en to ro translation catalogue (737 entries)

en:  done!
ro: gata!

en: %1$s (%2$s) - Notification
ro: %1$s (%2$s) - Notificare

en: %1$s at line %2$d
ro: %1$s la linia %2$d

en: %1$s is restoring the configuration %2$s
ro: %1$s restaurează configurația %2$s

en: %1$s requires *AT LEAST* %2$s RAM to function correctly.%3$s
ro: %1$s necesită *MINIM* %2$s RAM pentru funcționare corectă.%3$s

en: %1$s updated to %2$s
ro: %1$s actualizat la %2$s

en: %1$s(%2$s or a):
ro: %1$s(%2$s sau ):

en: %1$sEnter the LAN interface name or 'a' for auto-detection %2$sNOTE: this enables full Firewalling/NAT mode.%3$s(%4$s a or nothing if finished):%5$s
ro: %1$sIntroduceți numele interfeței WAN sau 'a' pentru detectare automata  %2$sNOTA: aceasta activează complet modul Firewall/NAT.%3$s(%4$s a sau nimic dacă ați terminat):%5$s

en: %1$sEnter the Optional %2$s interface name or 'a' for auto-detection%3$s(%4$s a or nothing if finished):%5$s
ro: %1$sIntroduceți numele Opțional %2$s al interfeței sau 'a' pentru detectare automată %3$s(%4$s a sau nimic dacă ați terminat):%5$s

en: %1$sInvalid interface name '%2$s'%3$s
ro: %1$sNume interfață invalid '%2$s'%3$s

en: %1$sOptional interface %2$s description found: %3$s
ro: %1$sInterfața opțională %2$s descriere găsită: %3$s

en: %s made unknown change
ro: %s a făcut modificări necunoscute

en: %sWriting configuration...
ro: %sScriere configurare...

en: (U)SIM card lock State
ro: (U)SIM card blocat

en: (User %s)
ro: (Utilizator %s)

en: 3 (recommended)
ro: 3 (recomandat)

en: ===== Non-Server Certificates =====
ro: ===== Certificate Non-Server =====

en: ===== Server Certificates =====
ro: ===== Certificate Server =====

en: A remote server error occurred adding a new record.
ro: O eroare pe server la distanta a aparut la adaugarea unei noi inregistrari.

en: A remote server error occurred loading the zone.
ro: O eroare pe server la distanta a aparut la incarcarea zonei.

en: A remote server error occurred removing an existing record.
ro: O eroare pe server la distanta a aparut la stergerea unei inregistrari deja existente.

en: A remote server error occurred updating the zone.
ro: O eroare pe server la distanta a aparut la actualizarea zonei.

en: A valid data payload must be specified.
ro: Trebuie specificata o sarcina utila valida .

en: A valid gateway IP address must be specified.
ro: O adresa IP valida pentru gateway trebuie specificata.

en: ASN encoding
ro: Codificare ASN

en: ASN.1 distinguished Name
ro: Nume distinctiv ASN.1

en: Account disabled due to violation of No-IP terms of service.
ro: Cont dezactivat datorită încălcării termenilor de furnizare a serviciilor No-IP.

en: Account revoked
ro: Cont revocat

en: Account suspended
ro: Cont suspendat

en: Adaptive LZO Compression [Legacy style, comp-lzo adaptive]
ro: Compresie Adaptiva LZO [Legacy style, comp-lzo adaptive]

en: Address mask reply
ro: Address mask raspuns

en: Address mask request
ro: Address mask cerere

en: After synch increase advertising skew
ro: Dupa sincronizare (synch) cresteti prioritatea in selectarea masterului (advskew)

en: Alias Popups
ro: Alias Popup-uri

en: Alias archive is a .tar/tgz file which cannot be decompressed because utility is missing!
ro: Arhiva de aliasuri este un fisier .tar/tgz care nu poate fi decomprimat pentru ca lipseste utilitarul

en: Aliases with numeric-only names are not valid. Skipping alias %s
ro: Aliasurile doar cu nume numerice nu sunt valide. Evitare alias %s

en: Allow access to all pages required for the dashboard.
ro: Permite accesul la toata paginile necesare pentru panoul de bord

en: Allow access to authenticate this user for HA sync via XMLRPC
ro: Permite accesul pentru autentificare al acestui utilizator pentru HA sync prin XMLRPC

en: Allow clients on the bridge to obtain DHCP.
ro: Permite clienților 'on the bridge' să obțină DHCP.

en: Allow communication between clients connected to this server
ro: Permite comunicarea intre clientii conectati la acest server

en: Allow connected clients to retain their connections if their IP address changes.
ro: Permite clientilor conectati sa-si mentina conexiunile daca Adresa IP se schimba

en: Allow direct access to all Dashboard widget pages, required for some widgets using AJAX.
ro: Permite accesul direct la toate paginile cu widget-urile tabloului de control, necesare pentru unele widget-uri folosind AJAX

en: Allow multiple concurrent connections from clients using the same Common Name.
ro: Permite multiple conexiuni concurente de la clienti care folosesc acelas Common Name

en: Alternate Host
ro: Host alternativ

en: An error occurred while trying to find the interface got %s .  The rule has not been added.
ro: Eroare apărută în timp ce se încerca găsirea interfeței %s . Regula nu a fost adăugat.

en: Any
ro: Orice

en: Associated Panels Show/Hide
ro: Panourile asociate Afiseaza/Ascunde

en: Authentication Failed: Username and/or Password was Incorrect.
ro: Autentificare eșuată: Nume utilizator sau/și Parola a fost incorectă.

en: Auto created rule
ro: Regulă creată automat

en: Auto created rule for ISAKMP
ro: Regulă creată automat pentru ISAKMP

en: Automatically generate a TLS Key.
ro: Generează automat o cheie TLS.

en: Automatically generate a shared key
ro: Generează automat o cheie partajată

en: Bad Request - A hostname was not provided.
ro: Cerere Greșită - Nume_Host neprecizat.

en: Bad Request - Illegal characters in either the username or the password.
ro: Cerere Greșită - Caractere nepermise în parola sau nume utilizator.

en: Bad Request - Invalid Tunnel ID.
ro: Cerere Greșită - Tunel ID invalid.

en: Bad Request - Missing/Invalid Parameters.
ro: Cerere Greșită - Parametru invalid/lipsește.

en: Bad Request - Required parameters were not provided.
ro: Cerere Greșită -  Parametrii necesari nu au fost furnizați.

en: Bad Request - The IP provided was invalid.
ro: Cerere Greșită - IP-ul specificat este invalid.

en: Bad Request - The URL was malformed. Required parameters were not provided.
ro: Cerere Greșită - URL incorect. Parametrii ceruți nu au fost furnizați.

en: Bad request
ro: Cerere greşită

en: Badly Formed Request (check the settings).
ro: Cerere Formulată Greșită (verificați setările).

en: Block this client connection based on its common name.
ro: Blocați conexiunea acestui client după denumirea lui.

en: Blocked host %s via easy rule
ro: Host blocat %s  prin regula simpla

en: Browser tab text
ro: Text pentru tabul din browser

en: By default, the entire state table is displayed when entering Diagnostics > States. This option requires a filter to be entered before the states are displayed. Useful for systems with large state tables.
ro: Implicit la deschiderea paginii Diagnostics > States se afiseaza tot tabelul de stari. Prin setarea acestei optiuni se obliga filtrarea inainte ca starile sa fie afisate. Util pentru sisteme cu tabele foarte mari.

en: Cached IP: %1$s WAN IP: %2$s
ro: IP memorat: %1$s WAN IP: %2$s

en: Cached IP: %s
ro: IP memorat: %s

en: Cached IPv6: %s
ro: IPv6 memorat: %s

en: Calling interface down for interface %1$s, destroy is %2$s
ro: Apelare oprire interfață pentru interfața %1$s, distrugerea este %2$s

en: Can't find PPP config for %s in interface_ppps_configure().
ro: Nu găsesc PPP config pentru %s în interface_ppps_configure().

en: Cannot add IPv4 Gateway Address because no IPv4 address could be found on the interface.
ro: Nu pot adauga Adresa Gateway IPv4 pentru ca nici o adresa IPv4 nu se gaseste pe interfata.

en: Cannot add IPv6 Gateway Address because no IPv6 address could be found on the interface.
ro: Nu pot adauga Adresa Gateway IPv6 pentru ca nici o adresa IPv6 nu se gaseste pe interfata.

en: Captive Portal allowed users configuration changed
ro: Captive Portal a permis schimbarea configuratiei userilor

en: Changing name on a gateway is not allowed.
ro: Schimbarile de nume pe un gateway nu sunt permise.

en: Checking for %1$s PF hooks in package %2$s
ro: Verificare pentru %1$s 'PF hooks' în pachet %2$s

en: Chinese (Simplified, China)
ro: Chineza (Simplificata, China)

en: Chinese (Taiwan)
ro: Chineza (Taiwan)

en: Choose an alternative css file (if installed) to change the appearance of the webConfigurator. css files are located in /usr/local/www/css/%s
ro: Alegeti alt fisier css (daca exista) pentru a schimba aspectul webConfigurator. Fisierele css sunt localizate in /usr/local/www/css/%s

en: Cleaning up Interfaces
ro: Se curata Interfetele

en: Click the button below to disconnect
ro: Apăsați butonul de mai jos pentru deconectare

en: Client disabled. Client should exit and not perform any more updates without user intervention.
ro: Client dezactivat. Clientul se va opri și nu va mai efectual actualizări fără intervenția utilizatorului.

en: Cloning new wireless interface %s
ro: Clonare noua interfață wireless %s

en: Config.xml is corrupted and is 0 bytes.  Could not restore a previous backup.
ro: Fișierul Config.xml este corupt și are 0 bytes. Nu pot restaura salvarea anterioara.

en: Config.xml unlocked.
ro: Config.xml deblocat.

en: Configuration backend
ro: Configurație proces

en: Configuration...
ro: Configuratie...

en: Configuring %s
ro: Configurez %s

en: Configuring %s interface...
ro: Configurez interfața %s ...

en: Configuring CARP settings finalize...
ro: Configurare setări CARP finalizată...

en: Configuring CARP settings...
ro: Configurare setări CARP...

en: Configuring LAGG interfaces...
ro: Configurare interfețe LAGG...

en: Configuring QinQ interfaces...
ro: Configurare interfețe QinQ...

en: Configuring VLAN interfaces...
ro: Configurare interfețe VLAN...

en: Configuring firewall
ro: Configurare firewall

en: Configuring loopback interface...
ro: Configurare interfața loopback...

en: Console assignment of interfaces
ro: Atribuirea consolei de interfețe

en: Continue
ro: Continuă

en: Could not bring greif up -- variable not defined.
ro: Nu pot porni 'greif' -- variabilă nu este definită.

en: Could not bring up %s interface in interface_dhcp_configure()
ro: Nu pot porni interfața %s în interface_dhcp_configure()

en: Could not find a usable configuration file! Exiting....
ro: Nu am găsit un fișier de configurare utilizabil! Ieșire...

en: Could not get a Local IP address for PPTP/L2TP link on %s in interfaces_ppps_configure. Using 0.0.0.0 ip!
ro: Nu pot obține o adresă IP locală pentru PPTP/L2TP pe %s în interfaces_ppps_configure. Folosind 0.0.0.0 ip!

en: Could not get a PPTP/L2TP Remote IP address from %1$s for %2$s in interfaces_ppps_configure.
ro: Nu se poate obține adresa IP prin PPTP/L2TP de la %1$s pentru %2$s în interfaces_ppps_configure.

en: Could not open %s for writing
ro: Nu pot deschide %s pentru scriere

en: Could not open %s/aliases for writing!
ro: Nu s-a putut deschide %s/aliases pentru scriere!

en: Could not process aliases from alias: %s
ro: Nu s-au putut procesa aliasurile pentru aliasul: %s

en: Could not process empty file from alias: %s
ro: Nu s-au putut procesa fisierul gol pentru aliasul: %s

en: Could not process non-existent file from alias: %s
ro: Nu s-au putut procesa fisierul inexistent pentru aliasul: %s

en: Could not restore config.xml.
ro: Nu se poate restaura config.xml.

en: Could not send Growl notification to %1$s -- Error: %2$s
ro: Nu s-a putut trimite notificare Growl la %1$s -- Eroare: %2$s

en: Could not send register Growl on %1$s -- Error: %2$s
ro: Nu s-a putut trimite înregistrare Growl pe %1$s -- Eroare: %2$s

en: Could not send the message to %1$s -- Error: %2$s
ro: Nu pot trimite mesajul la %1$s -- Eroare: %2$s

en: Creating 1:1 rules...
ro: Creare regula 1:1 ...

en: Creating IPsec rules...
ro: Creare reguli IPsec...

en: Creating NAT rule %s
ro: Creare regulă NAT %s

en: Creating advanced outbound rule %s
ro: Creare reguli avansate de ieșire %s

en: Creating aliases
ro: Crearea alias-uri

en: Creating automatic outbound rules
ro: Crearea reguli automate de ieșire

en: Creating default rules
ro: Creare reguli prestabilite

en: Creating filter rule %s ...
ro: Creare regulă filtrare %s ...

en: Creating filter rules %s ...
ro: Creare reguli filtrare %s ...

en: Creating gateway group item...
ro: Creare grup de elemente gateway...

en: Creating outbound NAT rules
ro: Creare reguli avansate NAT

en: Creating reflection NAT rule for %s...
ro: Crearea regulii reflecție NAT pentru %s...

en: Creating reflection rule for %s...
ro: Crearea regulii reflecție pentru %s...

en: Creating rule %s
ro: Creare regulă %s

en: Creating wireless clone interfaces...
ro: Creare clona interfață wireless...

en: Curl error occurred:
ro: A apărut eroare Curl:

en: DANGER!  WARNING!  ACHTUNG!
ro: PERICOL! ATENȚIE!  ACHTUNG!

en: DHCP alias address
ro: adresă DHCP alias

en: DNS error encountered. Stop updating for 30 minutes.
ro: Eroare DNS apărută. Actualizare oprită pentru 30 minute.

en: DNS group is current, no update performed.
ro: Grupul DNS este actual, actualizare ne efectuată.

en: DNS group update is successful.
ro: Actualizare grup DNS efectuată cu succes.

en: DNS hostname update successful.
ro: DNS Nume-Host actualizat cu succes.

en: DNSCACHE: Found old IP %1$s and new IP %2$s
ro: DNSCACHE: Gasit IP vechi %1$s si IP nou %2$s

en: Dashboard Columns
ro: Coloanele din Panoul de control

en: Database Error - There was a server-sided database error.
ro: Eroare a bazei de date - A apărut o eroare a serverului la baza de date.

en: Datagram conversion error
ro: Eroare de conversie datagramă

en: Default (No hostname)
ro: Default (Fără Nume-Host)

en: Deinstall commands...
ro: Comenzi de dezinstalare...

en: Deny router advertisements for interface %s
ro: Refuzare anunțare router pentru interfața %s

en: Destination unreachable
ro: Destinație imposibil de găsit

en: Detected link-up on interface %1$s.%2$s
ro: Detectat conexiune pe interfață %1$s.%2$s

en: Device %s does not exist. PPP link cannot start without the modem device.
ro: Dispozitivul %s nu exista. Link-ul PPP nu poate începe fără modem.

en: Disable this override
ro: Dezactivați această suprascriere

en: Disable this server
ro: Dezactivează acest server

en: Disabled / Locked Hostname.
ro: Nume-Host Dezactivat / Blocat.

en: Distinguished name
ro: Nume distinctiv

en: Do VLANs need to be set up first?
ro: VLANs trebuie să fie setat prima dată?

en: Do you want to proceed [y|n]?
ro: Doriți sa începeți [y|n]?

en: Don't add or remove routes automatically
ro: Nu adăugați sau să eliminați automat rute

en: Done
ro: Terminat

en: Download file failed with status code %1$s. URL: %2$s
ro: Downloadul fisierului a esuat cu status code %1$s. URL: %2$s

en: DynDNS updated IP Address on %1$s (%2$s) to %3$s
ro: DynDNS a actualizat adresa IP în %1$s (%2$s) to %3$s

en: DynDNS updated IPv6 Address on %1$s (%2$s) to %3$s
ro: DynDNS a actualizat adresa IPv6 în %1$s (%2$s) to %3$s

en: Dynamic DNS
ro: Dinamic DNS

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): %3$s extracted from %4$s
ro: Dinamic DNS %1$s (%2$s): %3$s extras din %4$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): %3$s extracted from local system.
ro: Dinamic DNS %1$s (%2$s): %3$s extras din sistemul local.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): IP address could not be extracted from %3$s
ro: Dinamic DNS %1$s (%2$s): adresa IP nu poate fi extrasă din %3$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): Processing dummy update on No-IP free account. IP temporarily set to %3$s
ro: Dinamic DNS %1$s (%2$s): Procesare actualizare pe cont gratuit No-IP. IP setat temporar la %3$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkIP() starting.
ro: Dinamic DNS %1$s (%2$s): _checkIP() începută.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkLookupStatus() ending.  No matching records found.
ro: DNS  Dinamic %1$s (%2$s): _checkLookupStatus() se opreste.  No matching records found.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkLookupStatus() starting.
ro: DNS Dinamic %1$s (%2$s): _checkLookupStatus() porneste.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkStatus() starting.
ro: Dinamic DNS %1$s (%2$s): _checkStatus() pornit.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _detectChange() starting.
ro: Dinamic DNS %1$s (%2$s): _detectChange() incepe..

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _listCurrent() starting.
ro: DNS Dinamic %1$s (%2$s): _listCurrent() porneste.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _remove() starting.
ro: DNS Dinamic %1$s (%2$s): _remove() porneste.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _update() starting.
ro: Dinamic DNS %1$s (%2$s): _update() pornit.

en: Dynamic DNS %1$s debug information (%2$s): Could not resolve %3$s to IP using interface IP %4$s.
ro: Dinamic DNS %1$s informație depanare (%2$s): Nu se poate rezolva %3$s la IP folosind interfața IP %4$s.

en: Dynamic DNS (%1$s) There was an error trying to determine the public IP for interface - %2$s (%3$s %4$s).
ro: Dinamic DNS (%1$s) A apărut o eroare la încercarea de a determina IP-ul public pentru interfață - %2$s (%3$s %4$s).

en: Dynamic DNS (%1$s): running get_failover_interface for %2$s. found %3$s
ro: Dinamic DNS (%1$s): executat get_failover_interface pentru %2$s. găsit %3$s

en: Dynamic DNS access has been blocked!
ro: Accesul la Dynamic DNS a fost blocat!

en: Dynamic DNS: updatedns() starting
ro: Dinamic DNS: updatedns() a inceput.

en: Dynamic Dns (%1$s): Current WAN IP: %2$s
ro: Dinamic DNS (%1$s): Adresa curenta WAN IP: %2$s

en: Dynamic Dns (%s): Current WAN IP could not be determined, skipping update process.
ro: Dinamic DNS (%s): Adresa curenta WAN IP nu poate fi determinată, procesul de actualizare nu se execută.

en: Dynamic Dns: More than %s days. Updating.
ro: Dinamic DNS: Mai mult de %s zile. Actualizare.

en: Dynamic Dns: cacheIP != wan_ip. Updating.
ro: Dinamic DNS: cacheIP != wan_ip. Actualizare.

en: Dynamic gateway values cannot be specified for interfaces with a static IPv4 configuration.
ro: Valori Gateway dinamice nu se pot specifica pentru interfete cu IPv4 in configuratie statica.

en: Dynamic gateway values cannot be specified for interfaces with a static IPv6 configuration.
ro: Valori Gateway dinamice nu se pot specifica pentru interfete cu IPv6 in configuratie statica.

en: ERROR!
ro: EROARE!

en: ERROR!  Could not connect to server %s.
ro: EROARE! Nu se poate conecta la server %s.

en: ERROR!  Could not convert m0n0wall -> pfsense in config.xml
ro: EROARE!  Nu se poate converti m0n0wall -> pfsense în config.xml

en: ERROR!  ldap_get_user_ous() backed selected with no LDAP authentication server defined.
ro: ERORE!  "ldap_get_user_ous() backed" selectat fără nici un server LDAP de autentificare definit.

en: ERROR! Could not bind to server %s.
ro: EROARE! Nu s-a putut conecta la server %s.

en: ERROR! Could not login to server %1$s as user %2$s: %3$s
ro: EROARE! Nu este posibila autentificarea la server %1$s ca utilizator %2$s: %3$s

en: ERROR! Either LDAP search failed, or multiple users were found.
ro: EROARE! Eroare la căutarea LDAP sau au fost găsiți mai mulți utilizatori.

en: ERROR! ldap_backed() called with no LDAP authentication server defined.
ro: ERROR! ldap_backed() chemat fără nici un server LDAP de autentificare definit.

en: ERROR! ldap_backed() called with no LDAP authentication server defined.  Defaulting to local user database. Visit System -> User Manager.
ro: ERROR! ldap_backed() chemat fără server de autentificare LDAP definit.  Trecut automat la baza de date locala pentru useri.  Accesați System -> User Manager.

en: ERROR! ldap_backed() could not STARTTLS to server %s.
ro: ERROR! ldap_backed() nu s-a putut conecta prin STARTTLS la server %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() Could not connect to server %s.
ro: EROARE! ldap_get_groups() nu s-a putut conecta la server %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not STARTTLS to server %s.
ro: EROARE! ldap_get_groups() nu s-a putut conecta prin STARTTLS la server %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not bind anonymously to server %s.
ro: EROARE! ldap_get_groups() nu s-a putut conecta anonim la server %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not bind to server %s.
ro: EROARE! ldap_get_groups() nu s-a putut conecta la server %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not STARTTLS to server %s.
ro: EROARE! ldap_get_user_ous() nu s-a putut conecta prin STARTTLS la server %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not bind anonymously to server %s.
ro: EROARE! ldap_get_user_ous() nu s-a putut conecta anonim la server %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not bind to server %s.
ro: EROARE! ldap_get_user_ous() nu s-a putut conecta la server %s.

en: ERROR! ldap_test_bind() could not STARTTLS to server %s.
ro: EROARE! ldap_test_bind() nu s-a putut conecta prin STARTTLS la server %s.

en: ERROR!!! An error occurred on pkg execution (rc = %d) with parameters '%s':
ro: EROARE!!! O eroare s-a produs la executia pkg (rc = %d) cu parametrii '%s':

en: ERROR: Error trying to get package version. Aborting...
ro: EROARE: Eroare la incercarea de a lista versiunea pachetului. Abandonare...

en: ERROR: Error trying to get packages list. Aborting...
ro: EROARE:  Eroare la incercarea de a lua lista de pachetele. Abandonare...

en: Easy Rule: Blocked from Firewall Log View
ro: Regula Simplă: Blocat de la Vezi Log Firewall

en: Easy Rule: Passed from Firewall Log View
ro: Regula Simplă: Acceptat de la Vezi Log Firewall

en: Echo reply
ro: Răspuns Echo

en: Echo request
ro: Cerere Echo

en: Empty destination port alias '%1$s' for rule '%2$s'
ro: Aliasul portului destinatie  '%1$s' gol pentru regula '%2$s'

en: Empty source port alias '%1$s' for rule '%2$s'
ro: Aliasul portului sursa  '%1$s' gol pentru regula '%2$s'

en: Enable Compression (stub) [compress]
ro: Activați Comprimarea (stub) [compress]

en: Enable L2TP server
ro: Activează serverul L2TP

en: Enable Negotiable Cryptographic Parameters
ro: Activare Parametri Criptografici Negociabili

en: Enable NetBIOS over TCP/IP
ro: Activează NetBIOS peste TCP/IP

en: Enable RADIUS accounting
ro: Activați contabilitate RADIUS

en: Enable Unity Plugin
ro: Activează Plugin-ul Unity

en: Enable bypass for LAN interface IP
ro: Activați by-pass pentru interfața IP a LAN

en: Enabling system routing
ro: Se activeaza routarea

en: Ended Configuration upgrade at %s
ro: Actualizarea configurației terminată la %s

en: Enforce match
ro: Potrivire exactă

en: English
ro: Engleza

en: Enter CARP maintenance mode
ro: CARP Intrare mod întreținere

en: Enter Voucher Code:
ro: Introduceți codul voucher:

en: Enter the VLAN tag (1-4094):
ro: Introduceți VLAN tag (1-4094):

en: Enter the WAN interface name or 'a' for auto-detection
ro: Introdu numele interfeței WAN sau 'a' pentru detectare automata

en: Enter the parent interface name for the new VLAN (or nothing if finished):
ro: Introduceți numele interfeței principale pentru noul VLAN (sau nimic dacă ați terminat):

en: Enter your password
ro: Introdu parola

en: Enter your username
ro: Introdu numele utilizatorului

en: Entry added
ro: Intrare adaugată

en: Error
ro: Eroare

en: Error 799
ro: Eroare 799

en: Error code is '%1$s' - %2$s
ro: Codul de eroare este '%1$s' - %2$s

en: Error creating socket!
ro: Eroare la crearea socketului!

en: Error on Google's end, retry in 5 minutes
ro: Eroare din partea Google, reîncercare în 5 minute

en: Error starting gateway monitor for %s
ro: Eroare la pornirea monitorizării pentru gateway %s

en: Error: %1$s Description: %2$s
ro: Eroare: %1$s Descriere: %2$s

en: Error: cannot open %s in DHCP6_Config_File_Override() for reading.
ro: Eroare: nu se poate deschide %s în DHCP6_Config_File_Override() pentru citire.

en: Error: cannot open %s in DHCP_Config_File_Override() for reading.
ro: Eroare: nu se poate deschide %s în DHCP_Config_File_Override() pentru citire.

en: Error: cannot open '%1$s' in captiveportal_write_elements()%2$s
ro: Eroare: nu pot deschide '%1$s' în captiveportal_write_elements()%2$s

en: Error: cannot open dhclient_%s.conf in interface_dhcp_configure() for writing.
ro: Eroare: nu se poate deschide dhclient_%s.conf în interface_dhcp_configure() pentru scriere.

en: Error: cannot open mpd_%1$s.conf in interface_ppps_configure().%2$s
ro: Eroare: Nu se paote deschide mpd_%1$s.conf în interface_ppps_configure().%2$s

en: Error: not allowed
ro: Eroare: nu este permis

en: FQDN query
ro: Cerere FQDN

en: FQDN reply
ro: Răspuns FQDN

en: Failed to add pass rule.
ro:  EȘUARE ! Adăugare regulă Trafic Permis.

en: Failed to clone interface %1$s with error code %2$s, output %3$s
ro: Nu s-a clonat interfața %1$s cod de eroare %2$s, iesire %3$s

en: Failed to construct OpenVPN server configuration. The selected DH Parameter length cannot be used.
ro: Generarea configuratiei pentru serverul OpenVPN a esuat. Valoarea selectata a "DH Parameter" nu poate fi folosita.

en: Failed to create block rule, alias, or add host.
ro: Eroare de creare: regula blocare, alias sau adăugare Host.

en: Failed to download alias %s
ro: Nu s-a putut downloada aliasul %s

en: Failed to encrypt/decrypt data!
ro: Criptare/Decriptare date eșuata!

en: Failed to write user DUID file!
ro: Eșuare la scrirea fișierului DUID a utilizatorului.

en: Filter is disabled.  Not loading rules.
ro: Filtrare dezactivata. Regulile nu se încarcă.

en: Five (Client+4xIntermediate+Server)
ro: Cinci (Client+4xIntermediate+Server)

en: Fixed (Remains visible at top of page)
ro: Problema a fost rezolvata. (Ramane vizibil in partea de sus a paginii)

en: Force all client generated traffic through the tunnel.
ro: Forțați tot traficul generat de client prin tunel.

en: Found configuration on %1$s.%2$s
ro: S-au găsit configurația pe %1$s.%2$s

en: Four (Client+3xIntermediate+Server)
ro: Patru (Client+3xIntermediate+Server)

en: Fully Qualified Domain Name
ro: Numele complet al domeniului. (FQDN)

en: GATEWAYS: Group %1$s did not have any gateways up on tier %2$s!
ro: GATEWAYS: Grup %1$s nu are nici o ieșire funcțională pe nivel %2$s!

en: Gateway "%1$s" cannot be disabled because it is in use on Gateway Group "%2$s"
ro: Gateway "%1$s" nu poate fi dezactivat pentru ca este folosit de Grupul Gateway "%2$s".

en: Gateway "%1$s" cannot be disabled because it is in use on Static Route "%2$s"
ro: Gateway "%1$s" nu poate fi dezactivat pentru ca este folosit de Ruta Statica "%2$s".

en: Gateways status could not be determined, considering all as up/active. (Group: %s)
ro: Starea 'Gateways' nu a putut fi determinat, considerare toate ca  funcționale/active. (Grup: %s)

en: General system error recognized by the system
ro: Eroare generală recunoscută de sistem

en: General system error unrecognized by the system
ro: Eroare generală ne recunoscută de sistem

en: Generating ALTQ queues
ro: Generare cozi ALTQ

en: Generating Limiter rules
ro: Generare reguli Limitare

en: Generating NAT rules
ro: Generare reguli NAT

en: Generating filter rules
ro: Generare reguli filtrare

en: Generating new MAC address.
ro: Generare noua adresa MAC.

en: German (Germany)
ro: Germana (Germania)

en: Group membership query
ro: Interogare membru al grupului

en: Group membership report
ro: Raport membru al grupului

en: Group membership termination
ro: Terminare membru al grupului

en: Group supplied does not exist.
ro: Grupul specificat nu există.

en: Growl IP Address is invalid. Check the setting in System Advanced Notifications.
ro: Adresa IP pentru Growl nu este valida. Verificati setarile in System Advanced Notifications.

en: Highest
ro: Cel mai mare

en: Host added successfully
ro: Host adăugat cu succes

en: Host is not on block list:
ro: Host-ul nu este pe lista de blocare:

en: Host unblocked successfully
ro: Host deblocat cu succes

en: Host updated is configured as a web redirect and no update was performed.
ro: Host-ul care trebuie actualizat este configurat ca redirecționare web, actualizarea nu s-a efectuat.

en: Hostname Error - The hostname (%1$s) doesn't belong to user (%2$s).
ro: Eroare Nume_Host - Nume_Host (%1$s) nu aparține utilizatorului (%2$s).

en: Hostname does not exist or DynDNS not enabled
ro: Nume-Host  inexistent sau DynDNS nu este activat..

en: Hostname in Menu
ro: Hostname in Meniu

en: Hostname only
ro: Doar Nume-Host

en: Hostname specified does not exist.
ro: Nume-Host specificat nu există.

en: Hostname specified exists, but not under the username specified.
ro: Nume-Host specificat există dar nu pentru nume utilizator specificat.

en: Hostname supplied does not exist.
ro: Nume-Host specificat nu există.

en: Hostname supplied does not have offline settings configured.
ro: Nume-Host specificat nu are setări 'offline' configurate.

en: Hosts blocked from Firewall Log view
ro: Host blocat de la Vezi Log Firewall

en: Hybrid RSA + Xauth
ro: Hibrid RSA + Xauth

en: IP Address Changed Successfully!
ro: Adresa IP schimbata cu succes!

en: IP Address Updated Successfully!
ro: Adresă IP actualizată cu succes!

en: IP Updated Successfully!
ro: IP actualizat cu succes!

en: IP address
ro: Adresa IP

en: IP address changed successfully
ro: Adresa IP schimbata cu succes

en: IP address is current, no update performed.
ro: Adresa IP este actuală, actualizare ne efectuată.

en: IPsec traffic
ro: Trafic IPsec

en: If VLANs will not be used, or only for optional interfaces, it is typical to
    say no here and use the webConfigurator to configure VLANs later, if required.
ro: Dacă VLANs nu va fi folosit, sau doar pentru interfețele opționale, este normal
    să spuneți nu aici și să folosiți  configurarea web pentru a seta VLANs mai târziu, dacă este necesar.

en: If selected, clicking a label in the left column will select/toggle the first item of the group.
ro: Daca este selectat, atunci cand se apasa pe etichete in coloana din stanga se va comuta primul element din grup.

en: If selected, lists of interfaces will be sorted by description, otherwise they are listed wan,lan,optn...
ro: Daca sunt selectate,  listele cu interfete vor fi sortate dupa descriere, altfel ele vor fi listate wan,lan,optn...

en: If selected, the details in alias popups will not be shown, just the alias description (e.g. in Firewall Rules).
ro: Daca sunt selectate, detaliile din alias popupuri nu vor fi aratate, doar descriptia aliasului (ex in Regulile Firewall).

en: Illegal Input: Self-Explanatory
ro: Intrare ilegală: Auto-Explicativ

en: In Use
ro: In folosință

en: Include file %s could not be found for inclusion.
ro: Fisierele pentru inclus %s nu au fost gasite

en: Indicates whether the user is able to login on the captive portal.
ro: Indica daca utilizatorul se poate loga in captive portal

en: Information reply
ro: Răspunsul informaţii

en: Information request
ro: Cerere informație

en: Initial update.
ro: Actualizare inițială.

en: Initializing
ro: Inițializare

en: Initializing Service
ro: Se initializeaza serviciul

en: Installed 15 minute filter reload for Time Based Rules
ro: Instalat filtru reîncărcare la 15 minute pentru Reguli Bazate pe Timp

en: Installing configuration ....
ro: Instalare configurație...

en: Installing configuration...
ro: Instalare configurație...

en: Installing partial NAT reflection rules. Maximum 1,000 reached.
ro: Instalare parțială reguli reflecție NAT. Maximum 1,000 atins.

en: Integrity Verifier
ro: Verificator integritate

en: Integrity checker
ro: Verificator integritate

en: Interface
ro: Interfata

en: Interface %1$s configured via %2$s type %3$s
ro: Interfața %1$s configurată via %2$s tipe %3$s

en: Interface %1$s tracking non-existent interface %2$s
ro: Interfața %1$s urmărește o interfață inexistentă %2$s

en: Interface %s changed to adhoc mode
ro: Interfața %s modificată în modul adhoc

en: Interface %s changed to hostap mode
ro: Interfața %s modificată în modul hostap

en: Interface %s changed to infrastructure mode
ro: Interfața %s modificată în modul infrastructura

en: Interface specified for the virtual IP address %s does not exist. Skipping this VIP.
ro: Interfața specificată pentru adresa IP virtuală %s nu există. Omitere acest VIP.

en: Interfaces Sort
ro: Interfete Snort

en: Intermediate config write during package removal for %s.
ro: Scriere configuratie intermediara in timpul eliminarii pachetului %s.

en: Invalid Credentials! Don't forget to use API Key for password field with CloudFlare.
ro: Date de conectare nevalide! Nu uitați să utilizați API Key pentru parolă cu Cloudflare.

en: Invalid IP. IP Address submitted is improperly formatted or is a private IP address or is on a blacklist.
ro: IP invalid. Adresa IP trimisa este incorect introdusă sau este o adresă IP privata sau blocata.

en: Invalid Password.
ro: Parolă invalidă.

en: Invalid SIM CS State
ro: Stare SIM CS invalida

en: Invalid SIM CS/PS State
ro: Stare SIM CS/PS invalida

en: Invalid SIM PS State
ro: Stare SIM PS invalida

en: Invalid SIM/locked State
ro: Stare SIM blocata/invalida

en: Invalid TTL
ro: TTL Invalid

en: Invalid Username.
ro: Nume Utilizator invalid.

en: Invalid interface "%s" in interface_dhcp_configure()
ro: Interfață invalidă  "%s" în interface_dhcp_configure()

en: Invalid interface for block rule:
ro: Interfață invalidă pentru regula de blocare:

en: Invalid interface for pass rule:
ro: Interfață invalidă pentru regula Trafic Permis:

en: Invalid login (%s).
ro: Autentificare invalida (%s).

en: Invalid password entered.  Please try again.
ro: Parola introdusă este incorectă. Mai încercaţi odată.

en: Invalid password.
ro: Parolă invalidă.

en: Invalid protocol for pass rule:
ro: Protocol invalid pentru regula Trafic Permis:

en: Invalid username or password
ro: Nume utilizator sau parolă invalidă.

en: Invalid username or password.
ro: Nume utilizator sau parolă invalidă.

en: Issue IP Addresses via RADIUS server.
ro: Eliberează Adrese IP prin intermediul serverului RADIUS.

en: Job Processing
ro: Procesare sarcini

en: Kernel Interface
ro: Interfață Kernel

en: LDAP: Could not lookup CA by reference for host %s.
ro: LDAP: Nu a putut fi găsit CA pentru host %s.

en: LZ4 Compression [compress lz4]
ro: Compresie LZ4 [compress lz4]

en: LZ4 Comression v2 [compress lz4-v2]
ro: Compresie LZ4 v2 [compress lz4-v2]

en: LZO Compression [Legacy style, comp-lzo yes]
ro: Compresie LZO [Legacy style, comp-lzo yes]

en: LZO Compression [compress lzo, equivalent to comp-lzo yes for compatibility]
ro: Compresie LZO [compress lzo, echivalent cu comp-lzo 'da' pentru compatibilitate]

en: Last known config found and restored.  Please double check the configuration file for accuracy.
ro: Ultima configurare a găsită și restaurată. Vă rugăm să verificați fișierul de configurare pentru acuratețe.

en: Left Column Labels
ro: Etichetele pentru coloanele din stanga.

en: Limited Service
ro: Serviciu limitat

en: Loading %s cryptographic accelerator module.
ro: Se incarca modulul pentru accelerarea criptografiei %s

en: Loading %s thermal monitor module.
ro: Se incarca modulul pentru controlul temperaturi %s

en: Loading filter rules
ro: Încărcare reguli filtrare

en: Local Database
ro: Baza de date locală

en: Logged in successfully as %1$s via LDAP server %2$s with DN = %3$s.
ro: Autentificat cu succes ca %1$s via LDAP server %2$s cu DN = %3$s.

en: Login
ro: Autentificare

en: Login to %1$s
ro: Autentificare la %1$s

en: Login to %1$s on %2$s.%3$s
ro: Autentificare la %1$s în %2$s.%3$s

en: MONITOR: %1$s has high latency, omitting from routing group %2$s
ro: MONITOR: %1$s are latență ridicată, omitere din grupul de rutare %2$s

en: MONITOR: %1$s has packet loss, omitting from routing group %2$s
ro: MONITOR: %1$s are pachete pierdute, omitere din grupul de rutare %2$s

en: MONITOR: %1$s is available now, adding to routing group %2$s
ro: MONITOR: %1$s este disponibil acum, adăugare la grupul de rutare %2$s

en: MONITOR: %1$s is down, omitting from routing group %2$s
ro: MONITOR: %1$s e jos, omitere din grupul de rutare %2$s

en: Magic Packet sent (%1$s) to (%2$s) MAC=%3$s
ro: Trimis pachetul magic (%1$s) catre (%2$s) MAC=%3$s

en: Make Windows 10 Clients Block access to DNS servers except across OpenVPN while connected, forcing clients to use only VPN DNS servers.
ro: Blocati accesul clientilor Windows 10 la serverele DNS cu exceptia celor promovate prin OpenVPN atunci cand este conectat, fortand clientii sa foloseasca doar serverele DNS alocate prin VPN

en: Message encoding
ro: Codificare mesaj

en: Message sent to %s OK
ro: Mesaj trimis la %s OK

en: Missing SIM State
ro: Nu se poate obtine starea cartelei SIM

en: Missing destination port:
ro: Lipsește portul de destinație:

en: Missing parameters for pass rule.
ro: Lipseste parametrul pentru regula Trafic Permis

en: Mobile Client
ro: Client Mobil

en: Mobile host redirect
ro: Redirecționare Host mobil

en: Mobile registration reply
ro: Răspuns înregistrare mobilă

en: Mobile registration request
ro: Cerere înregistrare mobilă

en: Mode
ro: Mod

en: Multicast listener done
ro: Ascultare efectuata Multicast

en: Multicast listener query
ro: Interogare ascultare Multicast

en: Multicast listener report
ro: Raport ascultare Multicast

en: My IP address
ro: Adresa mea IP

en: Name
ro: Nume

en: Neighbor advertisement
ro: Anunțare vecini

en: Neighbor solicitation
ro: Solicitare vecini

en: Network Lock and (U)SIM card Lock State
ro: Retea blocata si (U)SIM card blocat

en: Network Lock error Service
ro: Brocare Retea eroare Serviciu

en: Network Locked Service
ro: Serviciu de Retea Blocat

en: Network lock State
ro: Stare retea Blocata

en: Networking
ro: Rețele

en: New alert found: %s
ro: Alerta noua găsită: %s

en: No Cached IP found.
ro: Nu exista IP memorat.

en: No Cached IPv6 found.
ro: Nu exista IPv6 memorat.

en: No Change In IP Address
ro: Nici o schimbare în adresa IP

en: No Change In IP Address.
ro: Nici o schimbare în adresa IP.

en: No Dynamic DNS Service provider was selected.
ro: Nici un provider Dynamic DNS Service nu a fost selectat.

en: No Hardware Crypto Acceleration
ro: Fără Hardware Accelerare Criptare

en: No Hostname Provided.
ro: Nume-Host nefurnizat.

en: No LZO Compression [Legacy style, comp-lzo no]
ro: Fara compresie LZO [Legacy style, comp-lzo no]

en: No Password Provided.
ro: Parola nefurnizata.

en: No Service
ro: Fara serviciu

en: No Service: Dynamic DNS Service has been disabled for this domain.
ro: Nici un serviciu: Dynamic DNS Service a fost dezactivat pentru acest domeniu.

en: No Update URL Provided.
ro: URL pentru actualizare nefurnizat.

en: No Username Provided.
ro: Nume utilizator nefurnizat.

en: No VLAN capable interfaces detected.
ro: Nici o interfață care suporta VLAN găsită.

en: No action State
ro: Nici o stare de actiune

en: No block rules set on interface:
ro: Nu exista regulă de blocare la interfața:

en: No change in my IP address and/or %s days has not passed. Not updating dynamic DNS entry.
ro: Nici o modificare în adresa IP sau/în %s zile nu au trecut. Nu se actualizează intrarea dinamică DNS.

en: No config.xml found, attempting last known config restore.
ro: Nu s-a găsit config.xml, încerc sa restaurez ultima configurație.

en: No config.xml or config backups found, resetting to factory defaults.
ro: config.xml sau configurație salvată negăsita, resetare la setările inițiale.

en: No gateways to monitor. dpinger will not run.
ro: Nu există gateway-uri pentru monitorizare. dpinger nu va rula.

en: No history data found!
ro: Nu s-a gasit nimic in istoric.

en: No interfaces found!
ro: Nici o interfață găsită!

en: No link-up detected.%s
ro: Nici o conexiune detectată.%s

en: No members found on %s
ro: Nici un membru găsit pe %s

en: No mirrors found.
ro: Nici un duplicat găsit.

en: No page assigned to this user! Click here to logout.
ro: Nici o pagină atribuită acestui utilizator! Apasă aici pentru deconectare.

en: No record exists.
ro: Nu exista inregisrtrari.

en: No such host
ro: Host inexistent

en: No such zone exists.
ro: Nu exista aceasta zona

en: No type exists.
ro: Nu exista tipuri.

en: No value exists.
ro: Nu exista valori.

en: Node information reply
ro: Răspuns informare nod

en: Node information request
ro: Cerere informare nod

en: None
ro: Nici unul

en: None (No Authentication)
ro: Nimic (Fără Autentificare)

en: None (No Encryption)
ro: Nimic (Fără Criptare)

en: None (Username and/or Password required)
ro: Nimic (nume de utilizator și / sau parola este necesar)

en: Norwegian Bokmål
ro: Norvegiana (Norvegia)

en: Not A FQDN
ro: Nu este FQDN

en: Not A FQDN!
ro: Nu este FQDN!

en: Not a valid username or password!
ro: Nume utilizator sau parolă invalidă!

en: Not executing custom deinstall hook because an include is missing.
ro: Nu se pot executa dezistalarea personalizata pentru ca un include lipseste.

en: Not installing NAT reflection rules for a port range > 500
ro: Nu se instalează regulii reflecție NAT pentru >500 porturi

en: Now Searching for %s in directory.
ro: Se caută %s în director.

en: Now Searching in server %1$s, container %2$s with filter %3$s.
ro: Se cauta în server %1$s, container %2$s cu filtrul %3$s.

en: Omit Preference (Use OpenVPN Default)
ro: Omite Preferința (Utilizați OpenVPN implicit)

en: Omit Preference, + Disable Adaptive LZO Compression [Legacy style, comp-noadapt]
ro: Omite Preferința, + Dezactivați Compresia Adaptiva LZO [Legacy style, comp-noadapt]

en: One (Client+Server)
ro: Unul (Client+Server)

en: One moment while the settings are reloading...
ro: Un moment până setările se reîncarcă...

en: Only (%1$s) MB RAM has been detected, with (%2$s) available to %3$s.%4$s
ro: Doar (%1$s) MB RAM detectat, cu (%2$s) disponibil pentru %3$s.%4$s

en: OpenVPN ID %1$s PID %2$s still running, killing.
ro: OpenVPN ID %1$s PID %2$s inca ruleaza, se opreste procesul.

en: OpenVPN: Resync client %s
ro: OpenVPN: Resincronizare client %s

en: OpenVPN: Resync server %s
ro: OpenVPN: Resincronizare server %s

en: Optional
ro: Opțional

en: PF was wedged/busy and has been reset.
ro: PF a fost blocat/ocupat și a fost resetat.

en: Package %s does not exist in current %s version and it has been removed.
ro: Pachetul %s nu exista in versiunea curenta %s si a fost sters

en: Package reinstall
ro: Reinstalare pachet

en: Package reinstall process was ABORTED due to lack of internet connectivity
ro: Procesul de reinstalare pachet a fost anulata din cauza lipsei conexiunii la internet

en: Packet too big
ro: Pachet prea mare

en: Parameter problem (invalid IP header)
ro: Problema parametru (invalid IP header)

en: Password
ro: Parola

en: Password:
ro: Parola:

en: Peer IP address
ro: Adresa IP client

en: Platform Trust Service
ro: 'Platform Trust Service'

en: Plugins completed.
ro: Plugin-uri complete.

en: Potential DNS Rebind attack detected, see http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br />Try accessing the router by IP address instead of by hostname.
ro: Detectat un atac potențial "DNS Rebind" detectat, vezi http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br />Încercați să accesați routerul cu adresa IP în loc de hostname.

en: Powersaving Service
ro: Serviciul de economisire energie

en: Press ENTER to continue.
ro: Apăsați ENTER pentru a continua.

en: Prevent this client from receiving any server-defined client settings.
ro: Preveniți acest client de la primirea oricărei setări de client definite pe server.

en: Processing down interface states
ro: Procesare stare interfețe nefuncționale

en: Processing early %1$s rules for package %2$s
ro: Procesare prea rapida %1$s reguli pentru pachet %2$s

en: Provide a DNS server list to clients. Addresses may be IPv4 or IPv6.
ro: Trimite o lista de servere DNS clientilor. Adresele pot fi IPv4 sau IPv6

en: Provide an NTP server list to clients
ro: Furnizați o listă de servere NTP pentru clienți

en: Push the selected Compression setting to connecting clients.
ro: Impinge setarea de Compresie selectata catre clientii care se vor conecta

en: QinQ compat VLAN: called with wrong options. Problems with config!%s
ro: QinQ compat VLAN: apelat cu opțiuni greșite. Probleme de configurare!%s

en: RADIUS Auth rejected
ro: RADIUS Auth respinsa

en: RADIUS Auth succeeded
ro: RADIUS Auth a reușit

en: RADIUS send failed: %s
ro: RADIUS trimitere eșuată: %s

en: Record does not exist in the system. Unable to update record
ro: Înregistrarea nu există în sistem. Nu se poate actualiza înregistrarea

en: Record exists and must be removed before adding.
ro: Inregistrarea exista si trebuie stearsa inaintea adaugarii.

en: Record exists but is not editable.
ro: Inregistrarea exista dar nu se poate modifica.

en: Record is not editable.
ro: Inregistrarea nu se poate modifica.

en: Redirect
ro: Redirecţionare

en: Redirecting to
ro: Redirecționare la

en: Redirecting to the dashboard...
ro: Redirecționare la panoul de control...

en: Redirecting...
ro: Redirecționare...

en: Remote Access ( SSL/TLS )
ro: Acces Remote ( SSL/TLS )

en: Remote Access ( SSL/TLS + User Auth )
ro: Acces Remote ( SSL/TLS + User Auth )

en: Remote Access ( User Auth )
ro: Acces Remote ( User Auth )

en: Removed %s package.
ro: Pachet %s eliminat

en: Removed 15 minute filter reload for Time Based Rules
ro: Îndepărtat filtru reîncărcare la 15 minute pentru Reguli Bazate pe Timp

en: Removing %s components...
ro: Eliminare componente %s...

en: Removing %s package...
ro: Eliminare pachet %s...

en: Removing package...
ro: Eliminare pachet...

en: Removing static route for monitor %1$s and adding a new route through %2$s
ro: Înlăturarea rutei statice pentru monitor %1$s și adăugarea unui nou traseu prin %2$s

en: Replaces the Help menu title in the Navbar with the system hostname or FQDN.
ro: Inlocuieste meniul de ajutor din Bara de navigare cu hostname-ul sistemului sau FQDN

en: Require State Filter
ro: Forteaza filtru pentru stari

en: Restored %s of config file (maybe from CARP partner)
ro: Restaurat %s din configuratie (poate de la partenerul CARP)

en: Restricted Regional Service
ro: Serviciu regional restictionat

en: Restricted Service
ro: Serviciu restictionat

en: Result did not match.
ro: Rezultatul nu este corespunzator.

en: Resyncing OpenVPN for gateway group %1$s client %2$s.
ro: Se resincronizeaza  OpenVPN pentru groupul de gateways %1$s clientul %2$s.

en: Resyncing OpenVPN for gateway group %1$s server %2$s.
ro: Se resincronizeaza  OpenVPN pentru groupul de gateways %1$s serverul %2$s.

en: Resyncing OpenVPN instances for interface %s.
ro: Se resincronizeaza sesiunile OpenVPN pentru interfata %s.

en: Resyncing OpenVPN instances.
ro: Se resincronizeaza sesiunile OpenVPN.

en: Resyncing configuration for all packages.
ro: Resincronizarea configuratiei tuturor pachetelor.

en: Reverted to %s.
ro: Revenit la %s.

en: Revoked
ro: Revocat

en: Route53 API call failed
ro: Route53 API cerere eșuată.

en: Router advertisement
ro: Anunțare Router

en: Router renumbering
ro: Renumerotare Router

en: Router solicitation
ro: Solicitare Router

en: Run "net stop dnscache", "net start dnscache", "ipconfig /flushdns" and "ipconfig /registerdns" on connection initiation.
ro: Ruleaza "net stop dnscache", "net start dnscache", "ipconfig /flushdns" si "ipconfig /registerdns" la initierea conexiunii.

en: Running last steps of %s installation.
ro: Rulez ultimul pas din '%s' instalare.

en: Running plugins
ro: Rulare plugin-uri

en: Running plugins (pf)
ro: Rulare plugin-uri (pf)

en: Running: %s
ro: Se executa: %s

en: Russian
ro: Rusa

en: SKIP
ro: OCOLIRE

en: Scrolls with page
ro: Face scroll cu pagina

en: Search resulted in error: %s
ro: Căutarea a returnat eroare: %s

en: Sending request to: %s
ro: Se trimite solicitarea către: %s

en: Server side error.
ro: Eroare din partea serverului.

en: Server: NO
ro: Server: NU

en: Server: Yes
ro: Server: Da

en: Service %1$s/%2$s: %3$s
ro: Serviciul %1$s/%2$s: %3$s

en: Service not running?
ro: Serviciul nu rulează?

en: Session timed out for user '%1$s' from: %2$s
ro: Sesiunea a expirat pentru utilizatorul '%1$s' de la: %2$s

en: Setting up SCRUB information
ro: Setare informații SCRUB

en: Setting up TFTP helper
ro: Setare ajutor TFTP

en: Setting up logging information
ro: Setare informații logare

en: Setting up pass/block rules
ro: Setare reguli permitere/blocare

en: Setting up pass/block rules %s
ro: Setare reguli permitere/blocare %s

en: Setting up route with %1$s on %2$s
ro: Setare rută cu %1$s în %2$s

en: Should VLANs be set up now [y|n]?
ro: VLANs trebuie configurat acum [y|n]?

en: Show all items on help menu and allow access to Help shortcut links
ro: Arata toate obiectele pe meniul de ajutor si permite accesul la Ajutorul linkurilor rapide

en: Show the Available Widgets panel on the Dashboard.
ro: Afiseaza Widget-urile disponibile in

en: Show the Log Filter panel in System Logs.
ro: Afiseaza panoul de filtrare in Jurnaluri

en: Show the Manage Log panel in System Logs.
ro: Afiseaza panoul de filtrare in Jurnaluri

en: Show the Settings panel in Status Monitoring.
ro: Afiseaza panoul de setari in Monitorizare

en: Silent
ro: Tăcut

en: Source quench
ro: Sursă 'quench'

en: Spanish
ro: Spaniola

en: Start Configuration upgrade at %s, set execution timeout to 15 minutes
ro: Start configurare upgrade la %s, setare expirare execuție la 15 minute

en: Starting 3gstats.php on device '%1$s' for interface '%2$s'
ro: Pornire 3gstats.php în dispozitivul '%1$s' pentru interfața '%2$s'

en: Starting dhcp6 client for interface wan %s in DHCP6 without RA mode
ro: Pornire dhcp6 client pentru interfața wan %s în DHCP6 fără mod RA

en: Stopping all packages.
ro: Se opresc toate pachetele.

en: Subnet -- One IP address per client in a common subnet
ro: Subnet -- O adresă IP pentru fiecare client într-o subrețea comună

en: Success
ro: Succes

en: Successful login for user '%1$s' from: %2$s
ro: Autentificare cu succes pentru utilizator '%1$s' de la: %2$s

en: Successfully added pass rule!
ro: SUCCES! Adăugare regula Trafic Permis.

en: Successfully installed package: %s.
ro: Pachetul: %s s-a instalat cu success

en: Syncing packages...
ro: Resincronizarea pachetelor...

en: Syslog entries...
ro: Intrari Syslog....

en: System - HA node sync
ro: System - HA nod sync

en: TLS Authentication
ro: Autentificare TLS

en: TLS Encryption and Authentication
ro: Criptare și Autentificare TLS

en: TLS handler
ro: Handler TLS

en: The %1$s package is not installed.%2$sDeletion aborted.
ro: Pachetul %1$s nu este instalat.%2$s Stergere anulata

en: The %s package is missing its configuration file and must be reinstalled.
ro: Pachetul %s lipseste iar fisierele lui de configurare trebuiesc  reinstalate.

en: The DNS-O-Matic username or password specified are incorrect. No updates will be distributed to services until this is resolved.
ro: Nume utilizator și parola pentru specificată pentru DNS-O-Matic este incorecta. Nici o actualizare nu va fi distribuită serviciilor până la rezolvarea problemei.

en: The Dynamic DNS Service provided is not yet supported.
ro: Serviciul Dynamic DNS furnizat nu este suportat.

en: The IP address being used to access this router is not configured locally, which may be forwarded by NAT or other means. <br /><br />If this forwarding is unexpected, it should be verified that a man-in-the-middle attack is not taking place.
ro: Adresa IP folosită pentru a accesa acest router nu este configurată local, ar putea fi redirecționata prin NAT sau prin alte mijloace. <br /><br />Dacă această redirecționare este neașteptată, trebuie verificat să nu aibă loc un atac 'man-in-the-middle'.

en: The IPv4 gateway address '%s' can not be used as a IPv6 gateway.
ro: Adresa gateway de tip IPv4 '%s' nu se poate folosi ca IPv6 gateway.

en: The IPv4 monitor address '%s' can not be used on a IPv6 gateway.
ro: Adresa monitor IPv4 '%s' nu poate fi folosita de un dateway IPv6.

en: The IPv6 gateway address '%s' can not be used as a IPv4 gateway.
ro: Adresa gateway de tip IPv6 '%s' nu se poate folosi ca IPv4 gateway.

en: The IPv6 monitor address '%s' can not be used on a IPv4 gateway.
ro: Adresa monitor IPv6 '%s' nu poate fi folosita de un dateway IPv4.

en: The alert interval needs to be a numeric value.
ro: Intervalul de alertă trebuie să fie o valoare numerică.

en: The alert interval setting needs to be positive.
ro: Intervalul de alertă trebuie să fie o valoare pozitiva.

en: The backup cache file %s is corrupted.  Unlinking.
ro: Fișierul de backup %s este corupt. Ignorare.

en: The browser must support cookies to login.
ro: Browser-ul trebuie să accepte cookie-uri pentru autentificare.

en: The field '%1$s' must contain a single valid %2$s CIDR range.
ro: Campul '%1$s' trebuie sa contina un singur interval CIDR valid

en: The field '%1$s' must contain only valid %2$s CIDR range(s) separated by commas.
ro: Campul '%1$s' trebuie sa contina doar intervale CIDR valide, separate de virgule

en: The field '%s' must contain a valid IP address or domain name.
ro: Campul '%s' trebuie sa contina o adresă de IP validă sau un nume de domeniu.

en: The fixed option is intended for large screens only.
ro: Optiunea fixa a fost gandita doar pentru monitoare mari.

en: The following file could not be read %1$s from %2$s
ro: Fisierul %1$s nu s-a putut citi din %2$s

en: The gateway IP address "%s" already exists.
ro: Adresa IP asignata gateway "%s" exista deja.

en: The gateway address %s does not lie within one of the chosen interface's subnets.
ro: Adresa Gateway %s nu se află în interiorul nici uneia dintre subrețelele interfeței alese.

en: The gateway name "%s" already exists.
ro: Numele gateway "%s" exista deja.

en: The gateway: %s is invalid or unknown, not using it.
ro: Gateway: %s este invalid sau necunoscut, nu va fi folosit.

en: The high Packet Loss threshold needs to be 100 or less.
ro: Pragul inalt de pierdere a pachetelor trebuie sa fie mai mic decat 100

en: The high Packet Loss threshold needs to be a numeric value.
ro: Pragul inalt de pierdere a pachetelor trebuie să fie o valoare numerică.

en: The high Packet Loss threshold needs to be positive.
ro: Pragul inalt de pierdere a pachetelor trebuie să fie pozitiv.

en: The high latency threshold needs to be a numeric value.
ro: Pragul de latență mare trebuie să fie o valoare numerică.

en: The high latency threshold needs to be greater than the low latency threshold
ro: Pragul de latență ridicat trebuie să fie mai mare decât pragul de latență redus

en: The high latency threshold needs to be positive.
ro: Pragul de latență mare trebuie să fie pozitiv.

en: The high packet loss threshold needs to be higher than the low packet loss threshold
ro: Pragul de latență ridicat trebuie să fie mai mare decât pragul de latență redus

en: The hostname is blocked for update abuse.
ro: Actualizare Nume-Host blocată din cauza abuzului actualizării.

en: The hostname passed could not be matched to any services configured. The service field will be blank in the return code.
ro: Nume-Host transmis nu corespunde nici unui serviciu configurat. Cimpul 'service' va fi gol în codul returnat.

en: The hostname specified is not a fully-qualified domain name. If no hostnames included, notfqdn will be returned once.
ro: Nume-Host specificat nu este un nume de domeniu corect specificat. Dacă nume-host nu este inclus, notfqdn va fi returnat o singură dată.

en: The interface IPv4 '%1$s' address on interface '%2$s' is not public, not configuring 6RD tunnel
ro: Interfața IPV4 cu adresa '%1$s' a interfeței '%2$s' nu este publica, nu se configurează tunelul 6RD

en: The interface IPv4 '%1$s' address on interface '%2$s' is not valid, not configuring 6RD tunnel
ro: Interfața IPv4 '%1$s' cu adresa la interfata '%2$s' nu este valida, nu se configurează tunel 6RD

en: The interfaces will be assigned as follows:
ro: Interfețele vor fi atribuite după cum urmează:

en: The line in question reads [%1$d]: %2$s
ro: Linia în cauză citește [%1$d]: %2$s

en: The loss interval needs to be a numeric value.
ro: Intervalul de pierdere trebuie să fie o valoare numerică.

en: The loss interval needs to be greater than or equal to the high latency threshold.
ro: Intervalul de pierdere trebuie să fie mai mare sau egal cu pragul de latență ridicat.

en: The loss interval setting needs to be positive.
ro: Intervalul de pierdere trebuie să fie o valoare pozitiva.

en: The low Packet Loss threshold needs to be a numeric value.
ro: Pragul redus de pierdere a pachetelor trebuie să fie o valoare numerică.

en: The low Packet Loss threshold needs to be less than 100.
ro: Pragul redus de pierdere a pachetelor trebuie sa fie mai mic decat 100

en: The low Packet Loss threshold needs to be positive.
ro: Pragul redus de pierdere a pachetelor trebuie să fie pozitiv.

en: The low latency threshold needs to be a numeric value.
ro: Pragul de latență scăzută trebuie să fie o valoare numerică.

en: The low latency threshold needs to be positive.
ro: Pragul de latență scăzută trebuie să fie pozitiv.

en: The monitor IP address "%s" is already in use. A different monitor IP must be chosen.
ro: Adresa IP monitor "%s" este deja in uz. Trebuie aleasa o adresa IP monitor diferita.

en: The probe interval needs to be a numeric value.
ro: Intervalul sondei trebuie să fie o valoare numerică.

en: The probe interval needs to be positive.
ro: Intervalul sondei trebuie să fie o valoare pozitiva.

en: The specified record is invalid.
ro: Inregistrarea specificata este invalida.

en: The specified type is invalid.
ro: Tipul specificat este invalid.

en: The specified value is invalid.
ro: Valoarea specificata este invalida.

en: The time period needs to be greater than twice the probe interval plus the loss interval.
ro: Perioada de timp trebuie să fie mai mare decât dublul intervalului sondei plus intervalul de pierderi.

en: The time period over which results are averaged needs to be a numeric value.
ro: Perioada de timp în care rezultatele sunt medii trebuie să fie o valoare numerică.

en: The time period over which results are averaged needs to be positive.
ro: Perioada de timp în care rezultatele sunt medii trebuie să fie o valoare pozitiva.

en: Theme
ro: Temă

en: There is a conflict on MTU between parent %1$s and VLAN(%2$s)
ro: Există un conflict între MTU părinte %1$s si VLAN(%2$s)

en: There was a error parsing log entry: %s. Please report to mailing list or forum.
ro: A apărut o eroare în timp ce se procesau înregistrările din log: %s. Rugam raportează pe email sau forum.

en: There was a error parsing rule number: %s. Please report to mailing list or forum.
ro: A apărut o eroare în timp ce se procesa regula numărul: %s. Rugam raportează pe email sau forum.

en: There was a error parsing rule: %s. Please report to mailing list or forum.
ro: A apărut o eroare în timp ce se procesa regula: %s. Rugam raportează pe email sau forum.

en: There was an error while parsing the package filter rules for %s.
ro: A apărut o eroare în timp ce se procesau regulile de filtrare pachet pentru %s.

en: There were error(s) loading the rules: %1$s - %2$s
ro: Au apărut erori la încărcarea regulilor: %1$s - %2$s

en: These options allow certain panels to be automatically hidden on page load. A control is provided in the title bar to un-hide the panel.
ro: Aceste optiuni permit unor panouri sa fie ascunse/afisate la deschiderea pagini. Apare un control in bara de titlu pt re-afisare.

en: This account has been administratively locked.
ro: Acest cont este blocat administrativ.

en: This device is currently being maintained by: %s.
ro: Acest dispozitiv este în prezent menținut de către: %s.

en: This parent interface and VLAN already created.
ro: Aceasta interfață principala și VLAN este deja creata.

en: Three (Client+2xIntermediate+Server)
ro: Trei (Client+2xIntermediate+Server)

en: Time exceeded
ro: Timp depășit

en: Timestamp reply
ro: Răspuns Timestamp

en: Too Soon: Not Enough Time Has Elapsed Since Last Update
ro: Prea devreme: Nu a trecut suficient timp de la ultima actualizare

en: Too many members in group %s, gateway group truncated in ruleset.
ro: Prea mulți membri în grup %s, grupul gateway trunchiat în regulile setate.

en: Too many updates sent.
ro: Prea multe actualizări trimise.

en: Top Navigation
ro: Navigare Sus

en: Tried to block but had no host IP or interface
ro: Încercare de blocare dar nu exista IP Host sau interfață

en: Tried to block invalid IP:
ro: Încercat sa blochez IP invalid:

en: Tried to pass invalid destination IP:
ro: Trafic Permis, destinație IP invalidă:

en: Tried to pass invalid destination port:
ro: Trafic Permis, port destinație invalid:

en: Tried to pass invalid source IP:
ro: Trafic Permis, sursa IP invalidă:

en: Tried to unblock but had no host IP or interface
ro: Încercare de deblocare dar nu exista IP Host sau interfață

en: Tried to unblock invalid IP:
ro: Încercare de deblocare IP invalid:

en: Tunnel IPv6
ro: Tunel IPv6

en: Two (Client+Intermediate+Server)
ro: Doi (Client+Intermediate+Server)

en: UNKNOWN ERROR
ro: Eroare necunoscută.

en: Unable to contact daemon
ro: Daemon-ul nu poate fi contactat.

en: Unable to find IPsec daemon leases file. Could not display mobile user stats!
ro: Nu se poate găsi fișierul IPsec de leasing. Nu se pot afișa statisticile utilizatorului mobil!

en: Unable to open %1$s/config.xml for writing in write_config()%2$s
ro: NU se poate deschide %1$s/config.xml pentru scriere în write_config()%2$s

en: Unblocked host %s via easy rule
ro: Host deblocat %s prin regula simpla

en: Unknown %s configured as ppp interface.
ro: %s necunoscut configurat ca și interfață ppp.

en: Unknown Response
ro: Răspuns necunoscut

en: Unknown Response.
ro: Răspuns necunoscut:

en: Unknown Response:
ro: Răspuns necunoscut:

en: Unknown Service
ro: Serviciu Necunoscut

en: Unknown block error.
ro: Eroare de blocare necunoscută.

en: Unknown pass error.
ro: Eroare necunoscută pentru Trafic Permis.

en: Unknown username - User does not exist.
ro: Nume utilizator necunoscut - Utilizatorul nu există.

en: Unlocked or correct MCC/MNC Service
ro: Deblocat sau corect Serviciu MMC/MNC

en: Unresolvable destination alias '%1$s' for rule '%2$s'
ro: Nu se poate rezolva destinația alias '%1$s' pentru regula '%2$s'

en: Unresolvable destination port alias '%1$s' for rule '%2$s'
ro: Aliasul portului destinatie '%1$s' de nerezolvat perntru regula '%2$s'

en: Unresolvable source alias '%1$s' for rule '%2$s'
ro: Nu se poate rezolva sursa alias '%1$s' pentru regula '%2$s'

en: Unresolvable source port alias '%1$s' for rule '%2$s'
ro: Aliasul portului sursa '%1$s' de nerezolvat pentru regula  '%2$s'

en: Up to 20 hosts my be updated. numhost is returned if attempting to update more than 20 or update a round-robin.
ro: Maxim 20 de host-uri pot fi actualizate. numhost este returnat dacă se încearcă actualizarea peste 20 sau se actualizează un 'round-robin'.

en: Update Failed!
ro: Actualizare Eșuată!

en: Update Too Soon - Attempted to update too quickly since last change.
ro: Actualizare prea devreme - Încercare de actualizare prea rapidă de la ultima modificare.

en: Update client support not available for supplied hostname or group.
ro: Actualizare nesuportata pentru Nume-Host sau grup furnizat.

en: Updated bogon update frequency to 3am
ro: Actualizare "bogon", frecventa de actualizare 3am

en: Updating gateway group gateway for %1$s - new gateway is %2$s
ro: Actualizare 'gateway' grup 'gateway' pentru %1$s - noua ieșire este %2$s

en: Updating too frequently, considered abuse.
ro: Actualizare prea frecventă, este considerat abuz.

en: Updating too frequently.
ro: Actualizare prea frecventă.

en: Upgraded config version level from %1$s to %2$s
ro: Actualizat versiunea de configurare de la %1$s la %2$s

en: Upgrading m0n0wall configuration to pfSense...
ro: Actualizarea configurației m0n0wall la pfSense...

en: Use Default
ro: Folosește implicit

en: Use a RADIUS server for authentication
ro: Utilizați un server RADIUS pentru autentificare

en: Use a TLS Key
ro: Utilizați o cheie TLS

en: User - Config: Deny Config Write
ro: Utilizator - Configuratie: Respinge scrierea configuratiei

en: User - Services: Captive Portal login
ro: Utilizator - Servicii: Logare Captive Portal

en: User Authorization Failed
ro: Autorizare utilizator eșuată

en: User distinguished name
ro: Nume distinctiv utilizator

en: User does not have access to this record
ro: Utilizatorul  nu are acces la această înregistrare

en: User logged out for user '%1$s' from: %2$s
ro: Deconectare pentru utilizator '%1$s' de la: %2$s

en: User unable to administer the selected domain.
ro: Utilizatorul nu poate administra domeniul selectat.

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Username:
ro: Nume utilizator:

en: VLAN Capable interfaces:
ro: Interfețe care suporta VLAN :

en: VLAN interfaces:
ro: Interfețe VLAN:

en: VLAN: called with wrong options. Problems with config!
ro: VLAN: apelat cu opțiuni greșite. Probleme de configurare!

en: Valid SIM State
ro: Stare SIM valida

en: Valid Service
ro: Serviciu valid

en: WARNING: Config contents could not be saved. Could not open file!
ro: ATENȚIE: Conținutul configurației nu poate fi salvat. Nu se poate deschide fișierul!

en: WARNING: all existing VLANs will be cleared if you proceed!
ro: ATENȚIE: toate VLAN-urile existente vor fi șterse dacă continuați!

en: Waiting for Internet connection to update pkg metadata and finish package reinstallation
ro: Se asteapta dupa conexiunea la Internet pentru a se updata pkg pachetului si pentru a se termina reinstalarea pachetului

en: Warning, could not open log for writing.
ro: Alerta, nu pot deschide logul pentru a scrie

en: WebCfg - Dashboard (all)
ro: WebCfg - PAnou de Bord (toate)

en: WebCfg - Dashboard widgets (direct access).
ro: WebCfg - Tabloul de bord widget-uri

en: WebCfg - Help pages
ro: WebCfg - Pagini de ajutor

en: Welcome to the %s Captive Portal!
ro: Bine ați venit la %s Captive Portal!

en: When this is unchecked, the browser tab shows the host name followed by the current page. Check this box to display the current page followed by the host name.
ro: Cand este neselectat, tabul din browser va contine numele hostului urmat de pagina curenta. Selectati pentru a afisa pagina curenta urmata de hostname.

en: Who are you reply
ro: Răspuns 'Cine ești ?'

en: Who are you request
ro: Solicitare 'Cine ești ?'

en: Widget configuration has been changed.
ro: Configurarea widget-ului a fost modificat.

en: Would you like to remove the LAN IP address and 
    unload the interface now [y|n]?
ro: Doriți sa ștergeți adresa LAN IP și 
    sa dezactivați interfața acum [y|n]?

en: Writing configuration...
ro: Se scrie configuratia...

en: Wrong parameters used during interface_bring_down
ro: Paramerii gresiti folositi in 'interface_bring_down'

en: Wrong password - Remember password is case sensitive.
ro: Parolă greșită - Atenție parola este compusa din litere mari și mici.

en: Wrong values - Update could not be completed.
ro: Valori Greșite - Actualizarea nu poate fi terminată.

en: XML configuration file not found.  %s cannot continue booting.
ro: Nu se găsește fișierul de configurare XML.  %s nu poate continua bootarea.

en: XML error: unable to open file
ro: Eroare XML: nu se poate deschide fișierul

en: You have chosen to remove the LAN interface.
ro: Ați ales sa ștergeți interfața LAN.

en: Zone or Host ID was not found, check the hostname.
ro: Zona sau Host ID nu a fost găsit, verificați Nume-Host.

en: [TDR DEBUG] status true -- rule type '%s'
ro: [TDR DEBUG] status adevărat -- regula tip '%s'

en: _checkStatus() results: %1$s
ro: _checkStatus() rezultate: %1$s

en: blocking
ro: se blocheaza

en: bridgeif not defined -- could not bring interface up
ro: 'bridgeif' ne definit -- nu se poate porni interfața

en: check for ethernet loops
ro: verifica bucle circulare de retea

en: could not bring gifif up -- variable not defined
ro: nu pot porni 'greif' -- variabilă nu este definită

en: could not bring realif up -- variable not defined -- interface_gif_configure()
ro: nu pot porni 'realif' --variabilă nu este definită -- interface_gif_configure()

en: default
ro: implicit

en: delete this separator
ro: șterge acest separator

en: device not present! Is the modem attached to the system?
ro: nu s-a gasit aparatul! Modemul este conectat?

en: done.
ro: terminat.

en: done.%s
ro: Terminat.%s

en: dpinger: No dpinger session running for gateway %s
ro: dpinger: Nici o sesiune 'dpinger' nu rulează pentru gateway %s

en: dpinger: cannot connect to status socket %1$s - %2$s (%3$s)
ro: dpinger: nu se poate conecta la starea %1$s - %2$s (%3$s)

en: error: tag mismatch ( %1$s != %2$s ) in '%3$s'%4$s
ro: eroare: tag diferit ( %1$s != %2$s ) în '%3$s'%4$s

en: filter_generate_port: %1$s is not a valid %2$s port.
ro: filter_generate_port: %1$s nu este un port valid %2$s

en: forwarding
ro: se forwardeaza

en: interface_qinq2_configure called with if undefined.%s
ro: interface_qinq2_configure apelat cu 'if' nedefinit.%s

en: interface_qinq_configure called with if undefined.%s
ro: interface_qinq_configure apelat cu 'if' nedefinit.%s

en: interface_qinq_configure called with invalid if.%s
ro: interface_qinq_configure apelat cu invalid 'if'.%s

en: interface_vlan_configure called with if undefined.
ro: interface_vlan_configure apelat cu 'if' nedefinit.

en: interfaces_bring_up() was called but no variable defined.
ro: interfaces_bring_up() a fost apelată, dar nici o variabilă definită.

en: learning
ro: invata

en: list_phpfiles: unable to examine path %s
ro: list_phpfiles: nu se poate examina calea %s

en: localhost
ro: host local

en: mtrace messages
ro: mesaje mtrace

en: mtrace resp
ro: răspuns mtrace

en: net30 -- Isolated /30 network per client
ro: net30 -- Izolat / 30 de rețele pentru fiecare client

en: none
ro: nici unul

en: off
ro: oprit

en: openvpn_resync_gwgroup called with null gwgroup parameter.
ro: openvpn_resync_gwgroup chemat cu parametrul gwgroup null.

en: pfsync done in %s seconds.
ro: pfsync complet în %s secunde.

en: phpDynDNS: updating cache file %1$s: %2$s
ro: phpDynDNS: actualizare fișiere cache %1$s: %2$s

en: rd6 %1$s with ipv6 address %2$s based on %3$s ipv4 %4$s
ro: rd6 %1$s cu adresa ipv6 %2$s se bazează pe %3$s ipv4 %4$s

en: realif not defined in interfaces bridge - up
ro: 'realif' ne definit în interfețele 'bridge - up'

en: reload_interfaces_sync() is starting.
ro: Se porneste reload_interfaces_sync()

en: running
ro: se executa

en: setsockopt() failed, error: %s
ro: Eroare setsockopt(): %s

en: sixto4 %1$s with ipv6 address %2$s based on %3$s ipv4 %4$s
ro: sixto4 %1$s cu adresa ipv6 %2$s se bazează pe %3$s ipv4 %4$s

en: static route
ro: rută statică

en: unable to read %s
ro: nu se poate citi %s

en: unknown reason
ro: motiv necunoscut

en: up
ro: sus

en: waiting for pfsync...
ro: așteptare după pfsync...

en: warning: tag %1$s has invalid data in '%2$s'%3$s
ro: atenție:  tag %1$s conține date invalide în '%2$s'%3$s

en: warning: tag %1$s has malformed data in '%2$s'%3$s
ro: atenție:  tag %1$s conține date eronate în '%2$s'%3$s

en: warning: tag %1$s has no data in '%2$s'%3$s
ro: atenție: tag %1$s nu are date în '%2$s'%3$s
