IP range such as 192.168.1.1-192.168.1.254 may also be entered and a list of CIDR networks will be derived to fill the range.
sk: Siete sú uvedené v CIDR formáte. Zvoľte masku CIDR, ktorá sa týka každého záznamu. /32 predstavuje jednotlivého IPv4 hostiteľa, /128 predstavuje jednotlivého IPv6 hostiteľa, /24 predstavuje 255.255.255.0, /64 predstavuje bežnú IPv6 sieť, atď. Hostname (FQDN) môže byť tiež uvedený, použitím masky /32 pre IPv4 alebo /128 pre IPv6. Rozsah IP, ako napr. 192.168.1.1-192.168.1.254 môže byť tiež uvedený a bude doručený zoznam CIDR sietí, aby zaplnil rozsah.

en: Never
sk: Nikdy

en: New Access List
sk: Nový zoznam prístupov

en: New IPv4 Gateway
sk: Nová IPv4 brána

en: New IPv6 Gateway
sk: Nová IPv6 brána

en: New Limiter
sk: Nový limiter

en: New alert found: %s
sk: Nájdená nová výstraha: %s

en: New picture:
sk: Nový obrázok:

en: New/Edited RFC2136 dnsupdate entry was posted.
sk: Nový/upravený RFC2136 dnsupdate záznam bol odoslaný.

en: Newer than available (%s)
sk: Verzia balíka je novšia než dostupná (%s)

en: Newer version available
sk: Novšia verzia k dispozícii

en: Next page
sk: Nasledujúca strana

en: No
sk: Nie

en: No Authentication
sk: Bez autentifikácie

en: No BINAT (NOT)
sk: Žiadny BINAT (NOT)

en: No CARP Interfaces Defined.
sk: Neboli definované žiadne CARP rozhrania.

en: No CARP interfaces have been defined.
sk: Neboli definované žiadne rohzhrania CARP.

en: No Cached IP found.
sk: Žiadna IP nebola v medzipamäti nájdená.

en: No Cached IPv6 found.
sk: Nebola nájdená žiadna IPv6 adresa vo vyrovnávacej pamäti.

en: No Captive Portal zones have been configured. New zones may be added here: %1$sServices > Captive Portal%2$s.
sk: Neboli nastavené žiadne Captive Portal zóny. Nové zóny môžu byť pridané tu: %1$sSlužby > Captive Portal%2$s.

en: No Certificate Authorities defined.<br/>Create one under <a href="system_camanager.php">System &gt; Cert. Manager</a>.
sk: Nie je definovaná žiadna certifikačná autorita.<br/>Vytvorte jednu cez <a href="system_camanager.php">Systém &gt; Správca certifikátov</a>.

en: No Certificates defined. One may be created here: %1$s%2$s%3$s
sk: Neboli definované žiadne certifikáty. Môžte jeden vytvoriť tu: %1$s%2$s%3$s

en: No Certificates have been defined. A certificate is required before SSL can be enabled. %1$s Create or Import %2$s a Certificate.
sk: Neboli definované žiadne certifikáty. Predtým, než povolíte SSL, musíte mať platný certifikát. %1$s Vytvorte alebo importujte %2$s certifikát.

en: No Change In IP Address
sk: Žiadna zmena v IP adrese

en: No Change In IP Address.
sk: Žiadna zmena v IP adrese.

en: No Dynamic DNS Service provider was selected.
sk: Nebol zvolený žiadny poskytovateľ služieb dynamického DNS.

en: No Hardware Crypto Acceleration
sk: Žiadna hardvérová akcelerácia kryptografie

en: No Hostname Provided.
sk: Žiadny hostname nebol poskytnutý.

en: No IPsec pools.
sk: Žiadne združenia IPsec.

en: No IPsec security associations.
sk: Žiadne IPsec bezpečnostné priradenia

en: No IPsec security policies configured.
sk: Nie sú nakonfigurované žiadne bezpečnostné IPsec politiky.

en: No IPsec status information available.
sk: Žiadne informácie o stave IPsec nie sú dostupné.

en: No Mirrors Found
sk: Nenašli sa žiadne zrkadlá

en: No OpenVPN instances defined
sk: Neboli definované žiadne OpenVPN inštancie

en: No OpenVPN instances defined.
sk: Neboli definované žiadne OpenVPN inštancie.

en: No Password Provided.
sk: Žiadne heslo nebolo poskytnuté.

en: No Queue Configured/Selected
sk: Nie je nakonfigurovaný/zvolený žiadny front

en: No RDR (NOT)
sk: Žiadny RDR (NOT)

en: No Service
sk: Žiadna služba

en: No Service: Dynamic DNS Service has been disabled for this domain.
sk: Žiadna služba: služba dynamického DNS bola zablokovaná pre túto doménu.

en: No URL for getURL
sk: Žiadna webová adresa pre getURL

en: No Update URL Provided.
sk: Nebola poskytnutá žiadna webová adresa na aktualizáciu.

en: No Username Provided.
sk: Žiadne meno užívateľa nebolo poskytnuté.

en: No VLAN capable interfaces detected.
sk: Žiadne rozhrania podporujúce VLAN nenájdené.

en: No XMLRPC Sync
sk: Žiadna XMLRPC synchronizácia

en: No active peers available
sk: Žiadni dostupní aktívni peeri

en: No backups found.
sk: Neboli nájdené žiadne zálohy.

en: No block rules set on interface:
sk: Žiadne blokovacie pravidlo nie je nastavené na rozhranie:

en: No callback function for getURL
sk: Žiadna callback funkcia pre getURL

en: No change in my IP address and/or %s days has not passed. Not updating dynamic DNS entry.
sk: Žiadna zmena v mojej IP adrese a/alebo neubehlo %s dní. Záznam dynamického DNS nebude aktualizovaný.

en: No config.xml found, attempting last known config restore.
sk: Žiadny súbor config.xml nebol nájdený, prebieha pokus o obnovu poslednej známej konfigurácie.

en: No config.xml or config backups found, resetting to factory defaults.
sk: Žiadny súbor config.xml ani zálohy konfigurácie neboli nájdené, obnovujú sa továrenské nastavenia.

en: No destination IP has been configured!
sk: Nebola nakonfigurovaná žiadna cieľová IP!

en: No entries exist in this table.
sk: V tejto tabuľke neexistujú žiadne záznamy.

en: No file name specified.
sk: Nebolo uvedené žiadne meno súboru.

en: No floating rules are currently defined.
sk: Žiadne plávajúce pravidlá nie sú momentálne definované.

en: No gateways found.
sk: Neboli nájdené žiadne brány.

en: No gateways to monitor. dpinger will not run.
sk: Žiadne brány na monitorovanie. dpinger nebude spustený.

en: No history data found!
sk: Neboli nájdené žiadne údaje histórie!

en: No interfaces found!
sk: Neboli nájdené žiadne rozhrania!

en: No leases are in use
sk: Žiadne používané prenájmy

en: No leases file found. Is the DHCPv6 server active?
sk: Nebol nájdený žiadny súbor s prenájmami. Je DHCPv6 server aktívny?

en: No leases from this pool yet.
sk: Zatiaľ neexistujú žiadne prenájmy v tomto rozsahu.

en: No leases to display
sk: Žiadne prenájmy na zobrazenie

en: No limiters were found on this system.
sk: Neboli nájdené žiadne limitery na tom to systéme.

en: No link-up detected.%s
sk: Žiadne zistené spojenie. %s

en: No load balancers have been configured.
sk: Neboli nastavené žiadne vyvažovače zaťaženia.

en: No logs to display
sk: Žiadne záznamy denníka k zobrazeniu

en: No logs to display.
sk: Žiadne záznamy denníka na zobrazenie.

en: No members found on %s
sk: Neboli nájdení žiadny členovia na rozhraní %s

en: No mirrors found.
sk: Nenašiel sa žiadny mirror.

en: No output received, or connection failed. Try with "Show Remote Text" unchecked first.
sk: Žiadny výstup nebol obdržaný, alebo spojenie zlyhalo. Skúste najprv bez zaškrtnutia "Zobraziť vzdialený text".

en: No packages installed.
sk: Nie sú nainštalované žiadne balíky.

en: No page assigned to this user! Click here to logout.
sk: Tento užívateľ nemá priradenú žiadnu stránku! Odhláste sa kliknutím sem.

en: No password specified for username %s
sk: Nebolo uvedené žiadne heslo pre meno užívateľa %s

en: No peers found, %1$sis the ntp service running?%2$s
sk: Žiadni peeri neboli nájdení, %1$sje služba ntp spustená?%2$s

en: No pfSync
sk: Žiadny pfSync

en: No phase2 specifications for tunnel with REQID = %s
sk: Žiadne špecifikácie fázy 2 pre tunel s REQID = %s

en: No queue with name %s was found!
sk: Nebol nájdený žiadny front s názvom "%s"!

en: No record exists.
sk: Žiadny záznam neexistuje.

en: No response
sk: Žiadna odpoveď

en: No rules are currently defined for this interface
sk: Pre toto rozhranie momentálne nie sú definované žiadne pravidlá.

en: No saved WoL addresses
sk: Žiadne uložené WoL adresy

en: No services found
sk: Neboli nájdené žiadne služby

en: No services found.
sk: Neboli nájdené žiadne služby.

en: No source tracking entries were found.
sk: Neboli nájdené žiadne záznamy sledovania zdroja.

en: No states were found that match the current filter.
sk: Neboli nájdené žiadne stavy, ktoré sa zhodujú s aktuálnym filtrom.

en: No states were found.
sk: Neboli nájdené žiadne stavy.

en: No such host
sk: Zadaný hostiteľ neexistuje

en: No such zone exists.
sk: Zóna neexistuje.

en: No suitable interface found for running dhcrelay -6!
sk: Nebolo nájdené žiadne vhodné rozhranie pre spustenie dhcrelay -6!

en: No suitable interface found for running dhcrelay!
sk: Nebolo nájdené žiadne vhodné rozhranie pre spustenie dhcrelay!

en: No type exists.
sk: Žiadny typ neexistuje.

en: No unused consumers found
sk: Neboli nájdení žiadni nepoužití spotrebitelia

en: No updates
sk: Žiadne aktuálizácie

en: No valid package defined.
sk: Nebol definovaný žiadny platný balík.

en: No value exists.
sk: Žiadna hodnota neexistuje.

en: No virtual servers have been configured.
sk: Neboli nakonfigurované žiadne virtuálne servery.

en: Node information reply
sk: Odpoveď na informácie uzlu

en: Node information request
sk: Požiadavka na informácie uzlu

en: Non-Temporary Address Allocation
sk: Alokácia nedočasnej adresy

en: None
sk: Žiadny

en: None (No Authentication)
sk: Žiadny (žiadna autentifikácia)

en: None (No Encryption)
sk: Žiadny (žiadne šifrovanie)

en: None (Username and/or Password required)
sk: Žiadny (vyžaduje sa meno užívateľa a/alebo heslo)

en: None available
sk: Nie je k dispozícii

en: Normal
sk: Normálna

en: Normal View
sk: Normálne zobrazenie

en: Normal dynamic ARP entries show a countdown timer until they will expire and then be re-checked.
sk: Normálne dynamické záznamy ARP zobrazujú odpočítavanie, kým nevypršia a potom budú prekontrolované.

en: Norwegian Bokmål
sk: Nórština (Bokmål)

en: Not
sk: Nie je

en: Not A FQDN
sk: Toto nie je presne stanovené meno domény (FQDN)

en: Not A FQDN!
sk: Toto nie je presne stanovené meno domény (FQDN)!

en: Not a valid username or password!
sk: Neplatné meno užívateľa alebo heslo!

en: Not actually halting (DEBUG is set true)%s
sk: V skutočnosti sa nevypína (DEBUG je nastavený na "true")%s

en: Not actually rebooting (DEBUG is set true).
sk: V skutočnosti sa nereštartuje (DEBUG je nastavený na "true").

en: Not adding default route because OLSR dynamic gateway is enabled.
sk: Nepridáva sa predvolený smer, pretože dynamická brána OLSR je povolená.

en: Not available.
sk: Nie je k dispozícii.

en: Not executing custom deinstall hook because an include is missing.
sk: Nespúšťajú sa vlastné prídavné príkazy odinštalovania, pretože zahrnutý súbor chýba.

en: Not installing NAT reflection rules for a port range > 500
sk: Neinštalujú sa odrazové NAT pravidlá pre rozsah portov > 500

en: Not yet ready%1$s Retrying in another %2$s seconds
sk: Ešte nie je pripravený%1$s Ďalší pokus za %2$s sekúnd

en: Note
sk: Poznámka

en: Note: This enables CloudFlares Virtual DNS proxy.  When Enabled it will route all traffic through their servers. By Default this is disabled and your Real IP is exposed.More info: %s
sk: Poznámka: Toto povoľuje CloudFlare virtuálne DNS proxy. Ak je možnosť povolená, všetok tok dát bude smerovaný cez ich servery. Predvolene je toto zakázané a Vaša skutočná IP je odhalená. Viac informácií: %s

en: Note: With DynDNS service only a hostname can be used, not an IP address. Set this option only if a special MX record is needed. Not all services support this.
sk: Poznámka: So službou DynDNS môže byť použitý iba hostname, nie IP adresa. Použite túto možnosť iba ak je potrebný špeciálny MX záznam. Nie všetky služby toto podporujú.

en: Note: this only works for TCP rules. General OS choice matches all subtypes.
sk: Poznámka: toto funguje iba pre TCP pravidlá. Možnosť Všeobecný OS je zhodný so všetkými subtypmi.

en: Nothing to recall
sk: Nič k vyvolaniu

en: Notices
sk: Upozornenia

en: Notifications
sk: Upozornenia

en: Now Searching for %s in directory.
sk: Vyhľadáva sa %s v priečinku.

en: Now Searching in server %1$s, container %2$s with filter %3$s.
sk: Prehľadáva sa server %1$s, container %2$s s filtrom %3$s.

en: Number of Hosts to Cache
sk: Počet hostiteľov ukladaných do medzipamäte

en: Number of PPPoE users must be between 1 and 255
sk: Počet PPPoE používateľov musí byť medzi 1 a 255

en: Number of buckets available
sk: Množstvo dostupných bucketov

en: Number of entries
sk: Počet záznamov

en: Number of infrastructure hosts for which information is cached. The default is 10,000.
sk: Počet hostiteľov infraštruktúry, pre ktoré sú informácie ukladané do medzipamäte. Predvolený počet je 10 000.

en: Number of log entries to show must be between 5 and 2000.
sk: Počet záznamov v denníku na zobrazenie musí byť medzi 5 a 2000.

en: OS detection is only valid with protocol TCP.
sk: Detekcia operačného systému je platná iba s protokolom TCP.

en: Obtaining filter status...
sk: Získavanie stavu filtra...

en: October
sk: Október

en: Offline (forced)
sk: Offline (vynútené)

en: Omit Preference (Use OpenVPN Default)
sk: Vynechať preferenciu (použiť OpenVPN predvolenú hodnotu)

en: One (Client+Server)
sk: Jeden (Klient+Server)

en: One Level
sk: Jedna úroveň

en: One moment while the initial setup wizard starts.
sk: Chvíľku počkajte, kým sa spustí počiatočný sprievodca nastavením.

en: One moment while the settings are reloading...
sk: Počkajte, kým sa nastavenia obnovia...

en: One moment...redirecting to %s in 20 seconds.
sk: Počkajte chvíľku... budete presmerovaný na %s za 20 sekúnd.

en: One or more NAT 1:1 mappings have been moved but have not yet been saved
sk: Bolo posunuté jedno alebo viac NAT 1:1 priradení, no zatiaľ nebolo/-i uložené

en: One or more NAT outbound mappings have been moved but have not yet been saved
sk: Bolo posunuté jedno alebo viac odchádzajúcich NAT priradení, no zatiaľ nebolo/-i uložené

en: One or more NPt mappings have been moved but have not yet been saved
sk: Bolo posunuté jedno alebo viac NPt priradení, no zatiaľ nebolo/-i uložené

en: One or more Network Interfaces must be selected for binding.
sk: Musí byť zvolené jedno alebo viac sieťových rozhraní pre viazanie.

en: One or more Outgoing Network Interfaces must be selected.
sk: Musí byť zvolená jedna alebo viac odchádzajúcich sieťových rozhraní.

en: One or more Port Forward rules have been moved but have not yet been saved
sk: Bolo posunuté jedno alebo viac port forward pravidiel, no zatiaľ nebolo/-i uložené

en: One or more rules have been moved but have not yet been saved
sk: Bolo premiestnené jedno alebo viac pravidiel, no zatiaľ nebolo/-i uložené

en: One or more widgets have been moved but have not yet been saved
sk: Bol premiestnený jeden alebo viac widgetov, no zatiaľ nebol/-i uložený/-é

en: Online (unmonitored)
sk: Online (nie je monitorovaný)

en: Online <br/>(unmonitored)
sk: Online <br/>(nie je monitorovaná)

en: Only (%1$s) MB RAM has been detected, with (%2$s) available to %3$s.%4$s
sk: Bolo zistených iba (%1$s) MB RAM, (%2$s) dostupných pre %3$s.%4$s

en: Only DH parameter sets which exist in /etc/ are shown.
sk: Sú zobrazené iba súbory parametrov DH, ktoré existujú v priečinku /etc/.

en: Only Round Robin pool options may be chosen when selecting an alias.
sk: Môžu byť zvolené iba možnosti Round Robin združení pri zvolení aliasu.

en: Only Round Robin types work with Host Aliases. Any type can be used with a Subnet.
sk: Iba Round Robin druhy fungujú s aliasmi hostiteľov. Akýkoľvek druh môže byť použitý so subnetom.

en: Only VLAN capable interfaces will be shown.
sk: Budú zobrazené iba rozhrania podporujúce VLAN.

en: Only exchange informational configuration parameters with servers.
sk: Vymieňať iba informačné parametre konfigurácie so servermi.

en: Only one default queue per interface is allowed.
sk: Na jedno rozhranie je povolený iba jeden predvolený front.

en: Only percentage bandwidth specification is allowed.
sk: Iba percentuálne určenie šírky pásma je povolené.

en: Only request an IPv6 prefix, do not request an IPv6 address
sk: Požiadať iba o IPv6 prefix, nepožiadať o IPv6 adresu

en: Only the clients defined below will get DHCP leases from this server.
sk: Iba klienti definovaní nižšie obdržia DHCP prenájom z tohto servera.

en: Open a %s configuration XML file and click the button below to restore the configuration.
sk: Otvorte súbor XML s konfiguráciou %s a kliknite na tlačidlo nižšie pre obnovenie konfigurácie.

en: OpenVPN %s wizard
sk: OpenVPN %s sprievodca

en: OpenVPN Client
sk: OpenVPN klient

en: OpenVPN ID %1$s PID %2$s still running, killing.
sk: OpenVPN ID %1$s PID %2$s stále beží, ukončuje sa.

en: OpenVPN Server
sk: OpenVPN server

en: OpenVPN Servers
sk: OpenVPN servery

en: OpenVPN Wizard
sk: OpenVPN sprievodca

en: OpenVPN client
sk: OpenVPN klient

en: OpenVPN configuration
sk: OpenVPN konfigurácia

en: OpenVPN configuration saved via OpenVPN Remote Access Server setup wizard.
sk: OpenVPN konfigurácia uložená cez sprievodcu nastavením vzdialeného prístupového serveru OpenVPN.

en: OpenVPN: Resync client %s
sk: OpenVPN: Resynchronizácia klienta %s

en: OpenVPN: Resync server %s
sk: OpenVPN: Resynchronizácia servera %s

en: Option modifiers
sk: Modifikátory možností

en: Optional
sk: Voliteľné

en: Optionally select the gateway for each DNS server.
sk: Voliteľne označte bránu pre každý DNS server.

en: Optionally specify how many times to retry checking a server before declaring it down.
sk: Voliteľne uveďte, koľko krát sa má zopakovať kontrola servera predtým, než sa vyhlási za neaktívny.

en: Options
sk: Možnosti

en: Orange
sk: Oranžová

en: Orientation
sk: Orientácia

en: Other
sk: Iné

en: Other Subnet (Enter Below)
sk: Iný subnet (vložte nižšie)

en: Other dashboard settings are available from the <a href="%s">General Setup</a> page.
sk: Ostatné nastavenia dashboardu sú dostupné zo stránky <a href="%s">Všeobecné nastavenia</a>.

en: Other subnet
sk: Iný subnet

en: Out
sk: Odchádzajúce

en: Outbound
sk: Odchádzajúce

en: Outbound NAT Mode
sk: Režim odchádzajúceho NAT

en: Outdoor
sk: Vonku

en: Output
sk: Výstup

en: Override the configuration from this file.
sk: Prepísať konfiguráciu z tohto súboru.

en: Overview
sk: Prehľad

en: Overwrote previous installation of %s.
sk: Predošlá inštalácia balíka %s bola prepísaná.

en: PASSED
sk: USPEL

en: PF was wedged/busy and has been reset.
sk: PF bol zaneprázdnený a bol resetovaný.

en: PPP Configuration
sk: PPP konfigurácia

en: PPP Events (PPPoE WAN Client, L2TP WAN Client, PPTP WAN Client)
sk: PPP udalosti (PPPoE WAN klient, L2TP WAN klient, PPTP WAN klient)

en: PPP Password and confirmed password must match!
sk: PPP heslo a potvrdenie hesla sa musia zhodovať!

en: PPPoE Configuration
sk: PPPoE konfigurácia

en: PPPoE Logins
sk: PPPoE prihlásenia

en: PPPoE Password and confirmed password must match!
sk: PPPoE heslo a potvrdenie hesla sa musia zhodovať!

en: PPPoE Server
sk: PPPoE server

en: PPPoE Server Configuration
sk: Konfigurácia PPPoE servera

en: PPPoE Service
sk: Služba PPPoE

en: PPPoE clients
sk: PPPoE klienti

en: PPPoE password
sk: PPPoE heslo

en: PPPoE username
sk: PPPoE meno užívateľa

en: PPPs
sk: PPP

en: PPTP local IP address
sk: PPTP lokálna IP adresa

en: PPTP password
sk: PPTP heslo

en: PPTP remote IP address
sk: PPTP vzdialená IP adresa

en: PPTP username
sk: PPTP menu užívateľa

en: PTPP Password and confirmed password must match!
sk: PTPP heslo a potvrdenie hesla sa musia zhodovať!

en: Package
sk: Balík

en: Package %s does not exist in current %s version and it has been removed.
sk: Balík %s neexistuje v súčasnej verzii %s a bol odstránený.

en: Package Dependencies
sk: Závislosti balíka

en: Package Functions
sk: Funkcie balíkov

en: Package Installation
sk: Inštalácia balíka

en: Package Installer
sk: Inštalátor balíkov

en: Package Logs
sk: Denník balíkov

en: Package Manager
sk: Správca balíkov

en: Package Reinstallation
sk: Preinštalovanie balíka

en: Package Removal
sk: Odstránenie balíka

en: Package configuration changes saved from package settings page.
sk: Zmeny konfigurácie balíka boli uložené zo stránky nastavení balíka.

en: Package configuration item deleted from package settings page.
sk: Položka konfigurácie balíka bola odstránená zo stránky nastavení balíka.

en: Package is configured but not (fully) installed
sk: Balík je nakonfigurovaný, ale nie je (úplne) nainštalovaný

en: Package is configured, but not installed!
sk: Balík je nakonfigurovaný, ale nie je nainštalovaný!

en: Package path %s not found.
sk: Cesta k balíku %s nebola nájdená.

en: Package reinstall
sk: Preinštalovanie balíka

en: Package reinstall process was ABORTED due to lack of internet connectivity
sk: Proces preinštalovania balíka bol PRERUŠENÝ kvôli chýbajúcemu internetovému pripojeniu

en: Packages
sk: Balíky

en: Packages Reinstallation
sk: Preinštalovanie balíkov

en: Packages may be added/managed here:
sk: Balíky môžu byť pridané/spravované tu:

en: Packet
sk: Paket

en: Packet Capture
sk: Zachytávač paketov

en: Packet Capture Options
sk: Možnosti zachytávača paketov

en: Packet Length
sk: Dĺžka paketu

en: Packet Loss Rate
sk: Miera straty paketov

en: Packet Loss Rate must be a value between 0 and 1.
sk: Miera straty paketov musí mať hodnotu medzi 0 a 1.

en: Packet capture is running.
sk: Zachytávač paketov je spustený.

en: Packet too big
sk: Paket príliš veľký

en: Packetloss
sk: Strata packetov

en: Packets
sk: Pakety

en: Packets Captured
sk: Pakety zachytené

en: Packets that are allowed by the implicit default pass rule will be logged if this option is checked. Per-rule logging options are still respected.
sk: Pakety, ktoré sú schválené implicitným predvoleným schvaľovacím pravidlom budú zaznamenané do denníka, ak je táto možnosť označená. Možnosti zaznamenávania do denníka pre jednotlivé pravidlá sú stále uznávané.

en: Packets that are blocked by the implicit default block rule will not be logged if this option is unchecked. Per-rule logging options are still respected.
sk: Pakety, ktoré sú zablokované implicitným predvoleným blokovacím pravidlom nebudú zaznamenané do denníka, ak táto možnosť nie je označená. Možnosti zaznamenávania do denníka pre jednotlivé pravidlá sú stále uznávané.

en: Paid Support
sk: Platená podpora

en: Parameter problem (invalid IP header)
sk: Problém s parametrom (neplatná hlavička IP)

en: Parent domain of host
sk: Rodičovská doména hostiteľa

en: Pass
sk: Povoliť

en: Pass traffic
sk: Povoliť tok dát

en: Pass-through credits per MAC address.
sk: Pass-through kredity na MAC adresu.

en: Password
sk: Heslo

en: Password and confirm password must match
sk: Heslo a potvrdenie hesla musia byť zhodné.

en: Password for authentication to proxy server.
sk: Heslo pre autentifikáciu na proxy server.

en: Password protect the console menu
sk: Zabezpečiť ponuku konzoly heslom

en: Password:
sk: Heslo:

en: Paste an HMAC-MD5 key here.
sk: Sem prilepte HMAC-MD5 kľúč.

en: Paste in the aliases to import separated by a carriage return. Common examples are lists of IPs, networks, blacklists, etc. The list may contain IP addresses, with or without CIDR prefix, IP ranges, blank lines (ignored) and an optional description after each IP. e.g.:
sk: Prilepte aliasy na importovanie, oddelené enterom. Častými príkladmi sú zoznamy IP adries, sietí, čiernych listín, atď. Zoznam môže obsahovať IP adresy, s alebo bez CIDR prefixu, rozsahy IP adries, prázdne riadky (ignorované) a voliteľné popisy po každej IP adrese. Napr.:

en: Paste in the ports to import separated by a carriage return. The list may contain port numbers, port ranges, blank lines (ignored) and an optional description after each port. e.g.:
sk: Prilepte porty na importovanie, oddelené enterom.Zoznam môže obsahovať iba čísla portov, rozsahy portov, prázdne riadky (ignorované) a voliteľné popisy po každom porte. Napr.:

en: Path
sk: Cesta

en: Path to file to be edited
sk: Cesta k súboru, ktorý má byť upravený

en: Pause
sk: Pozastaviť

en: Peer IP address
sk: IP adresa peera

en: Peer State
sk: Stav peeru

en: Peer to Peer ( SSL/TLS )
sk: Peer to Peer (SSL/TLS)

en: Peer to Peer ( Shared Key )
sk: Peer to Peer (Zdieľaný kľúč)

en: Peer to Peer Server Instance Statistics
sk: Štatistika inštancie Peer to Peer serveru

en: Penalty Box
sk: Pole trestu

en: Pending
sk: Čaká sa

en: Perform a factory reset
sk: Vykonať obnovu továrenských nastavení

en: Perform self-tests
sk: Vykonanie self-testov

en: Periodic DHCP Leases Backup
sk: Pravidelné zálohy DHCP prenájmov

en: Periodic Logs Backup
sk: Pravidelné zálohy denníka

en: Periodic RAM Disk Data Backups
sk: Pravidelné zálohy údajov RAM diskov

en: Periodic RRD Backup
sk: Pravidelné zálohy RRD údajov

en: Periodic reset
sk: Pravidelný reset

en: Permanent ARP entries are shown for local interfaces or static ARP entries.
sk: Trvalé záznamy ARP sú zobrazené pre lokálne rozhrania alebo statické ARP záznamy.

en: Permit IPsec traffic.
sk: Povoliť tok dát IPsec.

en: Phone Number
sk: Telefónne číslo

en: Picture
sk: Obrázok

en: Picture widget saved via Dashboard.
sk: Widget obrázka uložený cez dashboard.

en: Plan
sk: Plán

en: Please add a monitor IP address on the monitors tab to use this feature."
sk: Prosím pridajte IP adresu monitora v záložke monitory pre použitie tejto funkcie."

en: Please add a pool on the "Pools" tab to use this feature.
sk: Prosím pridajte združenie v záložke "Združenia" pre použitie tejto funkcie.

en: Please check the %1$ssystem log%2$s, the wol command for %3$s (%4$s) did not complete successfully.
sk: Prosím skontrolujte %1$ssystémový denník%2$s, príkaz wol pre %3$s (%4$s) nebol úspešne dokončený.

en: Please check the %1$ssystem log%2$s, the wol command for %3$s did not complete successfully.
sk: Prosím skontrolujte %1$ssystémový denník%2$s, príkaz wol pre %3$s nebol úspešne dokončený.

en: Please confirm the selected action:
sk: Prosím potvrďte zvolenú akciu:

en: Please double check the contents to ensure this information is acceptable to disclose before submitting.
sk: Pred odoslaním prosím dôsledne skontrolujte obsah, aby ste sa uistili, že tieto informácie sú prijateľné pre zverejnenie.

en: Please enter a valid IP or hostname.
sk: Zadajte prosím platnú IP adresu alebo hostname.

en: Please enter a valid port number.
sk: Zadajte prosím platné číslo portu.

en: Please enter a valid source port number, or leave the field blank.
sk: Zadajte prosím platné číslo zdrojového portu, alebo ponechajte pole prázdne.

en: Please select a gateway, normally the interface selected gateway, so the limiters work correctly
sk: Prosím zvoľte bránu, typicky brána zvolená rozhraním, aby limitery pracovali správne.

en: Please select a valid Cryptographic Accelerator.
sk: Prosím zvoľte platný kryptografický akcelerátor.

en: Please select a valid Thermal Hardware Sensor.
sk: Prosím zvoľte platný termálny hardvérový senzor.

en: Please select at least one reset option
sk: Prosím zvoľte aspoň jednu možnosť vynulovania

en: Please wait while the installation of %1$s completes.
sk: Prosím počkajte, kým sa dokončí inštalácia balíka %1$s.

en: Please wait while the list of packages is retrieved and formatted.
sk: Prosím čakajte, kým sa obdrží a spracuje zoznam balíkov.

en: Please wait while the reinstallation of %1$s completes.
sk: Prosím počkajte, kým sa dokončí preinštalovanie balíka %1$s.

en: Please wait while the reinstallation of all packages completes.
sk: Prosím počkajte, kým sa dokončí preinštalovanie všetkých balíkov.

en: Please wait while the removal of %1$s completes.
sk: Prosím čakajte, kým sa odstránenie balíka %1$s dokončí.

en: Please wait while the system update completes.
sk: Prosím čakajte, kým sa dokončí aktualizácia systému.

en: Please wait while the update system initializes
sk: Prosím počkajte, kým sa inicializuje aktualizačný systém

en: Plugins completed.
sk: Rozšírenia dokončené.

en: Polish
sk: Poľsky

en: Poll
sk: Prieskum

en: Pool
sk: Združenie

en: Pool Placeholder
sk: Zástupca združenia

en: Pool Status
sk: Stav rozsahu

en: Pool options
sk: Možnosti združenia

en: Pools
sk: Združenia

en: Port Alias Details
sk: Detaily aliasu portu

en: Port or Range
sk: Port alebo rozsah

en: Port test to host: %1$s Port: %2$s successful.
sk: Test portu k hostiteľovi: %1$s port: %2$s úspešný.

en: Port that the clients will connect to. All connections to this port will be forwarded to the pool cluster. If left blank listening ports from the pool will be used. A port alias listed in Firewall -&gt; Aliases may also be specified here.
sk: Port, na ktorý sa pripoja klienti. Všetky pripojenia k tomuto portu budú presmerované do skupiny združení. Ak je pole ponechané prázdne, budú použité načúvacie porty zo združenia. Môže tu byť tiež uvedený alias portu uvedený vo Firewall -&gt; Aliasy.

en: Port where proxy server is listening.
sk: Port, na ktorom proxy server načúva.

en: Port(s)
sk: Port(y)

en: Ports
sk: Porty

en: Portuguese (Brazil)
sk: Portugalsky (Brazília)

en: Possible options: b-node (broadcasts), p-node (point-to-point name queries to a WINS server), m-node (broadcast then query name server), and h-node (query name server, then broadcast)
sk: Možné možnosti: b-node (vysielania), p-node (dopyty názvov point-to-point na WINS server), m-node (vysielanie, potom dopyt názvu na server) a h-node (dopyt názvu na server, potom vysielanie)

en: Potential DNS Rebind attack detected, see http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br />Try accessing the router by IP address instead of by hostname.
sk: Zistený potenciálny DNS Rebind útok, viď http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br />Pokúste sa pripojiť sa k routeru pomocou jeho IP adresy namiesto hostname.

en: Powersaving Service
sk: Úsporná služba

en: Pre-Shared Key
sk: Zdieľaný kľúč

en: Precede with exclamation (!) to exclude match.
sk: Vložte pred výraz výkričník (!) pre vylúčenie zhody.

en: Prefer DHCP
sk: Preferovať DHCP

en: Prefer IPv4 over IPv6
sk: Uprednostniť IPv4 pred IPv6

en: Prefer to use IPv4 even if IPv6 is available
sk: Uprednostniť použitie IPv4 aj v prípade, že IPv6 je dostupná

en: Prefetch DNS Key Support
sk: Podpora predbežného načítavania DNS kľúča

en: Prefetch Support
sk: Podpora predbežného načítavania

en: Prefix Delegation
sk: Delegácia prefixu

en: Prefix Delegation Range
sk: Rozsah delegácie prefixu

en: Prefix Delegation Size
sk: Veľkosť delegácie prefixu

en: Prefix Delegation subnet will be appended to the beginning of the defined range
sk: Subnet delegácie prefixu bude pridelený k začiatku definovaného rozsahu

en: Prefix interface statement
sk: Vyhlásenie prefixu rozhrania

en: Prefork must be a numeric value
sk: Prefork musí mať číselnú hodnotu

en: Prefork value must be between 1 and 32
sk: Hodnota prefork musí byť medzi 1 a 32

en: Preserve common wireless configuration through interface deletions and reassignments.
sk: Zachovať bežnú bezdrôtovú konfiguráciu cez odstránenia a znovu priradenia rozhrania.

en: Press ENTER to continue.
sk: Pre pokračovanie stlačte ENTER.

en: Prevent states created by this rule to be sync'ed over pfsync.
sk: Zabrániť stavom vytvorenými týmto pravidlom, aby boli synchronizované cez pfsync.

en: Prevent the rule on Master from automatically syncing to other CARP members
sk: Zabrániť pravidlo na Master, aby bolo automaticky synchronizované s inými CARP členmi

en: Previous page
sk: Predchádzajúca strana

en: Primary RADIUS Server
sk: Primárny RADIUS server

en: Primary RADIUS server IP address
sk: Primárna IP adresa RADIUS servera

en: Priority
sk: Priorita

en: Process
sk: Proces

en: Processing early %1$s rules for package %2$s
sk: Spracúvajú sa skoré %1$s pravidlá pre balík %2$s

en: Processing...
sk: Spracúva sa...

en: Promiscuous
sk: Zmiešaný

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Protocol
sk: Protokol

en: Protocol / Port
sk: Protokol/port

en: Protocol Flags
sk: Príznaky protokolu

en: Protocol counts
sk: Počet protokolov

en: Protocol timing
sk: Časovanie protokola

en: Protocols
sk: Protokoly

en: Provide a DNS server list to clients
sk: Poskytnúť zoznam DNS serverov klientom

en: Provide a DNS server list to clients. Addresses may be IPv4 or IPv6.
sk: Poskytnúť klientom zoznam DNS serverov. Adresy môžu byť IPv4 alebo IPv6.

en: Provide a WINS server list to clients
sk: Poskytnúť zoznam WINS serverov klientom

en: Provide a default domain name to clients
sk: Poskytnúť klientom predvolený názov domény

en: Provide a list of accessible networks to clients
sk: Poskytnúť klientom zoznam prístupných sietí

en: Provide a list of split DNS domain names to clients. Enter a space separated list.
sk: Poskytnúť klientom rozdelené názvy domén DNS. Vložte zoznam rozdelený enterom.

en: Provide a virtual IP address to clients
sk: Poskytnúť klientom virtuálnu IP adresu

en: Provide a virtual IPv6 address to clients
sk: Poskytnúť klientom virtuálnu IPv6 adresu

en: Provide an Access List name.
sk: Poskytnite názov zoznamu prístupov.

en: Provide an NTP server list to clients
sk: Poskytnúť zoznam NTP serverov klientom

en: Provider
sk: Poskytovateľ

en: Provides extra security by isolating clients so they cannot directly communicate with one another
sk: Poskytuje extra bezpečnosť izoláciou klientov, aby neboli schopní komunikovať priamo medzi sebou

en: Proxy ARP and Other type Virtual IPs cannot be bound to by anything running on the firewall, such as IPsec, OpenVPN, etc.  Use a CARP or IP Alias type address for these types.
sk: Proxy ARP a "Iný" druh virtuálnych IP adries nemôžu byť viazané na čokoľvek, čo beží na firewalli, napr. IPsec, OpenVPN, atď. Použite CARP alebo druh adresy IP alias pre tieto druhy.

en: Proxy Password
sk: Proxy heslo

en: Proxy Port
sk: Proxy port

en: Proxy Support
sk: Proxy podpora

en: Proxy URL
sk: Proxy webová adresa

en: Proxy URL must be a valid IP address or FQDN.
sk: Proxy webová adresa musí byť platná IP adresa alebo FQDN.

en: Proxy Username
sk: Proxy meno užívateľa

en: Proxy password and confirmation must match.
sk: Proxy heslo a potvrdenie hesla sa musia zhodovať.

en: Proxy port must be a valid port number, 1-65535.
sk: Proxy port musí byť platné číslo portu, 1-65535.

en: Public Domain
sk: Verejná doména

en: Purple
sk: Fialová

en: Push the selected Compression setting to connecting clients.
sk: Odoslať zvolené nastavenia kompresie pripojeným klientom.

en: Puts the hard disk into standby mode when the selected number of minutes has elapsed since the last access.%1$s%2$sDo not set this for CF cards.%3$s
sk: Prepne pevný disk do pohotovostného režimu po uplynutí uvedeného počtu minút od posledného prístupu.%1$s%2$sNenastavujte túto možnosť pre CF karty.%3$s

en: QinQ compat VLAN: called with wrong options. Problems with config!%s
sk: QinQ compat VLAN: vyvolaný s nesprávnymi možnosťami. Problémy s konfiguráciou!%s

en: QinQs
sk: QinQ

en: Qlimit must be an integer.
sk: Qlimit musí byť celé číslo.

en: Qlimit must be positive.
sk: Qlimit musí byť kladný.

en: Quantity
sk: Počet

en: Query DNS servers sequentially
sk: Odoslať dopyty na DNS servery postupne

en: Query Time
sk: Čas dopytu

en: Query time
sk: Čas dopytu

en: Queue
sk: Front

en: Queue Limit
sk: Limit fronta

en: Queue Status
sk: Stav frontu

en: Queue graphs take 5 seconds to sample data.
sk: Grafom frontov trvá 5 sekúnd pre vzorkovanie údajov.

en: Queue limit in packets.
sk: Limit fronta v paketách.

en: Queue limit must be an integer
sk: Limit fronta musí byť celé číslo

en: Queue limit must be positive
sk: Limit fronta musí byť kladný

en: Queue names must be alphanumeric and _ or - only.
sk: Mená frontov musia obsahovať iba alfanumerické znaky a podčiarkovník (_) alebo spojovník (-).

en: Queue not found!
sk: Front nebol nájdený!

en: Queue size (slots)
sk: Veľkosť front (sloty)

en: Queues
sk: Fronty

en: Quick
sk: Rýchle

en: RADIUS Accounting Update
sk: Aktualizácia RADIUS účtovníctva

en: RADIUS Auth rejected
sk: RADIUS autentifikácia odmietnutá

en: RADIUS Auth succeeded
sk: RADIUS autentifikácia úspešná

en: RADIUS Authentication
sk: RADIUS autentifikácia

en: RADIUS Issued IP Addresses
sk: IP adresy, ktoré vydal RADIUS

en: RADIUS Protocol
sk: RADIUS protokol

en: RADIUS accounting update period in seconds
sk: Obdobie aktualizácie RADIUS účtovníctva v sekundách

en: RADIUS is enabled. The local user database will not be used.
sk: RADIUS je povolený. Lokálna databáza užívateľov nebude použitá.

en: RADIUS send failed: %s
sk: RADIUS chyba v odosielaní: %s

en: RADIUS server address
sk: Adresa RADIUS servera

en: RADIUS start: %s
sk: RADIUS chyba v spúšťaní: %s

en: RADIUS_ACCESS_ACCEPT is unexpected for accounting
sk: RADIUS_ACCESS_ACCEPT nie je očakávané pre účtovníctvo

en: RADIUS_ACCOUNTING_RESPONSE is unexpected for authentication
sk: RADIUS_ACCOUNTING_RESPONSE nie je očakávané pre autentifikáciu

en: RAM Disk Settings (Reboot to Apply Changes)
sk: Nastavenia RAM disku (Reštartujte pre použitie zmien)

en: RAM Disk Size
sk: Veľkosť RAM disku

en: RFC 1918 networks
sk: RFC 1918 siete

en: RFC 2136 Client
sk: RFC 2136 klient

en: RFC2136 Clients
sk: RFC2136 klienti

en: ROUTING: setting IPv6 default route to %s
sk: SMEROVANIE: nastavuje sa IPv6 predvolený smer na %s

en: ROUTING: setting default route to %s
sk: SMEROVANIE: nastavuje sa predvolený smer na %s

en: RRD Data
sk: RRD údaje

en: RRD create failed exited with %1$s, the error is: %2$s
sk: RRD vytvorenie zlyhalo: %1$s, chyba: %2$s

en: RRD dump failed exited with %1$s, the error is: %2$s
sk: RRD dump zlyhal: %1$s, chyba: %2$s

en: RRD restore failed exited with %1$s, the error is: %2$s
sk: Obnova RRD zlyhala: %1$s, chyba: %2$s

en: Random
sk: Náhodné

en: Randomize the ID field in IP packets (default is 1: Assign random IP IDs)
sk: Vytvoriť náhodné číslo v poli ID v IP adresách paketov (predvolené je 1: Priradiť náhodné ID k IP)

en: Range is too large to expand into individual host IP addresses (%s)
sk: Rozsah je príliš veľký, aby bol rozšírený do jednotlivých IP adries hostiteľov (%s)

en: Range: Date / Times / Name
sk: Rozsah: Dátum/Časy/Názov

en: Rate
sk: Miera

en: Raw
sk: Hrubý

en: Raw Logs
sk: Hrubé záznamy denníka

en: Reach
sk: Dosah

en: Reactivate consumer on mirror
sk: Znovu aktivovať spotrebiteľa zrkadla

en: Reactivate on %s
sk: Znovu aktivovať na %s

en: Real Address
sk: Skutočná adresa

en: Real Time
sk: Reálny čas

en: Real/Virtual IP
sk: Skutočná/virtuálna IP

en: Reauthenticate connected users every minute
sk: Znovu autentifikovať pripojených užívateľov každú minútu

en: Reboot
sk: Reštart

en: Reboot after changes are installed
sk: Reštartovať po nainštalovaní zmien

en: Reboot the system
sk: Reštartovať systém

en: Rebooting%1$sPage will automatically reload in %2$s seconds
sk: Reštartuje sa%1$sStránka bude automaticky obnovená za %2$s sekúnd

en: Rebuild
sk: Obnoviť

en: Recall Next Command
sk: Vyvolať nasledujúci príkaz

en: Recall Previous Command
sk: Vyvolať predchádzajúci príkaz

en: Received Remote Text
sk: Obdržaný vzdialený text

en: Record Type
sk: Druh záznamu

en: Record does not exist in the system. Unable to update record
sk: Záznam neexistuje v systéme. Nie je možné aktualizovať záznam

en: Record exists and must be removed before adding.
sk: Záznam existuje a musí byť odstránený pred pridaním.

en: Record exists but is not editable.
sk: Záznam existuje, ale nie je upraviteľný.

en: Record is not editable.
sk: Záznam nie je upraviteľný.

en: Record type
sk: Typ záznamu

en: Red
sk: Červená

en: Redirect
sk: Presmerovanie

en: Redirect target IP
sk: Presmerovaná cieľová IP

en: Redirect target IP must be IPv4.
sk: Presmerovaná cieľová IP musí byť IPv4.

en: Redirecting to
sk: Presmerovanie na

en: Redirecting to the dashboard...
sk: Presmerovanie na dashboard...

en: Redirecting...
sk: Presmerovanie...

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Refresh Graph
sk: Obnoviť graf

en: Refresh Interval
sk: Interval aktualizácie

en: Refuse
sk: Odmietnuť

en: Refuse Nonlocal
sk: Odmietnuť Nonlocal

en: Register DHCP leases in DNS forwarder
sk: Registrovať DHCP prenájmy do DNS forwardera

en: Register DHCP leases in the DNS Resolver
sk: Registrovať DHCP prenájmy v DNS Resolveri

en: Register DHCP static mappings in DNS forwarder
sk: Registrovať statické DHCP priradenia do DNS forwardera

en: Register DHCP static mappings in the DNS Resolver
sk: Registrovať statické priradenia DHCP v DNS Resolveri

en: Regular expression reference
sk: Referencia bežného výrazu

en: Reinstall
sk: Preinštalovať

en: Reinstall Packages
sk: Preinštalovať balíky

en: Reinstall package %s
sk: Preinštalovať balík %s

en: Reinstallation of all packages failed.
sk: Preinštalovanie všekých balíkov zlyhalo.

en: Reinstallation of all packages successfully completed.
sk: Preinštalovanie všetkých balíkov bolo úspešne dokončené.

en: Reinstalling package %1$s because its include file(%2$s) is missing!
sk: Prebieha preinštalovanie balíka %1$s pretože jeho zahrnutý súbor (%2$s) chýba!

en: Reinstalling package %s failed. Take appropriate measures!!!
sk: Preinštalovanie balíka %s zlyhalo. Vykonajte vhodné opatrenia!!!

en: Reject
sk: Odmietnuť

en: Reject leases from
sk: Odmietnuť prenájmy od

en: Rekey: %1$s seconds (%2$s)
sk: Rekey: %1$s sekúnd (%2$s)

en: Related log entries
sk: Súvisiace záznamy denníka

en: Related settings
sk: Súvisiace nastavenia

en: Related status
sk: Súvisiaci stav

en: Relay Protocol
sk: Relé protokol

en: Relayd Global Settings
sk: Globálne nastavenia Relayd

en: Release
sk: Uvoľniť

en: Release Date:
sk: Dátum vydania:

en: Relinquish Lease
sk: Vzdať sa prenájmu

en: Reload Filter
sk: Obnoviť filter

en: Reload status
sk: Stav obnovenia

en: Remote
sk: Vzdialené

en: Remote Access ( SSL/TLS )
sk: Vzdialený prístup (SSL/TLS)

en: Remote Access ( SSL/TLS + User Auth )
sk: Vzdialený prístup (SSL/TLS + Autentifikácia užívateľa)

en: Remote Access ( User Auth )
sk: Vzdialený prístup (Autentifikácia užívateľa)

en: Remote Host
sk: Vzdialený hostiteľ

en: Remote ID
sk: Vzdialené ID

en: Remote IP
sk: Vzidalená IP

en: Remote Logging Options
sk: Možnosti vzdialeného zaznamenávania denníka

en: Remote Syslog Contents
sk: Obsah vzdialeného syslogu

en: Remote log servers
sk: Vzdialené denníkové servery

en: Remote start address
sk: Vzdialená začiatočná adresa

en: Remote text
sk: Vzdialený text

en: Remote/Virtual IP
sk: Vzdialená/virtuálna O/

en: Remote:
sk: Vzdialené:

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove Shaper
sk: Odstrániť shaper

en: Remove all source tracking entries from %1$s to %2$s
sk: Odstrániť všetky záznamy sledovania zdroja z %1$s do %2$s

en: Remove all state entries from %1$s to %2$s
sk: Vymazať všetky záznamy stavov z %1$s do %2$s

en: Remove all states to and from the filtered address
sk: Vymazať všetky stavy na a z filtrovanej adresy.

en: Remove consumer from mirror
sk: Odstrániť spotrebiteľa zo zrkadla

en: Remove metadata from disk
sk: Odstrániť metadata z disku

en: Remove package %s
sk: Odstrániť balík %s

en: Remove shaper from this interface
sk: Odstrániť shaper z tohto rozhrania.

en: Remove this SPD Entry
sk: Odstrániť tento záznam SPD

en: Remove this entry
sk: Odstrániť tento záznam

en: Removed %s package.
sk: Balík %s odinštalovaný.

en: Removed 15 minute filter reload for Time Based Rules
sk: Odstránené pravidlo 15 minútového obnovenia filtra pre časovo založené pravidlá

en: Removing %s components...
sk: Odstraňovanie komponentov %s...

en: Removing %s package...
sk: Odstraňovanie balíka %s...

en: Removing package...
sk: Odstraňovanie balíkov...

en: Removing static route for monitor %1$s and adding a new route through %2$s
sk: Odstraňuje sa statický smer pre monitor %1$s a pridáva sa nový smer cez %2$s

en: Renew
sk: Obnoviť

en: Replaces the Help menu title in the Navbar with the system hostname or FQDN.
sk: Nahradí položku Pomoc v navigačnom paneli za hostname alebo FQDN systému.

en: Request Options
sk: Možnosti požiadavky

en: Request a IPv6 prefix/information through the IPv4 connectivity link
sk: Požiadať IPv6 prefix/informácie cez IPv4 link konektivity

en: Request only an IPv6 prefix
sk: Požiadať iba o IPv6 prefix

en: Request options
sk: Možnosti žiadosti

en: Require State Filter
sk: Požadovať filter stavov

en: Require domain
sk: Požadovať doménu

en: Require options
sk: Možnosti požiadania

en: Required by some ISPs, especially those not using PPPoE
sk: Vyžadované niektorými poskytovateľmi internetu, najmä tými, ktorí nepoužívajú PPPoE

en: Requires Windows 10 and OpenVPN 2.3.9 or later. Only Windows 10 is prone to DNS leakage in this way, other clients will ignore the option as they are not affected.
sk: Požaduje sa Windows 10 alebo OpenVPN 2.3.9 alebo novší. Iba Windows 10 je náchylný na DNS úniky týmto spôsobom, iný klienti budú ignorovať možnosť, keďže nie sú ovplyvnené.

en: Rescan
sk: Preskenovať

en: Rescan has been initiated in the background. Refresh this page in 10 seconds to see the results.
sk: Preskenovanie bolo inicializované v pozadí. Obnovte túto stránku o 10 sekúnd pre zobrazenie výsledkov.

en: Reserved Networks
sk: Rezervované siete

en: Reserved%sNot assigned by IANA
sk: Rezervované%sNie sú priradené organizáciou IANA

en: Reset
sk: Vynulovať

en: Reset CARP Demotion Status
sk: Obnoviť stav degradácie CARP

en: Reset Log Files
sk: Resetovať súbory denníka

en: Reset States
sk: Vynulovať stavy

en: Reset at each day ("0 0 * * *")
sk: Obnoviť každý deň ("0 0 * * *")

en: Reset at each hour ("0 * * * *")
sk: Obnoviť každú hodinu ("0 * * * *")

en: Reset at each month ("0 0 1 * *")
sk: Obnoviť každý mesiac ("0 0 1 * *")

en: Reset at each week ("0 0 * * 0")
sk: Obnoviť každý týždeň ("0 0 * * 0")

en: Reset firewall source tracking
sk: Obnoviť sledovania zdrojov firewallu

en: Reset the firewall state table
sk: Obnoviť tabuľku stavov firewallu

en: Reset to factory defaults
sk: Obnoviť továrenské nastavenia

en: Resetting the source tracking table will remove all source/destination associations. This means that the "sticky" source/destination association will be cleared for all clients.%sThis does not clear active connection states, only source tracking.
sk: Vynulovaním tabuľky sledovania zdrojov sa vymažú všetky združenia zdrojov/cieľov. To znamená, že "pripnuté" združenia zdrojov/cieľov budú vyčistené pre všetkých klientov.%sToto nevyčistí aktívne stavy pripojení, iba stavy sledovania zdrojov.

en: Resetting the state tables will remove all entries from the corresponding tables. This means that all open connections will be broken and will have to be re-established. This may be necessary after making substantial changes to the firewall and/or NAT rules, especially if there are IP protocol mappings (e.g. for PPTP or IPv6) with open connections.%1$sThe firewall will normally leave the state tables intact when changing rules.%2$s%3$sNOTE:%4$s Resetting the firewall state table may cause the browser session to appear hung after clicking &quot;Reset&quot;. Simply refresh the page to continue.
sk: Vynulovaním tabuliek stavov sa vymažú všetky záznamy z príslušných tabuliek. To znamená, že všetky otvorené spojenia budú zrušené a budú musieť byť znova vytvorené. Toto môže byť potrebné po vykonaní značných zmien v pravidlách firewallu a/alebo NAT pravidlách, obzvlášť ak existujú priradenia IP protokolu (napr. pre PPTP alebo IPv6) s otvorenými spojeniami.%1$sFirewall zvyčajne zanechá tabuľky stavov nedotknuté počas zmeny pravidiel.%2$s%3$sPOZNÁMKA:%4$s Po vynulovaní tabuliek stavov firewalu môže vyzerať, že relácia prehliadača zamrzla po kliknutí na &quot;Reset&quot;. Jednoducho obnovte stránku pre pokračovanie.

en: Resetting the system to factory defaults will remove all user configuration and apply the following settings:
sk: Obnovením továrenských nastavení sa odstránia všetky užívateľské konfigurácie a budú použité nasledovné nastavenia:

en: Resolve
sk: Vyriešiť

en: Resolve DHCP mappings first
sk: Najskôr vyriešiť DHCP priradenia

en: Resolve names
sk: Vyriešiť názvy

en: Restart %sService
sk: Reštartovať službu %s

en: Restore Backup
sk: Obnova zálohy

en: Restore Configuration
sk: Obnoviť konfiguráciu

en: Restore area
sk: Obnovená oblast

en: Restore serial console enabling in configuration.
sk: Obnoviť povolovanie sériovej konzoly v konfigurácii.

en: Restored %s of config file (maybe from CARP partner)
sk: Obnovená sekcia %s z konfiguračného súboru (možno od CARP partnera)

en: Restricted Regional Service
sk: Obmedzená regionálna služba

en: Restricted Service
sk: Obmedzená služba

en: Result
sk: Výsledok

en: Result did not match.
sk: Výsledok sa nezhodoval.

en: Results
sk: Výsledky

en: Resyncing OpenVPN for gateway group %1$s client %2$s.
sk: Resynchronizácia OpenVPN pre skupinu brán %1$s, klienta %2$s.

en: Resyncing OpenVPN for gateway group %1$s server %2$s.
sk: Resynchronizácia OpenVPN pre skupinu brán %1$s, server %2$s.

en: Resyncing OpenVPN instances for interface %s.
sk: Znova sa synchronizujú OpenVPN inštancie pre rozhranie %s.

en: Resyncing OpenVPN instances.
sk: Znova sa synchronizujú OpenVPN inštancie.

en: Resyncing configuration for all packages.
sk: Resynchronizácia konfigurácii všetkých balíkov.

en: Retrieving
sk: Získava sa

en: Retrieving interface data
sk: Získavajú sa údaje rozhraní

en: Retrieving mobile data
sk: Získavajú sa mobilných údajov

en: Retrieving overview data
sk: Získavajú sa údaje prehľadu

en: Retrieving tunnel data
sk: Získavajú sa údaje tunelu

en: Retry
sk: Skúsiť znova

en: Return to the dashboard
sk: Vrátiť sa na dashboard

en: Reverse Address Lookup
sk: Reverzné vyhľadávanie adresy

en: Reverse DNS Lookup
sk: Reverzné DNS vyhľadávanie

en: Reverse Resolve with DNS
sk: Reverzné vyriešenie s DNS

en: Revert config
sk: Vrátiť konfiguráciu

en: Reverted to %s.
sk: Vrátené na %s.

en: Revoked
sk: Odvolaný

en: Role
sk: Úloha

en: Roll
sk: Zvitok

en: Roll#
sk: Číslo zvitku

en: Route53 API call failed
sk: Vyvolanie API Route53 zlyhalo

en: Routed To
sk: Smerovaný do

en: Router Advertisement Daemon
sk: Démon reklamy routra

en: Router Advertisements
sk: Reklamy routra

en: Router advertisement
sk: Reklama routra

en: Router renumbering
sk: Router prečíslovanie

en: Router solicitation
sk: Router dopyt

en: Routes
sk: Smery

en: Routing
sk: Smerovanie

en: Routing Daemon Events (RADVD, UPnP, RIP, OSPF, BGP)
sk: Udalosti demona smerovania (RADVD, UPnP, RIP, OSPF, BGP)

en: Routing Table
sk: Tabuľka smerovaní

en: Routing Table Display Options
sk: Možnosti zobrazenia tabuľky smerovaní

en: Rows per page:
sk: Počet riadkov na stránku:

en: Rows to display
sk: Zobrazené riadky

en: Rule
sk: Pravidlo

en: Rule %s
sk: Pravidlo %s

en: Rule Information
sk: Informácie o pravidle

en: Rule Type
sk: Druh pravidla

en: Rule that triggered this action
sk: Pravidlo, ktoré spustilo túto akciu

en: Ruleid
sk: ID pravidla

en: Rules
sk: Pravidlá

en: Rules (Drag to Change Order)
sk: Pravidlá (potiahnite pre zmenu poradia)

en: Rules have been cleared and the daemon restarted.
sk: Pravidlá boli vyčistené a démon bol reštartovaný.

en: Run "net stop dnscache", "net start dnscache", "ipconfig /flushdns" and "ipconfig /registerdns" on connection initiation.
sk: Spustiť "net stop dnscache", "net start dnscache", "ipconfig /flushdns" a "ipconfig /registerdns" na inicializácii pripojenia.

en: Running
sk: Spustená

en: Running last steps of %s installation.
sk: Prebiehajú posledné kroky inštalácie %s.

en: Running plugins
sk: Spúšťanie rozšírení

en: Running plugins (pf)
sk: Spúšťanie rozšírení (pf)

en: Running: %s
sk: Prebieha: %s

en: Russian
sk: Ruština

en: S.M.A.R.T. Capabilities
sk: Schopnosti S.M.A.R.T.

en: S.M.A.R.T. Status
sk: Stav S.M.A.R.T.

en: S.M.A.R.T. is not supported on this system (%s).
sk: S.M.A.R.T. nie je podporovaný na tomto systéme (%s).

en: SA Manager
sk: Správca SA

en: SADs
sk: SAD

en: SHAPER: Could not create queue %1$s on interface %2$s because: %3$s
sk: SHAPER: Nebolo možné vytvoriť front %1$s na rozhraní %2$s z nasledujúceho dôvodu: %3$s

en: SHAPER: no default queue specified for interface %s.
sk: SHAPER: nie je určený žiadny predvolený front pre rozhranie %s.

en: SKIP
sk: VYNECHAŤ

en: SMTP passwords must match
sk: SMTP heslá sa musia zhodovať

en: SNMP Server
sk: SNMP server

en: SNMP Service
sk: SNMP služba

en: SPDs
sk: SPD

en: SSL Certificate
sk: SSL certifikát

en: SWAP usage
sk: Využitie swap

en: Sat
sk: So

en: Satellites
sk: Satelity

en: Save
sk: Uložiť

en: Save / Load a File from the Filesystem
sk: Uložiť/načítať súbor zo súborového systému

en: Save config permission denied by the 'User - Config: Deny Config Write' permission for user '%s'.
sk: Oprávnenie na uloženie konfigurácie zamietnuté podľa oprávnenia "Užívateľ - Konfigurácia: Zamietnuť zapísanie konfigurácie" pre užívateľa "%s".

en: Save dashboard layout
sk: Uložiť rozloženie dashboardu

en: Save mapping order
sk: Uložiť poradie priradení

en: Save rule order
sk: Uložiť poradie pravidiel

en: Saved Cfg
sk: Uložená konfigurácia

en: Saved Dynamic DNS Filter via Dashboard.
sk: Filter dynamického DNS bol uložený cez dashboard.

en: Saved Filter Log Entries via Dashboard.
sk: Záznamy filtračného denníka uložené cez dashboard.

en: Saved Interface Statistics Filter via Dashboard.
sk: Filter štatistík rozhraní uložený cez dashboard.

en: Saved Interfaces Filter via Dashboard.
sk: Filter rozhraní uložený cez dashboard.

en: Saved OpenVPN Filter via Dashboard.
sk: OpenVPN filter uložený cez dashboard.

en: Saved RSS Widget feed via Dashboard.
sk: Widget RSS zdrojov uložený cez dashboard.

en: Saved SMART Status Filter via Dashboard.
sk: Filter SMART stavu uložený cez dashboard.

en: Saved Service Status Filter via Dashboard.
sk: Filter stavu služieb uložený cez dashboard.

en: Saved System Information Widget Filter via Dashboard.
sk: Filter widgetu systémových informácií uložený cez dashboard.

en: Saved Wake on LAN Filter via Dashboard.
sk: Filter Wake on LAN uložený cez dashboard.

en: Saved thermal_sensors_widget settings via Dashboard.
sk: Nastavenia thermal_sensors_widget uložené cez dashboard.

en: Saved/edited a virtual IP.
sk: Uložená/upravená virtuálna IP.

en: Saves changed settings.
sk: Uložiť zmenené nastavenia.

en: Saving changes...
sk: Ukladanie zmien...

en: Saving output to archive...
sk: Ukladanie výstupu do archívu...

en: Saving updated package information...
sk: Ukladajú sa aktualizované informácie balíka...

en: Schedule
sk: Rozvrh

en: Schedule Information
sk: Informácie o rozvrhu

en: Schedule States
sk: Rozvrh stavov

en: Schedule is currently active
sk: Rozvrh je momentálne aktívny

en: Schedule may not be named LAN.
sk: Rozvrh nemôže mať názov "LAN".

en: Schedule may not be named WAN.
sk: Rozvrh nemôže mať názov "WAN".

en: Schedule name cannot be blank.
sk: Názov rozvrhu nemôže byť prázdny.

en: Scheduled Tasks
sk: Naplánované úlohy

en: Scheduler Type
sk: Typ rozvrhu

en: Scheduler option
sk: Možnosť rozvrhu

en: Scheduler options
sk: Možnosti rozvrhu

en: Scheduler specific options
sk: Možnosti špecifické rozvrhu

en: Schedules
sk: Rozvrhy

en: Schedules act as placeholders for time ranges to be used in firewall rules.
sk: Rozvrhy hrajú úlohu zástupcov pre časové rozsahy, ktoré majú byť použité vo firewall pravidlách.

en: Scope ID
sk: ID rozsahu

en: Scripts
sk: Skripty

en: Scrolls with page
sk: Pohybuje sa so stránkou

en: Search
sk: Hľadať

en: Search resulted in error: %s
sk: Chyba vo vyhľadávaní: %s

en: Search term
sk: Hľadaný výraz

en: Secondary 802.1X Authentication Server Port must be a valid port number (1-65535).
sk: Port sekundárneho 802.1X autentifikačného servera musí byť platné číslo portu (1-65535).

en: Secondary 802.1X Authentication Server must be an IP or hostname.
sk: Sekundárny 802.1X autentifikačný server musí byť IP adresa alebo hostname.

en: Secondary RADIUS Server
sk: Sekundárny RADIUS server

en: See %1$shere%2$s more information
sk: Viac informácií získate %1$stu%2$s

en: Select "Conveyance" for ATA disks only.
sk: Zvoľte "Conveyance" iba pre ATA disky.

en: Select a geographic region name (Continent/Location) to determine the timezone for the firewall. %1$sChoose a special or "Etc" zone only in cases where the geographic zones do not properly handle the clock offset required for this firewall.
sk: Zvoľte názov geografického regiónu (Kontinent/Poloha) pre určenie časovej zóny pre firewall. %1$sZvoľte špeciálnu alebo "Etc" zónu iba v prípadoch, keď geografické zóny neovládajú správne odchýlku hodín požadovanú pre tento firewall.

en: Select a reset timing type.
sk: Zvoľte druh časovača resetu.

en: Select a user-defined alias name or system table name to view its contents. %sAliases become Tables when loaded into the active firewall ruleset. The contents displayed on this page reflect the current addresses inside tables used by the firewall.
sk: Zvoľte názov užívateľom definovaného aliasu alebo názov systémovej tabuľky pre zobrazenie jej obsahu. %sAliasy sa stanú tabuľkami pri načítaní do aktívnych súborov pravidiel firewallu. Zobrazený obsah na tejto stránke zobrazuje aktuálne adresy v tabuľkách, ktoré používa firewall.

en: Select options for this queue
sk: Vyberte možnosti pre tento front

en: Select source address for the ping.
sk: Zvoľte zdrojovú adresu pre ping.

en: Select source address for the trace.
sk: Zvoľte zdrojovú adresu pre traceroute.

en: Select the Internet Protocol version this rule applies to.
sk: Zvoľte verziu internetového protokolu, ktorá sa vzťahuje k tomuto pravidlu.

en: Select the authentication server to test against.
sk: Zvoľte autentifikačný server pre test.

en: Select the interface on which to capture traffic.
sk: Zvoľte rozhranie, na ktorom sa má zachytiť tok dát.

en: Select the interface(s) to enable for captive portal.
sk: Zvoľte rozhranie/-a pre povolenie Captive Portal.

en: Select the maximum number of network hops to trace.
sk: Zvoľte maximálny počet sieťových skokov pre vyhľadávanie.

en: Select the maximum number of pings.
sk: Zvoľte maximálny počet pingov.

en: Select the protocol to capture, or "Any".
sk: Zvoľte protokol, ktorý má byť zachytený, alebo zvoľte "Akýkoľvek".

en: Select the protocol to use.
sk: Zvoľte, ktorý protokol sa má použiť

en: Select the time range for the day(s) selected on the Month(s) above. A full day is 0:00-23:59.
sk: Zvoľte časový rozsah pre zvolený deň/dni v mesiaci/-och vyššie. Celý deň je 0:00-23:59.

en: Select the type of traffic to be captured.
sk: Zvoľte druh toku dát, ktorý má byť zachytený.

en: Select timeout
sk: Zvoľte čas vypršania

en: Select to fill in service provider data.
sk: Zvoľte pre vyplnenie dát poskytovateľa služby.

en: Select which type of state tracking mechanism to use.  If in doubt, use keep state.%1$s
sk: Zvoľte, ktorý druh mechanizmu sledovania stavov má byť použitý. Ak pochybujete, ponechajte stav "ponechať".%1$s

en: Selected
sk: Označené

en: Selects the dynamic IPv6 WAN interface to track for configuration.
sk: Vyberá dynamické IPv6 WAN rozhranie na sledovanie pre konfiguráciu.

en: Send
sk: Odoslať

en: Send IPv6 prefix hint
sk: Odoslať nápovedu IPv6 prefixu

en: Send RADIUS accounting packets to the primary RADIUS server.
sk: Odoslať pakety RADIUS účtovníctva do primárneho RADIUS servera.

en: Send WOL packet
sk: Odoslať WOL paket

en: Send log messages to remote syslog server
sk: Odoslať správy denníka na vzdialený syslog server

en: Send options
sk: Možnosti odoslania

en: Send/Expect
sk: Odoslať/očakávať

en: Send/Expect Options
sk: Možnosti odoslania/očakávania

en: Sending of IPv4 ICMP redirects
sk: Odosielanie IPv4 ICMP presmerovaní

en: Sending of IPv6 ICMP redirects
sk: Odosielanie IPv6 ICMP presmerovaní

en: Sending request to: %s
sk: Odosielanie požiadavky na: %s

en: Sends accounting packets to the RADIUS server.
sk: Odosiela pakety účtovníctva na RADIUS server.

en: Separator
sk: Oddelovač

en: Serial:
sk: Sériové číslo:

en: Server Bridge DHCP End must be an IPv4 address.
sk: Koniec DHCP serverového mosta musí byť IPv4 adresa.

en: Server Bridge DHCP Start and End must both be empty, or defined.
sk: Začiatok a koniec DHCP serverového mosta nemôžu byť prázdne alebo definované.

en: Server Bridge DHCP Start must be an IPv4 address.
sk: Začiatok DHCP serverového mosta musí byť IPv4 adresa.

en: Server IP Address
sk: IP adresa servera

en: Server List
sk: Zoznam serverov

en: Server Load Balancer Events (relayd)
sk: Udalosti vyvažovača zaťaženia serveru (relayd)

en: Server Time
sk: Čas na serveri

en: Server address
sk: Adresa servera

en: Server load balancing daemon
sk: Démon vyvažovača zaťaženia servera

en: Server side error.
sk: Chyba na strane servera.

en: Server: NO
sk: Serverový: Nie

en: Server: Yes
sk: Serverový: Áno

en: Servers
sk: Servery

en: Service
sk: Služba

en: Service %1$s/%2$s: %3$s
sk: Služba %1$s/%2$s: %3$s

en: Service Curve (sc)
sk: Krivka služby (sc)

en: Service name
sk: Názov služby

en: Service not running?
sk: Služba nie je spustená?

en: Service type
sk: Druh služby

en: Services
sk: Služby

en: Services &gt; UPnP &amp; NAT-PMP
sk: Služby &gt; UPnP a NAT-PMP

en: Services Status
sk: Stav služieb

en: Services...
sk: Služby...

en: Session details
sk: Podrobnosti relácie

en: Session duration: %s
sk: Trvanie relácie: %s

en: Session start
sk: Začiatok relácie

en: Session time left: %s
sk: Zostávajúci čas relácie: %s

en: Session timed out for user '%1$s' from: %2$s
sk: Vypršal čas prihlásenia pre užívateľa '%1$s' zo servera %2$s

en: Set ICMP Limits
sk: Nastavenie ICMP limitov

en: Set the TOS IP header value of tunnel packets to match the encapsulated packet value.
sk: Nastaviť TOS IP hodnotu hlavičky tunelových paketov aby sa zhodovali so zapuzdrenou hodnotou paketu.

en: Set the global timeout in milliseconds for checks. Leave blank to use the default value of 1000 ms.
sk: Nastavte globálny čas vypršania v milisekundách pre kontroly. Ponechajte prázdne pre použitie predvolenej hodnoty 1000 ms.

en: Set the interval in seconds at which the member of a pool will be checked. Leave blank to use the default interval of 10 seconds.
sk: Nastavte hodnotu intervalu v sekundách, po ktorom budú členovia združenia skontrolovaní. Ponechajte prázdne pre použitie predvoleného intervalu 10 sekúnd.

en: Set this option to apply this action to traffic that matches this rule immediately.
sk: Zvoľte túto možnosť pre okamžité použitie tejto akcie pre tok dát, ktorý je zhodný s týmto pravidlom.

en: Set this option to disable this rule without removing it from the list.
sk: Zvoľte túto možnosť pre zakázanie tohto pravidla bez jeho odstránenia zo zoznamu.

en: Set this option to disable this server without removing it from the list.
sk: Zvoľte túto možnosť pre zakázanie tohto servera bez jeho odstránenia zo zoznamu.

en: Set this to use /tmp and /var as RAM disks (memory file system disks) on a full install rather than use the hard disk. Setting this will cause the data in /tmp and /var to be lost. RRD, DHCP leases and log directory will be retained. Changing this setting will cause the firewall to reboot after clicking "Save".
sk: Povoľte túto možnosť pre použitie RAM diskov (disky s pamäťovým súborovým systémom) pre oddiely /tmp a /var na úplných inštaláciách namiesto použitia pevného disku. Povolenie tejto možnosti zapríčiní stratu údajov v /tmp a /var. RRD, DHCP prenájmy a priečinky so súbormi denníkov budú ponechané. Zmenou tejto možnosti sa firewall reštartuje po kliknutí na "Uložiť".

en: Sets the interval, in hours, to periodically backup these portions of RAM disk data so they can be restored automatically on the next boot. Keep in mind that the more frequent the backup, the more writes will happen to the media.
sk: Nastaví interval v hodinách pre pravidelné zálohovanie týchto oblastí údajov RAM diskov, takže môžu byť automaticky obnovené pri najbližšom zapnutí. Majte na pamäti, že čím sú zálohy pravidelnejšie, tým viac zápisov sa udeje na médiu.

en: Sets the size, in MiB, for the RAM disks.
sk: Nastaví veľkosť v MiB pre RAM disky.

en: Setting hard disk standby...
sk: Nastavuje sa pohotovostný režim pevných diskov...

en: Setting timezone...
sk: Nastavuje sa časové pásmo...

en: Setting up SCRUB information
sk: Nastavujú sa informácie SCRUB

en: Setting up TFTP helper
sk: Nastavuje sa TFTP pomocník

en: Setting up logging information
sk: Nastavujú sa informácie o zaznamenávaní do denníku.

en: Setting up pass/block rules
sk: Nastavujú sa schvaľovacie/blokovacie pravidlá

en: Setting up pass/block rules %s
sk: Nastavujú sa schvaľovacie/blokovacie pravidlá %s

en: Setting up route with %1$s on %2$s
sk: Nastavuje sa smer s %1$s na %2$s

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Setup Wizard
sk: Sprievodca nastavením

en: Shaper configuration saved via pfSense traffic shaper wizard.
sk: Shaper konfigurácia uložená cez pfsense traffic shaper sprievodcu.

en: Shell Output - %s
sk: Shell výstup - %s

en: Short
sk: Krátke

en: Should VLANs be set up now [y|n]?
sk: Chcete nastaviť VLAN teraz [y|n]?

en: Show
sk: Zobraziť

en: Show Advanced Options
sk: Zobraziť rozšírené možnosti

en: Show Command
sk: Zobraziť príkaz

en: Show Files
sk: Zobraziť súbory

en: Show Last Activity
sk: Zobraziť poslednú aktivitu

en: Show Routing Table
sk: Zobraziť tabuľku smerovaní

en: Show active and static leases only
sk: Zobraziť iba aktívne a statické prenájmy

en: Show all configured leases
sk: Zobraziť všetky prenájmy

en: Show all items on help menu and allow access to Help shortcut links
sk: Zobraziť všetky položky v ponuke pomocníka a povoliť prístup k odkazom pomocníka

en: Show all socket connections
sk: Zobraziť všetky soketové pripojenia

en: Show child SA entries
sk: Zobraziť detské SA záznamy

en: Show full sensor name
sk: Zobraziť celý názov senzora

en: Show hostname on login banner
sk: Zobraziť hostname v prihlasovacom okne

en: Show last activity
sk: Zobraziť poslednú aktivitu

en: Show log entries in reverse order (newest entries on top)
sk: Zobraziť záznamy denníka v opačnom poradí (najnovšie záznamy na vrchu)

en: Show only listening sockets
sk: Zobraziť iba načúvajúce sokety

en: Show raw filter logs
sk: Zobraziť hrubé záznamy denníka filtra

en: Show raw output
sk: Zobraziť hrubé výstupy

en: Show remote text
sk: Zobraziť vzdialený text

en: Show states
sk: Zobraziť stavy

en: Show table comments.
sk: Zobraziť komentáre tabuľky.

en: Show the Available Widgets panel on the Dashboard.
sk: Zobraziť panel dostupných widgetov na dashboarde.

en: Show the Log Filter panel in System Logs.
sk: Zobraziť panel filtrovania denníka v Systémovom denníku.

en: Show the Manage Log panel in System Logs.
sk: Zobraziť panel správy denníka v Systémovom denníku.

en: Show the Settings panel in Status Monitoring.
sk: Zobraziť panel nastavení na stránke monitorovania stavu.

en: Show the log entries as formatted or raw output as generated by the service. The raw output will reveal more detailed information, but it is more difficult to read.
sk: Zobraziť záznamy denníka ako upravené alebo hrubé výstupy generované službou. Hrubé výstupy odhaľujú viac detailné informácie, ale je ťažšie ich prečítať.

en: Shows the text given by the server when connecting to the port. If checked it will take 10+ seconds to display in a panel below this form.
sk: Zobrazuje text daný serverom pri pripájaní na port. Ak je možnosť zaškrtnutá, potrvá 10 alebo viac sekúnd, kým sa zobrazí v paneli pod týmto formulárom.

en: Shutting down Router Advertisment daemon cleanly
sk: Vypína sa čisto démon reklamy routra

en: Silent
sk: Tichý

en: Since
sk: Od

en: Single address
sk: Jedna adresa

en: Single host
sk: Jeden hostiteľ

en: Single host or alias
sk: Jeden hostiteľ alebo alias

en: Size
sk: Veľkosť

en: Skew
sk: Odchýlka

en: Skip RRD data
sk: Vynechať RRD dáta

en: Skip packages
sk: Vynechať balíky

en: Skip rules when gateway is down
sk: Vynechať pravidlá keď je brána neaktívna

en: Sloppy
sk: Nedbalé

en: Socket Information
sk: Informácie soketov

en: Sockets
sk: Sokety

en: Some disk operations may only be performed when there are multiple consumers present in a mirror.
sk: Niektoré diskové operácie môžu byť vykonané iba ak je viacero spotrebiteľov prítomných v zrkadle.

en: Sorry, an alias is already named %s.
sk: Prepáčte, alias s názvom %s už existuje.

en: Sorry, an alias with the name %s already exists.
sk: Prepáčte, alias s názvom %s už existuje.

en: Sorry, an interface group with the name %s already exists.
sk: Prepáčte, skupina rozhraní s názvom %s už existuje.

en: Sorry, an interface group with this name already exists.
sk: Prepáčte, ale skupina rozhraní s týmto menom už existuje.

en: Sort Alphabetically
sk: Zoradiť podľa abecedy

en: Sort by
sk: Zoradiť podľa

en: Source
sk: Zdroj

en: Source (Original Source) -> Destination (Original Destination)
sk: Zdroj (pôvodný zdroj) -> Cieľ (pôvodný cieľ)

en: Source -> Destination
sk: Zdroj -> Cieľ

en: Source Address
sk: Zdrojová adresa

en: Source Hash Key
sk: Zdrojový hash kľúč

en: Source Hash: Uses a hash of the source address to determine the translation address, ensuring that the redirection address is always the same for a given source.
sk: Zdrojový hash: Používa hash zdrojovej adresy pre zistenie prekladu adresy, čo zaisťuje, že presmerovaná adresa je stále tá istá pre daný zdroj.

en: Source IP
sk: Zdrojová IP

en: Source IP Address
sk: Zdrojová IP adresa

en: Source IP address for queries to the DNS server for the override domain. Leave blank unless the DNS server is accessed through a VPN tunnel.
sk: Zdrojová IP adresa pre dopyty na DNS server pre potlačenie domény. Vypĺňajte iba ak sa na DNS server pristupuje cez VPN tunel.

en: Source IPs
sk: Zdrojové IP adresy

en: Source OS
sk: Zdrojový OS

en: Source Port
sk: Zdrojový port

en: Source Port Range
sk: Rozsah zdrojového portu

en: Source Ports
sk: Zdrojové porty

en: Source Tracking
sk: Sledovanie zdroja

en: Source address
sk: Zdrojová adresa

en: Source addresses
sk: Zdrojové adresy

en: Source bit count
sk: Zdrojový počet bitov

en: Source hash
sk: Zdrojový hash

en: Source must be IPv4.
sk: Zdroj musí byť IPv4.

en: Source network for the outbound NAT mapping.
sk: Zdrojová sieť pre odchádzajúce NAT priradenia.

en: Source not
sk: Zdroj nie je

en: Source port range
sk: Rozsah zdrojových portov

en: Source prefix
sk: Prefix zdroja

en: Source quench
sk: Potlačenie zdroja

en: Source tracking timeout
sk: Čas vypršania sledovania zdroja

en: Spaces or slashes cannot be used in the 'name' field.
sk: Medzery alebo lomky nemôžu byť použité v poli "názov".

en: Spanish
sk: Španielčina

en: Spanish (Argentina)
sk: Španielsky (Argentína)

en: Specific date (mm/dd/yyyy)
sk: Špecifický dátum (mm/dd/rrrr)

en: Specifies the method used to supply a virtual adapter IP address to clients when using TUN mode on IPv4.%1$sSome clients may require this be set to "subnet" even for IPv6, such as OpenVPN Connect (iOS/Android). Older versions of OpenVPN (before 2.0.9) or clients such as Yealink phones may require "net30".
sk: Určuje metódu použitú na poskytnutie IP adresy virtuálneho adaptéra klientom pri použití režimu TUN na IPv4.%1$sNiektorí klienti môžu požadovať toto nastavené na "subnet" aj pre IPv6, ako napríklad OpenVPN Connect (iOS/Android). Staršie verzie OpenVPN (pred 2.0.9) alebo klienti ako Yealink telefóny môžu požadovať "net30".

en: Specify the %s port or port range for this rule. The "To" field may be left empty if only filtering a single port.
sk: Uveďte port alebo rozsah port pre %s pre toto pravidlo. Pole "Do" môže ostať prázdne, ak filtrujete iba jeden port.

en: Specify the port on the machine with the IP address entered above. In case of a port range, specify the beginning port of the range (the end port will be calculated automatically).%sThis is usually identical to the "From port" above.
sk: Uveďte port na systéme s vyššie uvedenou IP adresou. V prípade rozsahu portov, uveďte začiatočný port rozsahu portov (koncový port bude automaticky vypočítaný).%sToto je zvyčajne identické s "Od portu" vyššie.

en: Specify the port or port range for the destination of the packet for this mapping. The 'to' field may be left empty if only mapping a single port.
sk: Uveďte port alebo rozsah portov pre cieľ paketov pre toto priradenie. Pole "Po port" môže ostať prázdne, ak priraďujete iba jeden port.

en: Specify the source port or port range for this rule. This is usually random and almost never equal to the destination port range (and should usually be 'any'). The 'to' field may be left empty if only filtering a single port.
sk: Uveďte zdrojový port alebo rozsah portov pre toto pravidlo. Toto je zvyčajne náhodné a takmer nikdy nie rovné s cieľovým rozsahom portov (a zvyčajne by mal byť "Akýkoľvek"). Pole "Po port" môže ostať prázdne, ak filtrujete iba jeden port.

en: Specify the starting address for the client IP address subnet.
sk: Uveďte začiatočnú adresu pre subnet klientskej IP adresy.

en: Speed and Duplex
sk: Rýchlosť a Duplex

en: Standard ports are 1812 (authentication) and 1813 (accounting).
sk: Štandardné porty sú 1812 (autentifikácia) a 1813 (účtovníctvo).

en: Start
sk: Štart

en: Start %sService
sk: Spustiť službu %s

en: Start Configuration upgrade at %s, set execution timeout to 15 minutes
sk: Zahájená aktualizácia konfigurácie o %s, nastavený časovač spustenia na 15 minút

en: Start DHCP6 client in debug mode
sk: Spustiť DHCP6 klienta v režime ladenia

en: Start Hrs
sk: Hodina začiatku

en: Start Mins
sk: Minúta začiatku

en: Start time
sk: Čas začiatku

en: Started IGMP proxy service.
sk: Služba IGMP proxy spustená.

en: Starting 3gstats.php on device '%1$s' for interface '%2$s'
sk: Spúšťa sa 3gstats.php na zariadení "%1$s" pre rozhranie "%2$s"

en: Starting DHCP relay service...
sk: Spúšťa sa služba DHCP relé...

en: Starting DHCP service...
sk: Spúšťa sa služba DHCP...

en: Starting DHCPv6 relay service...
sk: Spúšťa sa služba DHCPv6 relé...

en: Starting DNS Resolver...
sk: Spúšťa sa DNS Resolver...

en: Starting DNS forwarder...
sk: Spúšťa sa DNS Forwarder

en: Starting DynDNS clients...
sk: Spúšťajú sa klienti DynDNS...

en: Starting SNMP daemon...
sk: Spúšťa sa démon SNMP...

en: Starting UPnP service...
sk: Spúšťa sa služba UpPnP...

en: Starting dhcp6 client for interface wan %s in DHCP6 without RA mode
sk: Spúšťanie dhcp6 klienta pre rozhranie wan %s v DHCP6 bez RA režimu

en: Starting syslog...
sk: Spúšťa sa syslog...

en: Starting webConfigurator...
sk: Spúšťa sa webConfigurator...

en: State
sk: Stav

en: State Filter
sk: Filter stavov

en: State Killing on Gateway Failure
sk: Ukončenie stavov pri zlyhaní brány

en: State Table
sk: Tabuľka stavov

en: State Table Size
sk: Veľkosť tabuľky stavov

en: State Timeout in seconds (TCP only)
sk: Čas vypršania platnosti stavu v sekundách (iba TCP)

en: State display suppressed without filter submission. See System > General Setup, Require State Filter.
sk: Zobrazenie stavov bez zadaného filtra užívateľom je zakázané. Viď Systém > Všeobecné nastavenie, Požadovať filter stavov.

en: State reset options
sk: Možnosti vynulovania stavov

en: State table size
sk: Veľkosť tabuľky stavov

en: State timeout
sk: Čas vypršania platnosti stavu

en: State timeout (advanced option) must be a positive integer
sk: Čas vypršania stavov (rozšírené možnosti) musí byť kladné celé číslo

en: State type
sk: Druh stavu

en: States
sk: Stavy

en: States Summary
sk: Súhrn stavov

en: States details
sk: Detaily stavov

en: Static
sk: Statické

en: Static DHCP
sk: Statické DHCP

en: Static DHCPv6 Mapping
sk: Statické DHCPv6 priradenie

en: Static IPv4
sk: Statická IPv4

en: Static IPv4 Configuration
sk: Konfigurácia statickej IPv4

en: Static IPv6
sk: Statická IPv6

en: Static IPv6 Configuration
sk: Konfigurácia statickej IPv6

en: Static Port
sk: Statický port

en: Static Route configuration
sk: Konfigurácia statického smerovania

en: Static Routes: Gateway IP could not be found for %s
sk: Statické smery: IP adresu brány nebolo možné nájsť pre %s

en: Static route filtering
sk: Filtrovanie statických smerov

en: Static routes
sk: Statické smery

en: Statistics
sk: Štatistika

en: Statistics unavailable because ntpq and ntpdc queries are disabled in the %1$sNTP service settings%2$s
sk: Štatistika nie je dostupná, pretože ntpq a ntpdc dopyty sú zakázané v %1$snastaveniach služby NTP%2$s

en: Stats Item
sk: Položka štatistiky

en: Status
sk: Stav

en: Status Queues
sk: Stavové fronty

en: Step %s of %s
sk: Krok %s z %s

en: Stop
sk: Koniec

en: Stop %sService
sk: Zastaviť službu %s

en: Stop Hrs
sk: Hodina konca

en: Stop Mins
sk: Minúta konca

en: Stop time
sk: Čas konca

en: Stop/Start
sk: Zastaviť/spustiť

en: Stop/Start (FreeRADIUS)
sk: Zastaviť/spustiť (FreeRADIUS)

en: Stopped
sk: Zastavená

en: Stopping all packages.
sk: Zastavujú sa všetky balíky.

en: Strict binding
sk: Prísne viazanie

en: StrongSwan Lib
sk: StrongSwan knižnica

en: Submit this to the developers for inspection
sk: Odoslať tieto informácie vývojárom pre rozbor

en: Subnet -- One IP address per client in a common subnet
sk: Subnet -- Jedna IP adresa na klienta v spoločnom subnete

en: Subnet Mask
sk: Maska subnetu

en: Subnet bit count
sk: Počet bitov subnetu

en: Subnet is too large to expand into individual host IP addresses (%s)
sk: Subnet je príliš veľký, aby bol rozšírený do jednotlivých IP adries hostiteľov (%s)

en: Subnet mask IPv4
sk: Maska IPv4 subnetu

en: Subnet mask IPv6
sk: Maska IPv6 subnetu

en: Subnet mask must be an integer between 0 and 32
sk: Maska subnetu musí byť celé číslo medzi 0 a 32

en: Success
sk: Úspech

en: Successful login for user '%1$s' from: %2$s
sk: Úspešné prihlásenie pre užívateľa '%1$s' zo servera %2$s

en: Successfully added pass rule!
sk: Pridanie schvaľovacieho pravidla úspešné!

en: Successfully installed package: %s.
sk: Inštalácia balíka %s úspešná.

en: Successfully reverted to timestamp %1$s with description "%2$s".
sk: Úspešne vrátené na časovú pečiatku %1$s s popisom "%2$s".

en: Summary View
sk: Súhrnné zobrazenie

en: Sun
sk: Ne

en: Suppress ARP messages
sk: Potlačiť ARP správy

en: Suspends
sk: Pozastavenia

en: Swap Usage
sk: Využitie swap

en: Switch to bits/s
sk: Prepnúť na bity/s

en: Switch to bytes/s
sk: Prepnúť na bajty/s

en: Switches
sk: Switche

en: Sync Source
sk: Synchronizácia zdroja

en: Synchronize Firewall aliases
sk: Synchronizovať aliasy firewallu

en: Synchronize Voucher Database IP
sk: Synchronizovať IP adresu databázy poukazov

en: Syncing packages...
sk: Synchronizovanie balíkov...

en: Syncing vouchers
sk: Synchronizácia poukazov

en: Syslog entries...
sk: Syslog záznamy...

en: Syslog sends UDP datagrams to port 514 on the specified remote syslog server, unless another port is specified. Be sure to set syslogd on the remote server to accept syslog messages from pfSense.
sk: Syslog odošle UDP datagramy na port 514 (ak nie je uvedený iný) na uvedený vzdialený syslog server. Uistite sa, že ste nastavili syslogd na vzdialenom serveri, aby prijímal syslog správy z pfSense.

en: System
sk: Systém

en: System &gt; Cert. Manager
sk: Systém &gt; Správca certifikátov

en: System - HA node sync
sk: Systém - synchronizácia uzlu vysokej dostupnosti (HA)

en: System Activity
sk: Systémová aktivita

en: System Administrators
sk: Systémoví administrátori

en: System Events
sk: Systémové udalosti

en: System Halt Confirmation
sk: Potvrdiť vypnutie systému

en: System Information
sk: Systémové informácie

en: System Logger Daemon
sk: Démon systémového denníka

en: System Logs
sk: Systémový denník

en: System Reboot Confirmation
sk: Potvrdiť reštartovanie systému

en: System Socket Information
sk: systémové informácie soketov

en: System Tunables
sk: Systémové nastaviteľné

en: System Update
sk: Systémová aktualizácia

en: System tunables
sk: Systémové nastaviteľné

en: System update failed!
sk: Aktualizácia systému zlyhala!

en: System update successfully completed.
sk: Aktualizácia systému bola úspešne dokončená.

en: System will be configured as a DHCP server on the default LAN interface
sk: Systém bude nakonfigurovaný ako DHCP server na predvolenom LAN rozhraní

en: TBR Size
sk: Veľkosť TBR

en: TCP Flags
sk: TCP príznaky

en: TCP Offload engine
sk: TCP Offload modul

en: TLS Authentication
sk: TLS autentifikácia

en: TLS Encryption and Authentication
sk: TLS šifrovanie a autentifikácia

en: TLS handler
sk: TLS manažér

en: Table
sk: Tabuľka

en: Table last updated on %s.
sk: Tabuľka bola naposledy aktualizovaná dňa %s.

en: Table to Display
sk: Tabuľka na zobrazenie

en: Tables
sk: Tabuľky

en: Tag
sk: Značka

en: Tagged
sk: Označený

en: Target Network
sk: Cieľová sieť

en: Tbrsize must be an integer.
sk: Tbrsize musí byť celé číslo.

en: Tbrsize must be positive.
sk: Tbrsize musí byť kladný.

en: Temperature
sk: Teplota

en: Temporarily Disable CARP
sk: Dočasne zakázať CARP

en: Test Port
sk: Test portu

en: Test Results
sk: Výsledky testu

en: Test Vouchers
sk: Test poukazov

en: Test type
sk: Druh testu

en: The "pass" selection does not work properly with Multi-WAN. It will only work on an interface containing the default gateway.
sk: Výber "povolenie" nefunguje správne s Multi-WAN. Funguje iba na rozhraní obsahujúcom predvolenú bránu.

en: The %1$s name must be less than 32 characters long, may not consist of only numbers, may not consist of only underscores, and may only contain the following characters: %2$s
sk: Názov %1$s musí mať menej ako 32 znakov, nemôže obsahovať iba čísla, nemôže obsahovať iba podčiarkovníky (_) a môže obsahovať iba nasledujúce znaky: %2$s

en: The %1$s name must not be a well-known IP protocol name such as TCP, UDP, ICMP etc.
sk: Názov %1$s nemôže byť známy názov IP protokolu, ako napríklad TCP, UDP, ICMP atď.

en: The %1$s name must not be a well-known TCP or UDP port name such as ssh, smtp, pop3, tftp, http, openvpn etc.
sk: Názov %1$s nemôže byť známe meno TCP alebo UDP portu, ako napríklad ssh, smtp, pop3, tftp, http, openvpn atď.

en: The %1$s name must not be either of the reserved words %2$s or %3$s.
sk: Názov %1$s nemôže byť ani jeden z vyhradených slov %2$s alebo %3$s.

en: The %1$s package is not installed.%2$sDeletion aborted.
sk: Balík %1$s nie je nainštalovaný.%2$sOdstraňovanie prerušené.

en: The %1$s package is not installed.%2$sInstallation aborted.
sk: Balík %1$s nie je nainštalovaný.%2$sInštalácia prerušená.

en: The %s configuration has been changed.
sk: Konfigurácia %s bola zmenená.

en: The %s file contents have been updated.
sk: Obsah súboru %s bol obnovený.

en: The %s package is missing its configuration file and must be reinstalled.
sk: Balíku %s chýba konfiguračný súbor a musí byť preinštalovaný.

en: The 'name' field must be 16 characters or less.
sk: Pole "názov" musí mať 16 alebo menej znakov.

en: The 'name' field must be 32 characters or less.
sk: Pole "názov" musí mať 32 alebo menej znakov.

en: The 1:1 mapping will only be used for connections to or from the specified destination. Hint: this is usually "Any".
sk: 1:1 priradenie bude použité iba pre pripojenia do alebo z uvedeného cieľa. Nápoveda: toto je zvyčajne "Akýkoľvek".

en: The ARP cache entry for %s has been deleted.
sk: Záznam ARP medzipamäte pre %s bol odstránený.

en: The Captive Portal voucher database has been synchronized with %s (pfsense.exec_php).
sk: Databáza Captive Portal poukazov bola  synchronizovaná s %s (pfsense.exec_php).

en: The DHCP Server is active on this interface and it can be used only with IPv4 subnet < 31. Please disable the DHCP Server service on this interface first, then change the interface configuration.
sk: DHCP server je aktívny na tomto rozhraní a môže byť použitý iba s IPv4 subnetom < 31. Prosím najskôr zakážte službu DHCP server na tomto rozhraní a potom zmeňte konfiguráciu rozhrania.

en: The DHCP Server is active on this interface and it can be used only with a static IP configuration. Please disable the DHCP Server service on this interface first, then change the interface configuration.
sk: DHCP server je aktívny na tomto rozhraní a môže byť použitý iba so statickou konfiguráciou IP adresy. Prosím najskôr zakážte službu DHCP server na tomto rozhraní a potom zmeňte konfiguráciu rozhrania.

en: The DHCP lease table can be viewed on the %1$sStatus: DHCPv6 leases%2$s page.
sk: Tabuľka DHCP prenájmov môže byť zobrazená na stránke %1$sStav: DHCPv6 prenájmy%2$s.

en: The DHCP6 Server is active on this interface and it can be used only with a static IPv6 configuration. Please disable the DHCPv6 Server service on this interface first, then change the interface configuration.
sk: DHCPv6 server je aktívny na tomto rozhraní a môže byť použitý iba so statickou konfiguráciou IPv6 adresy. Prosím najskôr zakážte službu DHCPv6 server na tomto rozhraní a potom zmeňte konfiguráciu rozhrania.

en: The DHCPv6 Server can only be enabled on interfaces configured with a static IPv6 address. This system has none.
sk: DHCPv6 server môže byť povolený iba na rozhraniach so statickou IPv6 adresou. Tento systém nemá žiadnu.

en: The DNS Forwarder is enabled using this port. Choose a non-conflicting port, or disable the DNS Forwarder.
sk: DNS Forwarder je povolený na tomto porte. Zvoľte iný, nekonfliktný port, alebo zakážte DNS Forwarder.

en: The DNS Resolver is enabled using this port. Choose a non-conflicting port, or disable DNS Resolver.
sk: DNS Resolver je povolený na tomto porte. Zvoľte iný, nekonfliktný port, alebo zakážte DNS Resolver.

en: The DNS forwarder configuration has been changed.
sk: Konfigurácia DNS Forwarder bola zmenená.

en: The DNS forwarder will use the DNS servers entered in %1$sSystem > General Setup%2$s or those obtained via DHCP or PPP on WAN if &quot;Allow DNS server list to be overridden by DHCP/PPP on WAN&quot; is checked. If that option is not used (or if a static IP address is used on WAN), at least one DNS server must be manually specified on the %1$sSystem > General Setup%2$s page.
sk: DNS forwarder použije DNS servery uvedené na stránke %1$sSystém > Všeobecné nastavenia%2$s alebo tie, ktoré boli získané cez DHCP alebo PPP na rozhraní WAN ak je možnosť &quot;Povoliť, aby DHCP/PPP na rozhraní WAN prepísalo zoznam DNS serverov&quot; povolená. Ak tá možnosť nie je použitá (alebo ak je použitá statická IP adresa na rozhraní WAN), musí byť aspoň jeden DNS server manuálne uvedený na stránke %1$sSystém > Všeobecné nastavenia%2$s.

en: The DNS resolver configuration has been changed.
sk: Konfigurácia DNS resolvera bola zmenená.

en: The DNS servers entered in %1$sSystem: General Setup%3$s (or the %2$sDNS forwarder%3$s if enabled) will be assigned to clients by the DHCP server.
sk: DNS servery zadané v %1$sSystém: Všeobecné nastavenia%3$s (alebo v %2$sDNS forwarderi%3$s, ak je povolený) budú priradené klientom DHCP serverom.

en: The DNS update host name contains invalid characters.
sk: Názov hostiteľa aktualizácie DNS obsahuje neplatné znaky.

en: The DNS update key name contains invalid characters.
sk: Kľúč aktualizácie DNS obsahuje neplatné znaky.

en: The DNS-O-Matic username or password specified are incorrect. No updates will be distributed to services until this is resolved.
sk: Poskytnuté DNS-O-Matic meno užívateľa alebo heslo je nesprávne. Aktualizácie nebudú distribuované službám kým sa táto chyba nevyrieši.

en: The Dynamic DNS Service provided is not yet supported.
sk: Poskytnutá služba dynamického DNS zatiaľ nie je podporovaná.

en: The Elliptic Curve to use for key exchange. %1$sThe curve from the server certificate is used by default when the server uses an ECDSA certificate. Otherwise, secp384r1 is used as a fallback.
sk: Eliptická krivka použitá pre výmenu kľúčov. %1$sKrivka zo serverového certifikátu je predvolene použitá keď server používa ECDSA certifikát. Inak bude použité secp384r1 ako rezerva.

en: The HTTPS server name must be specified for HTTPS login.
sk: Musí byť uvedený názov HTTPS servera pre HTTPS prihlásenie.

en: The Help page is the only page this user has privilege for.
sk: Stránka pomocníka je jediná stránka, ku ktorej má tento užívateľ povplený prístup.

en: The IP address being used to access this router is not configured locally, which may be forwarded by NAT or other means.
    								If this forwarding is unexpected, it should be verified that a man-in-the-middle attack is not taking place.
sk: IP adresa použitá na prístup k routru nie je lokálne nakonfigurovaná a môže byť presmerovaná cez NAT alebo iným spôsobom.
    								Ak je toto presmerovanie neočakávané, malo by byť overené, či sa nekoná man-in-the-middle útok.

en: The IP protocol is not recognized.
sk: IP protokol nie je rozpoznaný.

en: The IPv4 gateway "%1$s" can not be specified for IPv6 DNS server "%2$s".
sk: IPv4 brána "%1$s" nemohla byť určená pre IPv6 DNS server "%2$s".

en: The IPv4 gateway address '%s' can not be used as a IPv6 gateway.
sk: IPv4 adresa brány "%s" nemôže byť použitá ako IPv6 brána.

en: The IPv4 monitor address '%s' can not be used on a IPv6 gateway.
sk: Monitor IPv4 adresy "%s" nemôže byť použitý na bránu s IPv6 adresou.

en: The IPv6 gateway "%1$s" can not be specified for IPv4 DNS server "%2$s".
sk: IPv6 brána "%1$s" nemohla byť určená pre IPv4 DNS server "%2$s".

en: The IPv6 gateway address '%s' can not be used as a IPv4 gateway.
sk: IPv6 adresa brány "%s" nemôže byť použitá ako IPv4 brána.

en: The IPv6 monitor address '%s' can not be used on a IPv4 gateway.
sk: Monitor IPv6 adresy "%s" nemôže byť použitý na bránu s IPv4 adresou.

en: The MSS must be an integer between 576 and 65535 bytes.
sk: MSS musí byť celé číslo medzi 576 a 65535 bajtmi.

en: The MTU must be between %d and %d bytes.
sk: MTU musí byť medzi %d a %d bajtmi.

en: The MTU of a VLAN cannot be greater than that of its parent interface.
sk: MTU rozhrania VLAN nemôže byť väčšie ako MTU jeho rodičovského rozhrania.

en: The MX contains invalid characters.
sk: MX obsahuje neplatné znaky.

en: The NAS-Identifier must be 3-253 characters long and should only contain ASCII characters.
sk: NAS identifikátor musí byť 3 až 253 znakov dlhý a mal by obsahovať iba ASCII znaky.

en: The NAT configuration has been changed.
sk: Konfigurácia NAT bola zmenená.

en: The NDP entry for %s has been deleted.
sk: NDP záznam %s bol vymazaný.

en: The NIC in the computer that is to be woken up must support Wake-on-LAN and must be properly configured (WOL cable, BIOS settings).
sk: Sieťová karta v počítači, ktorý má byť prebudený, musí podporovať Wake-on-LAN a musí byť správne nakonfigurovaná (WOL kábel, nastavenia BIOSu).

en: The PPPoE entry list has been changed.
sk: Zoznam PPPoE záznamov bol zmenený.

en: The Packet length is the number of bytes of each packet that will be captured. Default value is 0, which will capture the entire frame regardless of its size.
sk: Dĺžka paketu je množstvo bajtov každého paketu, ktorý bude zachytený. Predvolená hodnota je 0, čo znamená, že bude zachytený celý rám, bez ohľadu na jeho veľkosť.

en: The Server Bridge DHCP range is invalid (start higher than end).
sk: Rozsah DHCP serverového mosta nie je platný (začiatok je vyšší ako koniec).

en: The VIP configuration has been changed.
sk: Konfigurácia virtuálnych IP adries bola zmenená.

en: The VLAN Priority must be an integer between 0 and 7.
sk: VLAN priorita musí byť celé číslo medzi 0 a 7.

en: The VLAN tag cannot be changed while the interface is assigned.
sk: VLAN značka nemôže byť zmenená, kým je rozhranie priradené.

en: The VLAN tag must be an integer between 1 and 4094.
sk: VLAN značka musí byť celé číslo medzi 1 a 4094.

en: The WPA passphrase must be between 8 and 63 characters long.
sk: Heslo WPA musí byť 8 až 63 znakov dlhé.

en: The \"Use Ramdisk\" setting has been changed. This will cause the firewall\nto reboot immediately after the new setting is saved.\n\nPlease confirm.
sk: Nastavenie \"Použiť RAM disk\" bolo zmenené. Toto zapríčiní okamžitý reštart\nfirewallu po uložení nových nastavení.\n\nProsím potvrďte.

en: The alert interval needs to be a numeric value.
sk: Interval výstrahy musí mať číselnú hodnotu.

en: The alert interval needs to be greater than or equal to the probe interval.
sk: Interval výstrahy musí byť väčší alebo rovný intervalu analýzy.

en: The alert interval setting needs to be positive.
sk: Interval výstrahy musí byť kladný.

en: The algorithm used to authenticate data channel packets, and control channel packets if a TLS Key is present.%1$sWhen an AEAD Encryption Algorithm mode is used, such as AES-GCM, this digest is used for the control channel only, not the data channel.%1$sLeave this set to SHA1 unless all clients are set to match. SHA1 is the default for OpenVPN.
sk: Algoritmus použitý na autentifikáciu paketov údajových kanálov a paketov kontrolných kanálov ak je prítomný TLS kľúč.%1$sAk je použitý režim šifrovacieho algoritmu AEAD, ako napríklad AES-GCM, tento výťah je použitý pre ovládanie iba kontrolných kanálov, nie údajových kanálov.%1$sPonechajte toto nastavené na SHA1, zmeňte ho iba v prípade, že sú všetci klienti nastavení zhodne. SHA1 je predvolené pre OpenVPN.

en: The alias list has been changed.
sk: Zoznam aliasov bol zmenený.

en: The alias name cannot start with pkg_
sk: Názov aliasu nemôže začínať s "pkg_"

en: The alias(es): %s cannot be nested because they are not of the same type.
sk: Alias(y) %s nemôžu byť vnorené, pretože nie sú toho istého druhu.

en: The backup cache file %s is corrupted.  Unlinking.
sk: Záložný vyrovnávací súbor %s je poškodený. Rušenie prepojenia.

en: The broadcast address cannot be used for this VIP
sk: Broadcast adresa nemôže byť použitá pre túto virtuálnu IP adresu

en: The browser must support cookies to login.
sk: Prehliadač musí podporovať súbory cookies pre prihlásenie.

en: The capabilities offered here can be dangerous. No support is available. Use them at your own risk!
sk: Schopnosti, ktoré sú tu ponúkané, môžu byť nebezpečné. Nie je dostupná žiadna podpora. Použite ich na vlastnú zodpovednosť!

en: The captive portal cannot be used on interface %1$s since it is used already on %2$s instance.
sk: Captive Portal nemôže byť použitý na rozhraní %1$s, keďže je už používaný na inštancii %2$s.

en: The captive portal cannot be used on interface %s since it is part of a bridge.
sk: Captive Portal nemôže byť použitý na rozhraní %s, keďže je súčasťou mostu.

en: The changes have been applied successfully.
sk: Zmeny boli úspešne použité.

en: The changes must be applied for them to take effect.
sk: Aby sa zmeny prejavili, musíte ich použiť.

en: The changes must be applied to take effect.
sk: Aby sa zmeny prejavili, musíte ich použiť.

en: The code appears to have generated an error, but the line responsible cannot be identified. The full response is below.
sk: Zdá sa, že kód vygeneroval chybu, ale zodpovedný riadok nemohol byť identifikovaný. Celá odpoveď je nižšie.

en: The command '%1$s' returned exit code '%2$d', the output was '%3$s'
sk: Príkaz "%1$s" vrátil kód chyby "%2$d", výstup bol "%3$s"

en: The configuration area has been restored. The firewall may need to be rebooted.
sk: Konfiguračná oblasť bola obnovená. Je možná nutnosť reštartovania firewallu.

en: The configuration could not be restored (file upload error).
sk: Konfigurácia nemohla byť obnovená (chyba nahrávania súboru).

en: The configuration could not be restored.
sk: Konfiguráciu nebolo možné obnoviť.

en: The destination port range overlaps with an existing entry.
sk: Rozsah cieľových portov sa prekrýva s už existujúcim záznamom.

en: The domain may only contain the characters a-z, 0-9, '-' and '.'.
sk: Doména môže obsahovať iba znaky a-z, 0-9, "-" a ".".

en: The external IP address (%1$s) and destination IP address (%2$s) are of different address families.
sk: Externá IP adresa (%1$s) a cieľová IP adresa (%2$s) sú z rôznych rodín adries.

en: The external IP address (%1$s) and internal IP address (%2$s) are of different address families.
sk: Externá IP adresa (%1$s) a interná IP adresa (%2$s) sú z rôznych rodín adries.

en: The field %s contains invalid characters.
sk: Pole "%s" obsahuje neplatné znak.

en: The field %s is required.
sk: Pole "%s" je požadované.

en: The field '%1$s' must contain a single valid %2$s CIDR range.
sk: Pole "%1$s" musí obsahovať jeden platný %2$s CIDR rozsah.

en: The field '%1$s' must contain only valid %2$s CIDR range(s) separated by commas.
sk: Pole "%1$s" musí obsahovať iba platný/-é %2$s CIDR rozsah/-y oddelené čiarkami.

en: The field '%s' contains invalid characters.
sk: Pole "%s" obsahuje neplatný znak.

en: The field '%s' is required.
sk: Pole "%s" je požadované.

en: The field '%s' must contain a valid IP address or domain name.
sk: Pole "%s" musí obsahovať platnú IP adresu alebo názov domény.

en: The firewall configuration has been changed.
sk: Konfigurácia firewallu bola zmenená.

en: The firewall is now rebooting.
sk: Reštartuje sa firewall.

en: The firewall rule configuration has been changed.
sk: Konfigurácia firewall pravidiel bola zmenená.

en: The firewall rules are now reloading in the background.
sk: Prebieha obnova firewall pravidiel v pozadí.

en: The firewall will reboot after restoring the configuration.
sk: Firewall bude reštartovaný po obnovení zálohy.

en: The fixed option is intended for large screens only.
sk: Možnosť pevného panela je určená iba pre veľké obrazovky.

en: The following file could not be read %1$s from %2$s
sk: Nasledovný súbor nebolo možné prečítať %1$s z %2$s

en: The following input errors were detected:
sk: Boli zaznamenané nasledovné chyby vstupu:

en: The frequency that this machine will advertise. 0 means usually master. Otherwise the lowest combination of both values in the cluster determines the master.
sk: Frekvencia, ktorú bude toto zariadenie reklamovať. 0 zvyčajne znamená master. Inak je master určený najnižšou kombináciou oboch hodnôt v clusteri.

en: The gateway IP address "%s" already exists.
sk: IP adresa brány "%s" už existuje.

en: The gateway address %s does not lie within one of the chosen interface's subnets.
sk: Adresa brány %s nepatrí do subnetu jedného zo zvolených rozhraní.

en: The gateway name "%s" already exists.
sk: Názov brány "%s" už existuje.

en: The gateway: %s is invalid or unknown, not using it.
sk: Brána %s je neplatná alebo neznáma, nebude použitá.

en: The generated config file cannot be parsed by unbound. Please correct the following errors:
sk: Unbound nemohol analyzovať vygenerovaný súbor konfigurácie. Prosím opravte nasledujúce chyby:

en: The high Packet Loss threshold needs to be 100 or less.
sk: Horná hranica straty paketov musí byť menej alebo rovné 100.

en: The high Packet Loss threshold needs to be a numeric value.
sk: Horná hranica straty paketov musí mať číselnú hodnotu.

en: The high Packet Loss threshold needs to be positive.
sk: Horná hranica straty paketov musí byť kladná.

en: The high latency threshold needs to be a numeric value.
sk: Horná hranica oneskorenia musí mať číselnú hodnotu.

en: The high latency threshold needs to be greater than the low latency threshold
sk: Horná hranica oneskorenia musí byť väčšia ako dolná hranica oneskorenia

en: The high latency threshold needs to be positive.
sk: Horná hranica oneskorenia musí byť kladná.

en: The high packet loss threshold needs to be higher than the low packet loss threshold
sk: Horná hranica straty paketov musí byť väčšia ako dolná hranica straty paketov

en: The hostname can only contain the characters A-Z, 0-9 and '-'.
sk: Hostname môže obsahovať znaky A-Z, 0-9 a "-".

en: The hostname can only contain the characters A-Z, 0-9 and '-'. It may not start or end with '-'.
sk: Hostname môže obsahovať znaky A-Z, 0-9 a "-". Nemôže začínať alebo končiť znakom "-".

en: The hostname contains invalid characters.
sk: Hostname obsahuje neplatné znaky.

en: The hostname is blocked for update abuse.
sk: Hostname je zablokovaný z dôvodu zneužitia aktualizácii.

en: The hostname passed could not be matched to any services configured. The service field will be blank in the return code.
sk: Poskytnutý hostname nie je zhodný so žiadnou nakonfigurovanou službou. Políčko Služba ostane prázdne vo vrátenom kóde.

en: The hostname specified is not a fully-qualified domain name. If no hostnames included, notfqdn will be returned once.
sk: Uvedený hostname nie je presne stanovené meno domény (FQDN). Ak nebude zahrnutý žiadne hostname, notfqdn bude vrátený raz.

en: The idle timeout must be at least 1 minute.
sk: Časový limit nečinnosti musí byť aspoň 1 minúta.

en: The idle timeout value must be an integer.
sk: Hodnota časového limitu nečinnosti musí byť celé číslo.

en: The information listed for each socket is:
sk: Zobrazené informácie pre každý soket sú:

en: The interface IPv4 '%1$s' address on interface '%2$s' is not public, not configuring 6RD tunnel
sk: IPv4 adresa "%1$s" na rozhraní "%2$s" nie je verejná, 6RD tunel nebude konfigurovaný

en: The interface IPv4 '%1$s' address on interface '%2$s' is not valid, not configuring 6RD tunnel
sk: IPv4 adresa "%1$s" na rozhraní "%2$s" nie je platná, 6RD tunel nebude konfigurovaný

en: The interface chosen for the VIP has no IPv4 or IPv6 address configured so it cannot be used as a parent for the VIP.
sk: Rozhranie zvolené pre virtuálnu IP adresu nemá nakonfigurovanú IPv4 alebo IPv6 adresu, takže nemôže byť použité ako rodiť pre virtuálnu IP adresu.

en: The interface description cannot contain only numbers.
sk: Popis rozhrania nemôže obsahovať iba čísla.

en: The interface description cannot start with pkg_
sk: Popis rozhrania nemôže začínať s "pkg_"

en: The interface must be reassigned to configure as %s.
sk: Rozhranie musí byť znova priradené pre konfiguráciu ako %s.

en: The interface or Virtual IP address where OpenVPN will receive client connections.
sk: Rozhranie alebo virtuálna IP adresa, na ktorej bude OpenVPN prijímať pripojenia klientov.

en: The interface queue will be enforced as default.
sk: Front rozhrania bude predvolene vynútený.

en: The interfaces will be assigned as follows:
sk: Rozhrania budú priradení nasledovne:

en: The internal IP address (%1$s) and destination IP address (%2$s) are of different address families.
sk: Interná IP adresa (%1$s) a cieľová IP adresa (%2$s) sú z rôznych rodín adries.

en: The invalid MAC address (ff:ff:ff:ff:ff:ff) on interface %1$s has been automatically replaced with %2$s
sk: Nesprávna MAC adresa (ff:ff:ff:ff:ff:ff) na rozhraní %1$s bola automaticky nahradená adresou %2$s

en: The line in question reads [%1$d]: %2$s
sk: Zmienený riadok [%1$d]: %2$s

en: The load balancer configuration has been changed.
sk: Konfigurácia vyvažovača zaťaženia bola zmenená.

en: The log files have been reset.
sk: Súbory denníka boli resetované.

en: The log is held in a constant-size circular log file. This field controls how large the log file is, and thus how many entries may exist inside the log. The default is approximately 500KB.%1$sNOTE: The log size is changed the next time it is cleared. To immediately change the log size, first save the options to set the size, then clear the log using the "Clear Log" action below.
sk: Denník je udržiavaný v obežnom súbore denníka so stálou veľkosťou. Toto pole ovláda veľkosť súboru denníka, teda koľko záznamov môže existovať v denníku. Predvolená veľkosť je približne 500kB.%1$sPOZNÁMKA: Veľkosť denníka je zmenená pri jeho najbližšom vyčistení. Pre okamžitú zmenu veľkosti denníka, najprv uložte nastavenia pre zmenu veľkosti a potom kliknutím na tlačidlo "Vyčistiť denník" vyčistite denník.

en: The loss interval needs to be a numeric value.
sk: Interval straty musí mať číselnú hodnotu.

en: The loss interval needs to be greater than or equal to the high latency threshold.
sk: Interval straty musí byť väčší alebo rovný hornej hranici oneskorenia.

en: The loss interval setting needs to be positive.
sk: Interval straty musí byť kladný.

en: The low Packet Loss threshold needs to be a numeric value.
sk: Dolná hranica straty paketov musí mať číselnú hodnotu.

en: The low Packet Loss threshold needs to be less than 100.
sk: Dolná hranica straty paketov musí byť menej ako 100.

en: The low Packet Loss threshold needs to be positive.
sk: Dolná hranica straty paketov musí byť kladná.

en: The low latency threshold needs to be a numeric value.
sk: Dolná hranica oneskorenia musí mať číselnú hodnotu.

en: The low latency threshold needs to be positive.
sk: Dolná hranica oneskorenia musí byť kladná.

en: The m0n0wall configuration has been restored and upgraded to pfSense.
sk: m0n0wall konfigurácia bola obnovená a aktualizovaná na pfSense.

en: The mask must be the network's subnet mask. It does not specify a CIDR range.
sk: Maska musí byť maska siete subnetu. Neuvádza CIDR rozsah.

en: The maximum new connections per host / per second(s) (advanced option) can only be specified for Pass type rules.
sk: Maximálny počet nových pripojení na hostiteľa za sekundu (rozšírené možnosti) môže byť uvedený iba pre schvaľovacie pravidlá.

en: The maximum new connections per host / per second(s) (advanced option) can only be specified for TCP protocol.
sk: Maximálny počet nových pripojení na hostiteľa za sekundu (rozšírené možnosti) môže byť uvedený iba pre protokol TCP.

en: The maximum new connections per host / per second(s) (advanced option) cannot be specified if statetype is none.
sk: Maximálny počet nových pripojení na hostiteľa za sekundu (rozšírené možnosti) nemôže byť uvedený v prípade, že druh stavu je žiadny.

en: The maximum number of concurrent connections per client IP address may not be larger than the global maximum.
sk: Maximálny počet súčasných pripojení na jednu klientskú IP adresu nemôže byť vyšší ako globálne maximum.

en: The maximum number of entries in an alias has been exceeded (%s)
sk: Maximálny počet záznamov v aliasy bol prekročený (%s)

en: The maximum number of entries in an alias is %s
sk: Maximálny počet vstupov v aliase je %s

en: The maximum number of established connections per host (advanced option) can only be specified for Pass type rules.
sk: Maximálny počet zahájených pripojení na hostiteľa (rozšírené možnosti) môže byť uvedený iba pre schvaľovacie pravidlá.

en: The maximum number of established connections per host (advanced option) can only be specified for TCP protocol.
sk: Maximálny počet zahájených pripojení na hostiteľa (rozšírené možnosti) môže byť uvedený iba pre protokol TCP.

en: The maximum number of established connections per host (advanced option) cannot be specified if statetype is none.
sk: Maximálny počet zahájených pripojení na hostiteľa (rozšírené možnosti) nemôže byť uvedený v prípade, že druh stavu je žiadny.

en: The maximum number of unique source hosts (advanced option) can only be specified for Pass type rules.
sk: Maximálny počet jedinečných zdrojových hostiteľov (rozšírené možnosti) môže byť uvedený iba pre schvaľovacie pravidlá.

en: The maximum number of unique source hosts (advanced option) cannot be specified if statetype is none.
sk: Maximálny počet jedinečných zdrojových hostiteľov (rozšírené možnosti) nemôže byť uvedený v prípade, že druh stavu je žiadny.

en: The maximum state entries (advanced option) can only be specified for Pass type rules.
sk: Maximálny počet záznamov stavov (rozšírené možnosti) môže byť uvedený iba pre schvaľovacie pravidlá.

en: The maximum state entries (advanced option) cannot be specified if statetype is none.
sk: Maximálny počet záznamov stavov (rozšírené možnosti) nemôže byť uvedený v prípade, že druh stavu je žiadny.

en: The maximum state entries per host (advanced option) can only be specified for Pass type rules.
sk: Maximálny počet záznamov stavov na hostiteľa (rozšírené možnosti) môže byť uvedený iba pre schvaľovacie pravidlá.

en: The maximum state entries per host (advanced option) cannot be specified if statetype is none.
sk: Maximálny počet záznamov stavov na hostiteľa (rozšírené možnosti) nemôže byť uvedený v prípade, že druh stavu je žiadny.

en: The monitor IP address "%s" is already in use. A different monitor IP must be chosen.
sk: IP adresa monitora "%s" sa už používa. Musí byť zvolená iná IP adresa monitora

en: The name '%s' is a reserved word and cannot be used.
sk: Názov "%s" je vyhradené slovo a nemôže byť použité.

en: The name of an alias can be entered instead of the host, network or port where indicated. The alias will be resolved according to the list above.
sk: Tam, kde je to naznačené, môžte zadať meno aliasu namiesto hostiteľa, siete alebo portu. Alias bude vyriešený podľa zoznamu vyššie.

en: The name of the alias may only consist of the characters "a-z, A-Z, 0-9 and _".
sk: Názov aliasu môže obsahovať iba znaky "a-z, A-Z, 0-9 a _".

en: The name of the schedule may only consist of the characters "a-z, A-Z, 0-9 and _".
sk: Názov rozvrhu môže obsahovať iba znaky "a-z, A-Z, 0-9 and _".

en: The network address cannot be used for this VIP
sk: Sieťová adresa nemôže byť použitá pre túto virtuálnu IP adresu

en: The new RRD now has %1$s DS values and %2$s RRA databases
sk: Nový RRD má teraz %1$s DS hodnôt a %2$s RRA databáz

en: The number of LAN type interfaces must be specified.
sk: Počet rozhraní druhu LAN musí byť určený.

en: The number of LAN type interfaces should be greater than 1.
sk: Počet rozhraní druhu LAN by mal byť viac ako 1.

en: The number of PPPoE users allowed to connect to this server simultaneously.
sk: Počet PPPoE užívateľov, ktorím je povolené súčasné pripojenie k tomuto serveru.

en: The number of connections must be specified.
sk: Musí byť určený počet pripojení.

en: The number of connections should be greater than 1.
sk: Počet pripojení by mal byť viac ako 1.

en: The number of times a single user may be logged in at the same time.
sk: Koľkokrát môže byť užívateľ naraz prihlásený.

en: The options on this page are intended for use by advanced users only. This page is for managing existing mirrors, not creating new mirrors.
sk: Možnosti na tejto stránke sú určené iba pre použitie pokročilými užívateľmi. Táto stránka je pre spravovanie existujúcich zrkadiel, nie pre vytváranie nových zrkadiel.

en: The packet capture will perform a reverse DNS lookup associated with all IP addresses.%sThis option can cause delays for large packet captures.
sk: Zachytávač paketov vykoná reverzné DNS vyhľadávanie spojené so všetkými IP adresami.%sTáto možnosť môže spôsobiť oneskorenie pre veľké zachytenia paketov.

en: The pass-through credit count must be a number or left blank.
sk: Počet pass-through kreditu musí byť číslo alebo ponechaný prázdny.

en: The path to monitor must be set.
sk: Cesta k monitoru musí byť nastavená.

en: The port can be either the source or destination port. The packet capture will look for this port in either field. Leave blank if not filtering by port.
sk: Port môže byť buď zdrojový alebo cieľový port. Zachytávač paketov bude hľadať tento port v oboch poliach. Ponechajte prázdne, ak nefiltrujete podľa portu.

en: The port must be an integer between 1 and 65535, a port alias, or left blank.
sk: Číslo portu musí byť celé číslo medzi 1 a 65535, alias portu alebo ponechané prázdne.

en: The port must be an integer between 1 and 65535, or a port alias.
sk: Číslo portu musí byť celé číslo medzi 1 a 65535 alebo alias portu.

en: The port used by OpenVPN to receive client connections.
sk: Port, ktorý OpenVPN používa na prijímanie pripojenia klientov.

en: The port used for responding to DNS queries. It should normally be left blank unless another service needs to bind to TCP/UDP port 53.
sk: Tento port je použitý pre odpovede na DNS dopyty. Zvyčajne by mal zostať prázdny, mal by sa uviesť iba v prípade, že iná služba sa musí naviazať na TCP/UDP port 53.

en: The priority must be an integer between 1 and 15.
sk: Priorita musí byť celé číslo medzi 1 a 15.

en: The probe interval needs to be a numeric value.
sk: Interval analýzy musí mať číselnú hodnotu.

en: The probe interval needs to be positive.
sk: Interval analýzy musí byť kladný.

en: The programming debug logs can be submitted to the pfSense developers for inspection.
sk: Záznamy ladenia programovania môžu byť odoslané vývojárom pfSense pre rozbor.

en: The proxy username contains invalid characters.
sk: Proxy meno užívateľa obsahuje neplatné znaky.

en: The remote gateway %s already exists on another phase 1 entry
sk: Vzdialená brána %s už existuje na inom zázname fázy 1

en: The rule that triggered this action is
sk: Pravidlo, ktoré spustilo túto akciu je

en: The same interface cannot be selected for local and outside.
sk: To isté rozhranie nemôže byť zvolené pre lokálne a vonkajšie.

en: The same interface cannot be selected twice on local interfaces.
sk: To isté rozhranie nemôže byť zvolené dvakrát na lokálnych rozhraniach.

en: The schedule must have at least one time range configured.
sk: Rozvrh musí mať aspoň jeden časový rozsah nakonfigurovaný.

en: The selected certificate is not valid
sk: Zvolený certifikát nie je platný

en: The settings have already been applied!
sk: Nastavenia už boli použité!

en: The source and destination IP addresses must have the same family (IPv4 / IPv6).
sk: Zdrojová a cieľová IP adresa musia byť z tej istej rodiny (IPv4/IPv6).

en: The source tracking table has been flushed successfully.
sk: Tabuľka sledovaní zdrojov bola úspešne vynulovaná.

en: The specified DH Parameter length is invalid or the DH file does not exist.
sk: Uvedená dĺžka parametra DH nie je platná alebo súbor DH neexistuje.

en: The specified ECDH Curve is invalid.
sk: Uvedená krivka ECDH nie je platná.

en: The specified bandwidth cannot be less than 1.
sk: Daná šírka pásma nemôže byť menej ako 1.

en: The specified number of connections is greater than the number of ALTQ-capable assigned interfaces!
sk: Daný počet pripojení je väčší ako počet ALTQ spôsobilých priradených rozhraní!

en: The specified record is invalid.
sk: Uvedený záznam je neplatný.

en: The specified server address is equal to an interface ip address.
sk: Uvedená adresa servera je rovná IP adrese rozhrania.

en: The specified server address lies in the remote subnet.
sk: Uvedená adresa servera leží vo vzdialenom subnete.

en: The specified type is invalid.
sk: Uvedený typ je neplatný.

en: The specified value is invalid.
sk: Uvedená hodnota je neplatná.

en: The state table has been flushed successfully.
sk: Tabuľka stavov bola úspešne vynulovaná.

en: The state timeout (advanced option) can only be specified for Pass type rules.
sk: Čas vypršania stavov (rozšírené možnosti) môže byť uvedený iba pre schvaľovacie pravidlá.

en: The state timeout (advanced option) can only be specified for TCP protocol.
sk: Čas vypršania stavu (rozšírené možnosti) môže byť uvedený iba pre protokol TCP.

en: The state timeout (advanced option) cannot be specified if statetype is none.
sk: Čas vypršania stavu (rozšírené možnosti) nemôže byť uvedený v prípade, že druh stavu je žiadny.

en: The submitted interface does not exist.
sk: Uvedené rozhranie neexistuje.

en: The submitted mode is not valid.
sk: Uvedený režim nie je správny.

en: The submitted relay protocol is not valid.
sk: Uvedený relé protokol nie je platný.

en: The subnet range cannot overlap with virtual IPv6 address %s.
sk: Rozsah subnetu sa nemôže prekrývať s virtuálnou IPv6 adresou %s.

en: The system has been reset to factory defaults and is now rebooting. This may take a few minutes, depending on the hardware.
sk: Systém bol obnovený na továrenské nastavenia a bude reštartovaný. Toto môže trvať pár minúť, v závislosti od hardvéru.

en: The system is halting now. This may take one minute or so.
sk: Systém sa vypína. Toto môže trvať asi minútu.

en: The system is now rebooting. Please wait.
sk: Systém sa reštartuje. Prosím čakajte.

en: The system is on the latest version.
sk: Systém je na najnovšej verzii.

en: The system will attempt to calculate the bandwidth delay product for each connection and limit the amount of data queued to the network to just the amount required to maintain optimum throughput.
sk: Systém sa pokúsi vypočítať oneskorenie šírky pásma pre každé pripojenie a obmedziť množstvo dát vo fronte do siete iba na hodnotu, ktorá je požadovaná pre udržanie optimálne priestupnosti.

en: The target port range must be an integer between 1 and 65535.
sk: Rozsah cieľových portov musí byť celé číslo medzi 1 a 65535.

en: The time period needs to be greater than twice the probe interval plus the loss interval.
sk: Doba musí byť väčšia ako súčet dvojnásobku intervalu analýzy a intervalu straty.

en: The time period over which results are averaged needs to be a numeric value.
sk: Doba, po ktorej sa výsledky spriemerujú, musí mať číselnú hodnotu.

en: The time period over which results are averaged needs to be positive.
sk: Doba, po ktorej sa výsledky spriemerujú, musí byť kladná.

en: The timeout must be at least 1 minute.
sk: Čas vypršania musí byť aspoň 1 minúta.

en: The traffic shaper configuration has been changed.
sk: Traffic Shaper konfigurácia bola zmenená.

en: The tree on the left navigates through the %s.
sk: Stromové zobrazenie naľavo naviguje medzi %s.

en: The uploaded file does not appear to contain an encrypted pfsense configuration.
sk: Nahraný súbor nevyzerá, že by obsahoval šifrovanú pfsense konfiguráciu.

en: The username contains invalid characters.
sk: Meno užívateľa obsahuje neplatné znaky.

en: The value after the "/" is the update frequency in days.
sk: Hodnota po znaku "/" je frekvencia aktualizácií v dňoch.

en: The value in this field is sent as the DHCP client identifier and hostname when requesting a DHCP lease. Some ISPs may require this (for client identification).
sk: Hodnota v tomto poli je odoslaná ako identifikátor DHCP klienta a hostname pri požiadaní o DHCP prenájom. Niektorí poskytovatelia internetu môžu toto požadovať (pre identifikáciu klienta).

en: The value in this field is the delegated prefix length provided by the DHCPv6 server. Normally specified by the ISP.
sk: Hodnota v tomto poli je veľkosť delegovaného prefixu poskytnutého DHCPv6 serverom. Zvyčajne je určený poskytovateľom internetu.

en: The value in this field is used as a fixed alias IPv4 address by the DHCP client.
sk: Hodnota v tomto poli je použitá ako fixný alias IPv4 adresy DHCP klientom.

en: The values in these fields are DHCP protocol timings used when requesting a lease.%1$sSee %2$shere%3$s for more information
sk: Hodnoty v tomto poli sú časovania DHCP protokolu použité pri požiadaní o prenájom.%1$sViac informácií získate %2$stu%3$s

en: The virtual IP addresses defined on this page may be used in %1$sNAT%2$s mappings.
sk: Virtuálna IP adresa definovaný na tejto stránke môže byť použitá iba v %1$sNAT%2$s priradeniach.

en: The virtual IP field selects which (virtual) IP should be used when this group applies to a local Dynamic DNS, IPsec or OpenVPN endpoint.
sk: Pole virtuálna IP určuje, ktorá (virtuálna) IP by mala byť použitá, keď je táto skupina použitá na lokálné Dynamické DNS, IPsec alebo OpenVPN koncový bod.

en: The virtual server configuration has been changed.
sk: Konfigurácia virtuálneho servera bola zmenená.

en: The voucher database cannot be sync'd to this host (itself).
sk: Databáza poukazov nemohla byť synchronizovaná s týmto hostiteľom.

en: The waiting period to restore pass-through credits must be above 0 hours.
sk: Čas čakania na obnovu pass-though kreditov musí byť viac ako 0 hodín.

en: Theme
sk: Vzhľad

en: There are no configured IPsec Tunnels
sk: Neboli nakonfigurované žiadne IPsec tunely

en: There are no packages currently installed.
sk: Momentálne nie sú nainštalované žiadne balíky.

en: There is a conflict on MTU between parent %1$s and VLAN(%2$s)
sk: Nastal konflikt v MTU medzi rodičovským rozhraním %1$s a VLAN(%2$s)

en: There was a error parsing log entry: %s. Please report to mailing list or forum.
sk: Vyskytla sa chyba počas analýzy záznamu denníka: %s. Prosím nahláste ju na mailing list alebo na fórum.

en: There was a error parsing rule number: %s. Please report to mailing list or forum.
sk: Vyskytla sa chyba počas analýzy čísla pravidla: %s. Prosím nahláste ju na mailing list alebo na fórum.

en: There was a error parsing rule: %s. Please report to mailing list or forum.
sk: Vyskytla sa chyba počas analýzy pravidla: %s. Prosím nahláste ju na mailing list alebo na fórum.

en: There was a problem applying the changes. See the %1$sSystem Logs%2$s.
sk: Nastala chyba počas použitia zmien. Skontrolujte %1$ssystémový denník%2$s.

en: There was an error performing the chosen mirror operation. Check the System Log for details.
sk: Vyskytla sa chyba počas vykonávania zvolenej operácie zrkadla. Skontrolujte systémové záznamy pre podrobnosti.

en: There was an error while parsing the package filter rules for %s.
sk: Vyskytla sa chyba počas analýzy filtračných pravidiel balíka pre %s.

en: There were error(s) loading the rules: %1$s - %2$s
sk: Nastala chyba(-y) počas načítania pravidiel: %1$s - %2$s

en: Thermal Sensors
sk: Termálne senzory

en: These are also used for the DHCP service, DNS Forwarder and DNS Resolver when it has DNS Query Forwarding enabled.
sk: Tieto sú taktiež použité pre službu DHCP, DNS Forwarder a DNS Resolver ak majú povolené presmerovanie DNS dopytov.

en: These options allow certain panels to be automatically hidden on page load. A control is provided in the title bar to un-hide the panel.
sk: Tieto možnosti povoľujú, aby určité panely boli automaticky skryté pri načítaní stránky. V záhlaví je poskytnutý prepínač pre odkrytie panela.

en: These settings may affect which channels are available and the maximum transmit power allowed on those channels. Using the correct settings to comply with local regulatory requirements is recommended.%1$sAll wireless networks on this interface will be temporarily brought down when changing regulatory settings.  Some of the regulatory domains or country codes may not be allowed by some cards.	These settings may not be able to add additional channels that are not already supported.
sk: Tieto nastavenia môžu ovplyvniť, ktoré kanály sú dostupné a maximálnu povolenú silu prenosu povolenú na tých kanáloch. Je odporúčané použitie správnych nastavení, ktoré vyhovujú miestnym regulačným požiadavkam.%1$sVšetky bezdrôtové siete na tomto rozhraní budú dočasne deaktivované počas zmeny regulačných nastavení. Niektoré z regulačných domén alebo kódov krajiny nemusia byť povolené niektorými sieťovými kartami.  Tieto nastavenia nemusia byť schopné pridať dodatočné kanály, ktoré už nie sú podporované.

en: They must be either both IPv4 or both IPv6 addresses.
sk: Musia byť buď obe IPv4 adresy alebo obe IPv6 adresy.

en: This Firewall
sk: Tento firewall

en: This Firewall (self)
sk: Tento firewall

en: This Hostname, IP or DUID already exists.
sk: Tento hostname, IP alebo DUID už existuje.

en: This IP address is being used by another interface or VIP.
sk: Táto IP adresa je používaná iným rozhraním alebo virtuálnou IP adresou.

en: This IPv4 address conflicts with a Static Route.
sk: Táto IPv4 adresa je v rozpore so statickým smerom.

en: This IPv4 address is the broadcast address and cannot be used
sk: Táto IPv4 adresa je broadcast adresa a nemôže byť použitá

en: This IPv4 address is the network address and cannot be used
sk: Táto IPv4 adresa je sieťová adresa a nemôže byť použitá

en: This IPv6 address conflicts with a Static Route.
sk: Táto IPv6 adresa je v rozpore so statickým smerom.

en: This account has been administratively locked.
sk: Tento účet bol administratívne uzamknutý.

en: This bridge cannot be deleted because it is assigned as an interface.
sk: Tento most nemôže byť odstránený, pretože je priradený ako rozhranie.

en: This device is currently being maintained by: %s.
sk: Na tomto zariadení momentálne prebieha údržba užívateľom %s.

en: This does NOT prevent the rule from being overwritten on Slave.
sk: Toto nezabraňuje pravidlo pred prepísaním na slave.

en: This entry cannot be deleted because it is still referenced by OpenVPN %1$s %2$s.
sk: Tento záznam nemôže byť odstránený, pretože ho stále používa OpenVPN %1$s %2$s.

en: This entry cannot be deleted because it is still referenced by a CARP IP with the description %s.
sk: Tento záznam nemôže byť odstránený, pretože ho stále používa CARP IP s popisom %s.

en: This entry cannot be deleted because it is still referenced by an IP alias entry with the description %s.
sk: Tento záznam nemôže byť odstránený, pretože je stále používaný IP aliasom s popisom %s.

en: This entry cannot be deleted because it is still referenced by at least one Gateway.
sk: Tento záznam nemôže byť odstránený, pretože je stále používaný najmenej jednou bránou.

en: This entry cannot be deleted because it is still referenced by at least one NAT mapping.
sk: Tento záznam nemôže byť odstránený, pretože je stále používaný najmenej jedným NAT priradením.

en: This entry cannot be deleted because it is still referenced by at least one pool.
sk: Tento záznam nemôže byť odstránený, pretože je stále používaný aspoň jedným združením.

en: This entry cannot be deleted because it is still referenced by at least one virtual server.
sk: Tento záznam nemôže byť odstránený, pretože je stále používaný aspoň jedným virtuálnym serverom.

en: This field can be used to modify ("spoof") the MAC address of this interface.%sEnter a MAC address in the following format: xx:xx:xx:xx:xx:xx or leave blank.
sk: Toto pole môže byť použité pre úpravu ("spoof") MAC adresy tohto rozhrania.%sVložte MAC adresu v nasledujúcom formáte: xx:xx:xx:xx:xx:xx alebo ponechajte pole prázdne.

en: This field can usually be left empty.
sk: Toto pole môže zvyčajne zostať prázdne.

en: This firewall (self)
sk: Tento firewall

en: This firewall does not have any LAN-type interfaces assigned that are capable of using ALTQ traffic shaping.
sk: Tento firewall nemá žiadne priradené rozhrania druhu LAN, ktoré sú schopné používať ALTQ traffic shaping.

en: This firewall does not have any WAN-type interfaces assigned that are capable of using ALTQ traffic shaping.
sk: Tento firewall nemá žiadne priradené rozhrania druhu WAN, ktoré sú schopné používať ALTQ traffic shaping.

en: This firewall does not have any interfaces assigned that are capable of using ALTQ traffic shaping.
sk: Tento firewall nemá žiadne priradené rozhrania, ktoré sú schopné používať ALTQ traffic shaping.

en: This helps lower the latency of requests but does utilize a little more CPU. See: %1$sWikipedia%2$s
sk: Toto pomôže znížiť latenciu žiadostí, ale využíva o niečo viac výkonu procesora. Viac informácií: %1$sWikipedia%2$s

en: This host/domain override combination already exists with an IPv4 address.
sk: Táto kombinácia potlačenia hostiteľa/domény už existuje s IPv4 adresou.

en: This host/domain override combination already exists with an IPv6 address.
sk: Táto kombinácia potlačenia hostiteľa/domény už existuje s IPv6 adresou.

en: This interface is referenced by IPv4 VIPs. Please delete those before setting the interface to 'none' configuration.
sk: Toto rozhranie je zmienené IPv4 virtuálnymi IP adresami. Prosím odstráňte ich pred nastavením konfigurácie rozhrania na "žiadne".

en: This interface is referenced by IPv6 VIPs. Please delete those before setting the interface to 'none' configuration.
sk: Toto rozhranie je zmienené IPv6 virtuálnymi IP adresami. Prosím odstráňte ich pred nastavením konfigurácie rozhrania na "žiadne".

en: This is a summary of the last %1$s lines of the firewall log (Max %2$s).
sk: Toto je súhrn posledných %1$s riadkov v záznamoch firewallu (Max %2$s).

en: This is almost always the same as the Interface to Monitor.
sk: Toto je takmer vždy to isté ako rozhranie, ktoré má byť monitorované.

en: This is normally the WAN IP address for the server to listen on. All connections to this IP and port will be forwarded to the pool cluster. A host alias listed in Firewall -&gt; Aliases may also be specified here.
sk: Toto je zvyčajne WAN IP adresa, na ktorej má server načúvať. Všetky pripojenia k tejto IP adrese a portu budú presmerované do skupiny združení. Môže tu byť tiež uvedený alias hostiteľa uvedený vo Firewall -&gt; Aliasy.

en: This is only the number of log entries displayed in the GUI. It does not affect how many entries are contained in the actual log files.
sk: Toto je iba množstvo záznamov denníka zobrazených v GUI. Neovplyvňuje to koľko záznamov obsahujú skutočné súbory denníkov.

en: This is the Easy Rule status page, mainly used to display errors when adding rules.
sk: Toto je stránka stavu jednoduchých pravidiel, použitá hlavne na zobrazenie chýb pri pridávaní pravidiel.

en: This is the IPv4 address of the server to which DHCP requests are relayed.
sk: Toto je IPv4 adresa servera, na ktorý sú prenášané DHCP žiadosti.

en: This is the IPv6 address of the server to which DHCPv6 requests are relayed.
sk: Toto je IPv6 adresa servera, na ktorý sú prenášané DHCPv6 žiadosti.

en: This is the level of detail that will be displayed after hitting "Stop" when the packets have been captured.%sThis option does not affect the level of detail when downloading the packet capture.
sk: Toto je úroveň detailov, ktoré budú zobrazené po stlačení tlačidla "Koniec" keď pakety boli zachytené.%sTáto možnosť neovplyvňuje úroveň detailov pri sťahovaní zachytenia paketov.

en: This is the number of log entries displayed in the GUI. It does not affect how many entries are contained in the log.
sk: Toto je množstvo záznamov denníka zobrazených v GUI. Neovplyvňuje to koľko záznamov obsahuje denník.

en: This is the number of packets the packet capture will grab. Default value is 100.%sEnter 0 (zero) for no count limit.
sk: Toto je počet paketov, ktorý zachytávač paketov zachytí. Predvolená hodnota je 100.%sVložte 0 (nula) pre žiadny limit počtu.

en: This is the port the servers are listening on. A port alias listed in Firewall -> Aliases may also be specified here.
sk: Toto je port, na ktorých servery načúvajú. Môže tu byť tiež uvedený alias portu uvedený vo Firewall -> Aliasy.

en: This may take several minutes!
sk: Toto môže trvať niekoľko minút!

en: This may take several minutes. Do not leave or refresh the page!
sk: Toto môže trvať niekoľko minút. Neopúšťajte ani neobnovujte stránku!

en: This means that if block rules are used, it is important to pay attention to the rule order. Everything that isn't explicitly passed is blocked by default.
sk: To znamená, že ak sa použijú blokovacie pravidlá, je dôležité dávať pozor na poradie pravidiel. Všetko, čo nie je výslovne schválené je predvolene blokované.

en: This monitor name has already been used.  Monitor names must be unique.
sk: Tento názov monitora už bol použitý. Názvy monitorov musia byť jedinečné.

en: This must match the setting on the DNS server.
sk: Toto sa musí zhodovať s nastavením na DNS serveri.

en: This option is only used when a non-default address is chosen as the source above. This option only expresses a preference; If an IP address of the selected type is not found on the chosen interface, the other type will be tried.
sk: Táto možnosť je použitá iba ak je zvolená nepredvolená adresa ako zdroj vyššie. Táto možnosť iba vyjadruje preferenciu; Ak nie je nájdená IP adresa vybraného druhu na zvolenom rozhraní, iný druh bude preverený.

en: This option is rarely needed. Don't use this without thorough knowledge of the implications.
sk: Táto možnosť je nutná iba zriedkavo. Nepoužite ju bez dôkladných vedomostí dôsledkov.

en: This option will allow the logging daemon to bind to a single IP address, rather than all IP addresses.
sk: Táto možnosť povolí démonovi zaznamenávania denníka, aby sa spojil s jednotlivou IP adresou, skôr než so všetkými IP adresami.

en: This page is currently being managed by a remote machine.
sk: Táto stránka je momentálne spravovaná vzdialeným zariadením.

en: This page is meant to be called from the block/pass buttons on the Firewall Logs page
sk: Táto stránka má byť vyvolaná tlačidlami Zablokovať/Povoliť na stránke Firewall denník

en: This page performs a simple TCP connection test to determine if a host is up and accepting connections on a given port.
sk: Táto stránka vykoná jednoduchý test TCP spojenia, aby zistila, či je hostiteľ aktívny a či prijíma spojenia na danom porte.

en: This page shows all listening sockets by default, and shows both listening and outbound connection sockets when %1$sShow all socket connections%2$s is clicked.
sk: Táto stránka predvolene zobrazuje všetky načúvajúce sokety a zobrazí načúvajúce sokety aj sokety odchádzajúcich pripojení po kliknutí na %1$sZobraziť všetky soketové pripojenia%2$s.

en: This page will automatically refresh every 3 seconds until the filter is done reloading.
sk: Táto stránka sa automaticky obnoví každé 3 sekundy, kým filter nebude znova načítaný.

en: This parent interface and VLAN already created.
sk: Toto rodičovské rozhranie a VLAN je už vytvorené.

en: This pipe/queue is referenced in filter rules, please remove references from there before deleting.
sk: Tento pipe/front je použitý vo filtračných pravidlách, prosím odstráňte zmienky odtiaľ pred odstránením.

en: This pool name has already been used.  Pool names must be unique.
sk: Tento názov združenia už bol použitý. Názvy združení musia byť jedinečné.

en: This product includes %1$s, freely available from (%2$s)
sk: Tento produkt obsahuje %1$s, voľne dostupné z (%2$s)

en: This product includes software developed by Edwin Groothuis.
sk: Tento produkt obsahuje softvér vyvinutý Edwinom Groothuisom.

en: This rule is being ignored
sk: Toto pravidlo je ignorované

en: This rule is not currently active because its period has expired
sk: Toto pravidlo nie je momentálne aktívne pretože jeho čas platnosti vypršal

en: This schedule is in use so the name may not be modified!
sk: Tento rozvrh je používaný, takže jeho názov nemôže byť zmenený.

en: This service can be used to wake up (power on) computers by sending special "Magic Packets".
sk: Táto služba môže byť použitá na prebudenie (zapnutie) počítačov odoslaním špeciálnych "magických paketov".

en: This status page includes the following information
sk: Táto stránka stavu zahŕňa nasledujúce informácie

en: This subnet must be routed to the firewall or each address in the subnet must be defined in one or more %1$sVirtual IP%2$s addresses.
sk: Tento subnet musí byť smerovaný do firewallu alebo každá adresa v subnete musí byť definovaná v jednej alebo viacerých "%1$svirtuálnych IP%2$s adresách

en: This system is configured to use the DNS Resolver as its DNS server, so Localhost or All must be selected in Network Interfaces.
sk: Tento systém je nakonfigurovaný na použitie DNS Resolvera ako jeho DNS server, takže možnosť "Localhost" alebo "Všetky" musí byť zvolená v sieťových rozrhraniach.

en: This test does not function for UDP since there is no way to reliably determine if a UDP port accepts connections in this manner.
sk: Tento test nefunguje pre UDP, keďže týmto spôsobom sa nedá spoľahlivo zistiť, či UDP port prijíma spojenia.

en: This user can view and clear system notices.
sk: Tento užívateľ môže zobraziť a vyčistiť systémové upozornenia.

en: This user can view system notices.
sk: Tento užívateľ môže zobraziť systémové upozornenia.

en: This user cannot login
sk: Tento užívateľ má zakázané prihlásiť sa

en: This user is a member of groups
sk: Tento užívateľ je člen skupín

en: This user is associated with the UNIX root user (this privilege should only be associated with one single user).
sk: Tento užívateľ je spojený s UNIX root užívateľom (toto privilégium by malo byť spojené iba s jedným užívateľom).

en: This virtual server name has already been used.	Virtual server names must be unique.
sk: Tento názov virtuálneho servera už bol použitý.	Názvy virtuálnych serverov musia byť jedinečné.

en: This will select the above gateway as the default gateway.
sk: Táto možnosť označí bránu vyššie ako predvolenú bránu.

en: This wireless clone cannot be deleted because it is assigned as an interface.
sk: Toto klonované bezdrôtové rozhranie nemôže byť odstránené, pretože je priradené ako rozhranie.

en: This wireless clone cannot be modified because it is still assigned as an interface.
sk: Toto klonované bezdrôtové rozhranie nemôže byť upravené, pretože je stále priradené ako rozhranie.

en: Thu
sk: Št

en: Thur
sk: Štv

en: Tier %s
sk: Stupeň %s

en: Time
sk: Čas

en: Time Format Change
sk: Zmena formátu času

en: Time exceeded
sk: Čas prekročený

en: Time range description
sk: Popis časového rozsahu

en: Timeout
sk: Čas vypršania

en: Timeout must be a numeric value
sk: Čas vypršania musí mať číselnú hodnotu

en: Timeout waiting for IPv6 address in tentative state.  dpinger will not run.
sk: Čaká sa na vypršanie platnosti IPv6 adresy v predbežnom stave. dpinger nebude spustený.

en: Timeservers
sk: Časové servery

en: Timestamp
sk: Časová pečiatka

en: Timestamp reply
sk: Odpoveď časovej pečiatky

en: Timings
sk: Časy

en: To
sk: do

en: To bypass the wizard, click on the %s logo on the initial page.
sk: Pre preskočenie sprievodcu, kliknite na %s logo na počiatočnej stránke.

en: To port
sk: Po port

en: To repair a failed mirror, first perform a 'Forget' command on the mirror, followed by an 'insert' action on the new consumer.
sk: Pre opravu chybného zrkadla, najprv vykonajte príkaz "Zabudnúť" na zrkadle, nasledovaný akciou "vložiť" na novom spotrebiteľovi.

en: To view the differences between an older configuration and a newer configuration, select the older configuration using the left column of radio options and select the newer configuration in the right column, then press the "Diff" button.
sk: Pre zobrazenie rozdielov medzi staršou a novšou konfiguráciou, zvoľte staršiu konfiguráciu pomocou tlačidiel v ľavom stĺpci a novšiu konfiguráciu pomocou tlačidiel v pravom stĺpci a kliknite na tlačidlo "Diff".

en: Too Soon: Not Enough Time Has Elapsed Since Last Update
sk: Príliš skoro: Neubehlo dosť času od poslednej aktualizácie

en: Too many members in group %s, gateway group truncated in ruleset.
sk: Príliš veľa členov v skupine %s, skupina brán skrátená v súbore pravidiel.

en: Too many updates sent.
sk: Bolo odoslaných príliš veľa aktualizácii .

en: Top Navigation
sk: Horný navigačný panel

en: Top of page
sk: Začiatok stránky

en: Total Sessions: %s
sk: Celkový počet relácii: %s

en: Total interrupts
sk: Celkové množstvo prerušení

en: Total per IP
sk: Celkovo na IP

en: Track IPv6 Interface
sk: Sledovanie IPv6 rozhrania

en: Tracker
sk: Sledovač

en: Traffic Graph
sk: Graf toku dát

en: Traffic Graphs
sk: Grafy toku dát

en: Traffic Shaper Limiters configuration
sk: Konfigurácia Traffic Shaper limiterov

en: Traffic Shaper Wizard
sk: Traffic Shaper sprievodca

en: Traffic Shaper Wizards
sk: Traffic Shaper sprievodcovia

en: Traffic Shaper configuration
sk: Traffic Shaper konfigurácia

en: Traffic matching this rule is currently being allowed
sk: Tok dát zhodný s týmto pravidlom je aktuálne povolený.

en: Traffic matching this rule is currently being denied
sk: Tok dát zhodný s týmto pravidlom je aktuálne zamietnutý.

en: Traffic shaping is not configured.
sk: Traffic shaping nie je nakonfigurovaný.

en: Translation
sk: Preklad

en: Transparent
sk: Transparentné

en: Tried to block but had no host IP or interface
sk: Prebehol pokus o zablokovanie, ale nemal žiadnu IP hostiteľa alebo rozhranie

en: Tried to block invalid IP:
sk: Pokus o zablokovanie neplatnej IP:

en: Tried to pass invalid destination IP:
sk: Pokus o schválenie neplatnej cieľovej IP:

en: Tried to pass invalid destination port:
sk: Pokus o schválenie neplatného cieľového portu:

en: Tried to pass invalid source IP:
sk: Pokus o schválenie neplatnej zdrojovej IP:

en: Tried to unblock but had no host IP or interface
sk: Prebehol pokus o odblokovanie, al nemal žiadnu IP hostiteľa alebo rozhranie

en: Tried to unblock invalid IP:
sk: Pokus o odblokovanie neplatnej IP:

en: Try reinstalling the package.
sk: Skúste preinštalovať balík.

en: Tue
sk: Ut

en: Tues
sk: Ut

en: Tunnel IPv4
sk: IPv4 tunela

en: Tunnel IPv6
sk: IPv6 tunela

en: Tunnel Network
sk: Sieť tunela

en: Tunnel endpoints
sk: Koncové body tunela

en: Type
sk: Typ

en: Typically *99# for GSM networks and #777 for CDMA networks.
sk: Zvyčajne *99# pre GSM siete a #777 pre CDMA siete.

en: UNKNOWN ERROR
sk: NEZNÁMA CHYBA

en: UPnP &amp; NAT-PMP
sk: UPnP a NAT-PMP

en: UPnP &amp; NAT-PMP Rules
sk: UPnP a NAT-PMP pravidlá

en: UPnP Service
sk: UPnP služba

en: UPnP is currently disabled. It can be enabled here: %1$s%2$s%3$s.
sk: UPnP je momentálne zablokované. Môže byť povolené tu: %1$s%2$s%3$s.

en: URL '%s' is not valid.
sk: Webová adresa "%s" nie je platná.

en: URL (IP)
sk: Webová adresa (IP)

en: URL (IPs)
sk: Webová adresa (IP adresy)

en: URL (Port)
sk: Webová adresa (Port)

en: URL (Ports)
sk: Webová adresa (porty)

en: URL Table (IP)
sk: Tabuľka webových adries (IP)

en: URL Table (IPs)
sk: Tabuľka webových adries (IP adresy)

en: URL Table (Port)
sk: Tabuľka webových adries (port)

en: URL Table (Ports)
sk: Tabuľka webových adries (porty)

en: URLs
sk: Webové adresy

en: Unable to change mode to %s. The maximum number of wireless clones supported in this mode may have been reached.
sk: Nebolo možné zmeniť režim na %s. Maximálny počet bezdrôtových klonov podporovaných v tomto režime mohol byť dosiahnutý.

en: Unable to contact daemon
sk: Nebolo možné sa kontaktovať daemon

en: Unable to fetch usable data from URL %s
sk: Nebolo možné obdržať použiteľné údaje z webovej adresy %s

en: Unable to find IPsec daemon leases file. Could not display mobile user stats!
sk: Nebolo možné nájsť súbor prenájmov IPsec démona. Nebolo možné zobraziť štatistiky mobilných užívateľov!

en: Unable to load package configuration. Installation aborted.
sk: Nebolo možné načítať konfiguráciu balíka. Inštalácia prerušená.

en: Unable to open %1$s/config.xml for writing in write_config()%2$s
sk: Nebolo možné otvoriť súbor %1$s/config.xml pre zápis vo funkcii write_config()%2$s

en: Unable to retrieve package information.
sk: Nebolo možné získať informácie o balíku.

en: Unable to retrieve status
sk: Nebolo možné získať stav

en: Unable to retrieve system versions.
sk: Nebolo možné získať verzie systému.

en: Unable to revert to the selected configuration.
sk: Nebolo možné vrátiť na zvolenú konfiguráciu.

en: Unable to write config.xml (Access Denied?).
sk: Nebolo možné zapísať údaje do súboru config.xml (Prístup zamietnutý?).

en: Unblocked host %s via easy rule
sk: Hostiteľ %s odblokovaný cez jednoduché pravidlo

en: Unexpected return value: %s
sk: Neočakávaný vrátený kód: %s

en: Unfortunately a Programming Bug has been detected
sk: Žial sa vyskytla chyba programovania

en: Unit Size
sk: Jednotka veľkosti

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Unknown %s configured as ppp interface.
sk: Je nakonfigurovaný neznámy druh rozhrania ppp: %s.

en: Unknown - relayd not running?
sk: Neznáme - relayd nie je spustené?

en: Unknown Power
sk: Neznáme napájanie

en: Unknown Response
sk: Neznáma odpoveď

en: Unknown Response.
sk: Neznáma odpoveď.

en: Unknown Response:
sk: Neznáma odpoveď:

en: Unknown Service
sk: Neznáma služba

en: Unknown block error.
sk: Neznáma chyba blokovania.

en: Unknown pass error.
sk: Neznáma chyba schvaľovania.

en: Unknown system
sk: Neznámy systém

en: Unknown username - User does not exist.
sk: Neznáme meno užívateľa - užívateľ neexistuje.

en: Unresolvable destination alias '%1$s' for rule '%2$s'
sk: Nevyriešiteľný cieľový alias "%1$s" pre pravidlo "%2$s"

en: Unresolvable destination port alias '%1$s' for rule '%2$s'
sk: Nevyriešiteľný alias cieľového portu "%1$s" pre pravidlo "%2$s"

en: Unresolvable source alias '%1$s' for rule '%2$s'
sk: Nevyriešiteľný zdrojový alias "%1$s" pre pravidlo "%2$s"

en: Unresolvable source port alias '%1$s' for rule '%2$s'
sk: Nevyriešiteľný alias zdrojového portu "%1$s" pre pravidlo "%2$s"

en: Unset RRD data from configuration after restoring %s configuration area
sk: Vymazanie RRD dát z konfigurácie po obnovení konfigurácie oblasti %s

en: Unset RRD data from configuration after restoring full configuration
sk: Vymazanie RRD dát z konfigurácie po obnovení celkovej konfigurácie

en: Up to 20 hosts my be updated. numhost is returned if attempting to update more than 20 or update a round-robin.
sk: Až 20 hostiteľov môže byť aktualizovaných. numhost je vrátený pri pokuse o aktualizáciu viac ako 20 hostiteľov alebo round-robin aktualizáciu.

en: Up to date.
sk: Aktuálny.

en: Up-to-date
sk: Aktuálny

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Update Failed!
sk: Aktualizácia zlyhala!

en: Update Settings
sk: Nastavenie aktualizácie

en: Update Too Soon - Attempted to update too quickly since last change.
sk: Aktualizácia príliš skoro - pokus o aktualizáciu prebehol príliš rýchlo od poslednej zmeny.

en: Update URL
sk: Webová adresa aktualizácie

en: Update alias
sk: Aktualizovať alias

en: Update client support not available for supplied hostname or group.
sk: Aktualizácia klientskej podpory nie je dostupná pre poskytnutý hostname alebo skupinu.

en: Update interval
sk: Interval aktualizácie

en: Update package %s
sk: Aktualizovať balík %s

en: Updated
sk: Aktualizované

en: Updated OpenVPN server on %1$s:%2$s %3$s
sk: OpenVPN server "%3$s" aktualizovaný na rozhraní %1$s, porte %2$s

en: Updated bogon update frequency to 3am
sk: Aktualizovaná frekvencia aktualizácie bogon sietí na 03:00

en: Updated gateways widget settings via dashboard.
sk: Nastavenia widgetu brán aktualizované cez dashboard.

en: Updated load balancer pools via status screen.
sk: Združenia vyvažovača zaťaženia aktualizované cez stránku stavu.

en: Updated traffic graphs widget settings via dashboard.
sk: Nastavenia widgetu grafov toku dát aktualizované cez dashboard.

en: Updating System
sk: Aktualizácia systému

en: Updating gateway group gateway for %1$s - new gateway is %2$s
sk: Aktualizuje sa brána skupiny brán pre rozhranie %1$s - nová brána je %2$s

en: Updating too frequently, considered abuse.
sk: Aktualizácia príliš často, je zvažované zneužitie.

en: Updating too frequently.
sk: Príliš časté aktualizácie.

en: Updating...
sk: Aktualizuje sa...

en: Upgrade available to %s
sk: Dostupná aktualizácia na %s

en: Upgraded Dyndns %s
sk: Aktualizovaný Dyndns %s

en: Upgraded config version level from %1$s to %2$s
sk: Verzia konfigurácie akt metalizovaná z %1$s na %2$s

en: Upgraded static route for %s
sk: Aktualizovaný statický smer pre %s

en: Upgrading m0n0wall configuration to pfSense...
sk: Aktualizovanie konfigurácie m0n0wall na pfSense...

en: Upgrading m0n0wall configuration to pfsense.
sk: Aktualizuje sa konfigurácia m0n0wall na pfsense.

en: Upload
sk: Nahrať

en: Upload File
sk: Nahrať súbor

en: Upload an HTML/PHP file for the portal page here (leave blank to keep the current one). Make sure to include a form (POST to "$PORTAL_ACTION$") with a submit button (name="accept") and a hidden field with name="redirurl" and value="$PORTAL_REDIRURL$". Include the "auth_user" and "auth_pass" and/or "auth_voucher" input fields if authentication is enabled, otherwise it will always fail.%1$sExample code for the form: %1$s&lt;form method=&quot;post&quot; action=&quot;$PORTAL_ACTION$&quot;&gt;%1$s&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;input name=&quot;auth_user&quot; type=&quot;text&quot;&gt;%1$s&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;input name=&quot;auth_pass&quot; type=&quot;password&quot;&gt;%1$s&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;input name=&quot;auth_voucher&quot; type=&quot;text&quot;&gt;%1$s&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;input name=&quot;redirurl&quot; type=&quot;hidden&quot; value=&quot;$PORTAL_REDIRURL$&quot;&gt;%1$s&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;input name=&quot;zone&quot; type=&quot;hidden&quot; value=&quot;$PORTAL_ZONE$&quot;&gt;%1$s&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;input name=&quot;accept&quot; type=&quot;submit&quot; value=&quot;Continue&quot;&gt;%1$s&lt;/form&gt;
sk: Sem nahrajte HTML/PHP súbor pre stránku portálu (nechajte prázdne pre zachovanie súčasnej). Uistite sa, že ste zahrnuli formulár (POST s parametrom action="$PORTAL_ACTION$") s odosielacím tlačidlom (name="accept") a skrytým polom s parametrom name="redirurl" a value="$PORTAL_REDIRURL$". Zahrňte vstupné polia "auth_user" a "auth_pass" a/alebo "auth_voucher" ak je povolená autentifikácia, inak autentifikácia vždy zlyhá.%1$sPríkladný kód pre formulár: %1$s&lt;form method=&quot;post&quot; action=&quot;$PORTAL_ACTION$&quot;&gt;%1$s&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;input name=&quot;auth_user&quot; type=&quot;text&quot;&gt;%1$s&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;input name=&quot;auth_pass&quot; type=&quot;password&quot;&gt;%1$s&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;input name=&quot;auth_voucher&quot; type=&quot;text&quot;&gt;%1$s&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;input name=&quot;redirurl&quot; type=&quot;hidden&quot; value=&quot;$PORTAL_REDIRURL$&quot;&gt;%1$s&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;input name=&quot;zone&quot; type=&quot;hidden&quot; value=&quot;$PORTAL_ZONE$&quot;&gt;%1$s&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;input name=&quot;accept&quot; type=&quot;submit&quot; value=&quot;Continue&quot;&gt;%1$s&lt;/form&gt;

en: Uploaded file to %s.
sk: Súbor nahratý do %s.

en: Uploading...
sk: Nahráva sa...

en: Uploads crash reports to pfSense and or deletes crash reports.
sk: Nahrá hlásenia pádov do pfSense a/alebo maže hlásenia pádov.

en: Upper Limit
sk: Horný limit

en: Uptime
sk: Doba prevádzky

en: Uptime: %s
sk: Doba prevádzky: %s

en: Usage
sk: Využitie

en: Use Default
sk: Použiť predvolený

en: Use ICMP
sk: Použiť ICMP

en: Use IPv4 connectivity as parent interface
sk: Použiť IPv4 pripojenie ako rodičovské rozhranie

en: Use RADIUS Accounting
sk: Použiť RADIUS účtovníctvo

en: Use RADIUS Authentication
sk: Použiť RADIUS autentifikáciu

en: Use RADIUS Session-Timeout attributes
sk: Použiť atribúty vypršania doby platnosti relácie RADIUS

en: Use RAM Disks
sk: Použiť RAM disky

en: Use TCP instead of UDP
sk: Použiť TCP namiesto UDP

en: Use a Backup RADIUS Authentication Server
sk: Použiť záložný RADIUS autentifikačný server

en: Use a RADIUS server for authentication
sk: Použiť RADIUS server pre autentifikáciu

en: Use a TLS Key
sk: Použiť TLS kľúč

en: Use a regular expression to filter the tables.
sk: Použite bežný výraz pre filtrovanie tabuliek.

en: Use a space to separate multiple hosts (only one required). Remember to set up at least one DNS server if a host name is entered here!
sk: Použite medzeru na oddelenie viacerých hostiteľov (iba jeden je požadovaný). Nezabudnite nastaviť aspoň jeden DNS server ak je tu vložený hostname!

en: Use advanced DHCP configuration options.
sk: Použiť rozšírené možnosti konfigurácie DHCP.

en: Use advanced DHCPv6 configuration options.
sk: Použiť rozšírené možnosti konfigurácie DHCP.6

en: Use fast I/O operations with UDP writes to tun/tap. Experimental.
sk: Použiť rýchlo I/O operácie so zápismi UDP na tun/tap. Experimentálne.

en: Use individual customized GUI options and dashboard layout for this user.
sk: Použiť individuálne upravené možnosti GUI a rozloženie dashboardu pre tohto užívateľa.

en: Use memory file system for /tmp and /var
sk: Použiť pamäťový súborový systém pre oddiely /tmp a /var

en: Use non-local gateway through interface specific route.
sk: Použiť nelokálnu bránu cez smer špecifický rozhraniu.

en: Use public IP
sk: Použiť verejnú IP

en: Use same settings as DHCPv6 server
sk: Použiť tie isté nastavenia ako pri DHCPv6 serveri

en: Use system default
sk: Použiť predvolené systému

en: Use the configuration page for the assigned interface to change the mode.
sk: Použite konfiguračnú stránku pre priradené rozhrania pre zmenu režimu.

en: Use this to choose TCP flags that must be set or cleared for this rule to match.
sk: Použitím tohto zvoľte TCP príznaky, ktoré musia byť nastavené alebo vyčistené pre toto pravidlo, aby sa zhodovalo.

en: User
sk: Užívateľ

en: User %s authenticated successfully.
sk: Užívateľ %s úspešne autentifikovaný.

en: User - Config: Deny Config Write
sk: Užívateľ - Konfigurácia: Zákaz zápisu konfigurácie

en: User - Notices: View
sk: Užívateľ - Upozornenia: Zobrazenie

en: User - Notices: View and Clear
sk: Užívateľ - Upozornenia: Zobrazenie a vyčistenie

en: User - Services: Captive Portal login
sk: Užívateľ - Služby: Captive Portal prihlásenie

en: User - System: Copy files (scp)
sk: Užívateľ - Systém: Kopírovanie súborov (scp)

en: User - System: Copy files to home directory (chrooted scp)
sk: Užívateľ - Systém: Kopírovanie súborov do domovského priečinku (chrooted scp)

en: User - System: Shell account access
sk: Užívateľ - Systém: Prístup účtu k shellu

en: User Authorization Failed
sk: Autentifikácia užívateľa zlyhala

en: User Forum
sk: Užívateľské fórum

en: User Manager
sk: Správca užívateľov

en: User Max Logins must be between 1 and 255
sk: Maximálny počet prihlásení užívateľa musí byť medzi 1 a 255

en: User Settings
sk: Užívateľské nastavenia

en: User distinguished name
sk: Užívateľské rozlišovacie meno

en: User does not have access to this record
sk: Užívateľ nemá prístup k tomuto záznamu

en: User logged out for user '%1$s' from: %2$s
sk: Odhlásenie užívateľa '%1$s' zo servera %2$s

en: User manager users and groups
sk: Užívatelia a skupiny správcu užívateľov

en: User table
sk: Tabuľka užívateľov

en: User unable to administer the selected domain.
sk: Užívateľ nie je kvalifikovaný na spravovanie zvolenej domény.

en: Username
sk: Meno používateľa

en: Username for authentication to proxy server. Optional, leave blank to not use authentication.
sk: Meno užívateľa pre autentifikáciu na proxy server. Voliteľné, ponechajte prázdne pre pripojenie bez autentifikácie.

en: Username or Password incorrect
sk: Užívateľské meno alebo heslo nie je správne

en: Username:
sk: Meno užívateľa:

en: Users Logged In (%d)
sk: Prihlásení užívatelia (%d)

en: Users will be authenticated using the RADIUS server specified below. The local user database will not be used.
sk: Používatelia budú autentifikovaní použitím RADIUS servera uvedeného nižšie. Lokálna databáza užívateľov nebude použitá.

en: Using a tunnel network and server bridge settings together is not allowed.
sk: Použitím nastavení sieťového tunela a serverového mosta spolu nie je povolené.

en: VHID Group
sk: VHID skupina

en: VLAN Capable interfaces:
sk: Rozhrania podporujúce VLAN:

en: VLAN Configuration
sk: VLAN konfigurácia

en: VLAN Prio
sk: VLAN priorita

en: VLAN Prio Set
sk: Nastavenie VLAN priority

en: VLAN Priority
sk: VLAN priorita

en: VLAN interfaces:
sk: VLAN rozhrania:

en: VLAN: called with wrong options. Problems with config!
sk: VLAN: vyvolaný s nesprávnymi možnosťami. Problémy s konfiguráciou!

en: VLANS
sk: VLAN

en: VLANs
sk: VLAN

en: VPN Events (IPsec, OpenVPN, L2TP, PPPoE Server)
sk: VPN udalosti (IPsec, OpenVPN, L2TP, PPPoE server)

en: VPN Logins
sk: VPN prihlásenia

en: Valid SIM State
sk: Platný SIM stav

en: Valid Service
sk: Platná služba

en: Value
sk: Hodnota

en: Values
sk: Hodnoty

en: Vendor:
sk: Výrobca:

en: Verify HTTPS certificates when downloading alias URLs
sk: Overiť HTTPS certifikáty pri sťahovaní webových adries aliasov

en: Verify SSL Certificate Trust
sk: Overiť dôveryhodnosť SSL certifikátu

en: Version
sk: Verzia

en: Version
sk: Verzia

en: Version:
sk: Verzia:

en: Vertical bars (|) at start or end, or double in the middle of descriptions not allowed. Descriptions have been cleaned. Check and save again.
sk: Zvislé čiary (|) na začiatku alebo na konci, alebo dvojité zvislé čiary v strede popisu nie sú povolené. Popisy boli vyčistené. Skontrolujte ich a znova ich uložte.

en: View
sk: Zobrazenie

en: View Capture
sk: Zobraziť zachytenie

en: View Logs
sk: Zobraziť denník

en: View changelog
sk: Zobraziť zoznam zmien

en: View more information
sk: Zobraziť viac informácií

en: View the NAT rule
sk: Zobraziť NAT pravidlo

en: View the filter rule
sk: Zobraziť filtračné pravidlo

en: Virtual Address
sk: Virtálna adresa

en: Virtual IP
sk: Virtuálna IP

en: Virtual IP Address
sk: Virtuálna IP addresa

en: Virtual IP Password
sk: Heslo virtuálnej IP

en: Virtual IP address
sk: Virtuálna IP addresa

en: Virtual IPs
sk: Virtuálne IP adresy

en: Virtual IPs
sk: Virtuálne IP adresy

en: Virtual Server Pool
sk: Združenie virtuálnych serverov

en: Virtual Servers
sk: Virtuálne servery

en: Visit official website
sk: Navštíviť oficiálnú stránku

en: Voucher
sk: Poukaz

en: Voucher Public Key
sk: Verejný kľúč poukazu

en: Voucher Rolls
sk: Zvitky poukazov

en: Voucher database has been synchronized from %1$s
sk: Databáza poukazov bola synchronizovaná z %1$s

en: Voucher expired
sk: Poukaz vypršal

en: Voucher invalid
sk: Poukaz neplatný

en: Voucher sync port
sk: Port synchronizácie poukazov

en: Voucher(s) could not be processed.
sk: Poukaz(y) nemohli byť spracované.

en: Voucher(s) successfully marked.
sk: Poukaz(y) úspešne označené.

en: Voucher: %s
sk: Poukaz: %s

en: Vouchers
sk: Poukazy

en: Vouchers in Use (%d)
sk: Poukaz sa už používa (%d)

en: WAN interface will be set to obtain an address automatically from a DHCP server
sk: Rozhranie WAN bude nastavené, aby automaticky obdržalo adresu z DHCP serveru

en: WARNING: A name must be given as parameter to lock() function.
sk: VAROVANIE: Musí byť daný názov ako parameter pre funkciu lock().

en: WARNING: A name must be given as parameter to try_lock() function.
sk: VAROVANIE: Musí byť daný názov ako parameter pre funkciu try_lock().

en: WARNING: Config contents could not be saved. Could not open file!
sk: VAROVANIE: Obsah konfigurácie nebolo možné uložiť. Nebolo možné otvoriť súbor!

en: WARNING: Could not mark subsystem: %s dirty
sk: VAROVANIE: Nebolo možné označiť subsystém: %s nie je čístý

en: WARNING: all existing VLANs will be cleared if you proceed!
sk: VAROVANIE: ak budete pokračovať, všetky súčasné VLAN rozhrania budú vymazané!

en: WEP is no longer supported. It will be disabled on the %s interface and the interface will be disabled. Please reconfigure the interface.
sk: WEP už nie je podporované. Bude zablokované na rozhraní %s a rozhranie bude zablokované. Prosím prekonfigurujte rozhranie.

en: WINS Server 1
sk: WINS server 1

en: WINS Server 2
sk: WINS server 2

en: WINS server enable
sk: Povoliť WINS server

en: WPA Key Management Mode
sk: Režim správy WPA kľúču

en: WPA Pairwise
sk: Párové WPA

en: WPA Passphrase must be between 8 and 63 characters long
sk: Heslo WPA musí byť 8 až 63 znakov dlhé.

en: WPA Pre-Shared Key
sk: WPA zdieľaný kľúč

en: WPA mode
sk: Režim WPA

en: Waiting for Internet connection to update pkg metadata and finish package reinstallation
sk: Čaká sa na internetové pripojenie pre aktualizáciu metadát balíka a ukončenie preinštalovania balíka.

en: Waiting period to restore pass-through credits. (Hours)
sk: Čas čakania na obnovu pass-though kreditov. (hodiny)

en: Wake
sk: Prebudenie

en: Wake All Devices
sk: Prebudiť všetky zariadenia

en: Wake Device
sk: Prebudiť zariadenie

en: Wake up!
sk: Prebudiť!

en: Wake-on-LAN Devices
sk: Zariadenia Wake-on-LAN

en: Warning
sk: Varovanie

en: Warning!  DHCP Failover setup and no CARP virtual IPs defined!
sk: Varovanie! DHCP záložný systém je nastavený a žiadna CARP virtuálna IP nie je definovaná!

en: Warning, Latency
sk: Varovanie, latencia

en: Warning, Packetloss
sk: Varovanie, strata paketov

en: Warning, could not open log for writing.
sk: Varovanie, nebolo možné otvoriť denník pre zápis.

en: Warning, could not read file %s
sk: Varovanie, chyba čítania súboru %s

en: Warning: Missing CRL data for %s
sk: Varovanie: Chýbajú CRL dáta pre %s

en: Warning: The selected server certificate was not created as an SSL Server certificate and may not work as expected
sk: Upozornenie: Zvolený serverový certifikát nebol vytvorený ako SSL serverový certifikát a nemusí fungovať správne

en: Web Server Log
sk: Denník web servera

en: WebCfg - AJAX: Get Service Providers
sk: WebCfg - AJAX: Získať poskytovateľov služieb

en: WebCfg - AJAX: Get Stats
sk: WebCfg - AJAX: Získať štatistiky

en: WebCfg - All pages
sk: WebCfg - Všetky stránky

en: WebCfg - Crash reporter
sk: WebCfg - Hlásateľ pádov

en: WebCfg - Dashboard (all)
sk: WebCfg - Dashboard (všetko)

en: WebCfg - Dashboard widgets (direct access).
sk: WebCfg - Dashboard widgety (priamy prístup).

en: WebCfg - Diagnostics: ARP Table
sk: WebCfg - Diagnostika: ARP tabuľka

en: WebCfg - Diagnostics: Authentication
sk: WebCfg - Diagnostika: Autentifikácia

en: WebCfg - Diagnostics: Backup & Restore
sk: WebCfg - Diagnostika: Záloha a obnovenie

en: WebCfg - Diagnostics: CPU Utilization
sk: WebCfg - Diagnostika: Využitie procesora

en: WebCfg - Diagnostics: Command
sk: WebCfg - Diagnostika: Príkazový riadok

en: WebCfg - Diagnostics: Configuration History
sk: WebCfg - Diagnostika: História konfigurácie

en: WebCfg - Diagnostics: DNS Lookup
sk: WebCfg - Diagnostika: DNS vyhľadávanie

en: WebCfg - Diagnostics: Edit File
sk: WebCfg - Diagnostika: Upraviť súbor

en: WebCfg - Diagnostics: Factory defaults
sk: WebCfg - Diagnostika: Továrenské nastavenia

en: WebCfg - Diagnostics: GEOM Mirrors
sk: WebCfg - Diagnostika: GEOM zrkadlá

en: WebCfg - Diagnostics: Halt system
sk: WebCfg - Diagnostika: Vypnúť systém

en: WebCfg - Diagnostics: Interface Traffic
sk: WebCfg - Diagnostika: Vyťaženie rozhrania

en: WebCfg - Diagnostics: Limiter Info
sk: WebCfg - Diagnostika: Informácie limitovača

en: WebCfg - Diagnostics: NDP Table
sk: WebCfg - Diagnostika: NDP tabuľka

en: WebCfg - Diagnostics: Packet Capture
sk: WebCfg - Diagnostika: Zachytávač paketov

en: WebCfg - Diagnostics: Ping
sk: WebCfg - Diagnostika: Ping

en: WebCfg - Diagnostics: Reboot System
sk: WebCfg - Diagnostika: Reštartovať systém

en: WebCfg - Diagnostics: Reset states
sk: WebCfg - Diagnostika: Vynulovať stavy

en: WebCfg - Diagnostics: Routing tables
sk: WebCfg - Diagnostika: Tabuľky smerovaní

en: WebCfg - Diagnostics: S.M.A.R.T. Status
sk: WebCfg - Diagnostika: Stav S.M.A.R.T.

en: WebCfg - Diagnostics: Show Source Tracking
sk: WebCfg - Diagnostika: Zobraziť sledovanie zdroja

en: WebCfg - Diagnostics: Show States
sk: WebCfg - Diagnostika: Zobraziť stavy

en: WebCfg - Diagnostics: Sockets
sk: WebCfg - Diagnostika: Sokety

en: WebCfg - Diagnostics: States Summary
sk: WebCfg - Diagnostika: Prehľad stavov

en: WebCfg - Diagnostics: System Activity
sk: WebCfg - Diagnostika: Systémová aktivita

en: WebCfg - Diagnostics: Test Port
sk: WebCfg - Diagnostika: Test portu

en: WebCfg - Diagnostics: Traceroute
sk: WebCfg - Diagnostika: Traceroute

en: WebCfg - Diagnostics: pf Table IP addresses
sk: WebCfg - Diagnostika: Tabuľky

en: WebCfg - Diagnostics: pfInfo
sk: WebCfg - Diagnostika: pfInfo

en: WebCfg - Diagnostics: pfTop
sk: WebCfg - Diagnostika: pfTop

en: WebCfg - Firewall: Alias: Edit
sk: WebCfg - Firewall: Alias: Úprava

en: WebCfg - Firewall: Aliases
sk: WebCfg - Firewall: Aliasy

en: WebCfg - Firewall: Easy Rule add/status
sk: WebCfg - Firewall: Pridanie/ukážka stavu jednoduchého pravidla

en: WebCfg - Firewall: NAT: 1:1: Edit
sk: WebCfg - Firewall: NAT: 1:1: Úprava

en: WebCfg - Firewall: NAT: NPt: Edit
sk: WebCfg - Firewall: NAT: NPt: Úprava

en: WebCfg - Firewall: NAT: Outbound
sk: WebCfg - Firewall: NAT: Odchádzajúce

en: WebCfg - Firewall: NAT: Outbound: Edit
sk: WebCfg - Firewall: NAT: Odchádzajúce: Úprava

en: WebCfg - Firewall: NAT: Port Forward: Edit
sk: WebCfg - Firewall: NAT: Port Forward: Úprava

en: WebCfg - Firewall: Rules
sk: WebCfg - Firewall: Pravidlá

en: WebCfg - Firewall: Rules: Edit
sk: WebCfg - Firewall: Pravidlá: Úprava

en: WebCfg - Firewall: Schedules
sk: WebCfg - Firewall: Rozvrhy

en: WebCfg - Firewall: Schedules: Edit
sk: WebCfg - Firewall: Rozvrhy: Úprava

en: WebCfg - Firewall: Traffic Shaper: Limiters
sk: WebCfg - Firewall: Traffic Shaper: Obmedzovače

en: WebCfg - Firewall: Traffic Shaper: Queues
sk: WebCfg - Firewall: Traffic Shaper: Fronty

en: WebCfg - Firewall: Traffic Shaper: Wizard
sk: WebCfg - Firewall: Traffic Shaper: Sprievodca

en: WebCfg - Firewall: Virtual IP Address: Edit
sk: WebCfg - Firewall: Virtuálne IP adresy: Úprava

en: WebCfg - Firewall: Virtual IP Addresses
sk: WebCfg - Firewall: Virtuálne IP adresy

en: WebCfg - Help pages
sk: WebCfg - stránky pomocníka

en: WebCfg - Hidden: Detailed Status
sk: WebCfg - Skryté: Detailný stav

en: WebCfg - Hidden: Upload Configuration
sk: WebCfg - Skryté: Nahranie konfigurácie

en: WebCfg - Interfaces: Bridge
sk: WebCfg - Rozhrania: Mosty

en: WebCfg - Interfaces: Bridge edit
sk: WebCfg - Rozhrania: Mosty: Úprava

en: WebCfg - Interfaces: GIF
sk: WebCfg - Rozhrania: GIF

en: WebCfg - Interfaces: GIF: Edit
sk: WebCfg - Rozhrania: GIF: Úprava

en: WebCfg - Interfaces: GRE
sk: WebCfg - Rozhrania: GRE

en: WebCfg - Interfaces: GRE: Edit
sk: WebCfg - Rozhrania: GRE: Úprava

en: WebCfg - Interfaces: Groups
sk: WebCfg - Rozhrania: Skupiny

en: WebCfg - Interfaces: Groups: Edit
sk: WebCfg - Rozhrania: Skupiny: Úprava

en: WebCfg - Interfaces: Interface Assignments
sk: WebCfg - Rozhrania: Priradenia rozhraní

en: WebCfg - Interfaces: LAGG:
sk: WebCfg - Rozhrania: LAGG

en: WebCfg - Interfaces: LAGG: Edit
sk: WebCfg - Rozhrania: LAGG: Úprava

en: WebCfg - Interfaces: PPPs
sk: WebCfg - Rozhrania: PPP

en: WebCfg - Interfaces: PPPs: Edit
sk: WebCfg - Rozhrania: PPP: Úprava

en: WebCfg - Interfaces: QinQ
sk: WebCfg - Rozhrania: QinQ

en: WebCfg - Interfaces: QinQ: Edit
sk: WebCfg - Rozhrania: QinQ: Úprava

en: WebCfg - Interfaces: VLAN
sk: WebCfg - Rozhrania: VLAN

en: WebCfg - Interfaces: VLAN: Edit
sk: WebCfg - Rozhrania: VLAN: Úprava

en: WebCfg - Interfaces: WAN
sk: WebCfg - Rozhrania: WAN

en: WebCfg - Interfaces: Wireless
sk: WebCfg - Rozhrania: Bezdrôtové

en: WebCfg - Interfaces: Wireless: Edit
sk: WebCfg - Rozhrania: Bezdrôtové: Úprava

en: WebCfg - Load Balancer: Pool
sk: WebCfg - Služby: Vyvažovač zaťaženia: Združenie

en: WebCfg - Load Balancer: Pool: Edit
sk: WebCfg - Služby: Vyvažovač zaťaženia: Združenie: Úprava

en: WebCfg - Load Balancer: Virtual Server: Edit
sk: WebCfg - Služby: Vyvažovač zaťaženia: Virtuálny server: Úprava

en: WebCfg - OpenVPN: Client Specific Override
sk: WebCfg - OpenVPN: Potlačenia špecifické klientovi

en: WebCfg - OpenVPN: Clients
sk: WebCfg - OpenVPN: Klienti

en: WebCfg - OpenVPN: Servers
sk: WebCfg - OpenVPN: Servery

en: WebCfg - Package: Edit
sk: WebCfg - Balíky: Úprava

en: WebCfg - Package: Settings
sk: WebCfg - Balíky: Nastavenia

en: WebCfg - Services: Captive Portal
sk: WebCfg - Služby: Captive Portal

en: WebCfg - Services: Captive Portal Voucher Rolls
sk: WebCfg - Služby: Captive Portal: Zvitky poukazov

en: WebCfg - Services: Captive Portal Vouchers
sk: WebCfg - Služby: Captive Portal: Poukazy

en: WebCfg - Services: Captive Portal Zones
sk: WebCfg - Služby: Captive Portal: Zóny

en: WebCfg - Services: Captive Portal: Allowed Hostnames
sk: WebCfg - Services: Captive Portal: Povolené mená hostiteľov

en: WebCfg - Services: Captive Portal: Allowed IPs
sk: WebCfg - Služby: Captive Portal: Povolené IP adresy

en: WebCfg - Services: Captive Portal: Edit Allowed Hostnames
sk: WebCfg - Služby: Captive Portal: Úprava povolených mien hostiteľov

en: WebCfg - Services: Captive Portal: Edit Allowed IPs
sk: WebCfg - Služby: Captive Portal: Úprava povolených IP adries

en: WebCfg - Services: Captive Portal: Edit MAC Addresses
sk: WebCfg - Služby: Captive Portal: Úprava MAC adries

en: WebCfg - Services: Captive Portal: Edit Zones
sk: WebCfg - Služby: Captive Portal: Úprava zón

en: WebCfg - Services: Captive Portal: File Manager
sk: WebCfg - Služby: Captive Portal: Správca súborov

en: WebCfg - Services: Captive Portal: Mac Addresses
sk: WebCfg - Služby: Captive Portal: MAC adresy

en: WebCfg - Services: Check IP Service
sk: WebCfg - Služby: Služba kontrol IP

en: WebCfg - Services: Check IP Service: Edit
sk: WebCfg - Služby: Služba kontrol IP: Úprava

en: WebCfg - Services: DHCP Relay
sk: WebCfg - Služby: DHCP relé

en: WebCfg - Services: DHCP Server
sk: WebCfg - Služby: DHCP server

en: WebCfg - Services: DHCP Server: Edit static mapping
sk: WebCfg - Služby: DHCP server: Úprava statického priradenia

en: WebCfg - Services: DHCPv6 Relay
sk: WebCfg - Služby: DHCPv6 relé

en: WebCfg - Services: DHCPv6 Server
sk: WebCfg - Služby: DHCPv6 server

en: WebCfg - Services: DHCPv6 Server: Edit static mapping
sk: WebCfg - Služby: DHCPv6 server: Úprava statického priradenia

en: WebCfg - Services: DNS Forwarder
sk: WebCfg - Služby: DNS Forwarder

en: WebCfg - Services: DNS Forwarder: Edit Domain Override
sk: WebCfg - Služby: DNS Forwarder: Úprava potlačenia domény

en: WebCfg - Services: DNS Forwarder: Edit host
sk: WebCfg - Služby: DNS Forwarder: Úprava hostiteľa

en: WebCfg - Services: DNS Resolver
sk: WebCfg - Služby: DNS Resolver

en: WebCfg - Services: DNS Resolver: Access Lists
sk: WebCfg - Služby: DNS Resolver: Zoznamy prístupov

en: WebCfg - Services: DNS Resolver: Advanced
sk: WebCfg - Služby: DNS Resolver: Rozšírené

en: WebCfg - Services: DNS Resolver: Edit Domain Override
sk: WebCfg - Služby: DNS Resolver: Úprava potlačenia domény

en: WebCfg - Services: DNS Resolver: Edit host
sk: WebCfg - Služby: DNS Resolver: Úprava hostiteľa

en: WebCfg - Services: Dynamic DNS client
sk: WebCfg - Služby: Klient dynamického DNS

en: WebCfg - Services: Dynamic DNS clients
sk: WebCfg - Služby: Klienti dynamického DNS

en: WebCfg - Services: IGMP Proxy
sk: WebCfg - Služby: IGMP Proxy

en: WebCfg - Services: IGMP Proxy: Edit
sk: WebCfg - Služby: IGMP Proxy: Úprava

en: WebCfg - Services: Load Balancer: Monitor: Edit
sk: WebCfg - Služby: Vyvažovač zaťaženia: Monitor: Úprava

en: WebCfg - Services: Load Balancer: Monitors
sk: WebCfg - Služby: Vyvažovač zaťaženia: Monitory

en: WebCfg - Services: Load Balancer: Settings
sk: WebCfg - Služby: Vyvažovač zaťaženia: Nastavenia

en: WebCfg - Services: Load Balancer: Virtual Servers
sk: WebCfg - Služby: Vyvažovač zaťaženia: Virtuálne servery

en: WebCfg - Services: NTP ACL Settings
sk: WebCfg - Služby: NTP: Nastavenia zoznamu prístupov

en: WebCfg - Services: NTP PPS
sk: WebCfg - Služby: NTP: PPS

en: WebCfg - Services: NTP Serial GPS
sk: WebCfg - Služby: NTP: Serial GPS

en: WebCfg - Services: NTP Settings
sk: WebCfg - Služby: NTP: Nastavenia

en: WebCfg - Services: PPPoE Server
sk: WebCfg - Služby: PPPoE server

en: WebCfg - Services: PPPoE Server: Edit
sk: WebCfg - Služby: PPPoE server: Úprava

en: WebCfg - Services: RFC 2136 Client: Edit
sk: WebCfg - Služby: RFC 2136 klient: Úprava

en: WebCfg - Services: RFC 2136 Clients
sk: WebCfg - Služby: RFC 2136 klienti

en: WebCfg - Services: Router Advertisements
sk: WebCfg - Služby: Reklama routra

en: WebCfg - Services: SNMP
sk: WebCfg - Služby: SNMP

en: WebCfg - Services: UPnP
sk: WebCfg - Služby: UPnP

en: WebCfg - Services: Wake-on-LAN
sk: WebCfg - Služby: Wake-on-LAN

en: WebCfg - Services: Wake-on-LAN: Edit
sk: WebCfg - Služby: Wake-on-LAN: Úprava

en: WebCfg - Status: CARP
sk: WebCfg - Stav: CARP

en: WebCfg - Status: CPU load
sk: WebCfg - Stav: Vyťaženie procesora

en: WebCfg - Status: Captive Portal
sk: WebCfg - Stav: Captive Portal

en: WebCfg - Status: Captive Portal Voucher Rolls
sk: WebCfg - Stav: Captive Portal zvitky poukazov

en: WebCfg - Status: Captive Portal Vouchers
sk: WebCfg - Stav: Captive Portal poukazy

en: WebCfg - Status: Captive Portal: Expire Vouchers
sk: WebCfg - Stav: Captive Portal: Zrušenie platnosti poukazov

en: WebCfg - Status: Captive Portal: Test Vouchers
sk: WebCfg - Stav: Captive Portal: Skúška poukazov

en: WebCfg - Status: DHCP leases
sk: WebCfg - Stav: DHCP prenájmy

en: WebCfg - Status: DHCPv6 leases
sk: WebCfg - Stav: DHCPv6 prenájmy

en: WebCfg - Status: Filter Reload Status
sk: WebCfg - Stav: Obnovenie filtra

en: WebCfg - Status: Gateway Groups
sk: WebCfg - Stav: Skupiny brán

en: WebCfg - Status: Gateways
sk: WebCfg - Stav: Brány

en: WebCfg - Status: IPsec
sk: WebCfg - Stav: IPsec

en: WebCfg - Status: IPsec: Leases
sk: WebCfg - Stav: IPsec: Prenájmy

en: WebCfg - Status: IPsec: SADs
sk: WebCfg - Stav: IPsec: SAD

en: WebCfg - Status: IPsec: SPD
sk: WebCfg - Stav: IPsec: SPD

en: WebCfg - Status: Interfaces
sk: WebCfg - Stav: Rozhrania

en: WebCfg - Status: Load Balancer: Pool
sk: WebCfg - Stav: Vyvažovač zaťaženia: Združenie

en: WebCfg - Status: Load Balancer: Virtual Server
sk: WebCfg - Stav: Vyvažovač zaťaženia: Virtuálny server

en: WebCfg - Status: Logs: DHCP
sk: WebCfg - Stav: Systémový denník: DHCP

en: WebCfg - Status: Logs: Firewall
sk: WebCfg - Stav: Systémový denník: Firewall

en: WebCfg - Status: Logs: Gateways
sk: WebCfg - Stav: Systémový denník: Brány

en: WebCfg - Status: Logs: Resolver
sk: WebCfg - Stav: Systémový denník: DNS Resolver

en: WebCfg - Status: Logs: Settings
sk: WebCfg - Stav: Systémový denník: Nastavenia

en: WebCfg - Status: Logs: System
sk: WebCfg - Stav: Systémový denník: Systém: Všeobecné

en: WebCfg - Status: Logs: VPN
sk: WebCfg - Stav: Systémový denník: VPN

en: WebCfg - Status: NTP
sk: WebCfg - Stav: NTP

en: WebCfg - Status: OpenVPN
sk: WebCfg - Stav: OpenVPN

en: WebCfg - Status: Package logs
sk: WebCfg - Stav: Denník balíkov

en: WebCfg - Status: Services
sk: WebCfg - Stav: Služby

en: WebCfg - Status: System Logs: Firewall (Dynamic View)
sk: WebCfg - Stav: Systémový denník: Firewall (dynamické zobrazenie)

en: WebCfg - Status: System Logs: Firewall Log Summary
sk: WebCfg - Stav: Systémový denník: Firewall zobrazenie súhrnov

en: WebCfg - Status: System Logs: IPsec VPN
sk: WebCfg - Stav: Systémový denník: IPsec VPN

en: WebCfg - Status: System Logs: Load Balancer
sk: WebCfg - Stav: Systémový denník: Vyvažovač zaťaženia

en: WebCfg - Status: System Logs: NTP
sk: WebCfg - Stav: Systémový denník: NTP

en: WebCfg - Status: System Logs: OpenVPN
sk: WebCfg - Stav: Systémový denník: OpenVPN

en: WebCfg - Status: System Logs: Portal Auth
sk: WebCfg - Stav: Systémový denník: Captive Portal autentifikácie

en: WebCfg - Status: System Logs: Routing
sk: WebCfg - Stav: Systémový denník: Smerovanie

en: WebCfg - Status: System Logs: Wireless
sk: WebCfg - Stav: Systémový denník: Bezdrôtové

en: WebCfg - Status: Traffic Graph
sk: WebCfg - Stav: Graf vyťaženia

en: WebCfg - Status: Traffic Shaper: Queues
sk: WebCfg - Stav: Traffic Shaper: Fronty

en: WebCfg - Status: UPnP Status
sk: WebCfg - Stav: Stav UPnP

en: WebCfg - Status: Wireless
sk: WebCfg - Stav: Bezdrôtové

en: WebCfg - System: Advanced: Admin Access Page
sk: WebCfg - Systém: Rozšírené: Administratívny prístup

en: WebCfg - System: Advanced: Firewall & NAT
sk: WebCfg - Systém: Rozšírené: Firewall a NAT

en: WebCfg - System: Advanced: Miscellaneous
sk: WebCfg - Systém: Rozšírené: Ostatné

en: WebCfg - System: Advanced: Networking
sk: WebCfg - Systém: Rozšírené: Sieť

en: WebCfg - System: Advanced: Notifications
sk: WebCfg - Systém: Rozšírené: Upozornenia

en: WebCfg - System: Advanced: Tunables
sk: WebCfg - Systém: Rozšírené: Nastaviteľné

en: WebCfg - System: Authentication Servers
sk: WebCfg - Systém: Autentifikačné servery

en: WebCfg - System: CA Manager
sk: WebCfg - Systém: Správca certifikačných autorít

en: WebCfg - System: CRL Manager
sk: WebCfg - Systém: Správca zoznamov zneplatnených certifikátov

en: WebCfg - System: Certificate Manager
sk: WebCfg - Systém: Správca certifikátov

en: WebCfg - System: Gateway Groups
sk: WebCfg - Systém: Skupiny brán

en: WebCfg - System: Gateways
sk: WebCfg - Systém: Brány

en: WebCfg - System: Gateways: Edit Gateway
sk: WebCfg - Systém: Brány: Úprava brán

en: WebCfg - System: Gateways: Edit Gateway Groups
sk: WebCfg - Systém: Brány: Úprava skupín brán

en: WebCfg - System: General Setup
sk: WebCfg - Systém: Všeobecné nastavenie

en: WebCfg - System: Group Manager
sk: WebCfg - Systém: Správca skupín

en: WebCfg - System: Group Manager: Add Privileges
sk: WebCfg - Systém: Správca skupín: Pridanie privilégií

en: WebCfg - System: High Availability Sync
sk: WebCfg - Systém: Synchronizácia vysokej dostupnosti (HA)

en: WebCfg - System: License
sk: WebCfg - Systém: Licencia

en: WebCfg - System: Login / Logout / Dashboard
sk: WebCfg - Systém: Prihlásenie/odhlásenie/dashboard

en: WebCfg - System: Package Manager
sk: WebCfg - Systém: Správca balíkov

en: WebCfg - System: Package Manager: Install Package
sk: WebCfg - Systém: Správca balíkov: Inštalovať balík

en: WebCfg - System: Package Manager: Installed
sk: WebCfg - Systém: Správca balíkov: Nainštalované

en: WebCfg - System: Static Routes
sk: WebCfg - Systém: Statické smery

en: WebCfg - System: Static Routes: Edit route
sk: WebCfg - Systém: Statické smery: Úprava smeru

en: WebCfg - System: Update: Settings
sk: WebCfg - Systém: Aktualizácia: Nastavenia

en: WebCfg - System: User Manager
sk: WebCfg - Systém: Správca užívateľov

en: WebCfg - System: User Manager: Add Privileges
sk: WebCfg - Systém: Správca užívateľov: Pridanie privilégií

en: WebCfg - System: User Manager: Settings
sk: WebCfg - Systém: Správca užívateľov: Nastavenia

en: WebCfg - System: User Password Manager
sk: WebCfg - Systém: Správca hesiel užívateľov

en: WebCfg - System: User Settings
sk: WebCfg - Systém: Užívateľské nastavenia

en: WebCfg - VPN: IPsec: Edit Phase 1
sk: WebCfg - VPN: IPsec: Úprava fázy 1

en: WebCfg - VPN: IPsec: Edit Phase 2
sk: WebCfg - VPN: IPsec: Úprava fázy 2

en: WebCfg - VPN: IPsec: Edit Pre-Shared Keys
sk: WebCfg - VPN: IPsec: Úprava PSK

en: WebCfg - VPN: IPsec: Mobile
sk: WebCfg - VPN: IPsec: Mobilní klienti

en: WebCfg - VPN: IPsec: Pre-Shared Keys List
sk: WebCfg - VPN: IPsec: Zoznam PSK

en: WebCfg - VPN: IPsec: Settings
sk: WebCfg - VPN: IPsec: Nastavenia

en: WebCfg - VPN: L2TP: Users
sk: WebCfg - VPN: L2TP: Užívatelia

en: WebCfg - VPN: L2TP: Users: Edit
sk: WebCfg - VPN: L2TP: Užívatelia: Úprava

en: WebCfg - XMLRPC Interface Stats
sk: WebCfg - Štatistika rozhrania XMLRPC

en: WebCfg - XMLRPC Library
sk: WebCfg - XMLRPC knižnica

en: WebCfg - pfSense wizard subsystem
sk: WebCfg - Subsystém sprievodcu pfSense

en: WebGUI Login Autocomplete
sk: Automatické dokončovanie textov na stránke prihlásenia do WebGUI

en: WebGUI process is restarting.
sk: WebGUI proces sa reštartuje.

en: WebGUI redirect
sk: Presmerovanie WebGUI

en: Wed
sk: Str

en: Weekly (0 0 * * 0)
sk: Týždenne (0 0 * * 0)

en: Weight
sk: Váha

en: Weight must be an integer between 1 and 100.
sk: Váha musí byť celé číslo medzi 1 a 100.

en: Welcome to %s!
sk: Víta Vás %s!

en: Welcome to the %s Captive Portal!
sk: Víta Vás %s Captive Portal!

en: Welcome to the %s Traffic Shaper.
sk: Víta Vás Traffic Shaper %s.

en: When
sk: Kedy

en: When checked, traceroute will attempt to perform a PTR lookup to locate hostnames for hops along the path. This will slow down the process as it has to wait for DNS replies.
sk: Ak je možnosť označená, traceroute sa pokúsi vykonať PTR vyhľadávanie pre lokalizáciu hostnameov pre skoky pozdĺž cesty. Toto spomalí proces, keďže je nutné počkať na DNS odpovede.

en: When disabled, the rule will not have any effect.
sk: Keď je zakázané, pravidlo nebude mať žiadny účinok.

en: When enabled, this option can cause an increase of around 10% more DNS traffic and load on the server, but frequently requested items will not expire from the cache.
sk: Ak je povolená, táto možnosť môže spôsobiť navýšenie toku dát DNS o asi 10% a zvýšenie zaťaženia servera, ale často vyžadovaným položkám nevyprší platnosť z medzipamäte.

en: When operating as an access point in 802.11g mode, allow only 11g-capable stations to associate (11b-only stations are not permitted to associate)
sk: Pri prevádzke v režime prístupového bodu v režime 802.11g, povoliť priradenie iba tých staníc, ktoré podporujú režim 11g (stanice, ktoré podporujú iba 11b, nemajú povolené priradenie)

en: When operating as an access point, allow only stations capable of the selected wireless standard to associate (stations not capable are not permitted to associate)
sk: Pri prevádzke v režime prístupového bodu, povoliť priradenie iba tých staníc, ktoré podporujú zvolený bezdrôtový štandard (stanice, ktoré ho nepodporujú, nemajú povolené priradenie)

en: When set, the server must provide a valid certificate trust chain which can be verified by this firewall.
sk: Ak je možnosť povolená, server musí poskytnúť platný reťazec dôvery certifikátu, ktorý môže byť overený týmto firewallom.

en: When the page has finished loading, the output is stored in %1$s. It may be downloaded via scp or using this button:
sk: Ak je stránka plne načítaná, výstup je uložený v %1$s. Tento súbor môže byť stiahnutý cez príkaz scp alebo použitím tohto tlačidla:

en: When this is unchecked, access to the webConfigurator is always permitted even on port 80, regardless of the listening port configured. Check this box to disable this automatically added redirect rule.
sk: Ak táto možnosť nie je označená, prístup k webConfiguratoru je vždy povolený, aj na porte 80, bez ohľadu na nakonfigurovaný načúvajúci port. Označte túto možnosť pre zakázanie tohto automaticky pridaného presmerovacieho pravidla.

en: When this is unchecked, the browser tab shows the host name followed by the current page. Check this box to display the current page followed by the host name.
sk: Ak táto možnosť nie je označená, v karte prehliadača bude zobrazený hostname nasledovaný aktuálnou stránkou. Zaškrtnite ju, aby bola v karte zobrazená najprv aktuálna stránka a po nej hostname.

en: When using IPv4, the target host must be an IPv4 address or hostname.
sk: Pri použití IPv4, cieľový hostiteľ musí byť IPv4 adresa alebo hostname.

en: When using IPv6, the target host must be an IPv6 address or hostname.
sk: Pri použití IPv6, cieľový hostiteľ musí byť IPv6 adresa alebo hostname.

en: When using multiple WAN connections there should be at least one unique DNS server per gateway.
sk: Ak sa používajú viaceré WAN pripojenia, mal by byť nastavený aspoň jeden jedinečný DNS server na bránu.

en: Where to show rule descriptions
sk: Kde majú byť zobrazené popisy pravidiel

en: Who are you reply
sk: Who are you odpoveď

en: Who are you request
sk: Who are you žiadosť

en: Widget configuration has been changed.
sk: Konfigurácia widgetov bola zmenená.

en: Widget height
sk: Výška widgetu

en: Widget title
sk: Názov widgetu

en: Wildcards
sk: Divoké karty

en: Wireless
sk: Bezdrôtové

en: Wireless Events (hostapd)
sk: Udalosti bezdrôtového rozhrania (hostapd)

en: Wireless Interface Configuration
sk: Konfigurácia bezdrôtového rozhrania

en: Wireless Interfaces
sk: Bezdrôtové rozhrania

en: Wireless interfaces must be created on the Wireless tab before they can be assigned.
sk: Bezdrôtové rozhrania musia byť vytvorené v karte Bezdrôtové predtým, ako môžu byť priradené.

en: Wizard
sk: Sprievodca

en: Wizards
sk: Sprievodcovia

en: WoL Server settings
sk: Nastavenia WoL servera

en: Would you like to remove the LAN IP address and 
    unload the interface now [y|n]?
sk: Chcete odstrániť LAN IP adresu a odobrať rozhranie teraz [y|n]?

en: Writing configuration...
sk: Zapisuje sa konfigurácia...

en: Wrong Interface
sk: Zlé rozhranie

en: Wrong data submitted
sk: Odoslané údaje sú neprávne

en: Wrong index supplied
sk: Poskytnutý nesprávny index

en: Wrong parameters supplied
sk: Poskytnuté nesprávne parametre

en: Wrong parameters used during interface_bring_down
sk: Boli použité zlé parametre počas interface_bring_down

en: Wrong password - Remember password is case sensitive.
sk: Zlé heslo - pamätajte si, že v heslo sa rozlišujú veľké a malé písmená.

en: Wrong values - Update could not be completed.
sk: Zlé hodnoty - Aktualizáciu nebolo možné dokončiť.

en: XML configuration file not found.  %s cannot continue booting.
sk: XML konfiguračný súbor nebol nájdený. %s nedokáže pokračovať v bootovaní.

en: XML error: %1$s at line %2$d
sk: XML chyba: %1$s v riadku %2$d

en: XML error: %1$s at line %2$d cannot occur more than once
sk: XML chyba: %1$s v riadku %2$d sa nemôže vyskytnúť viac ako raz

en: XML error: %1$s at line %2$d in %3$s
sk: XML chyba: %1$s v riadku %2$d v %3$s

en: XML error: no %s object found!
sk: XML chyba: žiadny objekt %s nebol nájdený!

en: XML error: unable to open file
sk: XML chyba: nebolo možné otvoriť súbor

en: Yes
sk: Áno

en: You have chosen to remove the LAN interface.
sk: Zvolili ste odstránenie LAN rozhrania.

en: Zone name
sk: Názov zóny

en: Zone or Host ID was not found, check the hostname.
sk: Zóna alebo ID hostiteľa nebolo nájdené, skontrolujte hostname.

en: [TDR DEBUG] status true -- rule type '%s'
sk: [TDR DEBUG] stav "true" -- druh pravidla '%s'

en: _checkStatus() results: %1$s
sk: _checkStatus() výsledok: %1$s

en: active
sk: aktívny

en: advanced setting
sk: rozšírené nastavenia

en: any
sk: akékoľvek

en: automatic outbound nat
sk: automatické odchádzajúce nat

en: autoselect
sk: automatické zvolenie

en: built on
sk: zostavený dňa

en: cant read %1$s/voucher_%2$s_used_%3$s.db
sk: chyba čítania súboru %1$s/voucher_%2$s_used_%3$s.db

en: cant write %1$s/voucher_%2$s_used_%3$s.db
sk: chyba zápisu do súboru %1$s/voucher_%2$s_used_%3$s.db

en: click to toggle enabled/disabled status
sk: kliknite pre prepnutie povoleného/zablokovaného stavu

en: client
sk: klient

en: could not bring gifif up -- variable not defined
sk: Nebolo možné aktivovať rozhranie GIF -- premenná nie je definovaná.

en: could not bring realif up -- variable not defined -- interface_gif_configure()
sk: Nebolo možné aktivovať skutočné rozhranie -- premenná nie je definovaná -- interface_gif_configure()

en: created '%s' vs:
sk: vytvorený "%s" vs:

en: default
sk: predvolené

en: delete
sk: odstrániť

en: delete this separator
sk: Odstrániť tento oddelovač

en: device not present! Is the modem attached to the system?
sk: zariadenie nie je prítomné! Je modem pripojený k systému?

en: dhcp6c will send a release to the ISP on exit, some ISPs then release the allocated address or prefix. This option prevents that signal ever being sent
sk: dhcp6c odošle poskytovateľovi internetu uvoľnenie na ukončení, niektorí poskytovatelia následne uvoľnia alokovanú adresu alebo prefix. Táto možnosť zabraňuje odosielanie toho signálu

en: done
sk: hotovo

en: done.
sk: hotovo.

en: done.%s
sk: hotovo.%s

en: dpinger: No dpinger session running for gateway %s
sk: dpinger: Žiadna dpinger relácia nie je spustená pre bránu %s

en: dpinger: cannot connect to status socket %1$s - %2$s (%3$s)
sk: dpinger: nie je možné pripojiť sa k status socketu %1$s - %2$s (%3$s)

en: dynamic
sk: dynamický

en: email address
sk: emailová adresa

en: error: tag mismatch ( %1$s != %2$s ) in '%3$s'%4$s
sk: chyba: nezhoda značiek (%1$s != %2$s) v "%3$s"%4$s

en: expired
sk: expirovaný

en: failed!
sk: zlyhalo!

en: fclose %s failed
sk: fclose %s zlyhal

en: filter_generate_port: %1$s is not a valid %2$s port.
sk: filter_generate_port: %1$s nie je platný %2$s port.

en: follow
sk: nasledovať

en: fwrite %s failed
sk: fwrite %s zlyhal

en: gateway
sk: brána

en: host
sk: hostiteľ

en: id.server and hostname.bind queries are refused
sk: id.server and hostname.bind dopyty sú zamietnuté

en: in
sk: prichádzajúci

en: in RAM
sk: v pamäti RAM

en: in use
sk: používa sa

en: in use
sk: používa sa

en: in view
sk: zobrazuje sa

en: in view
sk: zobrazuje sa

en: interface_qinq2_configure called with if undefined.%s
sk: interface_qinq2_configure vyvolaný bez definovanej podmienky.%s

en: interface_qinq_configure called with if undefined.%s
sk: interface_qinq_configure vyvolaný bez definovanej podmienky.%s

en: interface_qinq_configure called with invalid if.%s
sk: interface_qinq_configure vyovlaný s neplatnou podmienkou.%s

en: interface_vlan_configure called with if undefined.
sk: interface_vlan_configure vyvolaný bez definovanej podmienky.

en: interfaces_bring_up() was called but no variable defined.
sk: interfaces_bring_up() vyvolaný, ale žiadna premenná nie je definovaná.

en: invalid input
sk: neplatný vstup

en: is available.
sk: je k dispozícii.

en: label
sk: značka

en: level
sk: úroveň

en: limiter
sk: limitery

en: limiters
sk: limitermi

en: linkshare d value needs to be numeric
sk: linkshare hodnota d musí byť číselná

en: linkshare m1 value needs to be Kb, Mb, Gb, or %
sk: linkshare hodnota m1 musí byť Kb, Mb, Gb alebo %

en: linkshare m2 value needs to be Kb, Mb, Gb, or %
sk: linkshare hodnota m2 musí byť Kb, Mb, Gb alebo %

en: linkshare service curve defined but missing (d) value
sk: Krivka služby linkshare definovaná, ale chýba (d) hodnota

en: linkshare service curve defined but missing initial bandwidth (m1) value
sk: Krivka služby linkshare definovaná, ale chýba hodnota iniciálnej šírky pásma (m1)

en: list_phpfiles: unable to examine path %s
sk: list_phpfiles: nebolo možné preskúmať cestu %s

en: listing only first 10k items
sk: vypisujú sa iba prvých 10 000 položiek

en: long
sk: dlhý

en: m0n0wall is Copyright &copy; 2002-2015 by Manuel Kasper (mk@neon1.net). All rights reserved.
sk: m0n0wall - Copyright &copy; 2002-2015 Manuel Kasper (mk@neon1.net). Všetky práva vyhradené.

en: million
sk: milión

en: minutes
sk: minúty

en: modified '%s' monitor:
sk: upravený "%s" monitor:

en: modified '%s' vs:
sk: upravený "%s" vs:

en: mtrace messages
sk: mtrace správy

en: mtrace resp
sk: mtrace odpoveď

en: n/a
sk: nie je k dispozícii

en: n/j/y H:i:s
sk: j.n.Y H:i:s

en: net30 -- Isolated /30 network per client
sk: net30 -- Izolovaná /30 sieť na klienta

en: network
sk: sieť

en: no info
sk: žiadne informácie

en: none
sk: žiadne

en: off
sk: vypnutý

en: openvpn_resync_gwgroup called with null gwgroup parameter.
sk: openvpn_resync_gwgroup vyvolaný s nulovým gwgroup parametrom.

en: out
sk: odchádzajúci

en: out of
sk: celkovo z

en: overwrite!
sk: prepis!

en: pfSense Book
sk: Kniha pfSense

en: pfSense Default
sk: Predvolené pre pfSense

en: pfSync Nodes
sk: pfSync uzly

en: pfSync nodes
sk: pfSync uzly

en: pfTop Configuration
sk: Konfigurácia pfTop

en: pfsync done in %s seconds.
sk: pfsync bol dokončený za %s sekúnd.

en: pfsync transfers state insertion, update, and deletion messages between firewalls.
sk: pfsync prenáša správy vkladov, aktualizácií a odstránení stavov medzi firewallmi.

en: phase2 for %s
sk: fáza2 pre %s

en: phpDynDNS: ERROR while updating IP Address (A) for %1$s (%2$s)
sk: phpDynDNS: CHYBA počas aktualizácie IP adresy (A) pre %1$s (%2$s)

en: phpDynDNS: ERROR while updating IP Address (AAAA) for %1$s (%2$s)
sk: phpDynDNS: CHYBA počas aktualizácie IP adresy (AAAA) pre %1$s (%2$s)

en: phpDynDNS: Not updating %s A record because the IP address has not changed.
sk: phpDynDNS: A záznamy %s nebudú aktualizované, pretože IP adresa sa nezmenila.

en: phpDynDNS: Not updating %s AAAA record because the IPv6 address has not changed.
sk: phpDynDNS: AAAA záznamy %s nebudú aktualizované, pretože IPv6 adresa sa nezmenila.

en: phpDynDNS: updating cache file %1$s: %2$s
sk: phpDynDNS: aktualizácia vyrovnávacieho súboru %1$s: %2$s

en: queue
sk: fronty

en: queues
sk: frontmi

en: rd6 %1$s with ipv6 address %2$s based on %3$s ipv4 %4$s
sk: rd6 %1$s s ipv6 adresou %2$s založený na %3$s ipv4 %4$s

en: ready
sk: pripravený

en: realtime d value needs to be numeric
sk: realtime hodnota d musí byť číselná

en: realtime m1 value needs to be Kb, Mb, Gb, or %
sk: realtime hodnota m1 musí byť Kb, Mb, Gb alebo %

en: realtime m2 value needs to be Kb, Mb, Gb, or %
sk: realtime hodnota m2 musí byť Kb, Mb, Gb alebo %

en: realtime service curve defined but missing (d) value
sk: Krivka služby realtime definovaná, ale chýba (d) hodnota

en: realtime service curve defined but missing initial bandwidth (m1) value
sk: Krivka služby realtime definovaná, ale chýba hodnota iniciálnej šírky pásma (m1)

en: released
sk: uvoľnený

en: reload_interfaces_sync() is starting.
sk: reload_interfaces_sync() spustený.

en: reserved
sk: rezervovaný

en: rrdtool restore -f '%1$s' '%2$s' failed returning %3$s.
sk: rdtool restore -f "%1$s" "%2$s" zlyhalo a vrátilo %3$s.

en: rules
sk: pravidlá

en: save
sk: uložiť

en: schedule
sk: rozvrh

en: search the %1$sSystem Log%2$s for CARP demotion-related events.
sk: a prehľadajte %1$ssystémový denník%2$s pre záznamy spojené s CARP degradáciu.

en: set
sk: nastaviť

en: setsockopt() failed, error: %s
sk: setsockopt() zlyhal, chyba: %s

en: sixto4 %1$s with ipv6 address %2$s based on %3$s ipv4 %4$s
sk: sixto4 %1$s s ipv6 adresou %2$s založený na %3$s ipv4 %4$s

en: size
sk: veľkosť

en: speed
sk: rýchlosť

en: src
sk: zdroj

en: state
sk: stav

en: static
sk: statický

en: static route
sk: statický smer

en: time
sk: čas

en: traffic is blocked
sk: tok dát je zablokovaný

en: traffic is logged
sk: tok dát je zaznamenávaný do denníka

en: traffic is matched
sk: tok dát je zhodný

en: traffic is passed
sk: tok dát je povolený

en: traffic is rejected
sk: tok dát je zamietnutý

en: unable to read %s
sk: nebolo možné prečítať %s

en: unknown reason
sk: neznáma príčina

en: upperlimit d value needs to be numeric
sk: upperlimit hodnota d musí byť číselná

en: upperlimit m1 value needs to be Kb, Mb, Gb, or %
sk: upperlimit hodnota m1 musí byť Kb, Mb, Gb alebo %

en: upperlimit m2 value needs to be Kb, Mb, Gb, or %
sk: upperlimit hodnota m2 musí byť Kb, Mb, Gb alebo %

en: upperlimit service curve defined but missing (d) value
sk: Krivka služby upperlimit definovaná, ale chýba (d) hodnota

en: upperlimit service curve defined but missing initial bandwidth (m1) value
sk: Krivka služby upperlimit definovaná, ale chýba hodnota iniciálnej šírky pásma (m1)

en: used
sk: použitý

en: version.server and version.bind queries are refused
sk: version.server and version.bind dopyty sú zamietnuté

en: waiting for pfsync...
sk: čaká sa na pfsync...

en: warning: tag %1$s has invalid data in '%2$s'%3$s
sk: varovanie: značka %1$s má neplatné údaje v "%2$s"%3$s

en: warning: tag %1$s has malformed data in '%2$s'%3$s
sk: varovanie: značka %1$s má poškodené údaje v "%2$s"%3$s

en: warning: tag %1$s has no data in '%2$s'%3$s
sk: varovanie: značka %1$s nemá žiadne údaje v "%2$s"%3$s

en: webConfigurator Lockout Table
sk: Tabuľka vymknutia webConfiguratora.

en: webConfigurator admin password will be reset to '%s'
sk: Heslo webConfigurator administrátora bude obnovené na "%s"

en: webConfigurator admin username will be reset to 'admin'
sk: Meno užívateľa webConfigurator administrátora bude obnovené na "admin"

en: webConfigurator configuration has changed. Restarting webConfigurator.
sk: Konfigurácia webConfigurator sa zmenila. Reštartuje sa webConfigurator.

en: webConfigurator default (%s)
sk: Predvolený pre webConfigurator (%s)
