en to ro translation catalogue (1949 entries)

en:  Loading, please wait...
ro: Se încarcă, vă rugăm așteptați...

en:  done!
ro: gata!

en: # Connections
ro: # Conexiuni

en: # States
ro: # Stări

en: %1$s (%2$s) - Notification
ro: %1$s (%2$s) - Notificare

en: %1$s (%2$s/%3$s) active and good for %4$d Minutes
ro: %1$s(%2$s/%3$s) a fost activ și valid pentru %4$d minute

en: %1$s (%2$s/%3$s) already used and expired
ro: %1$s(%2$s/%3$s) a fost deja folosit și a expirat

en: %1$s (%2$s/%3$s) good for %4$s Minutes
ro: %1$s(%2$s/%3$s) valid pentru %4$s minute

en: %1$s (%2$s/%3$s): not found on any registered Roll
ro: %1$s(%2$s/%3$s): nu s-a găsit în nici un set de înregistrări

en: %1$s Service is %2$s
ro: Serviciul %1$s este %2$s

en: %1$s at line %2$d
ro: %1$s la linia %2$d

en: %1$s invalid: %2$s !!
ro: %1$s invalid %2$s !!

en: %1$s is restoring the configuration %2$s
ro: %1$s restaurează configurația %2$s

en: %1$s requires *AT LEAST* %2$s RAM to function correctly.%3$s
ro: %1$s necesită *MINIM* %2$s RAM pentru funcționare corectă.%3$s

en: %1$s updated to %2$s
ro: %1$s actualizat la %2$s

en: %1$s(%2$s or a):
ro: %1$s(%2$s sau ):

en: %1$s, %2$s Service is %3$s
ro: Serviciul %1$s, %2$s este %3$s

en: %1$sCOMMAND%2$s	%3$sThe command which holds the socket.%4$s
ro: %1$sCOMMAND%2$s %3$sComanda care blochează socket-ul.%4$s

en: %1$sCodel Active Queue%2$s
ro: %1$sCoadă de așteptare Codel activă%2$s

en: %1$sEnter the LAN interface name or 'a' for auto-detection %2$sNOTE: this enables full Firewalling/NAT mode.%3$s(%4$s a or nothing if finished):%5$s
ro: %1$sIntroduceți numele interfeței WAN sau 'a' pentru detectare automata  %2$sNOTA: aceasta activează complet modul Firewall/NAT.%3$s(%4$s a sau nimic dacă ați terminat):%5$s

en: %1$sEnter the Optional %2$s interface name or 'a' for auto-detection%3$s(%4$s a or nothing if finished):%5$s
ro: %1$sIntroduceți numele Opțional %2$s al interfeței sau 'a' pentru detectare automată %3$s(%4$s a sau nimic dacă ați terminat):%5$s

en: %1$sExplicit Congestion Notification%2$s
ro: %1$sNotificare de congestie explicită%2$s

en: %1$sFD%2$s	%3$sThe file descriptor number of the socket.%4$s
ro: %1$sFD%2$s %3$sNumărul handle-ului asociat socket-ului.%4$s

en: %1$sFOREIGN ADDRESS%2$s	%3$sThe address the foreign end of the socket is bound to.%4$s
ro: %1$sFOREIGN ADDRESS%2$s %3$sAdresa la care este conectat capătul distant al socket-ului.%4$s

en: %1$sInvalid interface name '%2$s'%3$s
ro: %1$sNume interfață invalid '%2$s'%3$s

en: %1$sLOCAL ADDRESS%2$s	%3$sThe address the local end of the socket is bound to.%4$s
ro: %1$sLOCAL ADDRESS%2$s %3$sAdresa la care este conectat capătul local al socket-ului.%4$s

en: %1$sOptional interface %2$s description found: %3$s
ro: %1$sInterfața opțională %2$s descriere găsită: %3$s

en: %1$sPID%2$s	%3$sThe process ID of the command which holds the socket.%4$s
ro: %1$sPID%2$s %3$sID-ul procesului pentru comanda care blochează socket-ul.%4$s

en: %1$sPROTO%2$s	%3$sThe transport protocol associated with the socket.%4$s
ro: %1$sPROTO%2$s %3$sProtocolul de transport asociat socket-ului.%4$s

en: %1$sRandom Early Detection In and Out%2$s
ro: %1$sDetecție timpurie aleatoare intrare și ieșire%2$s

en: %1$sRandom Early Detection%2$s
ro: %1$sDetecție timpurie aleatoare%2$s

en: %1$sUSER%2$s	%3$sThe user who owns the socket.%4$s
ro: %1$sUSER%2$s %3$sUtilizatorul care deține socket-ul.%4$s

en: %s Table
ro: Tabel %s

en: %s has been restarted.
ro: %s a fost repornit.

en: %s has been started.
ro: %s a fost pornit.

en: %s has been stopped.
ro: %s a fost oprit.

en: %s invalid: Too short!
ro: %s invalid: Prea scurt!

en: %s is not a valid IPv4 address or could not be deleted.
ro: %s nu este o adresă IPv4 validă sau nu a putut fi ștearsă.

en: %s is not a valid IPv6 address or could not be deleted.
ro: %s nu este o adresă de IPv6 validă sau nu s-a putut șterge.

en: %s is not a valid authentication server
ro: %s nu este un server de autentificare valid

en: %s made unknown change
ro: %s a făcut modificări necunoscute

en: %s must be a valid IPv4 address or alias.
ro: %s trebuie să fie o adresă de IPv4 validă sau un alias valid.

en: %s must be a valid IPv4 address.
ro: %s trebuie să fie o adresă de IPv4 validă.

en: %s must be a valid IPv4 or IPv6 address or alias.
ro: %s trebuie să fie o adresă de IPv4 sau IPv6 validă sau un alias valid.

en: %s must be a valid IPv4 or IPv6 address.
ro: %s trebuie să fie o adresă de IPv4 sau IPv6 validă.

en: %s must be a valid IPv6 address or alias.
ro: %s trebuie să fie o adresă de IPv6 validă sau un alias valid.

en: %s must be a valid IPv6 address.
ro: %s trebuie să fie o adresă de IPv6 validă.

en: %s records.
ro: %s înregistrări.

en: %sWarning: filter rule removed (destination network '%s' does not exist anymore).
ro: %sAtenționare: regulă de filtrare ștearsă (rețeaua destinație '%s' nu mai există).

en: %sWarning: filter rule removed (interface '%s' does not exist anymore).
ro: %sAtenționare: regulă de filtrare ștearsă (interfața '%s' nu mai există).

en: %sWarning: filter rule removed (source network '%s' does not exist anymore).
ro: %sAtenționare: regulă de filtrare ștearsă (rețeaua sursă '%s' nu mai există).

en: %sWarning: traffic shaper rule removed (destination network '%s' does not exist anymore).
ro: %sAtenționare: regulă pentru traffic shaper ștearsă (rețeaua destinație '%s' nu mai există).

en: %sWarning: traffic shaper rule removed (interface '%s' does not exist anymore).
ro: %sAtenționare: regulă pentru traffic shaper ștearsă (interfața '%s' nu mai există).

en: %sWarning: traffic shaper rule removed (source network '%s' does not exist anymore).
ro: %sAtenționare: regulă pentru traffic shaper ștearsă (rețeaua sursă '%s' nu mai există).

en: %sWriting configuration...
ro: %sScriere configurare...

en: (U)SIM card lock State
ro: (U)SIM card blocat

en: (User %s)
ro: (Utilizator %s)

en: (platform default)
ro: (implicit pentru platformă)

en: *Address Family
ro: *Familie de adrese

en: *Authentication Server
ro: *Server autentificare

en: *Hostname
ro: *Nume gazdă

en: *IP Protocol
ro: *Protocol IP

en: *Interface
ro: *Interfață

en: *Name
ro: *Nume

en: *Password
ro: *Parolă

en: *Source Address
ro: *Adresă sursă

en: *Source address
ro: *Adresă sursă

en: *Username
ro: *Nume utilizator

en: 3 (recommended)
ro: 3 (recomandat)

en: ===== Non-Server Certificates =====
ro: ===== Certificate Non-Server =====

en: ===== Server Certificates =====
ro: ===== Certificate Server =====

en: A communications error occurred while attempting XMLRPC sync with %s (pfsense.%s).
ro: A apărut o eroare de comunicație în timp ce se încerca sincronizarea XMLRPC cu %s (pfsense.%s).

en: A description may be entered here for administrative reference (not parsed).
ro: Aici poate fi adaugată o descriere pentru scopuri administrative (nu este interpretată ca și cod).

en: A full configuration restore was selected but a %s tag could not be located.
ro: A fost selectată o restabilire completă a configurației dar nu s-a putut localiza un marcaj %s.

en: A password for decryption must be supplied and confirmed.
ro: O parolă pentru decriptare trebuie furnizată și confirmată.

en: A password for encryption must be supplied and confirmed.
ro: O parolă pentru criptare trebuie furnizată și confirmată.

en: A remote server error occurred adding a new record.
ro: O eroare pe server la distanta a aparut la adaugarea unei noi inregistrari.

en: A remote server error occurred loading the zone.
ro: O eroare pe server la distanta a aparut la incarcarea zonei.

en: A remote server error occurred removing an existing record.
ro: O eroare pe server la distanta a aparut la stergerea unei inregistrari deja existente.

en: A remote server error occurred updating the zone.
ro: O eroare pe server la distanta a aparut la actualizarea zonei.

en: A schedule needs to be specified for every additional entry.
ro: Trebuie să fie specificat un program/orar pentru fiecare intrare adițională.

en: A username and password must be specified.
ro: Trebuie specificat un nume de utilizator și o parolă.

en: A valid IP address, CIDR block, or MAC address must be specified. [%s]
ro: Trebuie specificată o adresă IP validă, un bloc CIDR sau o adresă de MAC validă. [%s]

en: A valid consumer name must be supplied
ro: Trebuie furnizat un nume de consumator valid

en: A valid data payload must be specified.
ro: Trebuie specificata o sarcina utila valida .

en: A valid gateway IP address must be specified.
ro: O adresa IP valida pentru gateway trebuie specificata.

en: A valid mirror name must be supplied.
ro: Trebuie furnizat un nume de mirror valid

en: ARP Table
ro: Tabel ARP

en: ASN encoding
ro: Codificare ASN

en: ASN.1 distinguished Name
ro: Nume distinctiv ASN.1

en: Abort
ro: Abandonați

en: Abort Test
ro: Abandonați testul

en: Access denied!
ro: Acces refuzat!

en: Access granted for %d Minutes in total.
ro: Acces permis pentru un total de %d minute.

en: Account disabled due to violation of No-IP terms of service.
ro: Cont dezactivat datorită încălcării termenilor de furnizare a serviciilor No-IP.

en: Account revoked
ro: Cont revocat

en: Account suspended
ro: Cont suspendat

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Adaptive LZO Compression [Legacy style, comp-lzo adaptive]
ro: Compresie Adaptiva LZO [Legacy style, comp-lzo adaptive]

en: Add Schedule
ro: Adaugă program/orar

en: Add alias
ro: Adaugă alias

en: Add to Mirror
ro: Adăugați în mirror

en: Address mask reply
ro: Address mask raspuns

en: Address mask request
ro: Solicitare masca adresa

en: Adjusts the size, in bytes, of the token bucket regulator. If not specified, heuristics based on the interface bandwidth are used to determine the size.
ro: Ajustează mărimea, în bytes, a regulatorului pentru token bucket. Dacă nu este specificată, pentru determinarea mărimii se vor utiliza metode heuristice bazate pe lărgimea de bandă a interfeței.

en: Advanced Options
ro: Opțiuni avansate

en: Advanced Users Only
ro: Doar pentru utilizatorii avansați

en: After synch increase advertising skew
ro: Dupa sincronizare (synch) cresteti prioritatea in selectarea masterului (advskew)

en: Age
ro: Vârstă

en: Alias Popups
ro: Alias Popup-uri

en: Alias archive is a .tar/tgz file which cannot be decompressed because utility is missing!
ro: Arhiva de aliasuri este un fisier .tar/tgz care nu poate fi decomprimat pentru ca lipseste utilitarul

en: Alias was created successfully.
ro: Alias a fost creat cu succes.

en: Alias was updated successfully.
ro: Alias a fost actualizat cu succes.

en: Aliases
ro: Alias-uri

en: Aliases with numeric-only names are not valid. Skipping alias %s
ro: Aliasurile doar cu nume numerice nu sunt valide. Evitare alias %s

en: All
ro: Toate

en: All Users
ro: Toți utilizatorii

en: Allow access to 'Interfaces: QinQ: Edit' page
ro: Permite accesul la pagina 'Interfețe: QinQ: Editare'.

en: Allow access to all pages
ro: Permite accesul la toate paginile.

en: Allow access to all pages required for the dashboard.
ro: Permite accesul la toata paginile necesare pentru panoul de bord

en: Allow access to authenticate this user for HA sync via XMLRPC
ro: Permite accesul pentru autentificare al acestui utilizator pentru HA sync prin XMLRPC

en: Allow access to the 'AJAX: Get Stats' page.
ro: Permite acccesul la pagina 'AJAX: Interogare statistici'.

en: Allow access to the 'AJAX: Service Providers' page.
ro: Permite accesul la pagina 'AJAX: Interogare furnizori servicii'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: ARP Table' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Tabela ARP'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: Authentication' page.
ro: Permite accesul la pagina ''Diagnoză: Autentificare.

en: Allow access to the 'Diagnostics: Backup & Restore' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: backup & Restore'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: CPU Utilization' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Utilizare CPU'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: Command' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Comenzi'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: Configuration History' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Istoric configurații'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: DNS Lookup' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Căutare DNS'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: Edit File' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Editare fișier'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: Factory defaults' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Reinițializare setări fabrică'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: GEOM Mirrors' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: GEOM Mirrors'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: Halt system' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Oprire sistem'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: Interface Traffic' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Trafic interfețe'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: NDP Table' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Tabela NDP'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: Packet Capture' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Captură pachete'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: Ping' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Ping'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: Reboot System' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Repornire sistem'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: Reset states' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Reset stări'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: Routing tables' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Tabele rutare'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: S.M.A.R.T. Status' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Stare S.M.A.R.T'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: Show Source Tracking' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Afișează monitorizarea sursei'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: Show States' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Afișează stări'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: Sockets' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Socket-uri'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: States Summary' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Sumar stări'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: Tables' page.
ro: Permite accesul la pagina ' Diagnoză: Adrese IP pfTable'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: Test Port' page.
ro: Permite accesul la pagina ' Diagnoză: Test Port'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: Traceroute' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Traceroute'.

en: Allow access to the 'Firewall: Alias: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Firewall: Alias: Editare'.

en: Allow access to the 'Firewall: Alias: Import' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Firewall: Alias: Import'.

en: Allow access to the 'Firewall: Aliases' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Firewall: Alias-uri'.

en: Allow access to the 'Firewall: Easy Rule' add/status page.
ro: Permite accesul la pagina 'Firewall: Easy Rule adăugare/stare'.

en: Allow access to the 'Firewall: NAT: 1:1' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Firewall: NAT: 1:1'.

en: Allow access to the 'Firewall: NAT: 1:1: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Firewall: NAT: 1:1: Edit'.

en: Allow access to the 'Firewall: NAT: NPt' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Firewall: NAT: NPt'.

en: Allow access to the 'Firewall: NAT: NPt: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Firewall: NPt: Editare'.

en: Allow access to the 'Firewall: NAT: Outbound' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Firewall: NAT: Outbound'.

en: Allow access to the 'Firewall: NAT: Outbound: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Firewall: NAT: Outbound: Editare'.

en: Allow access to the 'Firewall: NAT: Port Forward' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Firewall: NAT: Redirecționare port'.

en: Allow access to the 'Firewall: NAT: Port Forward: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Firewall: NAT: Redirecționare port: Editare'.

en: Allow access to the 'Firewall: Rules' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Firewall: Reguli'.

en: Allow access to the 'Firewall: Rules: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Firewall: Reguli: Editare'.

en: Allow access to the 'Firewall: Schedules' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Firewall: Orar'.

en: Allow access to the 'Firewall: Schedules: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Firewall: Orar: Editare'.

en: Allow access to the 'Firewall: Traffic Shaper' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Firewall: Traffic Shaper'.

en: Allow access to the 'Firewall: Traffic Shaper: Limiters' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Firewall: Traffic Shaper: Limitatori'.

en: Allow access to the 'Firewall: Traffic Shaper: Queues' page.
ro: Pemite accesul la pagina 'Firewall: Traffic Shaper: Cozi așteptare'.

en: Allow access to the 'Firewall: Traffic Shaper: Wizard' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Firewall: Traffic Shaper: Vrăjitor'.

en: Allow access to the 'Firewall: Virtual IP Address: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Firewall: Adrese IP virtuale: Editare'.

en: Allow access to the 'Firewall: Virtual IP Addresses' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Firewall: Adrese IP virtuale'.

en: Allow access to the 'Hidden: Detailed Status' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Ascuns: Stare detaliată'.

en: Allow access to the 'Hidden: Upload Configuration' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Ascuns: Înărcare configurație'.

en: Allow access to the 'Interfaces' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Interfețe: WAN'.

en: Allow access to the 'Interfaces: Bridge : Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Interfețe: Editare bridge'

en: Allow access to the 'Interfaces: Bridge' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Interfețe: Bridge'.

en: Allow access to the 'Interfaces: GIF' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Interfețe: GIF'.

en: Allow access to the 'Interfaces: GIF: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Interfețe: GIF: Editare'.

en: Allow access to the 'Interfaces: GRE' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Interfețe: GRE'.

en: Allow access to the 'Interfaces: GRE: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Interfețe: GRE: Editare'.

en: Allow access to the 'Interfaces: Groups: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Interfețe: Grupuri: Editare'.

en: Allow access to the 'Interfaces: Interface Assignments' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Interfețe: Asignare interfețe'.

en: Allow access to the 'Interfaces: LAGG' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Interfețe: LAGG'.

en: Allow access to the 'Interfaces: LAGG: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Interfețe: LAGG: Editare'.

en: Allow access to the 'Interfaces: PPPs' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Interfețe: PPPs'.

en: Allow access to the 'Interfaces: PPPs: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Interfețe: PPPs: Editare'.

en: Allow access to the 'Interfaces: QinQ' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Interfețe: QinQ'.

en: Allow access to the 'Interfaces: VLAN' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Interfețe: VLAN'.

en: Allow access to the 'Interfaces: VLAN: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Interfețe: VLAN: Editare'.

en: Allow access to the 'Interfaces: Wireless' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Interfaces: Wireless'.

en: Allow access to the 'Interfaces: Wireless: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Interfețe: Wireless: Editare'.

en: Allow access to the 'Load Balancer: Pool' page.
ro: Permite accesul la pagina ' Load Balancer: Pool'.

en: Allow access to the 'Load Balancer: Pool: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'LoadBalancer: Pool: Editare'.

en: Allow access to the 'Load Balancer: Virtual Server: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Load Balancer: Servere virtuale: Editare'.

en: Allow access to the 'OpenVPN: Client Specific Override' page.
ro: Permite accesul la pagina ' OpenVPN: Setări specifice client'.

en: Allow access to the 'OpenVPN: Clients' page.
ro: Permite accesul la pagina ' OpenVPN: Clienți'.

en: Allow access to the 'OpenVPN: Servers' page.
ro: Permite accesul la pagina 'OpenVPN: Servere'.

en: Allow access to the 'Package: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Pachete extensie: Editare'.

en: Allow access to the 'Package: Settings' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Pachete extensie: Setări'.

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal Edit Voucher Rolls' page.
ro: Permite accesul la pagina ' Servicii: Editare listă vouchere portal captiv'.

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal Vouchers' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Vouchere portal captiv'.

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal Zones' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Zone portal captiv'.

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Portal captiv'.

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal: Allowed Hostnames' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Portal captiv: Nume gazdă permise'.

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal: Allowed IPs' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Portal captiv: Adrese IP permise'.

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal: Edit Allowed Hostnames' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Portal captiv: Editare nume gazdă permise'.

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal: Edit Allowed IPs' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Portal captiv: Editare adrese IP permise'.

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal: Edit MAC Addresses' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Portal captiv: Editare adrese MAC'.

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal: Edit Zones' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Portal captiv: Editare zone'.

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal: File Manager' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Portal captiv: Manager fișiere'.

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal: Mac Addresses' page.
ro: Permite acesul la pagina 'Servicii: Adrese MAC'.

en: Allow access to the 'Services: Check IP Service' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Serviciu verificare IP'.

en: Allow access to the 'Services: Check IP Service: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Editare serviciu verificare IP'.

en: Allow access to the 'Services: DHCP Relay' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Releu retransmisie DHCP'.

en: Allow access to the 'Services: DHCP Server' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Server DHCP'.

en: Allow access to the 'Services: DHCP Server: Edit static mapping' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Server DHCP: Editare mapare statică'.

en: Allow access to the 'Services: DHCPv6 Relay' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Releu retransmisie DHCPv6'.

en: Allow access to the 'Services: DHCPv6 Server : Edit static mapping' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Server DHCPv6: Editare mapare statică'.

en: Allow access to the 'Services: DHCPv6 Server' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Server DHCPv6'.

en: Allow access to the 'Services: DNS Forwarder' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Redirecționare DNS'.

en: Allow access to the 'Services: DNS Forwarder: Edit Domain Override' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Redirecționare DNS: Editare suprascriere setări domeniu'.

en: Allow access to the 'Services: DNS Forwarder: Edit host' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Redirecționare DNS: Editare gazdă'.

en: Allow access to the 'Services: DNS Resolver' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: DNS Resolver'.

en: Allow access to the 'Services: DNS Resolver: Access Lists' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: DNS Resolver: Liste acces'.

en: Allow access to the 'Services: DNS Resolver: Advanced' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: DNS Resolver: Setări avansate'.

en: Allow access to the 'Services: DNS Resolver: Edit Domain Override' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: DNS Resolver: Editare suprascriere setări domeniu'.

en: Allow access to the 'Services: DNS Resolver: Edit host' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: DNS Resolver: Editare gazdă'.

en: Allow access to the 'Services: Dynamic DNS client' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Client DNS Dinamic'.

en: Allow access to the 'Services: Dynamic DNS clients' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Clienți DNS dinamic'.

en: Allow access to the 'Services: IGMP Proxy' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: IGMP Proxy'.

en: Allow access to the 'Services: IGMP Proxy: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: IGMP Proxy: Editare'.

en: Allow access to the 'Services: Load Balancer: Monitor: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Load Balancer: Monitorizare: Editare'.

en: Allow access to the 'Services: Load Balancer: Monitors' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Load Balancer: Monitorizare'.

en: Allow access to the 'Services: Load Balancer: Virtual Servers' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Load Balancer: Servere virtuale'.

en: Allow access to the 'Services: NTP ACL Settings' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Setări NTP ACL'.

en: Allow access to the 'Services: NTP PPS' page.
ro: Permite accesul la apgina 'Servicii: NTP PPS'.

en: Allow access to the 'Services: NTP Serial GPS' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: NTP port serial GPS'.

en: Allow access to the 'Services: NTP Settings' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Setări NTP'.

en: Allow access to the 'Services: PPPoE Server' page.
ro: Permite accesul la pagina Servicii: Server PPPoE''

en: Allow access to the 'Services: PPPoE Server: Edit' page.
ro: Permite acccesul la pagina 'Servicii: Server PPPoe: Editare'.

en: Allow access to the 'Services: RFC 2136 Client: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Client RFC2136: Editare'.

en: Allow access to the 'Services: RFC 2136 Clients' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Clienți RFC 2136'.

en: Allow access to the 'Services: Router Advertisements' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Informări router'.

en: Allow access to the 'Services: SNMP' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: SNMP'.

en: Allow access to the 'Services: UPnP' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: UPnP'.

en: Allow access to the 'Services: Wake-on-LAN' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Wake-on-LAN'.

en: Allow access to the 'Services: Wake-on-LAN: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Wake-on-LAN: Editare'.

en: Allow access to the 'Settings: Load Balancer: Settings' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Servicii: Load Balancer: Setări'.

en: Allow access to the 'Status: CARP' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: CARP'.

en: Allow access to the 'Status: CPU load' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Încărcare CPU'.

en: Allow access to the 'Status: Captive Portal Voucher Rolls' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Portal captiv: Listă vouchere'.

en: Allow access to the 'Status: Captive Portal Vouchers' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Vouchere portal captiv'.

en: Allow access to the 'Status: Captive Portal' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Portal captiv'.

en: Allow access to the 'Status: Captive Portal: Expire Vouchers' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Portal captiv: Vouchere la limita de expirare'.

en: Allow access to the 'Status: Captive Portal: Test Vouchers' page.
ro: Permtie accesul la pagina 'Stare: Portal captiv: Vouchere de test'.

en: Allow access to the 'Status: DHCP leases' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Adrese DHCP utilizate'.

en: Allow access to the 'Status: DHCPv6 leases' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Adrese DHCPv6 utilizate'.

en: Allow access to the 'Status: Filter Reload Status' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Stare reînărcare filtru'.

en: Allow access to the 'Status: Gateway Groups' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Grupuri de gateway-uri'.

en: Allow access to the 'Status: Gateways' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Gateway-uri'.

en: Allow access to the 'Status: IPsec' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: IPsec'.

en: Allow access to the 'Status: IPsec: Leases' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: IPsec: Asignări'.

en: Allow access to the 'Status: IPsec: SADs' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: SAD-uri'.

en: Allow access to the 'Status: IPsec: SPD' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: IPsec: SPD'.

en: Allow access to the 'Status: Interfaces' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Interfețe'.

en: Allow access to the 'Status: Load Balancer: Pool' page.
ro: Permite accesul la pagina ' Stare: Load Balancer: Pool resurse'.

en: Allow access to the 'Status: Load Balancer: Virtual Server' page.
ro: Permite acccesul la pagina 'Stare: Load Balancer: Server virtual'.

en: Allow access to the 'Status: Logs: DHCP' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Jurnale: DHCP'.

en: Allow access to the 'Status: Logs: Firewall' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Status: Jurnale: Firewall'.

en: Allow access to the 'Status: Logs: Settings' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Jurnale: Setări'.

en: Allow access to the 'Status: Logs: System: Gateways' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Jurnale: Sistem: Gateway-uri'.

en: Allow access to the 'Status: Logs: System: Resolver' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Jurnale: Sistem: Resolver'.

en: Allow access to the 'Status: Logs: VPN' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Jurnale: VPN'.

en: Allow access to the 'Status: NTP' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: NTP'.

en: Allow access to the 'Status: OpenVPN' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: OpenVPN'.

en: Allow access to the 'Status: Package logs' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Jurnale pachete extensie'.

en: Allow access to the 'Status: Services' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Servicii'.

en: Allow access to the 'Status: System Logs: Firewall (Dynamic View)' page
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Jurnale sistem: Firewall (afișare dinamică)'.

en: Allow access to the 'Status: System Logs: Firewall Log Summary' page
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Jurnale sistem: Sumar jurnal firewall'.

en: Allow access to the 'Status: System Logs: General' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Jurnale: Sistem'.

en: Allow access to the 'Status: System Logs: IPsec VPN' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Jurnale sistem: IPsec VPN'.

en: Allow access to the 'Status: System Logs: Load Balancer' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Jurnale sistem: Load Balancer'.

en: Allow access to the 'Status: System Logs: NTP' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Jurnale sistem: NTP'.

en: Allow access to the 'Status: System Logs: OpenVPN' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Jurnale sistem: OpenVPN'.

en: Allow access to the 'Status: System Logs: Portal Auth' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare:Jurnale Sistem:Portal Auth'.

en: Allow access to the 'Status: System Logs: System: Routing' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Jurnale sistem: Routing'.

en: Allow access to the 'Status: System Logs: System: Wireless' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Jurnale sistem: Wireless'.

en: Allow access to the 'Status: Traffic Graph' page.
ro: Permiet accesul la pagina 'Stare: Grafice trafic'.

en: Allow access to the 'Status: Traffic Shaper: Queues' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare:Traffic Shaper: Cozi așteptare'.

en: Allow access to the 'Status: UPnP Status' page.
ro: Permite accesul la pagina  'Stare: Stare UPnP'.

en: Allow access to the 'Status: Wireless' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Stare: Wireless'.

en: Allow access to the 'System: Advanced: Admin Access' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Setări avansate: Acces pagină administrare'.

en: Allow access to the 'System: Advanced: Firewall & NAT' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Setări avansate: Firewall & NAT'.

en: Allow access to the 'System: Advanced: Miscellaneous' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Setări avansate: Diverse'.

en: Allow access to the 'System: Advanced: Networking' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Setări avansate: Setări rețele'.

en: Allow access to the 'System: Advanced: Notifications' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Setări avansate: Notificări'.

en: Allow access to the 'System: Advanced: Tunables' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Setări avansate: Reglaj fin'.

en: Allow access to the 'System: Authentication Servers' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Servere autentificare'.

en: Allow access to the 'System: CA Manager' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Manager CA'.

en: Allow access to the 'System: CRL Manager' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Manager CRL'.

en: Allow access to the 'System: Certificate Manager' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Manager certificate'.

en: Allow access to the 'System: Gateway Groups' page.
ro: Permite accesul la pagina ' Sistem: Grupuri de gateway-uri'.

en: Allow access to the 'System: Gateways' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Gateway-uri'.

en: Allow access to the 'System: Gateways: Edit Gateway Groups' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Gateway-uri: Editare grupuri de gateway-uri'.

en: Allow access to the 'System: Gateways: Edit Gateway' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Gateway-uri: Editare gateway.

en: Allow access to the 'System: General Setup' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Setări generale'.

en: Allow access to the 'System: Group Manager' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Manager grupuri'.

en: Allow access to the 'System: Group Manager: Add Privileges' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Manager grupuri: Adăugare privilegii'.

en: Allow access to the 'System: High Availability Sync' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Sincronizare de înaltă fiabilitate'.

en: Allow access to the 'System: License' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Licență'.

en: Allow access to the 'System: Login / Logout' page and Dashboard.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Login / Logout' și la panoul de instrumente.

en: Allow access to the 'System: Package Manager' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Manager pachete extensie'.

en: Allow access to the 'System: Package Manager: Install Package' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Manager pachete extensie: Instaleaza pachet extensie'.

en: Allow access to the 'System: Package Manager: Installed' page.
ro: Permiet accesul la pagina 'Sistem: Manager pachete extensie: Pachete extensie instalate'.

en: Allow access to the 'System: Static Routes' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Rute statice'.

en: Allow access to the 'System: Static Routes: Edit route' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Rute statice: Editare rută'.

en: Allow access to the 'System: Update: Settings' page.
ro: Permite accesul la pagina '' Sistem: Actualizare: Setări.

en: Allow access to the 'System: User Manager' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Manager utilizatori'.

en: Allow access to the 'System: User Manager: Add Privileges' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Manager utilizatori: Adăugare privilegii'.

en: Allow access to the 'System: User Manager: Settings' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Manager utilizatori: Setări'.

en: Allow access to the 'System: User Password Manager' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Manager parole utilizatori'.

en: Allow access to the 'System: User Settings' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Sistem: Setări utilizator'.

en: Allow access to the 'VPN: IPsec' page.
ro: Permite accesul la pagina ' VPN: IPsec'.

en: Allow access to the 'VPN: IPsec: Edit Phase 1' page.
ro: Permite accesul la pagina 'VPN: IPsec: Editare faza 1'.

en: Allow access to the 'VPN: IPsec: Edit Phase 2' page.
ro: Permite accesul la pagina 'VPN: IPsec: Editare faza 2'.

en: Allow access to the 'VPN: IPsec: Edit Pre-Shared Keys' page.
ro: Permite accesul la pagina 'VPN: IPsec: Editare chei pre-distribuite'.

en: Allow access to the 'VPN: IPsec: Mobile' page.
ro: Permite accesul la pagina 'VPN: IPsec: Mobil'.

en: Allow access to the 'VPN: IPsec: Pre-Shared Keys List' page.
ro: Permite accesul la pagina 'VPN: IPsec: Listă chei pre-distribuite'.

en: Allow access to the 'VPN: IPsec: Settings' page.
ro: Permite accesul la pagina 'VPN: IPsec: Setări'.

en: Allow access to the 'VPN: L2TP' page.
ro: Permite accesul la pagina 'VPN: L2TP'.

en: Allow access to the 'VPN: L2TP: Users' page.
ro: Permite accesul la pagina 'VPN: L2TP: Utilizatori'.

en: Allow access to the 'VPN: L2TP: Users: Edit' page.
ro: Permite accesul la pagina 'VPN: L2TP: Utilizatori: Editare'.

en: Allow access to the 'XMLRPC Interface Stats' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Stare interfețe XMLRPC'.

en: Allow access to the 'XMLRPC Library' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Bibliotecă XMLRPC'.

en: Allow access to the 'pfSense wizard subsystem' page.
ro: Permite accesul la pagina 'Subsistem vrăjitor pfSense'.

en: Allow clients on the bridge to obtain DHCP.
ro: Permite clienților 'on the bridge' să obțină DHCP.

en: Allow communication between clients connected to this server
ro: Permite comunicarea intre clientii conectati la acest server

en: Allow connected clients to retain their connections if their IP address changes.
ro: Permite clientilor conectati sa-si mentina conexiunile daca Adresa IP se schimba

en: Allow direct access to all Dashboard widget pages, required for some widgets using AJAX.
ro: Permite accesul direct la toate paginile cu widget-urile tabloului de control, necesare pentru unele widget-uri folosind AJAX

en: Allow multiple concurrent connections from clients using the same Common Name.
ro: Permite multiple conexiuni concurente de la clienti care folosesc acelas Common Name

en: Allow unprivileged access to tap(4) device nodes
ro: Permite acces fară privilegii la nodurile dispozitivului tap(4)

en: Allows access to the 'Diagnostics: Limiter Info' page
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Informații "Limiter"'.

en: Allows access to the 'Diagnostics: System Activity' page
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: Activități ale sistemului'.

en: Allows access to the 'Diagnostics: pfInfo' page
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: pfInfo'.

en: Allows access to the 'Diagnostics: pfTop' page
ro: Permite accesul la pagina 'Diagnoză: pfTop'.

en: Alternate Host
ro: Host alternativ

en: An area to restore was selected but the correct xml tag could not be located.
ro: A fost selectată o zonă pentru restabilire dar nu a putut fi localizat tag-ul xml corect.

en: An error occurred while trying to find the interface got %s .  The rule has not been added.
ro: Eroare apărută în timp ce se încerca găsirea interfeței %s . Regula nu a fost adăugat.

en: Any
ro: Orice

en: Any text received from the host will be shown below the form.
ro: Orice text primit de la gazdă va fi afișat în formularul de mai jos.

en: Are you sure you want to proceed?
ro: Sunteți sigur că doriți să inițiați?

en: Associated Panels Show/Hide
ro: Panourile asociate Afiseaza/Ascunde

en: At least one bw specification is necessary.
ro: Este necesară cel puțin o specificație bw.

en: Authentication
ro: Autentificare

en: Authentication Failed: Username and/or Password was Incorrect.
ro: Autentificare eșuată: Nume utilizator sau/și Parola a fost incorectă.

en: Authentication Test
ro: Test autentificare

en: Authentication failed.
ro: Autentificarea a eșuat.

en: Auto Update Page
ro: Reactualizați automat pagina

en: Auto added OpenVPN rule from config upgrade.
ro: S-a adăugat automat o regulă OpenVPN în urma actualizării configurației.

en: Auto created rule
ro: Regulă creată automat

en: Auto created rule for ISAKMP
ro: Regulă creată automat pentru ISAKMP

en: Automatically generate a TLS Key.
ro: Generează automat o cheie TLS.

en: Automatically generate a shared key
ro: Generează automat o cheie partajată

en: Automatically selected (default)
ro: Selectată automat (implicit)

en: Back
ro: Înapoi

en: Backup & Restore
ro: Copie de sigurață & Restabilire

en: Backup Configuration
ro: Configurație de rezervă

en: Backup Count
ro: Versiune de backup

en: Backup area
ro: Zonă de rezervă

en: Bad Request - A hostname was not provided.
ro: Cerere Greșită - Nume_Host neprecizat.

en: Bad Request - Illegal characters in either the username or the password.
ro: Cerere Greșită - Caractere nepermise în parola sau nume utilizator.

en: Bad Request - Invalid Tunnel ID.
ro: Cerere Greșită - Tunel ID invalid.

en: Bad Request - Missing/Invalid Parameters.
ro: Cerere Greșită - Parametru invalid/lipsește.

en: Bad Request - Required parameters were not provided.
ro: Cerere Greșită -  Parametrii necesari nu au fost furnizați.

en: Bad Request - The IP provided was invalid.
ro: Cerere Greșită - IP-ul specificat este invalid.

en: Bad Request - The URL was malformed. Required parameters were not provided.
ro: Cerere Greșită - URL incorect. Parametrii ceruți nu au fost furnizați.

en: Bad request
ro: Cerere greşită

en: Badly Formed Request (check the settings).
ro: Cerere Formulată Greșită (verificați setările).

en: Bandwidth
ro: Lărgime de bandă

en: Bandwidth cannot be negative.
ro: Valoarea lărgimii de bandă nu poate să fie negativă.

en: Bandwidth for schedule %s must be an integer.
ro: Lărgime de bandă pentru programul/orarul %s trebuie să fie o valoare întreagă.

en: Bandwidth in percentage should be between 1 and 100.
ro: Lărgimea de bandă în procente trebuie să aibă valori în intervalul 1 - 100.

en: Bandwidth limit for hosts to not saturate link
ro: Limita de lărgime de bandă aferentă gazdelor pentru a nu se satura link-ul

en: Bandwidth must be an integer.
ro: Lărgimea de bandă trebuie să fie o valoare întreagă.

en: Bandwidth must be set.  This is usually the interface speed.
ro: Lărgimea de bandă trebuie setată. De obicei coincide cu viteza interfeței.

en: Bandwidthtype
ro: Tip lărgime de bandă

en: Beginning XMLRPC sync data to %s.
ro: Se începe sincronizarea datelor XMLRPC cu %s

en: Block this client connection based on its common name.
ro: Blocați conexiunea acestui client după denumirea lui.

en: Blocked host %s via easy rule
ro: Host blocat %s  prin regula simpla

en: Browse
ro: Răsfoire

en: Browser tab text
ro: Text pentru tabul din browser

en: Bucket size (slots)
ro: Mărime bucket (slots)

en: Buckets must be an integer between 16 and 65535.
ro: Buckets trebuie sa fie o valoare întreagă în intervalul 16-65535.

en: Burst for schedule %s must be an integer.
ro: Valoarea de burst pentru programul/orarul %s trebuie să fie o valoare întreagă.

en: Buttons at the bottom represent %s actions and are activated accordingly.
ro: Butoanele din partea de jos reprezintă acțiunile %s și sunt activate în concordanță.

en: By Destination IP
ro: După IP-ul destinație

en: By IP Pair
ro: După perechi de IP-uri

en: By Source IP
ro: După IP-ul sursă

en: By default, the entire state table is displayed when entering Diagnostics > States. This option requires a filter to be entered before the states are displayed. Useful for systems with large state tables.
ro: Implicit la deschiderea paginii Diagnostics > States se afiseaza tot tabelul de stari. Prin setarea acestei optiuni se obliga filtrarea inainte ca starile sa fie afisate. Util pentru sisteme cu tabele foarte mari.

en: CPU Activity
ro: Activitate CPU

en: Cached IP: %1$s WAN IP: %2$s
ro: IP memorat: %1$s WAN IP: %2$s

en: Cached IP: %s
ro: IP memorat: %s

en: Cached IPv6: %s
ro: IPv6 memorat: %s

en: Calling interface down for interface %1$s, destroy is %2$s
ro: Apelare oprire interfață pentru interfața %1$s, distrugerea este %2$s

en: Can't find PPP config for %s in interface_ppps_configure().
ro: Nu găsesc PPP config pentru %s în interface_ppps_configure().

en: Cancel
ro: Revocare

en: Cannot add IPv4 Gateway Address because no IPv4 address could be found on the interface.
ro: Nu pot adauga Adresa Gateway IPv4 pentru ca nici o adresa IPv4 nu se gaseste pe interfata.

en: Cannot add IPv6 Gateway Address because no IPv6 address could be found on the interface.
ro: Nu pot adauga Adresa Gateway IPv6 pentru ca nici o adresa IPv6 nu se gaseste pe interfata.

en: Cannot connect to an IPv4 address using IPv6.
ro: Nu se poate conecta la o adresă de IPv4 folosind IPv6.

en: Cannot connect to an IPv6 address using IPv4.
ro: Nu se poate conecta la o adresă de IPv6 folosind IPv4.

en: Cannot write %s
ro: Nu se poate scrie %s

en: Captive Portal
ro: Portal captiv

en: Captive Portal Voucher database synchronized with %1$s:%2$s
ro: Baza de date cu voucherele pentru portalul captiv s-a sincronizat cu %1$s:%2$s

en: Captive Portal Vouchers
ro: Vouchere portal captiv

en: Captive Portal allowed users configuration changed
ro: Captive Portal a permis schimbarea configuratiei userilor

en: Changed backup revision count to %s
ro: S-a schimbat versiunea de revizie a backup-ului la %s

en: Changing name on a gateway is not allowed.
ro: Schimbarile de nume pe un gateway nu sunt permise.

en: Changing this changes all child queues! Beware information can be lost.
ro: Această schimbare va schimba toate cozile de așteptare derivate! Procedați cu atenție deoarece se poate pierde informație.

en: Checking for %1$s PF hooks in package %2$s
ro: Verificare pentru %1$s 'PF hooks' în pachet %2$s

en: Chinese (Simplified, China)
ro: Chineza (Simplificata, China)

en: Chinese (Taiwan)
ro: Chineza (Taiwan)

en: Choose an alternative css file (if installed) to change the appearance of the webConfigurator. css files are located in /usr/local/www/css/%s
ro: Alegeti alt fisier css (daca exista) pentru a schimba aspectul webConfigurator. Fisierele css sunt localizate in /usr/local/www/css/%s

en: Choose the amount of bandwidth for this queue
ro: Alegeți dimensiunea lărgimii de bandă dorite pentru această coadă de așteptare

en: Cleaning up Interfaces
ro: Se curata Interfetele

en: Clear
ro: Stergeți

en: Clear Metadata
ro: Stergeți metadata

en: Clear Package Lock
ro: Îndepărtați blocarea pachetului de extensie

en: Clear command entry
ro: Ștergeți comanda introdusă

en: Click "Halt" to halt the system immediately, or "Cancel" to go to the system dashboard. (There will be a brief delay before the dashboard appears.)
ro: Apăsați "Oprire" pentru oprirea imediată a sistemului sau "Revocare" pentru a mege la panoul de instrumente al sistemului. (Se va înregistra o mică întârziere până la afișarea panoului de instrumente.)

en: Click "Reboot" to reboot the system immediately, or "Cancel" to go to the system dashboard without rebooting. (There will be a brief delay before the dashboard appears.)
ro: Apăsați "Repornire" pentru a reporni imediat sistemul sau "Revocare" pentru a merge la panoul de instrumente fără a reporni. (Se va înregistra o mică întârziere până la afișarea panoului de instrumente.)

en: Click the button below to disconnect
ro: Apăsați butonul de mai jos pentru deconectare

en: Click this button to clear the package lock if a package fails to reinstall properly after an upgrade.
ro: Apăsați acest buton pentru a îndepărta blocarea pachetului de extensie dacă pachetul nu se reinstalează corespunzător după o actualizare.

en: Click this button to reinstall all system packages.  This may take a while.
ro: Apăsați acest buton pentru reinstalarea tuturor pacheteleor de extensie din sistem. Procesul s-ar putea să dureze destul de mult.

en: Client disabled. Client should exit and not perform any more updates without user intervention.
ro: Client dezactivat. Clientul se va opri și nu va mai efectual actualizări fără intervenția utilizatorului.

en: Clone Shaper to this Interface
ro: Clonează shaper-ul pentru această interfață

en: Cloning new wireless interface %s
ro: Clonare noua interfață wireless %s

en: Command Prompt
ro: Prompt comandă

en: Config History
ro: Istoric configurări

en: Config.xml is corrupted and is 0 bytes.  Could not restore a previous backup.
ro: Fișierul Config.xml este corupt și are 0 bytes. Nu pot restaura salvarea anterioara.

en: Config.xml unlocked.
ro: Config.xml deblocat.

en: Configuration Backup Cache Settings
ro: Setările de configurare pentru cache-ul copiei de siguranță

en: Configuration Change
ro: Schimbare de configurație

en: Configuration Diff from %1$s to %2$s
ro: Diferențele între configurații de la %1$s la %2$s

en: Configuration backend
ro: Configurație proces

en: Configuration file
ro: Fișier de configurație

en: Configuration...
ro: Configuratie...

en: Configuring %s
ro: Configurez %s

en: Configuring %s interface...
ro: Configurez interfața %s ...

en: Configuring CARP settings finalize...
ro: Configurare setări CARP finalizată...

en: Configuring CARP settings...
ro: Configurare setări CARP...

en: Configuring IPsec VPN...
ro: Se configurează IPsec VPN...

en: Configuring LAGG interfaces...
ro: Configurare interfețe LAGG...

en: Configuring PPPoE Server service...
ro: Se configurează serviciul PPPoE Server

en: Configuring QinQ interfaces...
ro: Configurare interfețe QinQ...

en: Configuring VLAN interfaces...
ro: Configurare interfețe VLAN...

en: Configuring firewall
ro: Configurare firewall

en: Configuring l2tp VPN service...
ro: Se configurează serviciul VPN l2tp...

en: Configuring loopback interface...
ro: Configurare interfața loopback...

en: Confirm
ro: Confirmați

en: Confirm Action
ro: Confirmați acțiunea

en: Confirmation Required to replace the current configuration with this backup.
ro: Este necesară confirmarea pentru a se înlocui configurația curentă cu acest backup.

en: Connection failed.
ro: Conexiunea a eșuat.

en: Console assignment of interfaces
ro: Atribuirea consolei de interfețe

en: Consumer
ro: Consumator

en: Consumer Information - Available Consumers
ro: Informații consumatori - Consumatori disponibili

en: Consumer has metadata from an existing mirror. Clear metadata before inserting consumer.
ro: Consumatorul are metadata dintr-un mirror existent. Stergeți metadata înainte de a insera consumatorul.

en: Consumer has no metadata and cannot be reactivated.
ro: Consumatorul nu are metadata și nu poate fi reactivat.

en: Consumer has no metadata to clear.
ro: Consumatorul nu are metadata care să fie șterse.

en: Consumer is already in use and cannot be inserted. Remove consumer from existing mirror first.
ro: Consumatorul este deja utilizat și nu se poate insera. Stergeți mai întâi consumatorul din mirror-ul existent.

en: Consumer is already present on specified mirror.
ro: Consumatorul este deja prezent în mirror-ul specificat.

en: Consumer is in use and cannot be cleared. Deactivate disk first.
ro: Consumatorul este utlizat și nu se poate șterge. Dezactivați mai întâi disk-ul.

en: Consumer must be present on the specified mirror.
ro: Consumatorul trebuie să fie prezent în mirror-ul specificat.

en: Consumers may only be added to a mirror if they are larger than the size of the mirror.
ro: Consumatorii se pot adăuga într-un mirror doar dacă dimesiunea lor este mai mare decât cea a mirror-ului.

en: Continue
ro: Continuă

en: Converted bridged %s
ro: S-a convertit bridge-ul %s

en: Could not bring greif up -- variable not defined.
ro: Nu pot porni 'greif' -- variabilă nu este definită.

en: Could not bring up %s interface in interface_dhcp_configure()
ro: Nu pot porni interfața %s în interface_dhcp_configure()

en: Could not create alias for %s
ro: Nu s-a putut crea alias pentru %s

en: Could not extract %s RRD xml file from archive!
ro: Nu s-a putut extrage fisierul RRD xml %s din arhivă!

en: Could not find a usable configuration file! Exiting....
ro: Nu am găsit un fișier de configurare utilizabil! Ieșire...

en: Could not find any crash files.
ro: Nu s-a găsit nici un fișier de disfuncționalități .

en: Could not get a Local IP address for PPTP/L2TP link on %s in interfaces_ppps_configure. Using 0.0.0.0 ip!
ro: Nu pot obține o adresă IP locală pentru PPTP/L2TP pe %s în interfaces_ppps_configure. Folosind 0.0.0.0 ip!

en: Could not get a PPTP/L2TP Remote IP address from %1$s for %2$s in interfaces_ppps_configure.
ro: Nu se poate obține adresa IP prin PPTP/L2TP de la %1$s pentru %2$s în interfaces_ppps_configure.

en: Could not open %s for writing
ro: Nu pot deschide %s pentru scriere

en: Could not open %s/aliases for writing!
ro: Nu s-a putut deschide %s/aliases pentru scriere!

en: Could not open %s/ntpd.conf for writing
ro: Nu se poate deschide %s/ntpd.com pentru scriere

en: Could not process aliases from alias: %s
ro: Nu s-au putut procesa aliasurile pentru aliasul: %s

en: Could not process empty file from alias: %s
ro: Nu s-au putut procesa fisierul gol pentru aliasul: %s

en: Could not process non-existent file from alias: %s
ro: Nu s-au putut procesa fisierul inexistent pentru aliasul: %s

en: Could not restore config.xml.
ro: Nu se poate restaura config.xml.

en: Could not send Growl notification to %1$s -- Error: %2$s
ro: Nu s-a putut trimite notificare Growl la %1$s -- Eroare: %2$s

en: Could not send register Growl on %1$s -- Error: %2$s
ro: Nu s-a putut trimite înregistrare Growl pe %1$s -- Eroare: %2$s

en: Could not send the message to %1$s -- Error: %2$s
ro: Nu pot trimite mesajul la %1$s -- Eroare: %2$s

en: Could not update alias for %s
ro: Nu s-a pututl actualiza alias pentru %s

en: Could not write Igmpproxy configuration file!
ro: Nu se poate scrie fișierul de configurare lgmpproxy!

en: Count
ro: Număr

en: Count must be between 1 and %s
ro: Numărul trebuie sa fie între 1 și %s

en: Crash Reporter
ro: Raport disfuncționalități

en: Create interface groups
ro: Permite crearea grupurilor de interfețe.

en: Created an alias from Diagnostics - DNS Lookup page.
ro: Creat din pagina Diagnoză - Identificare DNS

en: Created from Diagnostics-> DNS Lookup
ro: Creat din Diagnoză -> Identificare DNS

en: Created:
ro: S-a creat:

en: Creating 1:1 rules...
ro: Creare regula 1:1 ...

en: Creating IPsec rules...
ro: Creare reguli IPsec...

en: Creating NAT rule %s
ro: Creare regulă NAT %s

en: Creating SSL Certificate for this host
ro: Se crează certificatul SSL pentru această gazdă

en: Creating advanced outbound rule %s
ro: Creare reguli avansate de ieșire %s

en: Creating aliases
ro: Crearea alias-uri

en: Creating automatic outbound rules
ro: Crearea reguli automate de ieșire

en: Creating default rules
ro: Creare reguli prestabilite

en: Creating filter rule %s ...
ro: Creare regulă filtrare %s ...

en: Creating filter rules %s ...
ro: Creare reguli filtrare %s ...

en: Creating gateway group item...
ro: Creare grup de elemente gateway...

en: Creating outbound NAT rules
ro: Creare reguli avansate NAT

en: Creating reflection NAT rule for %s...
ro: Crearea regulii reflecție NAT pentru %s...

en: Creating reflection rule for %s...
ro: Crearea regulii reflecție pentru %s...

en: Creating rrd update script
ro: Creare script actualizare rrd

en: Creating rule %s
ro: Creare regulă %s

en: Creating wireless clone interfaces...
ro: Creare clona interfață wireless...

en: Curl error occurred:
ro: A apărut eroare Curl:

en: Current Source Tracking Entries
ro: Intrări curente aferente identificării surselor

en: Current configuration
ro: Configurația curentă

en: Current space used by backups
ro: Valoarea curentă a spațiului utilizat de backup-uri

en: DANGER!  WARNING!  ACHTUNG!
ro: PERICOL! ATENȚIE!  ACHTUNG!

en: DES is no longer supported, IPsec phase 1 item '%s' is being disabled.
ro: DES nu mai este suportat, elementul IPsec faza 1 '%s' va fi dezactivat.

en: DES is no longer supported, IPsec phase 2 item '%s' is being disabled.
ro: DES nu mai este suportat, elementul IPsec faza 2 '%s' va fi dezactivat.

en: DHCP Relay
ro: Releu retransmisie DHCP

en: DHCP Server
ro: Server DHCP

en: DHCP Service
ro: Serviciu DHCP

en: DHCP alias address
ro: adresă DHCP alias

en: DHCPv6 Relay
ro: Releu retransmisie DHCPv6

en: DHCPv6 Server
ro: Server DHCPv6

en: DNS Lookup
ro: Identificare DNS

en: DNS error encountered. Stop updating for 30 minutes.
ro: Eroare DNS apărută. Actualizare oprită pentru 30 minute.

en: DNS group is current, no update performed.
ro: Grupul DNS este actual, actualizare ne efectuată.

en: DNS group update is successful.
ro: Actualizare grup DNS efectuată cu succes.

en: DNS hostname update successful.
ro: DNS Nume-Host actualizat cu succes.

en: DNSCACHE: Found old IP %1$s and new IP %2$s
ro: DNSCACHE: Gasit IP vechi %1$s si IP nou %2$s

en: Dashboard Columns
ro: Coloanele din Panoul de control

en: Database Error - There was a server-sided database error.
ro: Eroare a bazei de date - A apărut o eroare a serverului la baza de date.

en: Datagram conversion error
ro: Eroare de conversie datagramă

en: Date
ro: Data

en: Date of last update of table is unknown.
ro: Data ultimei actualizări a tabelului este necunoscută.

en: Deactivate
ro: Dezactivați

en: Deactivate consumer from mirror
ro: Dezactivează consumatorul din mirror

en: Default (No hostname)
ro: Default (Fără Nume-Host)

en: Default Queue
ro: Coadă de așteptare implicită

en: Deinstall commands...
ro: Comenzi de dezinstalare...

en: Delay (ms)
ro: Întarziere (ms)

en: Delay must be an integer.
ro: Întărzierea trebuie să fie o valoare întreagă.

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete NDP entry
ro: Sergeți înregistrarea NDP

en: Delete Queue from this Interface
ro: Șterge coada de așteptare aferentă acestei interfețe

en: Delete arp cache entry
ro: Șterge înregistrarea din ARP cache

en: Delete config
ro: Ștergeți configurația

en: Deleted backup with timestamp %1$s and description "%2$s".
ro: S-a șters copia de siguranță de la momentul %1$s și cu descrierea "%2$s".

en: Deleted crash report files from local disk.
ro: S-au șters fișierele cu rapoartele de disfuncționalități de pe disk-ul local.

en: Deny
ro: Respins

en: Deny router advertisements for interface %s
ro: Refuzare anunțare router pentru interfața %s

en: Description
ro: Descriere

en: Dest. Ports
ro: Porturi dest.

en: Destination Address
ro: Adresă destinație

en: Destination Port
ro: Port destinație

en: Destination addresses
ro: Adresă destinație

en: Destination unreachable
ro: Destinație imposibil de găsit

en: Detected link-up on interface %1$s.%2$s
ro: Detectat conexiune pe interfață %1$s.%2$s

en: Device %s does not exist. PPP link cannot start without the modem device.
ro: Dispozitivul %s nu exista. Link-ul PPP nu poate începe fără modem.

en: Device does not exist, bailing.
ro: Dispozitivul nu există, se abandonează.

en: Device: /dev/
ro: Dispozitiv: /dev/

en: Diagnostics
ro: Diagnosticare

en: Diff
ro: Diferență

en: Disable this override
ro: Dezactivați această suprascriere

en: Disable this server
ro: Dezactivează acest server

en: Disabled
ro: Scoz din uz

en: Disabled / Locked Hostname.
ro: Nume-Host Dezactivat / Blocat.

en: Distinguished name
ro: Nume distinctiv

en: Do VLANs need to be set up first?
ro: VLANs trebuie să fie setat prima dată?

en: Do not delay ACK to try and piggyback it onto a data packet
ro: Nu se întărzie ACK pentru a se încerca includerea lui intr-un pachet de date

en: Do not send ICMP port unreachable messages for closed UDP ports
ro: Nu se trimit mesaje ICMP port unreachable pentru porturile UDP închise

en: Do you really want to reset the selected states?
ro: Sigur doriți reinițializarea stărilor selectate?

en: Do you want to proceed [y|n]?
ro: Doriți sa începeți [y|n]?

en: Don't add or remove routes automatically
ro: Nu adăugați sau să eliminați automat rute

en: Done
ro: Terminat

en: Download
ro: Descărcați

en: Download Capture
ro: Descărcați captura

en: Download File
ro: Descărcați fișierul

en: Download config
ro: Descărcați configurația

en: Download configuration as XML
ro: Descărcați configurația ca XML

en: Download file failed with status code %1$s. URL: %2$s
ro: Downloadul fisierului a esuat cu status code %1$s. URL: %2$s

en: Drop SYN-FIN packets (breaks RFC1379, but nobody uses it anyway)
ro: Ignoră pachetele SYN-FIN (încalcă RFC1379 dar oricum nimeni nu folosește facilitatea)

en: Drop packets to closed TCP ports without returning a RST
ro: Ignoră pachetele adresate porturilor TCP închise fară să returneze RST

en: DynDNS updated IP Address (A) for %1$s on %2$s (%3$s) to %4$s
ro: DynDNS a actualizat adresa de IP (A) pentru %1$s pe %2$s (%3$s) până la %4$s

en: DynDNS updated IP Address on %1$s (%2$s) to %3$s
ro: DynDNS a actualizat adresa IP în %1$s (%2$s) to %3$s

en: DynDNS updated IPv6 Address (AAAA) for %1$s on %2$s (%3$s) to %4$s
ro: DynDNS a actualizat adresa de IPv6 (AAAA) pentru %1$s pe %2$s (%3$s) până la %4$s

en: DynDNS updated IPv6 Address on %1$s (%2$s) to %3$s
ro: DynDNS a actualizat adresa IPv6 în %1$s (%2$s) to %3$s

en: Dynamic DNS
ro: Dinamic DNS

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): %3$s extracted from %4$s
ro: Dinamic DNS %1$s (%2$s): %3$s extras din %4$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): %3$s extracted from local system.
ro: Dinamic DNS %1$s (%2$s): %3$s extras din sistemul local.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): IP address could not be extracted from %3$s
ro: Dinamic DNS %1$s (%2$s): adresa IP nu poate fi extrasă din %3$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): Processing dummy update on No-IP free account. IP temporarily set to %3$s
ro: Dinamic DNS %1$s (%2$s): Procesare actualizare pe cont gratuit No-IP. IP setat temporar la %3$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkIP() starting.
ro: Dinamic DNS %1$s (%2$s): _checkIP() începută.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkLookupStatus() ending.  No matching records found.
ro: DNS  Dinamic %1$s (%2$s): _checkLookupStatus() se opreste.  No matching records found.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkLookupStatus() starting.
ro: DNS Dinamic %1$s (%2$s): _checkLookupStatus() porneste.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkStatus() starting.
ro: Dinamic DNS %1$s (%2$s): _checkStatus() pornit.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _detectChange() starting.
ro: Dinamic DNS %1$s (%2$s): _detectChange() incepe..

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _listCurrent() starting.
ro: DNS Dinamic %1$s (%2$s): _listCurrent() porneste.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _remove() starting.
ro: DNS Dinamic %1$s (%2$s): _remove() porneste.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _update() starting.
ro: Dinamic DNS %1$s (%2$s): _update() pornit.

en: Dynamic DNS %1$s debug information (%2$s): Could not resolve %3$s to IP using interface IP %4$s.
ro: Dinamic DNS %1$s informație depanare (%2$s): Nu se poate rezolva %3$s la IP folosind interfața IP %4$s.

en: Dynamic DNS (%1$s) There was an error trying to determine the public IP for interface - %2$s (%3$s %4$s).
ro: Dinamic DNS (%1$s) A apărut o eroare la încercarea de a determina IP-ul public pentru interfață - %2$s (%3$s %4$s).

en: Dynamic DNS (%1$s): running get_failover_interface for %2$s. found %3$s
ro: Dinamic DNS (%1$s): executat get_failover_interface pentru %2$s. găsit %3$s

en: Dynamic DNS access has been blocked!
ro: Accesul la Dynamic DNS a fost blocat!

en: Dynamic DNS: updatedns() starting
ro: Dinamic DNS: updatedns() a inceput.

en: Dynamic Dns (%1$s): Current WAN IP: %2$s
ro: Dinamic DNS (%1$s): Adresa curenta WAN IP: %2$s

en: Dynamic Dns (%s): Current WAN IP could not be determined, skipping update process.
ro: Dinamic DNS (%s): Adresa curenta WAN IP nu poate fi determinată, procesul de actualizare nu se execută.

en: Dynamic Dns: More than %s days. Updating.
ro: Dinamic DNS: Mai mult de %s zile. Actualizare.

en: Dynamic Dns: cacheIP != wan_ip. Updating.
ro: Dinamic DNS: cacheIP != wan_ip. Actualizare.

en: Dynamic gateway values cannot be specified for interfaces with a static IPv4 configuration.
ro: Valori Gateway dinamice nu se pot specifica pentru interfete cu IPv4 in configuratie statica.

en: Dynamic gateway values cannot be specified for interfaces with a static IPv6 configuration.
ro: Valori Gateway dinamice nu se pot specifica pentru interfete cu IPv6 in configuratie statica.

en: ERROR!
ro: EROARE!

en: ERROR!  Could not connect to server %s.
ro: EROARE! Nu se poate conecta la server %s.

en: ERROR!  Could not convert m0n0wall -> pfsense in config.xml
ro: EROARE!  Nu se poate converti m0n0wall -> pfsense în config.xml

en: ERROR!  ldap_get_user_ous() backed selected with no LDAP authentication server defined.
ro: ERORE!  "ldap_get_user_ous() backed" selectat fără nici un server LDAP de autentificare definit.

en: ERROR! Could not bind to server %s.
ro: EROARE! Nu s-a putut conecta la server %s.

en: ERROR! Could not login to server %1$s as user %2$s: %3$s
ro: EROARE! Nu este posibila autentificarea la server %1$s ca utilizator %2$s: %3$s

en: ERROR! Either LDAP search failed, or multiple users were found.
ro: EROARE! Eroare la căutarea LDAP sau au fost găsiți mai mulți utilizatori.

en: ERROR! ldap_backed() called with no LDAP authentication server defined.
ro: ERROR! ldap_backed() chemat fără nici un server LDAP de autentificare definit.

en: ERROR! ldap_backed() called with no LDAP authentication server defined.  Defaulting to local user database. Visit System -> User Manager.
ro: ERROR! ldap_backed() chemat fără server de autentificare LDAP definit.  Trecut automat la baza de date locala pentru useri.  Accesați System -> User Manager.

en: ERROR! ldap_backed() could not STARTTLS to server %s.
ro: ERROR! ldap_backed() nu s-a putut conecta prin STARTTLS la server %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() Could not connect to server %s.
ro: EROARE! ldap_get_groups() nu s-a putut conecta la server %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not STARTTLS to server %s.
ro: EROARE! ldap_get_groups() nu s-a putut conecta prin STARTTLS la server %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not bind anonymously to server %s.
ro: EROARE! ldap_get_groups() nu s-a putut conecta anonim la server %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not bind to server %s.
ro: EROARE! ldap_get_groups() nu s-a putut conecta la server %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not STARTTLS to server %s.
ro: EROARE! ldap_get_user_ous() nu s-a putut conecta prin STARTTLS la server %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not bind anonymously to server %s.
ro: EROARE! ldap_get_user_ous() nu s-a putut conecta anonim la server %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not bind to server %s.
ro: EROARE! ldap_get_user_ous() nu s-a putut conecta la server %s.

en: ERROR! ldap_test_bind() could not STARTTLS to server %s.
ro: EROARE! ldap_test_bind() nu s-a putut conecta prin STARTTLS la server %s.

en: ERROR!!! An error occurred on pkg execution (rc = %d) with parameters '%s':
ro: EROARE!!! O eroare s-a produs la executia pkg (rc = %d) cu parametrii '%s':

en: ERROR: Error trying to get package version. Aborting...
ro: EROARE: Eroare la incercarea de a lista versiunea pachetului. Abandonare...

en: ERROR: Error trying to get packages list. Aborting...
ro: EROARE:  Eroare la incercarea de a lua lista de pachetele. Abandonare...

en: Easy Rule: Blocked from Firewall Log View
ro: Regula Simplă: Blocat de la Vezi Log Firewall

en: Easy Rule: Passed from Firewall Log View
ro: Regula Simplă: Acceptat de la Vezi Log Firewall

en: Echo reply
ro: Răspuns Echo

en: Echo request
ro: Cerere Echo

en: Edit File
ro: Editează fișierul

en: Empty Table
ro: Tabel gol

en: Empty destination port alias '%1$s' for rule '%2$s'
ro: Aliasul portului destinatie  '%1$s' gol pentru regula '%2$s'

en: Empty source port alias '%1$s' for rule '%2$s'
ro: Aliasul portului sursa  '%1$s' gol pentru regula '%2$s'

en: Enable
ro: Activare

en: Enable Compression (stub) [compress]
ro: Activați Comprimarea (stub) [compress]

en: Enable L2TP server
ro: Activează serverul L2TP

en: Enable Negotiable Cryptographic Parameters
ro: Activare Parametri Criptografici Negociabili

en: Enable NetBIOS over TCP/IP
ro: Activează NetBIOS peste TCP/IP

en: Enable RADIUS accounting
ro: Activați contabilitate RADIUS

en: Enable Unity Plugin
ro: Activează Plugin-ul Unity

en: Enable bypass for LAN interface IP
ro: Activați by-pass pentru interfața IP a LAN

en: Enable/Disable
ro: Activat/Dezactivat

en: Enabling name resolution may cause the query to take longer. It can be stopped at any time by clicking the Stop button in the browser.
ro: Activarea identificării de nume poate cauza o întârziere în prezentarea răspunsului la interogare. Actinea se poate opri oricând prin apăsarea butonului Stop în browser.

en: Enabling system routing
ro: Se activeaza routarea

en: Enabling voucher support...
ro: Se activează suportul pentru vouchere...

en: Encryption
ro: Criptare

en: Ended Configuration upgrade at %s
ro: Actualizarea configurației terminată la %s

en: Enforce match
ro: Potrivire exactă

en: English
ro: Engleza

en: Enter CARP maintenance mode
ro: CARP Intrare mod întreținere

en: Enter Voucher Code:
ro: Introduceți codul voucher:

en: Enter the VLAN tag (1-4094):
ro: Introduceți VLAN tag (1-4094):

en: Enter the WAN interface name or 'a' for auto-detection
ro: Introdu numele interfeței WAN sau 'a' pentru detectare automata

en: Enter the name of the queue here. Do not use spaces and limit the size to 15 characters.
ro: Introduceți aici numele cozii de așteptare. Nu folosiți spații și limitati lungimea numelui la 15 caractere.

en: Enter the parent interface name for the new VLAN (or nothing if finished):
ro: Introduceți numele interfeței principale pentru noul VLAN (sau nimic dacă ați terminat):

en: Entry added
ro: Intrare adaugată

en: Error
ro: Eroare

en: Error 799
ro: Eroare 799

en: Error code is '%1$s' - %2$s
ro: Codul de eroare este '%1$s' - %2$s

en: Error code received
ro: S-a primit un cod de eroare

en: Error creating WebGUI Certificate: openssl library returns: %s
ro: Eroare la crearea certificatului WebGUI: biblioteca openssl returnează: %s

en: Error creating socket!
ro: Eroare la crearea socketului!

en: Error locator:
ro: Identificator erori:

en: Error on Google's end, retry in 5 minutes
ro: Eroare din partea Google, reîncercare în 5 minute

en: Error returned while trying to parse %s
ro: S-a returnat eroare în timpul procesării %s

en: Error sending request:
ro: Eroare la trimiterea solicitării:

en: Error starting gateway monitor for %s
ro: Eroare la pornirea monitorizării pentru gateway %s

en: Error while writing file.
ro: Eroare în timpul scrierii în fișier.

en: Error: %1$s Description: %2$s
ro: Eroare: %1$s Descriere: %2$s

en: Error: Cannot write IPsec CA file for %s
ro: Eroare: Nu se poate scrie fișierul IPsec CA pentru %s

en: Error: Cannot write IPsec CRL file for %s
ro: Eroare: Nu se poate scrie fișierul IPsec CRL pentru %s

en: Error: Cannot write phase1 certificate file for %s
ro: Eroare: Nu se poate scrie fișierul cu certificatul de fază 1 pentru %s

en: Error: Cannot write phase1 key file for %s
ro: Eroare: nu se poate scrie nu se poate scrie fișierul cheie de fază 1 pentru %s

en: Error: Invalid certificate hash info for %s
ro: Eroare: Informație hash a certificatului invalidă pentru %s

en: Error: Invalid phase1 certificate reference for %s
ro: Eroare: Referință certificat fază 1 invalidă pentru %s

en: Error: attempting to write DUID file - File write error
ro: Eroare: S-a încercat scrierea fișierului DUID - Eroare de scriere în fișier

en: Error: attempting to write DUID file - Invalid DUID detected
ro: Eroare: S-a încercat scrierea fișierului DUID - S-a identificat un DUID invalid

en: Error: cannot open %1$s in system_generate_nginx_config().%2$s
ro: Eroare: nu se poate deschide %1$s în system_generate_nginx_config().%2$s

en: Error: cannot open %s in DHCP6_Config_File_Override() for reading.
ro: Eroare: nu se poate deschide %s în DHCP6_Config_File_Override() pentru citire.

en: Error: cannot open %s in DHCP_Config_File_Override() for reading.
ro: Eroare: nu se poate deschide %s în DHCP_Config_File_Override() pentru citire.

en: Error: cannot open '%1$s' in captiveportal_write_elements()%2$s
ro: Eroare: nu pot deschide '%1$s' în captiveportal_write_elements()%2$s

en: Error: cannot open certificate file in system_webgui_start().%s
ro: Eroare: nu se poate deschide fișierul cu certificatul în system_webgui_start().%s

en: Error: cannot open certificate key file in system_webgui_start().%s
ro: Eroare: nu se poate deschide fișierul cu cheia certificatului în system_webgui_start().%s

en: Error: cannot open dhclient_%s.conf in interface_dhcp_configure() for writing.
ro: Eroare: nu se poate deschide dhclient_%s.conf în interface_dhcp_configure() pentru scriere.

en: Error: cannot open dhcpd.conf in services_dhcpdv4_configure().%s
ro: Eroare: nu se poate deschide dhcpd.conf în services_dhcpdv4_configure().%s

en: Error: cannot open dmesg.boot in system_dmesg_save().%s
ro: Eroare: nu se poate deschide dmesg.boot în system_dmesg_save().%s

en: Error: cannot open hosts file in system_hosts_generate().
ro: Eroare: nu se poate deschide fișierul gazdă în system_hosts_generate().

en: Error: cannot open mpd.conf in vpn_l2tp_configure().
ro: Eroare: nu se poate deschide mpd.conf în vpn_l2tp_configure().

en: Error: cannot open mpd.conf in vpn_pppoe_configure().
ro: Eroare: nu se poate deschide mpd.conf în vpn_pppoe_configure().

en: Error: cannot open mpd.secret in vpn_l2tp_configure().
ro: Eroare: nu se poate deschide mpd.secret în vpn_l2tp_configure().

en: Error: cannot open mpd.secret in vpn_pppoe_configure().
ro: Eroare: nu se poate deschide mpd.secret în vpn_pppoe_configure().

en: Error: cannot open mpd_%1$s.conf in interface_ppps_configure().%2$s
ro: Eroare: Nu se paote deschide mpd_%1$s.conf în interface_ppps_configure().%2$s

en: Error: cannot open radvd.conf in services_radvd_configure().
ro: Eroare: nu se poate deschide radvd.conf in services_radvd_configure().

en: Error: cannot open snmpd.conf in services_snmpd_configure().%s
ro: Eroare: nu se poate deschide snmpd.conf în services_snmpd_configure().%s

en: Error: cannot open syslog.conf in system_syslogd_start().%s
ro: Eroare: nu se poate deschide syslog.conf în system_syslogd_start().%s

en: Error: cannot write voucher.cfg
ro: Eroare: nu se poate scrie voucher.cfg

en: Error: could not open XML input
ro: Eroare: nu se poate deschide sursa XML

en: Error: not allowed
ro: Eroare: nu este permis

en: Example
ro: Exemplu

en: Exclude
ro: Excludeți

en: Execute
ro: Execută

en: Execute PHP Commands
ro: Execută comenzile PHP

en: Execute Shell Command
ro: Execută comandă shell

en: Execute the entered command
ro: Execută comanda introdusă

en: Execute this PHP Code
ro: Execută acest cod PHP

en: Expiration
ro: Expirare

en: Expiry
ro: Expirare

en: FAILED
ro: TEST PICAT

en: FQDN query
ro: Cerere FQDN

en: FQDN reply
ro: Răspuns FQDN

en: Factory Defaults
ro: Setările din fabrică

en: Factory Defaults Reset
ro: Revenire la configurația de fabrică.

en: Factory Reset
ro: Revenire la setările din fabrică

en: Failed to add pass rule.
ro:  EȘUARE ! Adăugare regulă Trafic Permis.

en: Failed to clone interface %1$s with error code %2$s, output %3$s
ro: Nu s-a clonat interfața %1$s cod de eroare %2$s, iesire %3$s

en: Failed to construct OpenVPN server configuration. The selected DH Parameter length cannot be used.
ro: Generarea configuratiei pentru serverul OpenVPN a esuat. Valoarea selectata a "DH Parameter" nu poate fi folosita.

en: Failed to create block rule, alias, or add host.
ro: Eroare de creare: regula blocare, alias sau adăugare Host.

en: Failed to download alias %s
ro: Nu s-a putut downloada aliasul %s

en: Failed to encrypt/decrypt data!
ro: Criptare/Decriptare date eșuata!

en: Failed to read file.
ro: Citirea fișierului a eșuat.

en: Failed to write file.
ro: Scrierea în fișier a eșuat.

en: Failed to write user DUID file!
ro: Eșuare la scrirea fișierului DUID a utilizatorului.

en: File does not exist or is not a regular file.
ro: Fișierul nu există sau nu este un fișier tipic.

en: File saved successfully.
ro: Fișierul s-a salvat cu succes.

en: Filter
ro: Filtru

en: Filter expression
ro: Regulă filtrare

en: Filter is disabled.  Not loading rules.
ro: Filtrare dezactivata. Regulile nu se încarcă.

en: Filters
ro: Filtre

en: Firewall Rules
ro: Reguli firewall

en: Five (Client+4xIntermediate+Server)
ro: Cinci (Client+4xIntermediate+Server)

en: Fixed (Remains visible at top of page)
ro: Problema a fost rezolvata. (Ramane vizibil in partea de sus a paginii)

en: For hfsc, the range is 0 to 7. The default is 1. Hfsc queues with a higher priority are preferred in the case of overload.
ro: Pentru hfsc, intervalul este între 0 si 7. Valoarea implicită este 1. Cozile de așteptare hfsc cu o prioritate mai mare for fi tratate preferențial în caz de supraîncărcare.

en: For queues under the same parent this specifies the share that a queue gets(values range from 1 to 100), it can be left blank otherwise.
ro: Pentru cozi de așteptare asignate aceluiași părinte aceasta specifică cota pe care o primește o coadă de așteptare (valorile sunt în intervalul 1-100), în caz contrar se poate lăsa necompletat.

en: Force all client generated traffic through the tunnel.
ro: Forțați tot traficul generat de client prin tunel.

en: Force rebuild of mirror consumer
ro: Forțează refacerea consumatorului in mirror

en: Forcefully reloading IPsec
ro: Se forțează reîncărcarea IPsec

en: Forget Disconnected Disks
ro: Stergeți disk-urile deconectate

en: Forget all formerly connected consumers
ro: Ștergeți toți consumatorii conectați până la momentul curent

en: Found configuration on %1$s.%2$s
ro: S-au găsit configurația pe %1$s.%2$s

en: Four (Client+3xIntermediate+Server)
ro: Patru (Client+3xIntermediate+Server)

en: Full
ro: Plin

en: Fully Qualified Domain Name
ro: Numele complet al domeniului. (FQDN)

en: GATEWAYS: Group %1$s did not have any gateways up on tier %2$s!
ro: GATEWAYS: Grup %1$s nu are nici o ieșire funcțională pe nivel %2$s!

en: GEOM Mirror Information - Mirror Status
ro: Informații GEOM Mirror - Stare mirror

en: Gateway "%1$s" cannot be disabled because it is in use on Gateway Group "%2$s"
ro: Gateway "%1$s" nu poate fi dezactivat pentru ca este folosit de Grupul Gateway "%2$s".

en: Gateway "%1$s" cannot be disabled because it is in use on Static Route "%2$s"
ro: Gateway "%1$s" nu poate fi dezactivat pentru ca este folosit de Ruta Statica "%2$s".

en: Gateway Monitoring Daemon
ro: Daemon monitorizare gateway

en: Gateways status could not be determined, considering all as up/active. (Group: %s)
ro: Starea 'Gateways' nu a putut fi determinat, considerare toate ca  funcționale/active. (Grup: %s)

en: Gathering CPU activity, please wait...
ro: Se colectează detalii despre activitatea CPU, vă rugăm așteptați...

en: Gathering Limiter information, please wait...
ro: Se culeg informații referitoare la limitatori, vă rugam așteptați...

en: Gathering PF information, please wait...
ro: Se colectează informații PF, vă rugăm așteptați...

en: Gathering data, please wait...
ro: Se achiziționează date, vă rugăm așteptați...

en: Gathering pfTOP activity, please wait...
ro: Se colectează detalii despre activitatea pfTop, vă rugăm așteptați...

en: General system error recognized by the system
ro: Eroare generală recunoscută de sistem

en: General system error unrecognized by the system
ro: Eroare generală ne recunoscută de sistem

en: Generate SYN cookies for outbound SYN-ACK packets
ro: Se generază SYN cookies pentru pachetele SYN-ACK care pleacă spre exterior

en: Generated new self-signed HTTPS certificate (%s)
ro: S-a generat un nou certificat HTTPS auto-semnat (%s)

en: Generating ALTQ queues
ro: Generare cozi ALTQ

en: Generating Limiter rules
ro: Generare reguli Limitare

en: Generating NAT rules
ro: Generare reguli NAT

en: Generating RRD graphs...
ro: Generare grafice RRD

en: Generating filter rules
ro: Generare reguli filtrare

en: Generating new MAC address.
ro: Generare noua adresa MAC.

en: German (Germany)
ro: Germana (Germania)

en: GoTo Line #
ro: Mergeți la linia #

en: Group membership query
ro: Interogare membru al grupului

en: Group membership report
ro: Raport membru al grupului

en: Group membership termination
ro: Terminare membru al grupului

en: Group supplied does not exist.
ro: Grupul specificat nu există.

en: Growl IP Address is invalid. Check the setting in System Advanced Notifications.
ro: Adresa IP pentru Growl nu este valida. Verificati setarile in System Advanced Notifications.

en: Halt
ro: Oprire

en: Halt System
ro: Opriți sistemul

en: Halt the system and power off
ro: Opriți sistemul și tensiunea de alimentare

en: Handling of non-IP packets which are not passed to pfil (see if_bridge(4))
ro: Prelucrarea pachetelor non-IP care nu sunt încredințate pfil (see if_bridge(4))

en: Hide table comments.
ro: Ascundeți comentariile din tabel.

en: High
ro: Înalt

en: Highest
ro: Cel mai mare

en: Host
ro: Gazdă

en: Host "%s" could not be resolved.
ro: Gazda "%s" nu a putut fi rezolvată.

en: Host "%s" did not respond or could not be resolved.
ro: Gazda "%s" nu a răspuns sau nu a putu fi identificată.

en: Host Address
ro: Adresă gazdă

en: Host Name
ro: Nume gazdă

en: Host added successfully
ro: Host adăugat cu succes

en: Host is not on block list:
ro: Host-ul nu este pe lista de blocare:

en: Host must be a valid hostname or IP address.
ro: Gazda trebuie să aibă un nume valid sau o adresă de IP validă.

en: Host unblocked successfully
ro: Host deblocat cu succes

en: Host updated is configured as a web redirect and no update was performed.
ro: Host-ul care trebuie actualizat este configurat ca redirecționare web, actualizarea nu s-a efectuat.

en: Hostname
ro: Nume gazdă

en: Hostname Error - The hostname (%1$s) doesn't belong to user (%2$s).
ro: Eroare Nume_Host - Nume_Host (%1$s) nu aparține utilizatorului (%2$s).

en: Hostname does not exist or DynDNS not enabled
ro: Nume-Host  inexistent sau DynDNS nu este activat..

en: Hostname in Menu
ro: Hostname in Meniu

en: Hostname only
ro: Doar Nume-Host

en: Hostname specified does not exist.
ro: Nume-Host specificat nu există.

en: Hostname specified exists, but not under the username specified.
ro: Nume-Host specificat există dar nu pentru nume utilizator specificat.

en: Hostname supplied does not exist.
ro: Nume-Host specificat nu există.

en: Hostname supplied does not have offline settings configured.
ro: Nume-Host specificat nu are setări 'offline' configurate.

en: Hosts blocked from Firewall Log view
ro: Host blocat de la Vezi Log Firewall

en: Hybrid RSA + Xauth
ro: Hibrid RSA + Xauth

en: IP Address
ro: Adresă de IP

en: IP Address Changed Successfully!
ro: Adresa IP schimbata cu succes!

en: IP Address Updated Successfully!
ro: Adresă IP actualizată cu succes!

en: IP Info @ DNS Stuff
ro: IP Info @ Informații DNS

en: IP Updated Successfully!
ro: IP actualizat cu succes!

en: IP WHOIS @ DNS Stuff
ro: IP WHOIS @ Informații DNS

en: IP address
ro: Adresa IP

en: IP address changed successfully
ro: Adresa IP schimbata cu succes

en: IP address is current, no update performed.
ro: Adresa IP este actuală, actualizare ne efectuată.

en: IPsec ERROR: Could not find phase 1 source for connection %s. Omitting from configuration file.
ro: EROARE IPsec: Nu s-a putu găsi o sursă de fază 1 pentru conexiunea %s. Se omite din fișierul de configurare.

en: IPsec traffic
ro: Trafic IPsec

en: IPv4 Only
ro: Doar IPv4

en: IPv4 Routes
ro: Rute IPv4

en: IPv4 bit mask must be blank or numeric value between 1 and 32.
ro: Valoarea măștii IPv4 trebuie sa fie goală sau în intervalul 1-32.

en: IPv4 mask bits%1$s%2$s
ro: Biții pentru masca IPv4%1$s%2$s

en: IPv4 with ICMPv6 is not valid.
ro: IPv4 cu ICMPv6 nu este valid.

en: IPv6 Only
ro: Doar IPv6

en: IPv6 Routes
ro: Rute IPv6

en: IPv6 address
ro: Adresă IPv6

en: IPv6 bit mask must be blank or numeric value between 1 and 128.
ro: Valoarea măștii IPv6 trebuie sa fie goală sau în intervalul 1-128.

en: IPv6 mask bits%1$s%2$s
ro: Biții pentru masca IPv6%1$s%2$s

en: IPv6 with ARP is not valid.
ro: IPv6 cu ARP nu este valid.

en: IPv6 with ICMP is not valid.
ro: IPv6 cu ICMP nu este valid.

en: If "source" or "destination" slots is chosen a dynamic pipe with the bandwidth, delay, packet loss and queue size given above will be created for each source/destination IP address encountered, respectively. This makes it possible to easily specify bandwidth limits per host.
ro: Dacă sunt alese sloturi "sursă" sau "destinație" atunci va fi creat un pipe dinamic cu lărgimea de bandă, întârzierea, pierderea de pachete si mărimea cozii de așteptare specificate anterior pentru fiecare adresă de IP sursă/destinație întălnită. Această facilitate face posibilă specificarea cu usurință a lărgimii de bandă per gazdă.

en: If VLANs will not be used, or only for optional interfaces, it is typical to
    say no here and use the webConfigurator to configure VLANs later, if required.
ro: Dacă VLANs nu va fi folosit, sau doar pentru interfețele opționale, este normal
    să spuneți nu aici și să folosiți  configurarea web pentru a seta VLANs mai târziu, dacă este necesar.

en: If done so, this file must be terminated with a blank line (e.g. new line)
ro: Dacă ați făcut acest lucru, fișierul trebuie să fie terminat cu o linie blank (ex. o linie nouă)

en: If more than one bandwidth configured all schedules need to be selected.
ro: Dacă sunt cofigurate mai multe lărgimi de banda atunci trebui selectate toate programele/orarele.

en: If possible do not add items to this file manually.
ro: Dacă este posibil nu adăugați manual intrări în acest fișier.

en: If present, ignores requests from this user to write config.xml.
ro: Dacă este present, se ignoră solicitările de scriere in config.xml pentru acest utilizator.

en: If selected, clicking a label in the left column will select/toggle the first item of the group.
ro: Daca este selectat, atunci cand se apasa pe etichete in coloana din stanga se va comuta primul element din grup.

en: If selected, lists of interfaces will be sorted by description, otherwise they are listed wan,lan,optn...
ro: Daca sunt selectate,  listele cu interfete vor fi sortate dupa descriere, altfel ele vor fi listate wan,lan,optn...

en: If selected, the details in alias popups will not be shown, just the alias description (e.g. in Firewall Rules).
ro: Daca sunt selectate, detaliile din alias popupuri nu vor fi aratate, doar descriptia aliasului (ex in Regulile Firewall).

en: Ignoring IPsec reload since there are no tunnels on interface %s
ro: Se ignoră reîncărcarea IPsec pentru că nu există tuneluri pentru interfața %s

en: Illegal Input: Self-Explanatory
ro: Intrare ilegală: Auto-Explicativ

en: Import RRD has %1$s DS values and %2$s RRA databases, new format RRD has %3$s DS values and %4$s RRA databases
ro: RRD de importat conține %1$s valori DS si %2$s baze de date RRA, RRD în noul format conține %3$s valori DS și %4$s baze de date RRA

en: Imported m0n0wall configuration
ro: S-a importat configurația m0n0wall

en: In Use
ro: In folosință

en: In most cases, the field should be left empty. All packets in this pipe are placed into a fixed-size queue first, then they are delayed by value specified in the Delay field, and then they are delivered to their destination.
ro: În cele mai multe dintre cazuri câmpul trebuie lăsat gol.  Toate pachetele din pipe sunt plasate inițial într-o coadă de așteptare cu dimensiune fixă, apoi sunt întârziate cu valoarea specificată în câmpul Întârziere și apoi sunt livrate la destinație.

en: In most cases, this field should be left empty. It increases the hash size set
ro: În cele mai multe dintre cazuri, acest câmp trebuie lasat gol. Câmpul mărește dimesiunea setului hash.

en: In most cases, this field should be left empty. It increases the hash size set.
ro: În cele mai multe dintre cazuri, acest câmp trebuie lasat gol. Câmpul mărește dimesiunea setului hash.

en: In most cases, zero (0) should be specified here (or leave the field empty). A value of 0.001 means one packet in 1000 gets dropped
ro: În cele mai multe dintre cazuri aici trebuie utilizată valoarea zero (0) (sau lăsați câmpul necompletat). O valoare de 0.001 înseamnă că este  ignorat un pachet la fiecare 1000 de pachete.

en: In most cases, zero (0) should be specified here (or leave the field empty). A value of 0.001 means one packet in 1000 gets dropped.
ro: În cele mai multe dintre cazuri aici trebuie utilizată valoarea zero (0) (sau lăsați câmpul necompletat). O valoare de 0.001 înseamnă că este  ignorat un pachet la fiecare 1000 de pachete.

en: In most cases, zero (0) should specified here (or leave the field empty).
ro: În cele mai multe dintre cazuri aici trebuie utilizată valoarea zero (0) (sau lăsați câmpul necompletat).

en: Include file %s could not be found for inclusion.
ro: Fisierele pentru inclus %s nu au fost gasite

en: Incomplete ARP entries indicate that the target host has not yet replied to an ARP request.
ro: Înregistrările ARP incomplete indică faptul ca destinația nu a răspuns încă interogării ARP.

en: Indicates whether the user is able to login for example via SSH.
ro: Indică dacă uilizatorul are drepturide conectare, de exemplu via SSH.

en: Indicates whether the user is able to login for tunneling via SSH when they have no shell access. Note: User - System - Copy files (scp) and System: Copy files to home directory (chrooted scp) conflict with this privilege.
ro: Indică dacă utilizatorul este capabil să se conecteze pentru reaslizarea unui tunel via SSH atunci cănd nu are acces la shell. Notă: Utilizator - Sistem - Copiază fișiere (scp) și Sistem: Copiază fișiere în directorul personal (chrooted scp) intră în conflict cu acest privilegiu.

en: Indicates whether the user is able to login on the captive portal.
ro: Indica daca utilizatorul se poate loga in captive portal

en: Indicates whether the user is allowed to dial in via IPsec xauth (Note: Does not allow shell access, but may allow the user to create SSH tunnels)
ro: Indică dacă utilizatorului îi este permis să se conecteze  via IPsec xauth (Notă: Nu permite accesul la shell, dar poate permite utilizatorului să creeze tuneluri SSH)

en: Indicates whether the user is allowed to dial in via L2TP
ro: Indică dacă utilizatorului îi este permis să se conecteze via L2TP

en: Indicates whether the user is allowed to dial in via PPPOE
ro: Indică dacă utilizatorului îi este permis să se conecteze via PPPOE

en: Indicates whether this user is able to login for example via SSH.
ro: Indică dacă utilizatorul este capabil sa se conecteze de exemplu via SSH.

en: Indicates whether this user is allowed to copy files onto the %s appliance via SCP/SFTP.
ro: Indică dacă utilizatorul are permisiune de a copia fișiere pe dispozitivul %s via SCP/SFTP.

en: Indicates whether this user is allowed to copy files to the home directory via SCP/SFTP.Note: User - System - Copy files (scp) conflicts with this privilege.Warning: Manual chroot setup required, see /usr/local/etc/rc.d/scponlyc.
ro: Indică dacă utilizatorului îi este permis să copieze fișiere in directorul personal via SCP/SFTP. NotăȘ Utilizator - Sistem - Copiază fișiere (scp) intră în conflict cu acest privilegiu. Atenționare: Este necesara setarea manuală a chroot, vezi /usr/local/etc/rc.d/scponlyc.

en: Indicates whether this user will lock access to the webConfigurator for other users.
ro: Indică dacă acest utilizator va putea bloca accesul altor utilizatori la webConfigurator.

en: Indicates whether this user will lock individual HTML pages after having accessed a particular page (the lock will be freed if the user leaves or saves the page form).
ro: Indică dacă acest utilizator va putea bloca pagini HTML individuale după ce a accesat o anumită pagină (blocajul se va îndepărta dacă utilizatorul părăsește sau salvează formularul).

en: Info type
ro: Tip informație

en: Inform
ro: Informare

en: Inform Deny
ro: Refuz informare

en: Information
ro: Informație

en: Information & Tests
ro: Informații & Teste

en: Information reply
ro: Răspunsul informaţii

en: Information request
ro: Cerere informație

en: Initial update.
ro: Actualizare inițială.

en: Initializing
ro: Inițializare

en: Initializing Service
ro: Se initializeaza serviciul

en: Insert consumer into mirror
ro: Inserează un consumator în mirror

en: Installed 15 minute filter reload for Time Based Rules
ro: Instalat filtru reîncărcare la 15 minute pentru Reguli Bazate pe Timp

en: Installing configuration ....
ro: Instalare configurație...

en: Installing configuration...
ro: Instalare configurație...

en: Installing partial NAT reflection rules. Maximum 1,000 reached.
ro: Instalare parțială reguli reflecție NAT. Maximum 1,000 atins.

en: Integrity Verifier
ro: Verificator integritate

en: Integrity checker
ro: Verificator integritate

en: Interface
ro: Interfata

en: Interface %1$s configured via %2$s type %3$s
ro: Interfața %1$s configurată via %2$s tipe %3$s

en: Interface %1$s tracking non-existent interface %2$s
ro: Interfața %1$s urmărește o interfață inexistentă %2$s

en: Interface %s Dynamic Gateway
ro: Interfața %s gateway dinamic

en: Interface %s Static Gateway
ro: Interfața %s gateway static

en: Interface %s changed to adhoc mode
ro: Interfața %s modificată în modul adhoc

en: Interface %s changed to hostap mode
ro: Interfața %s modificată în modul hostap

en: Interface %s changed to infrastructure mode
ro: Interfața %s modificată în modul infrastructura

en: Interface specified for the virtual IP address %s does not exist. Skipping this VIP.
ro: Interfața specificată pentru adresa IP virtuală %s nu există. Omitere acest VIP.

en: Interfaces
ro: Interfețe

en: Interfaces Sort
ro: Interfete Snort

en: Intermediate config write during package removal for %s.
ro: Scriere configuratie intermediara in timpul eliminarii pachetului %s.

en: Invalid Backup Count specified
ro: Numărul de versiune specificat pentru backup este invalid

en: Invalid Credentials! Don't forget to use API Key for password field with CloudFlare.
ro: Date de conectare nevalide! Nu uitați să utilizați API Key pentru parolă cu Cloudflare.

en: Invalid DHCP pool %1$s - %2$s for %3$s subnet %4$s/%5$s detected. Please correct the settings in Services, DHCP Server
ro: Pool DHCP invalid %1$s - %2$s detectat pentru  %3$s subrețeaua %4$s/%5$s. Vă rugăm corectați setările in Servicii, server DHCP

en: Invalid IP. IP Address submitted is improperly formatted or is a private IP address or is on a blacklist.
ro: IP invalid. Adresa IP trimisa este incorect introdusă sau este o adresă IP privata sau blocata.

en: Invalid Password.
ro: Parolă invalidă.

en: Invalid SIM CS State
ro: Stare SIM CS invalida

en: Invalid SIM CS/PS State
ro: Stare SIM CS/PS invalida

en: Invalid SIM PS State
ro: Stare SIM PS invalida

en: Invalid SIM/locked State
ro: Stare SIM blocata/invalida

en: Invalid TTL
ro: TTL Invalid

en: Invalid Username.
ro: Nume Utilizator invalid.

en: Invalid address family.
ro: Familie de adrese invalidă.

en: Invalid info type, bailing.
ro: Tipul de informație este invalid, se abandonează.

en: Invalid interface "%s" in interface_dhcp_configure()
ro: Interfață invalidă  "%s" în interface_dhcp_configure()

en: Invalid interface for block rule:
ro: Interfață invalidă pentru regula de blocare:

en: Invalid interface for pass rule:
ro: Interfață invalidă pentru regula Trafic Permis:

en: Invalid interface.
ro: Interfață invalidă.

en: Invalid log type, bailing.
ro: Nume fișier jurnal invalid, se abandonează.

en: Invalid login (%s).
ro: Autentificare invalida (%s).

en: Invalid password entered.  Please try again.
ro: Parola introdusă este incorectă. Mai încercaţi odată.

en: Invalid password.
ro: Parolă invalidă.

en: Invalid protocol for pass rule:
ro: Protocol invalid pentru regula Trafic Permis:

en: Invalid protocol.
ro: Protocol invalid.

en: Invalid test type, bailing.
ro: Tipul de test este invalid, se abandonează.

en: Invalid username or password
ro: Nume utilizator sau parolă invalidă.

en: Invalid username or password.
ro: Nume utilizator sau parolă invalidă.

en: Invalid value specified for packet count.
ro: Numărul de pachete specificat este invalid.

en: Invalid value specified for packet length.
ro: Valoarea specificată pentru lungima pachetului este invalidă.

en: Invalid value specified for port.
ro: Valorea specificată pentru port este invalidă.

en: Issue IP Addresses via RADIUS server.
ro: Eliberează Adrese IP prin intermediul serverului RADIUS.

en: Job Processing
ro: Procesare sarcini

en: Just delete the crash report and return to the Dashboard
ro: Doar stergeți raportul de disfuncționalități și întoarceți-vă la panoul de control

en: Keep Configuration
ro: Mențineti configurația

en: Kernel Interface
ro: Interfață Kernel

en: Kill States
ro: Suprimă stări

en: Kill filtered states
ro: Suprimă stările filtrate

en: LAN IP address will be reset to 192.168.1.1
ro: Adresa de IP pentru LAN se va seta la  valoarea 192.168.1.1

en: LDAP: Could not lookup CA by reference for host %s.
ro: LDAP: Nu a putut fi găsit CA pentru host %s.

en: LZ4 Compression [compress lz4]
ro: Compresie LZ4 [compress lz4]

en: LZ4 Comression v2 [compress lz4-v2]
ro: Compresie LZ4 v2 [compress lz4-v2]

en: LZO Compression [Legacy style, comp-lzo yes]
ro: Compresie LZO [Legacy style, comp-lzo yes]

en: LZO Compression [compress lzo, equivalent to comp-lzo yes for compatibility]
ro: Compresie LZO [compress lzo, echivalent cu comp-lzo 'da' pentru compatibilitate]

en: Last capture
ro: Ultima captură

en: Last known config found and restored.  Please double check the configuration file for accuracy.
ro: Ultima configurare a găsită și restaurată. Vă rugăm să verificați fișierul de configurare pentru acuratețe.

en: Layer 7 shaping is no longer supported. Its configuration has been removed.
ro: Formatarea de Layer 7 nu mai este suportată. Configurarea aferentă a fost îndeprtată.

en: Left Column Labels
ro: Etichetele pentru coloanele din stanga.

en: Level of detail
ro: Nivel de detaliu

en: Limited Service
ro: Serviciu limitat

en: Limiter Info
ro: Informații limitator

en: Limiter Information
ro: Informații limitatori

en: Limiters
ro: Limitatori

en: Limiters:
ro: Limitatori:

en: Line %s appears to have generated an error, and has been highlighted. The full response is below.
ro: Linia %s pare să fi generat o eroare și a fost marcată. Răspunsul complet este prezentat mai jos.

en: Link Type
ro: Tip conexiune

en: List of mirrors changed. Old: (%s) New: (%s)
ro: Lista de mirror-uri s-a schimbat. Lista veche: (%s) Lista nouă: (%s)

en: Load
ro: Încarcare

en: Loading %s cryptographic accelerator module.
ro: Se incarca modulul pentru accelerarea criptografiei %s

en: Loading %s thermal monitor module.
ro: Se incarca modulul pentru controlul temperaturi %s

en: Loading a directory is not supported.
ro: Încărcarea unui director nu este suportată.

en: Loading filter rules
ro: Încărcare reguli filtrare

en: Local Database
ro: Baza de date locală

en: Local IPv6 peers use %1$sNDP%2$s instead of ARP.
ro: Perechile locale IPv6 folosesc %1$sNDP%2$s în loc de ARP.

en: Log type
ro: Tip jurnal

en: Logged in successfully as %1$s via LDAP server %2$s with DN = %3$s.
ro: Autentificat cu succes ca %1$s via LDAP server %2$s cu DN = %3$s.

en: Login
ro: Autentificare

en: Login to %1$s
ro: Autentificare la %1$s

en: Logs
ro: Jurnale

en: Lookup
ro: Identificare

en: MAC address
ro: Adresă MAC

en: MONITOR: %1$s has high latency, omitting from routing group %2$s
ro: MONITOR: %1$s are latență ridicată, omitere din grupul de rutare %2$s

en: MONITOR: %1$s has packet loss, omitting from routing group %2$s
ro: MONITOR: %1$s are pachete pierdute, omitere din grupul de rutare %2$s

en: MONITOR: %1$s is available now, adding to routing group %2$s
ro: MONITOR: %1$s este disponibil acum, adăugare la grupul de rutare %2$s

en: MONITOR: %1$s is down, omitting from routing group %2$s
ro: MONITOR: %1$s e jos, omitere din grupul de rutare %2$s

en: Magic Packet sent (%1$s) to (%2$s) MAC=%3$s
ro: Trimis pachetul magic (%1$s) catre (%2$s) MAC=%3$s

en: Make Windows 10 Clients Block access to DNS servers except across OpenVPN while connected, forcing clients to use only VPN DNS servers.
ro: Blocati accesul clientilor Windows 10 la serverele DNS cu exceptia celor promovate prin OpenVPN atunci cand este conectat, fortand clientii sa foloseasca doar serverele DNS alocate prin VPN

en: Mask
ro: Mască

en: Max bandwidth for queue.
ro: Largimea de bandă maximă pentru coada de așteptare.

en: Maximum # of States
ro: Numărul maxim de stări

en: Maximum incoming TCP datagram size
ro: Dimesiunea maximă a TCP datagarm care vine din exterior

en: Maximum number of old configurations to keep in the cache, 0 for no backups, or leave blank for the default value (%s for the current platform).
ro: Numărul maxim de configurații vechi care trebuie stocat în cache, 0 pentru dezactivarea backup-urilor sau lăsați necompletat pentru utilizarea valorii implicite (%s pentru platforma curentă).

en: Maximum number of pings
ro: Numărul maxim de ping-uri.

en: Maximum outgoing TCP datagram size
ro: Dimensiunea maximă a TCP datagram care pleacă spre exterior

en: Maximum outgoing UDP datagram size
ro: Dimensiunea maximă a UDP datagram care pleacă spre exterior

en: Medium
ro: Mediu

en: Message encoding
ro: Codificare mesaj

en: Message sent to %s OK
ro: Mesaj trimis la %s OK

en: Min bandwidth for queue.
ro: Lărgimea de bandă minimă pentru curba de așteptare.

en: Mirror %s consumer count changed from %d to %d.
ro: Numărul de consumatori aferent mirror-ului %s s-a schimbat de la %d la %d.

en: Mirror %s drive status changed. Old: (%s) New: (%s)
ro: Starea drive-ului pentru mirror-ul %s s-a schimbat. Starea veche: (%s) Starea nouă: (%s)

en: Mirror %s status changed from %s to %s.
ro: Starea mirror-ului %s s-a schimbat din %s în %s.

en: Mirror is not in a COMPLETE state, cannot insert consumer. Forget disconnected disks or wait for rebuild to finish.
ro: Mirror-ul nu este în starea COMPLETE și nu se poate insera consumatorul. Stergeți disk-urile deconectate sau așteptați ca reconstrucția să se încheie.

en: Missing SIM State
ro: Nu se poate obtine starea cartelei SIM

en: Missing destination port:
ro: Lipsește portul de destinație:

en: Missing parameters for pass rule.
ro: Lipseste parametrul pentru regula Trafic Permis

en: Mobile Client
ro: Client Mobil

en: Mobile host redirect
ro: Redirecționare Host mobil

en: Mobile registration reply
ro: Răspuns înregistrare mobilă

en: Mobile registration request
ro: Cerere înregistrare mobilă

en: Mode
ro: Mod

en: More Information
ro: Mai multe informații

en: Multicast listener done
ro: Ascultare efectuata Multicast

en: Multicast listener query
ro: Interogare ascultare Multicast

en: Multicast listener report
ro: Raport ascultare Multicast

en: My IP address
ro: Adresa mea IP

en: NDP Table
ro: Tabel NDP

en: NOTE: The following links are to external services, so their reliability cannot be guaranteed.
ro: NOTĂ: Următoarele legături duc catre servicii externe deci, nu se pot oferi garanții legate de fiabilitatea lor.

en: NTP clock sync
ro: Sincronizare ceas NTP

en: Name
ro: Nume

en: Name server
ro: Server de nume

en: Neighbor advertisement
ro: Anunțare vecini

en: Neighbor solicitation
ro: Solicitare vecini

en: Network Lock and (U)SIM card Lock State
ro: Retea blocata si (U)SIM card blocat

en: Network Lock error Service
ro: Brocare Retea eroare Serviciu

en: Network Locked Service
ro: Serviciu de Retea Blocat

en: Network lock State
ro: Stare retea Blocata

en: Networking
ro: Rețele

en: Never
ro: Niciodată

en: New alert found: %s
ro: Alerta noua găsită: %s

en: No
ro: Nu

en: No Cached IP found.
ro: Nu exista IP memorat.

en: No Cached IPv6 found.
ro: Nu exista IPv6 memorat.

en: No Change In IP Address
ro: Nici o schimbare în adresa IP

en: No Change In IP Address.
ro: Nici o schimbare în adresa IP.

en: No Dynamic DNS Service provider was selected.
ro: Nici un provider Dynamic DNS Service nu a fost selectat.

en: No Hardware Crypto Acceleration
ro: Fără Hardware Accelerare Criptare

en: No Hostname Provided.
ro: Nume-Host nefurnizat.

en: No LZO Compression [Legacy style, comp-lzo no]
ro: Fara compresie LZO [Legacy style, comp-lzo no]

en: No Mirrors Found
ro: Nu s-au găsit mirror-uri

en: No Password Provided.
ro: Parola nefurnizata.

en: No Service
ro: Fara serviciu

en: No Service: Dynamic DNS Service has been disabled for this domain.
ro: Nici un serviciu: Dynamic DNS Service a fost dezactivat pentru acest domeniu.

en: No Update URL Provided.
ro: URL pentru actualizare nefurnizat.

en: No Username Provided.
ro: Nume utilizator nefurnizat.

en: No VLAN capable interfaces detected.
ro: Nici o interfață care suporta VLAN găsită.

en: No action State
ro: Nici o stare de actiune

en: No backups found.
ro: Nu s-au identificat backup-uri.

en: No block rules set on interface:
ro: Nu exista regulă de blocare la interfața:

en: No change in my IP address and/or %s days has not passed. Not updating dynamic DNS entry.
ro: Nici o modificare în adresa IP sau/în %s zile nu au trecut. Nu se actualizează intrarea dinamică DNS.

en: No config.xml found, attempting last known config restore.
ro: Nu s-a găsit config.xml, încerc sa restaurez ultima configurație.

en: No config.xml or config backups found, resetting to factory defaults.
ro: config.xml sau configurație salvată negăsita, resetare la setările inițiale.

en: No destination IP has been configured!
ro: Nu s-a configurat nici o adresă IP de destinație!

en: No entries exist in this table.
ro: Nu existră intrări în tabel.

en: No file name specified.
ro: Nu s-a specificat nici un nume de fișier.

en: No gateways to monitor. dpinger will not run.
ro: Nu există gateway-uri pentru monitorizare. dpinger nu va rula.

en: No history data found!
ro: Nu s-a gasit nimic in istoric.

en: No interfaces found!
ro: Nici o interfață găsită!

en: No limiters were found on this system.
ro: Nu s-au găsit limitatori ăn acest sistem.

en: No link-up detected.%s
ro: Nici o conexiune detectată.%s

en: No members found on %s
ro: Nici un membru găsit pe %s

en: No mirrors found.
ro: Nici un duplicat găsit.

en: No page assigned to this user! Click here to logout.
ro: Nici o pagină atribuită acestui utilizator! Apasă aici pentru deconectare.

en: No phase2 specifications for tunnel with REQID = %s
ro: Nu există specificații de fază 2 pentru tunelul cu REQID = %s

en: No record exists.
ro: Nu exista inregisrtrari.

en: No response
ro: Nu s-a primit răspuns

en: No source tracking entries were found.
ro: Nu s-au găsit intrări aferente identificării de surse.

en: No states were found that match the current filter.
ro: Nu s-au găsit stări care să se potrivească cu regula de filtrare curentă.

en: No states were found.
ro: Nu s-au gasit stări.

en: No such host
ro: Host inexistent

en: No such zone exists.
ro: Nu exista aceasta zona

en: No suitable interface found for running dhcrelay -6!
ro: Nu s-a găsit nici o interfață potrivită pentru rularea dhcrelay -6!

en: No suitable interface found for running dhcrelay!
ro: Nu s-a găsit nici o interfață potrivită pentru rularea dhcrelay!

en: No type exists.
ro: Nu exista tipuri.

en: No unused consumers found
ro: Nu s-au găsit consumatori neutilizați

en: No value exists.
ro: Nu exista valori.

en: Node information reply
ro: Răspuns informare nod

en: Node information request
ro: Cerere informare nod

en: None
ro: Nici unul

en: None (No Authentication)
ro: Nimic (Fără Autentificare)

en: None (No Encryption)
ro: Nimic (Fără Criptare)

en: None (Username and/or Password required)
ro: Nimic (nume de utilizator și / sau parola este necesar)

en: Normal dynamic ARP entries show a countdown timer until they will expire and then be re-checked.
ro: Înregistrările ARP dinamice, normale, au atașat un numărător care indică timpul până la expirare, după care trebuie verificate din nou.

en: Norwegian Bokmål
ro: Norvegiana (Norvegia)

en: Not A FQDN
ro: Nu este FQDN

en: Not A FQDN!
ro: Nu este FQDN!

en: Not a valid username or password!
ro: Nume utilizator sau parolă invalidă!

en: Not actually halting (DEBUG is set true)%s
ro: Nu se inițiază oprirea (modul DEBUG este setat pe activ)%s

en: Not actually rebooting (DEBUG is set true).
ro: Nu se inițiază repornirea (modul DEBUG este activ).

en: Not adding default route because OLSR dynamic gateway is enabled.
ro: Nu se adaugă rută implicită pentru că este activat gateway-ul dinamic OLSR.

en: Not available.
ro: Indisponibil

en: Not executing custom deinstall hook because an include is missing.
ro: Nu se pot executa dezistalarea personalizata pentru ca un include lipseste.

en: Not installing NAT reflection rules for a port range > 500
ro: Nu se instalează regulii reflecție NAT pentru >500 porturi

en: Not yet ready%1$s Retrying in another %2$s seconds
ro: Nu s-a finalizat încă%1$sSe reîncearcă în %2$s secunde

en: Note that the line number in the full PHP response will be %s lines too large. Nested code and eval() errors may incorrectly point to "line 1".
ro: Luați în considerare că numărul de linii conținute în răspunsul PHP complet va fi cu %s linii prea mare. Codul imbricat si erorile de tip eval() pot indica incorect către "linia 1".

en: Nothing to recall
ro: Nu este nimic de revocat

en: Now Searching for %s in directory.
ro: Se caută %s în director.

en: Now Searching in server %1$s, container %2$s with filter %3$s.
ro: Se cauta în server %1$s, container %2$s cu filtrul %3$s.

en: Number of buckets available
ro: Numărul de buckets disponibile

en: Omit Preference (Use OpenVPN Default)
ro: Omite Preferința (Utilizați OpenVPN implicit)

en: Omit Preference, + Disable Adaptive LZO Compression [Legacy style, comp-noadapt]
ro: Omite Preferința, + Dezactivați Compresia Adaptiva LZO [Legacy style, comp-noadapt]

en: One (Client+Server)
ro: Unul (Client+Server)

en: One moment while the settings are reloading...
ro: Un moment până setările se reîncarcă...

en: Only (%1$s) MB RAM has been detected, with (%2$s) available to %3$s.%4$s
ro: Doar (%1$s) MB RAM detectat, cu (%2$s) disponibil pentru %3$s.%4$s

en: Only one default queue per interface is allowed.
ro: Este permisă o singură coadă de așteptare implicită per interfață.

en: Open a %s configuration XML file and click the button below to restore the configuration.
ro: Deschideți un fișier de configurație XML %s și apăsați butonul de mai jos pentru a restabili configurația.

en: OpenVPN Client
ro: Client OpenVPN

en: OpenVPN ID %1$s PID %2$s still running, killing.
ro: OpenVPN ID %1$s PID %2$s inca ruleaza, se opreste procesul.

en: OpenVPN Server
ro: Serve OpenVPN

en: OpenVPN: Resync client %s
ro: OpenVPN: Resincronizare client %s

en: OpenVPN: Resync server %s
ro: OpenVPN: Resincronizare server %s

en: Optional
ro: Opțional

en: Output
ro: Rezultat

en: PASSED
ro: TEST TRECUT

en: PF was wedged/busy and has been reset.
ro: PF a fost blocat/ocupat și a fost resetat.

en: Package %s does not exist in current %s version and it has been removed.
ro: Pachetul %s nu exista in versiunea curenta %s si a fost sters

en: Package Functions
ro: Funcții pachete extensie

en: Package Manager
ro: Manager pachete

en: Package reinstall
ro: Reinstalare pachet

en: Package reinstall process was ABORTED due to lack of internet connectivity
ro: Procesul de reinstalare pachet a fost anulata din cauza lipsei conexiunii la internet

en: Packet
ro: Pachet

en: Packet Capture
ro: Captură pachet

en: Packet Capture Options
ro: Opțiuni captură pachete

en: Packet Length
ro: Lungime pachet

en: Packet Loss Rate
ro: Rata de pierdere  de pachete

en: Packet Loss Rate must be a value between 0 and 1.
ro: Rata de pachete pierdute trebuie sa fie o valoare în intervalul 0-1.

en: Packet capture is running.
ro: Procesul de captură pachete este activ.

en: Packet too big
ro: Pachet prea mare

en: Packets
ro: Pachete

en: Packets Captured
ro: Pachete capturate

en: Parameter problem (invalid IP header)
ro: Problema parametru (invalid IP header)

en: Partial MAC addresses can only be matched using 1, 2, or 4 MAC segments (bytes).
ro: Adresele de MAC parțiale se pot asocia doar folosind segmente cu lungime de 1, 2 sau 4 (bytes).

en: Password
ro: Parola

en: Password:
ro: Parola:

en: Path to file to be edited
ro: Calea către fișierul de editat

en: Peer IP address
ro: Adresa IP client

en: Perform a factory reset
ro: Efectuați o revenire la setările din fabrică.

en: Perform self-tests
ro: Executați autotestarea

en: Permanent ARP entries are shown for local interfaces or static ARP entries.
ro: Înregistrările ARP permanente sunt afișate pentru interfețele locale sau pentru înregistrările ARP statice.

en: Permit IPsec traffic.
ro: Se permite traficul IPsec.

en: Platform Trust Service
ro: 'Platform Trust Service'

en: Please confirm the selected action:
ro: Va rugăm confirmați acțiunea selectată:

en: Please double check the contents to ensure this information is acceptable to disclose before submitting.
ro: Verificați cu atenție conținutul  înainte de a trimite pentru a vă asigura că informația se poate face publică.

en: Please enter a valid IP or hostname.
ro: Vă rugăm introduceți un IP sau un nume de gazdă valid.

en: Please enter a valid port number.
ro: Vă rugam introduceți un număr de port valid.

en: Please enter a valid source port number, or leave the field blank.
ro: Vă rugăm introduceți un număr valid pentru portul sursă sau lăsați câmpul necompletat.

en: Please select at least one reset option
ro: Vă rugăm selectați cel puțin o opțiune de reinițializare

en: Plugins completed.
ro: Plugin-uri complete.

en: Port test to host: %1$s Port: %2$s successful.
ro: Test port către gazda: %1$s Portul: %2$s s-a finalizat cu succes.

en: Potential DNS Rebind attack detected, see http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br />Try accessing the router by IP address instead of by hostname.
ro: S-a detectat un potential atac de tip  "DNS Rebind" , vezi http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br />Încercați să accesați routerul cu adresa IP în loc de hostname.

en: Powersaving Service
ro: Serviciul de economisire energie

en: Press ENTER to continue.
ro: Apăsați ENTER pentru a continua.

en: Prevent this client from receiving any server-defined client settings.
ro: Preveniți acest client de la primirea oricărei setări de client definite pe server.

en: Priority
ro: Prioritate

en: Priority must be an integer between 1 and 255.
ro: Prioritatea trebuie să fie o valoare întreagă în intervalul 1-255.

en: Priority must be an integer between 1 and 7.
ro: Prioritatea trebuie sa fie o valoare întreagă în intervalul 1-7.

en: Processing down interface states
ro: Procesare stare interfețe nefuncționale

en: Processing early %1$s rules for package %2$s
ro: Procesare prea rapida %1$s reguli pentru pachet %2$s

en: Processing...
ro: Se procesează...

en: Promiscuous
ro: Promiscuu

en: Provide a DNS server list to clients. Addresses may be IPv4 or IPv6.
ro: Trimite o lista de servere DNS clientilor. Adresele pot fi IPv4 sau IPv6

en: Provide an NTP server list to clients
ro: Furnizați o listă de servere NTP pentru clienți

en: Push the selected Compression setting to connecting clients.
ro: Impinge setarea de Compresie selectata catre clientii care se vor conecta

en: QinQ compat VLAN: called with wrong options. Problems with config!%s
ro: QinQ compat VLAN: apelat cu opțiuni greșite. Probleme de configurare!%s

en: Qlimit must be an integer.
ro: Qlimit trebuie să fie o valoare întreagă.

en: Qlimit must be positive.
ro: Qlimit trebuie sa fie o valoare pozitivă.

en: Query Time
ro: Timp de interogare

en: Query time
ro: Timp de interogare

en: Queue Limit
ro: Limită coadă așteptare

en: Queue limit in packets.
ro: Limita cozii de așteptare în pachete.

en: Queue limit must be an integer
ro: Limita cozii de așteptare trebuie să fie o valoare întreagă.

en: Queue limit must be positive
ro: Limita cozii de așteptare trebuie să fie o valoare pozitivă.

en: Queue names must be alphanumeric and _ or - only.
ro: Numele cozii de așteptare trebuie să fie strict alfanumeric sau _ și -.

en: Queue size (slots)
ro: Dimensiunea cozii de așteptare (sloturi)

en: Queues
ro: Cozi de așteptare

en: RADIUS Auth rejected
ro: RADIUS Auth respinsa

en: RADIUS Auth succeeded
ro: RADIUS Auth a reușit

en: RADIUS send failed: %s
ro: RADIUS trimitere eșuată: %s

en: RADIUS_ACCESS_ACCEPT is unexpected for accounting
ro: RADIUS_ACCESS_ACCEPT este un răspuns neașteptat

en: RADIUS_ACCOUNTING_RESPONSE is unexpected for authentication
ro: RADIUS_ACCOUNTING_RESPONSE nu este așteptat la autentificare

en: ROUTING: setting IPv6 default route to %s
ro: ROUTING: se setează ruta implicită IPv6 la %s

en: ROUTING: setting default route to %s
ro: ROUTING: se setează ruta implictă la %s

en: RRD Data
ro: Date RRD

en: RRD create failed exited with %1$s, the error is: %2$s
ro: Crearea RRD a eșuat returnând %1$s., eroarea este: %2$s

en: RRD dump failed exited with %1$s, the error is: %2$s
ro: RRD dump a eșuat returnând %1$s, eroarea este: %2$s

en: RRD restore failed exited with %1$s, the error is: %2$s
ro: Recuperarea RRD a eșuat returnând %1$s, eroarea este: %2$s

en: Randomize PID's (see src/sys/kern/kern_fork.c: sysctl_kern_randompid())
ro: Generează PID-uri aleatoare (vezi src/sys/kern/kern_fork.c: sysctl_kern_randompid())

en: Randomize the ID field in IP packets (default is 1: Assign random IP IDs)
ro: Generează câmpuri ID aleatoare în pachetele IP (implicit este 1: Asignează ID-uri IP aleatoare)

en: Rate
ro: Rată

en: Reactivate consumer on mirror
ro: Reactivează consumatorul în mirror

en: Reactivate on %s
ro: Reactivați pe %s

en: Reboot
ro: Reporniți

en: Reboot after changes are installed
ro: Reporniți după ce schimbările sunt efectuate

en: Reboot the system
ro: Reporniți sistemul

en: Rebooting%1$sPage will automatically reload in %2$s seconds
ro: În curs de repornire%1$sPagina se va reîncărca automat în %2$s secunde.

en: Rebuild
ro: Reconstruiți

en: Recall Next Command
ro: Revocă comanda următoare

en: Recall Previous Command
ro: Revocă comanda anterioară

en: Record does not exist in the system. Unable to update record
ro: Înregistrarea nu există în sistem. Nu se poate actualiza înregistrarea

en: Record exists and must be removed before adding.
ro: Inregistrarea exista si trebuie stearsa inaintea adaugarii.

en: Record exists but is not editable.
ro: Inregistrarea exista dar nu se poate modifica.

en: Record is not editable.
ro: Inregistrarea nu se poate modifica.

en: Record type
ro: Tip înregistrare

en: Redirect
ro: Redirecţionare

en: Redirecting to
ro: Redirecționare la

en: Redirecting to the dashboard...
ro: Redirecționare la panoul de control...

en: Redirecting...
ro: Redirecționare...

en: Refresh
ro: Reîmprospătare

en: Refuse
ro: Refuzat

en: Reinstall Packages
ro: Se reinstalează pachetele de extensie

en: Remote Access ( SSL/TLS )
ro: Acces Remote ( SSL/TLS )

en: Remote Access ( SSL/TLS + User Auth )
ro: Acces Remote ( SSL/TLS + User Auth )

en: Remote Access ( User Auth )
ro: Acces Remote ( User Auth )

en: Remove
ro: Șterge

en: Remove all source tracking entries from %1$s to %2$s
ro: Șterge toate intrările aferente identificării de surse de la %1$s la %2$s

en: Remove all state entries from %1$s to %2$s
ro: Șterge toate intrările de stare del %1$s la %2$s

en: Remove all states to and from the filtered address
ro: Șterge toate stările înspre și dinspre adresa filtrată

en: Remove consumer from mirror
ro: Indepărtează un consumator din mirror

en: Remove metadata from disk
ro: Ștergeți metadata de pe disc

en: Remove shaper from this interface
ro: Se șterge shaper-ul aferent acestei interfețe.

en: Remove this entry
ro: Îndepărtați această intrare

en: Removed %s package.
ro: Pachet %s eliminat

en: Removed 15 minute filter reload for Time Based Rules
ro: Îndepărtat filtru reîncărcare la 15 minute pentru Reguli Bazate pe Timp

en: Removing %s components...
ro: Eliminare componente %s...

en: Removing %s package...
ro: Eliminare pachet %s...

en: Removing package...
ro: Eliminare pachet...

en: Removing static route for monitor %1$s and adding a new route through %2$s
ro: Înlăturarea rutei statice pentru monitor %1$s și adăugarea unui nou traseu prin %2$s

en: Replaces the Help menu title in the Navbar with the system hostname or FQDN.
ro: Inlocuieste meniul de ajutor din Bara de navigare cu hostname-ul sistemului sau FQDN

en: Require State Filter
ro: Forteaza filtru pentru stari

en: Reset
ro: Reinițializare

en: Reset States
ro: Resetare stări

en: Reset to factory defaults
ro: Revenire la configurația de fabrică

en: Resetting the source tracking table will remove all source/destination associations. This means that the "sticky" source/destination association will be cleared for all clients.%sThis does not clear active connection states, only source tracking.
ro: Reinițializarea tabelului de monitorizare surse va șterge toate asocierile sursă/destinație. Aceasta însemnă că asocierile sursă/destinație de tip "sticky" vor fi îndepărtate pentru toți clienții.%sAceastă acțiune nu afectează stările conexiunilor active ci doar monitorizarea surselor.

en: Resetting the state tables will remove all entries from the corresponding tables. This means that all open connections will be broken and will have to be re-established. This may be necessary after making substantial changes to the firewall and/or NAT rules, especially if there are IP protocol mappings (e.g. for PPTP or IPv6) with open connections.%1$sThe firewall will normally leave the state tables intact when changing rules.%2$s%3$sNOTE:%4$s Resetting the firewall state table may cause the browser session to appear hung after clicking &quot;Reset&quot;. Simply refresh the page to continue.
ro: Reinițializarea tabelului de stări va șterge toate înregistrările din tabelele corespondente. Acesta înseamnă că toate conexiunile active vor fi distruse și vor trebui inițiate din nou. Acest lucru poate fi necesar după ce s-au făcut modificări substanțiale asupra firewall-ului si/sau asupra regulilor NAT, în special atunci când există mapări ale protocoalelor IP (ex. PPTP peste IPv6) cu conexiuni deschise.%1$sÎn mod normal, firewall-ul va lăsa tabelul de stări intact atunci când sunt schimbate regulile.%2$s%3$sNOTĂ:%4$sReinițializarea tabelului de stări al firewall-ului poate cauza efecte care sugerează ca sesiunea browser-ului este blocată după ce se apasă "Reinițializare". Pentru remediere, reîmprospătați pagina browser-ului.

en: Resetting the system to factory defaults will remove all user configuration and apply the following settings:
ro: Revenirea la configurația de fabrică va șterge toate configurările făcute de utilizator și va aplica următoarele setări:

en: Resolve names
ro: Rezolvă nume

en: Restart %sService
ro: Repornire serviciu%s

en: Restore Backup
ro: Restabiliți copia de rezervă

en: Restore Configuration
ro: Restabiliți configurația

en: Restore area
ro: Zonă de restabilire

en: Restore serial console enabling in configuration.
ro: Restabiliți activarea consolei seriale în configurație.

en: Restored %s of config file (maybe from CARP partner)
ro: Restaurat %s din configuratie (poate de la partenerul CARP)

en: Restricted Regional Service
ro: Serviciu regional restictionat

en: Restricted Service
ro: Serviciu restictionat

en: Result
ro: Rezultat

en: Result did not match.
ro: Rezultatul nu este corespunzator.

en: Results
ro: Rezultate

en: Resyncing OpenVPN for gateway group %1$s client %2$s.
ro: Se resincronizeaza  OpenVPN pentru groupul de gateways %1$s clientul %2$s.

en: Resyncing OpenVPN for gateway group %1$s server %2$s.
ro: Se resincronizeaza  OpenVPN pentru groupul de gateways %1$s serverul %2$s.

en: Resyncing OpenVPN instances for interface %s.
ro: Se resincronizeaza sesiunile OpenVPN pentru interfata %s.

en: Resyncing OpenVPN instances.
ro: Se resincronizeaza sesiunile OpenVPN.

en: Resyncing configuration for all packages.
ro: Resincronizarea configuratiei tuturor pachetelor.

en: Return to the dashboard
ro: Reveniți la panoul de instrumente

en: Reverse DNS Lookup
ro: Identificare de tip Reverese DNS.

en: Revert config
ro: Reveniți la vechea configurație

en: Reverted to %s.
ro: Revenit la %s.

en: Revoked
ro: Revocat

en: Route53 API call failed
ro: Route53 API cerere eșuată.

en: Router Advertisement Daemon
ro: Daemon anunțare router

en: Router advertisement
ro: Anunțare Router

en: Router renumbering
ro: Renumerotare Router

en: Router solicitation
ro: Solicitare Router

en: Routes
ro: Rute

en: Routing Table Display Options
ro: Opțiuni de afișare a tabelului de rutare

en: Rows to display
ro: Rândurile de afișat

en: Run "net stop dnscache", "net start dnscache", "ipconfig /flushdns" and "ipconfig /registerdns" on connection initiation.
ro: Ruleaza "net stop dnscache", "net start dnscache", "ipconfig /flushdns" si "ipconfig /registerdns" la initierea conexiunii.

en: Running
ro: În execuție

en: Running last steps of %s installation.
ro: Rulez ultimul pas din '%s' instalare.

en: Running plugins
ro: Rulare plugin-uri

en: Running plugins (pf)
ro: Rulare plugin-uri (pf)

en: Running: %s
ro: Se executa: %s

en: Russian
ro: Rusa

en: S.M.A.R.T. Status
ro: Stare S.M.A.R.T.

en: S.M.A.R.T. is not supported on this system (%s).
ro: S.M.A.R.T. nu este suportat pe acest sistem (%s).

en: SHAPER: Could not create queue %1$s on interface %2$s because: %3$s
ro: SHAPER: Nu s-a putut crea coada de așteptare %1$s aferentă interfeței %2$s pentru că: %3$s

en: SHAPER: no default queue specified for interface %s.
ro: SAHPER: nu s-a specificat nici o coadă de așteptare implicită pentru interfața %s.

en: SKIP
ro: OCOLIRE

en: SNMP Server
ro: Server SNMP

en: SNMP Service
ro: Serviciu SNMP

en: Save
ro: Salvați

en: Save / Load a File from the Filesystem
ro: Salvare / Incărcare fișier din sistemul de fișiere

en: Scheduled Tasks
ro: Task-uri programate

en: Scheduler Type
ro: Tip manager task-uri.

en: Scheduler option
ro: Opțiune manager task-uri

en: Scheduler options
ro: Optiuni manager de task-uri

en: Scheduler specific options
ro: Opțiuni specifice managerului de task-uri

en: Scrolls with page
ro: Face scroll cu pagina

en: Search resulted in error: %s
ro: Căutarea a returnat eroare: %s

en: Secure Shell Daemon
ro: Daemon Secure Shell

en: Select "Conveyance" for ATA disks only.
ro: Selectați "Propagare" doar pentru disk-urile de tip ATA.

en: Select a user-defined alias name or system table name to view its contents. %sAliases become Tables when loaded into the active firewall ruleset. The contents displayed on this page reflect the current addresses inside tables used by the firewall.
ro: Selectați un nume alias sau un nume de tabel sistem definite de utilizator pentru a vedea conținutul lor. Alias-urile %s devin tabele atunci când sunt încărcate intr-un set de reguli active ale firewall-ului. Conținutul afișat în această pagină reprezintă adresele curente din tabelele utilizate de firewall.

en: Select options for this queue
ro: Selectați opțiuni pentru această coadă de așteptare

en: Select source address for the ping.
ro: Selectați adresa sursă pentru ping.

en: Select source address for the trace.
ro: Selectați adresa sursă pentru trace.

en: Select the authentication server to test against.
ro: Selectați serverul de autentificare pentru efectuarea testului.

en: Select the interface on which to capture traffic.
ro: Selectați interfața de pe care se va captura traficul.

en: Select the maximum number of pings.
ro: Selecați numărul maxim de ping-uri.

en: Select the protocol to capture, or "Any".
ro: Selectați protocolul care se va captura  sau "Oricare".

en: Select the type of traffic to be captured.
ro: Selectați tipul de trafic care va fi capturat.

en: Sending of IPv4 ICMP redirects
ro: Se trimit redirecționări ICMP IPv4

en: Sending of IPv6 ICMP redirects
ro: Se trimit redirecționări ICMP IPv6

en: Sending request to: %s
ro: Se trimite solicitarea către: %s

en: Server load balancing daemon
ro: Daemon echilibrare înărcare server

en: Server side error.
ro: Eroare din partea serverului.

en: Server: NO
ro: Server: NU

en: Server: Yes
ro: Server: Da

en: Service %1$s/%2$s: %3$s
ro: Serviciul %1$s/%2$s: %3$s

en: Service Curve (sc)
ro: Curbă de servicii (sc)

en: Service not running?
ro: Serviciul nu rulează?

en: Session timed out for user '%1$s' from: %2$s
ro: Sesiunea a expirat pentru utilizatorul '%1$s' de la: %2$s

en: Set ICMP Limits
ro: Setează limitele ICMP

en: Setting hard disk standby...
ro: Se setează standby pentru hard disk.

en: Setting timezone...
ro: Se setează fusul orar...

en: Setting up SCRUB information
ro: Setare informații SCRUB

en: Setting up TFTP helper
ro: Setare ajutor TFTP

en: Setting up logging information
ro: Setare informații logare

en: Setting up pass/block rules
ro: Setare reguli permitere/blocare

en: Setting up pass/block rules %s
ro: Setare reguli permitere/blocare %s

en: Setting up route with %1$s on %2$s
ro: Setare rută cu %1$s în %2$s

en: Shell Output - %s
ro: Răspuns shell - %s

en: Should VLANs be set up now [y|n]?
ro: VLANs trebuie configurat acum [y|n]?

en: Show all items on help menu and allow access to Help shortcut links
ro: Arata toate obiectele pe meniul de ajutor si permite accesul la Ajutorul linkurilor rapide

en: Show all socket connections
ro: Afișați toate conexiunile între socket-uri

en: Show only listening sockets
ro: Afișați doar socket-urile în mod ascultare

en: Show table comments.
ro: Afișați comentariile din tabel.

en: Show the Available Widgets panel on the Dashboard.
ro: Afiseaza Widget-urile disponibile in

en: Show the Log Filter panel in System Logs.
ro: Afiseaza panoul de filtrare in Jurnaluri

en: Show the Manage Log panel in System Logs.
ro: Afiseaza panoul de filtrare in Jurnaluri

en: Show the Settings panel in Status Monitoring.
ro: Afiseaza panoul de setari in Monitorizare

en: Shows the text given by the server when connecting to the port. If checked it will take 10+ seconds to display in a panel below this form.
ro: Arată textul furnizat de server atunci când s-a conectat la port. Dacă este bifat va dura 10+ secunde pentru a se afișa în panel-ul de sub acest formular.

en: Shutting down Router Advertisment daemon cleanly
ro: Oprire daemon anunțare router.

en: Silent
ro: Tăcut

en: Size
ro: Dimensiunea

en: Skip RRD data
ro: Omiteți datele RRD

en: Skip packages
ro: Omiteți pachetele de extensie

en: Socket Information
ro: Informații socket-uri

en: Sockets
ro: Socket-uri

en: Some disk operations may only be performed when there are multiple consumers present in a mirror.
ro: Asnumite operații asupra disk-urilor se pot efectua doar când sunt mai mulți consumatori prezenți în mirror.

en: Sort by
ro: Sortați după

en: Source (Original Source) -> Destination (Original Destination)
ro: Sursă (sursa originală) -> Destinație (destinația originală)

en: Source -> Destination
ro: Sursă -> Destinație

en: Source Address
ro: Adresă sursă

en: Source Port
ro: Port sursă

en: Source Ports
ro: Porturi sursă

en: Source Tracking
ro: Identificare sursă

en: Source addresses
ro: Adresă sursă

en: Source quench
ro: Sursă 'quench'

en: Spanish
ro: Spaniola

en: Start %sService
ro: Pornire serviciu%s

en: Start Configuration upgrade at %s, set execution timeout to 15 minutes
ro: Start configurare upgrade la %s, setare expirare execuție la 15 minute

en: Started IGMP proxy service.
ro: S-a pornit serviciul IGMP proxy.

en: Starting 3gstats.php on device '%1$s' for interface '%2$s'
ro: Pornire 3gstats.php în dispozitivul '%1$s' pentru interfața '%2$s'

en: Starting DHCP relay service...
ro: Se pornește serviciul de releu retransmisie DHCP...

en: Starting DHCP service...
ro: Pornire serviciu DCHP...

en: Starting DHCPv6 relay service...
ro: Se pornește serviciul de releu retransmise DHCPv6...

en: Starting DNS Resolver...
ro: Se pornește DNS Resolver...

en: Starting DNS forwarder...
ro: Se pornește serviciul de redirecționare DNS...

en: Starting DynDNS clients...
ro: Se pornește serviciul de clienți DynDNS...

en: Starting SNMP daemon...
ro: Se pornește daemon-ul SNMP...

en: Starting UPnP service...
ro: Se pornește serviciul UPnP...

en: Starting dhcp6 client for interface wan %s in DHCP6 without RA mode
ro: Pornire dhcp6 client pentru interfața wan %s în DHCP6 fără mod RA

en: Starting syslog...
ro: Se pornește syslog...

en: Starting webConfigurator...
ro: Se pornește webConfigurator...

en: State
ro: Stare

en: State Filter
ro: Filtru stări

en: State Table
ro: Tabel de stări

en: State display suppressed without filter submission. See System > General Setup, Require State Filter.
ro: Afișarea stărilor este dezactivată fară transmiterea filtrelor. Consultați Sistem -> Setări generale, solicită filtrare stări.

en: State reset options
ro: Opțiuni reinițializare stări

en: States
ro: Stări

en: States Summary
ro: Sumar stări

en: Static Routes: Gateway IP could not be found for %s
ro: Rute statice: Adresa de IP a gateway-ului nu poate fi găsită pentru %s

en: Static routes
ro: Rute statice

en: Stop %sService
ro: Oprire serviciu%s

en: Stopped
ro: Oprit

en: Stopping all packages.
ro: Se opresc toate pachetele.

en: Submit this to the developers for inspection
ro: Trimiteți aceasta către dezvoltatori pentru inspecție

en: Subnet -- One IP address per client in a common subnet
ro: Subnet -- O adresă IP pentru fiecare client într-o subrețea comună

en: Success
ro: Succes

en: Successful login for user '%1$s' from: %2$s
ro: Autentificare cu succes pentru utilizator '%1$s' de la: %2$s

en: Successfully added pass rule!
ro: SUCCES! Adăugare regula Trafic Permis.

en: Successfully installed package: %s.
ro: Pachetul: %s s-a instalat cu success

en: Successfully reverted to timestamp %1$s with description "%2$s".
ro: S-a revenit cu succes la momentul %1$s cu descrierea "%2$s".

en: Syncing packages...
ro: Resincronizarea pachetelor...

en: Syncing vouchers
ro: Se sincronizează voucherele

en: Syslog entries...
ro: Intrari Syslog....

en: System
ro: Sistem

en: System - HA node sync
ro: System - HA nod sync

en: System Activity
ro: Activitate sistem

en: System Administrators
ro: Administratori de sistem

en: System Halt Confirmation
ro: Cnfirmare oprire sistem

en: System Logger Daemon
ro: Daemon creare jurnale sistem

en: System Reboot Confirmation
ro: Confirmare repornire sistem

en: System Socket Information
ro: Afișați informațiile despre socket-uri

en: System tunables
ro: Reglaj fin sistem

en: System will be configured as a DHCP server on the default LAN interface
ro: Sistemul se va configura ca și server DHCP pe interfața LAN implicită

en: TBR Size
ro: Mărime TBR

en: TCP Offload engine
ro: Mecanism pentru TCP Offload

en: TLS Authentication
ro: Autentificare TLS

en: TLS Encryption and Authentication
ro: Criptare și Autentificare TLS

en: TLS handler
ro: Handler TLS

en: Table
ro: Tabel

en: Table last updated on %s.
ro: Ultima actualizare a tabelulul s-a făcut in %s.

en: Table to Display
ro: Tabel de afișat

en: Tables
ro: Tabele

en: Tbrsize must be an integer.
ro: Tbrsize trebuie să fie o valoare întreagă.

en: Tbrsize must be positive.
ro: Tbrsize trebuie sa fie o valoare pozitivă.

en: Test Port
ro: Port de test

en: Test Results
ro: Rezultate test

en: Test type
ro: Tip test

en: The %1$s name must be less than 32 characters long, may not consist of only numbers, may not consist of only underscores, and may only contain the following characters: %2$s
ro: Numele %1$s trebuie sa fie mai scurt de 32 de caractere, nu poate fi format exclusiv din numere, nu poate fi format exclusiv din underscore și poate conține doar următoarele caractere: %2$s

en: The %1$s name must not be a well-known IP protocol name such as TCP, UDP, ICMP etc.
ro: Numele %1$s nu poate să fie cel al unui protocol foarte cunoscut cum ar fi TCP, UDP, ICMP etc.

en: The %1$s name must not be a well-known TCP or UDP port name such as ssh, smtp, pop3, tftp, http, openvpn etc.
ro: Numele %1$s nu poate fi cel al unui port foarte cunsocul TCP sau UDP cum ar fi ssh,smtp, pop3, tftp, http, openvpn etc.

en: The %1$s name must not be either of the reserved words %2$s or %3$s.
ro: Numele %1$s nu poate să fie unul dintre cuvintele rezervate %2$s sau %3$s.

en: The %1$s package is not installed.%2$sDeletion aborted.
ro: Pachetul %1$s nu este instalat.%2$s Stergere anulata

en: The %s file contents have been updated.
ro: Conținutul fișierului %s a fost actualizat.

en: The %s package is missing its configuration file and must be reinstalled.
ro: Pachetul %s lipseste iar fisierele lui de configurare trebuiesc  reinstalate.

en: The ARP cache entry for %s has been deleted.
ro: ARP cache pentru intrarea %s a fost șters.

en: The DNS-O-Matic username or password specified are incorrect. No updates will be distributed to services until this is resolved.
ro: Nume utilizator și parola pentru specificată pentru DNS-O-Matic este incorecta. Nici o actualizare nu va fi distribuită serviciilor până la rezolvarea problemei.

en: The Dynamic DNS Service provided is not yet supported.
ro: Serviciul Dynamic DNS furnizat nu este suportat.

en: The IPv4 gateway address '%s' can not be used as a IPv6 gateway.
ro: Adresa gateway de tip IPv4 '%s' nu se poate folosi ca IPv6 gateway.

en: The IPv4 monitor address '%s' can not be used on a IPv6 gateway.
ro: Adresa monitor IPv4 '%s' nu poate fi folosita de un dateway IPv6.

en: The IPv6 gateway address '%s' can not be used as a IPv4 gateway.
ro: Adresa gateway de tip IPv6 '%s' nu se poate folosi ca IPv4 gateway.

en: The IPv6 monitor address '%s' can not be used on a IPv4 gateway.
ro: Adresa monitor IPv6 '%s' nu poate fi folosita de un dateway IPv4.

en: The NDP entry for %s has been deleted.
ro: Înregistrarea NDP pentru%s a fost ștearsă.

en: The Packet length is the number of bytes of each packet that will be captured. Default value is 0, which will capture the entire frame regardless of its size.
ro: Lungimea pachetului reprezintă numărul maxim de bytes al  pachetelor care vor fi capturate. Valoare implicită este 0 ceea ce înseamnă că se vor captura pachete indiferent de mărimea lor.

en: The alert interval needs to be a numeric value.
ro: Intervalul de alertă trebuie să fie o valoare numerică.

en: The alert interval setting needs to be positive.
ro: Intervalul de alertă trebuie să fie o valoare pozitiva.

en: The backup cache file %s is corrupted.  Unlinking.
ro: Fișierul de backup %s este corupt. Ignorare.

en: The browser must support cookies to login.
ro: Browser-ul trebuie să accepte cookie-uri pentru autentificare.

en: The capabilities offered here can be dangerous. No support is available. Use them at your own risk!
ro: Posibilitățile oferite aici sunt periculoase. Nu este disponibil nici un fel de suport. Folosiți-le pe riscul dumneavoastră!

en: The code appears to have generated an error, but the line responsible cannot be identified. The full response is below.
ro: Codul pare să fi generat o eroare dar linia responsabilă nu se poate identifica. Răspunsul complet este prezentat mai jos.

en: The command '%1$s' returned exit code '%2$d', the output was '%3$s'
ro: Comanda '%1$s' a returnat codul '%2$d', rezultatul a fost '%3$s'

en: The configuration area has been restored. The firewall may need to be rebooted.
ro: Configurația a fost restabilită. Firewall-ul trebuie repornit.

en: The configuration could not be restored (file upload error).
ro: Configurația nu a putu fi restabilită (eroare la încărcarea fișierului).

en: The configuration could not be restored.
ro: Configurația nu a putut fi restabilită.

en: The field '%1$s' must contain a single valid %2$s CIDR range.
ro: Campul '%1$s' trebuie sa contina un singur interval CIDR valid

en: The field '%1$s' must contain only valid %2$s CIDR range(s) separated by commas.
ro: Campul '%1$s' trebuie sa contina doar intervale CIDR valide, separate de virgule

en: The field '%s' contains invalid characters.
ro: Câmpul '%s' conține caractere invalide.

en: The field '%s' is required.
ro: Câmpul '%s' este obligatoriu.

en: The field '%s' must contain a valid IP address or domain name.
ro: Campul '%s' trebuie sa contina o adresă de IP validă sau un nume de domeniu.

en: The firewall configuration has been changed.
ro: Configurarea firewall-ului a fost schimbată.

en: The firewall is now rebooting.
ro: Firewall-ul este repornit.

en: The firewall will reboot after restoring the configuration.
ro: Firewall-ul va reporni dupa restabilirea configurației.

en: The fixed option is intended for large screens only.
ro: Optiunea fixa a fost gandita doar pentru monitoare mari.

en: The following file could not be read %1$s from %2$s
ro: Fisierul %1$s nu s-a putut citi din %2$s

en: The gateway IP address "%s" already exists.
ro: Adresa IP asignata gateway "%s" exista deja.

en: The gateway address %s does not lie within one of the chosen interface's subnets.
ro: Adresa Gateway %s nu se află în interiorul nici uneia dintre subrețelele interfeței alese.

en: The gateway name "%s" already exists.
ro: Numele gateway "%s" exista deja.

en: The gateway: %s is invalid or unknown, not using it.
ro: Gateway: %s este invalid sau necunoscut, nu va fi folosit.

en: The high Packet Loss threshold needs to be 100 or less.
ro: Pragul inalt de pierdere a pachetelor trebuie sa fie mai mic decat 100

en: The high Packet Loss threshold needs to be a numeric value.
ro: Pragul inalt de pierdere a pachetelor trebuie să fie o valoare numerică.

en: The high Packet Loss threshold needs to be positive.
ro: Pragul inalt de pierdere a pachetelor trebuie să fie pozitiv.

en: The high latency threshold needs to be a numeric value.
ro: Pragul de latență mare trebuie să fie o valoare numerică.

en: The high latency threshold needs to be greater than the low latency threshold
ro: Pragul de latență ridicat trebuie să fie mai mare decât pragul de latență redus

en: The high latency threshold needs to be positive.
ro: Pragul de latență mare trebuie să fie pozitiv.

en: The high packet loss threshold needs to be higher than the low packet loss threshold
ro: Pragul de latență ridicat trebuie să fie mai mare decât pragul de latență redus

en: The hostname is blocked for update abuse.
ro: Actualizare Nume-Host blocată din cauza abuzului actualizării.

en: The hostname passed could not be matched to any services configured. The service field will be blank in the return code.
ro: Nume-Host transmis nu corespunde nici unui serviciu configurat. Cimpul 'service' va fi gol în codul returnat.

en: The hostname specified is not a fully-qualified domain name. If no hostnames included, notfqdn will be returned once.
ro: Nume-Host specificat nu este un nume de domeniu corect specificat. Dacă nume-host nu este inclus, notfqdn va fi returnat o singură dată.

en: The information listed for each socket is:
ro: Informația listată pentru acest socket este:

en: The interface IPv4 '%1$s' address on interface '%2$s' is not public, not configuring 6RD tunnel
ro: Interfața IPV4 cu adresa '%1$s' a interfeței '%2$s' nu este publica, nu se configurează tunelul 6RD

en: The interface IPv4 '%1$s' address on interface '%2$s' is not valid, not configuring 6RD tunnel
ro: Interfața IPv4 '%1$s' cu adresa la interfata '%2$s' nu este valida, nu se configurează tunel 6RD

en: The interface queue will be enforced as default.
ro: Coada de așteptare aferentă interfeței se va considera cea implicită.

en: The interfaces will be assigned as follows:
ro: Interfețele vor fi atribuite după cum urmează:

en: The line in question reads [%1$d]: %2$s
ro: Linia în cauză citește [%1$d]: %2$s

en: The loss interval needs to be a numeric value.
ro: Intervalul de pierdere trebuie să fie o valoare numerică.

en: The loss interval needs to be greater than or equal to the high latency threshold.
ro: Intervalul de pierdere trebuie să fie mai mare sau egal cu pragul de latență ridicat.

en: The loss interval setting needs to be positive.
ro: Intervalul de pierdere trebuie să fie o valoare pozitiva.

en: The low Packet Loss threshold needs to be a numeric value.
ro: Pragul redus de pierdere a pachetelor trebuie să fie o valoare numerică.

en: The low Packet Loss threshold needs to be less than 100.
ro: Pragul redus de pierdere a pachetelor trebuie sa fie mai mic decat 100

en: The low Packet Loss threshold needs to be positive.
ro: Pragul redus de pierdere a pachetelor trebuie să fie pozitiv.

en: The low latency threshold needs to be a numeric value.
ro: Pragul de latență scăzută trebuie să fie o valoare numerică.

en: The low latency threshold needs to be positive.
ro: Pragul de latență scăzută trebuie să fie pozitiv.

en: The m0n0wall configuration has been restored and upgraded to pfSense.
ro: Configurația m0nowall s-a restabilit și s-a actualizat la pfsense.

en: The monitor IP address "%s" is already in use. A different monitor IP must be chosen.
ro: Adresa IP monitor "%s" este deja in uz. Trebuie aleasa o adresa IP monitor diferita.

en: The new RRD now has %1$s DS values and %2$s RRA databases
ro: Noul RRD are acum %1$s valori DS si %2$s baze de date RRA

en: The options on this page are intended for use by advanced users only. This page is for managing existing mirrors, not creating new mirrors.
ro: Opțiunile din această pagină au fost introduse doar pentru utilizatorii avansați.  Această pagina este utilizată pentru managementul mirror-urilor existente, nu pentru crearea unor mirror-uri noi.

en: The packet capture will be performed using promiscuous mode.%1$sNote: Some network adapters do not support or work well in promiscuous mode.%1$sMore: %2$sPacket capture%3$s
ro: Captura pachetelor se va face utilizând modul promiscuu.%1$sNotă: Anumite plăci de rețea nu suportă sau nu funcționează corespunzător în modul promiscuu.%1$sMai mult: %2$sCaptură pachete%3$s

en: The packet capture will perform a reverse DNS lookup associated with all IP addresses.%sThis option can cause delays for large packet captures.
ro: Procesul de captură pachete va efectua o identificare de tip Reverse DNS asociată cu toate adresele de IP.%sAceastă opțiune poate cauza întârzieri atunci când numărul de pachete capturate este mare.

en: The port can be either the source or destination port. The packet capture will look for this port in either field. Leave blank if not filtering by port.
ro: Portul poate să fi fie cel sursă fie cel destinație. Captura de pachete va analiza ambele câmpuri. Lasați câmpul necompletat dacă nu se utilizează filtrarea pe bază de port.

en: The priority must be an integer between 1 and 15.
ro: Prioritatea trebuie sa fie o valoare întreagă cuprinsă între 1 și 15.

en: The probe interval needs to be a numeric value.
ro: Intervalul sondei trebuie să fie o valoare numerică.

en: The probe interval needs to be positive.
ro: Intervalul sondei trebuie să fie o valoare pozitiva.

en: The programming debug logs can be submitted to the pfSense developers for inspection.
ro: Jurnalele de depanare aferente programului se pot transmite către dezvoltatorii pfsense pentru inspecție.

en: The remote gateway %s already exists on another phase 1 entry
ro: Gateway-ul remote %s există deja într-o altă intrare de fază 1

en: The source tracking table has been flushed successfully.
ro: Tabelul de monitorizare surse s-a golit cu succes.

en: The specified record is invalid.
ro: Inregistrarea specificata este invalida.

en: The specified type is invalid.
ro: Tipul specificat este invalid.

en: The specified value is invalid.
ro: Valoarea specificata este invalida.

en: The state table has been flushed successfully.
ro: Tabelul de stări s-a golit cu succes.

en: The system has been reset to factory defaults and is now rebooting. This may take a few minutes, depending on the hardware.
ro: Sistemul a fost adus la configurația de fabrică și este repornit. În funcție de hardware, procesul poate dura câteva minute.

en: The system is halting now. This may take one minute or so.
ro: Sistemul este în curs de oprire. Operația poate dura un timp.

en: The system will attempt to calculate the bandwidth delay product for each connection and limit the amount of data queued to the network to just the amount required to maintain optimum throughput.
ro: Sistemul va încerca sa calculeze produsul dintre lărgimea de bandă și întârziere pentru fiecare conexiune și să limiteze cantitatea de date plasată în coada de așteptare la limita necesară pentru a menține transferul optim.

en: The time period needs to be greater than twice the probe interval plus the loss interval.
ro: Perioada de timp trebuie să fie mai mare decât dublul intervalului sondei plus intervalul de pierderi.

en: The time period over which results are averaged needs to be a numeric value.
ro: Perioada de timp în care rezultatele sunt medii trebuie să fie o valoare numerică.

en: The time period over which results are averaged needs to be positive.
ro: Perioada de timp în care rezultatele sunt medii trebuie să fie o valoare pozitiva.

en: The tree on the left navigates through the %s.
ro: Structura arborescentă din partea dreaptă navighează prin %s.

en: The uploaded file does not appear to contain an encrypted pfsense configuration.
ro: Fișierul încărcat nu pare să conțină o configurație pfsense criptată.

en: Theme
ro: Temă

en: There is a conflict on MTU between parent %1$s and VLAN(%2$s)
ro: Există un conflict între MTU părinte %1$s si VLAN(%2$s)

en: There was a error parsing log entry: %s. Please report to mailing list or forum.
ro: A apărut o eroare în timp ce se procesau înregistrările din log: %s. Rugam raportează pe email sau forum.

en: There was a error parsing rule number: %s. Please report to mailing list or forum.
ro: A apărut o eroare în timp ce se procesa regula numărul: %s. Rugam raportează pe email sau forum.

en: There was a error parsing rule: %s. Please report to mailing list or forum.
ro: A apărut o eroare în timp ce se procesa regula: %s. Rugam raportează pe email sau forum.

en: There was an error performing the chosen mirror operation. Check the System Log for details.
ro: A apărut o eroare de execuție în timpul operației asupra mirror-ului selectat. Verificati jurnalele de sistem pentru detalii adiționale.

en: There was an error while parsing the package filter rules for %s.
ro: A apărut o eroare în timp ce se procesau regulile de filtrare pachet pentru %s.

en: There were error(s) loading the rules: %1$s - %2$s
ro: Au apărut erori la încărcarea regulilor: %1$s - %2$s

en: These options allow certain panels to be automatically hidden on page load. A control is provided in the title bar to un-hide the panel.
ro: Aceste optiuni permit unor panouri sa fie ascunse/afisate la deschiderea pagini. Apare un control in bara de titlu pt re-afisare.

en: This account has been administratively locked.
ro: Acest cont este blocat administrativ.

en: This device is currently being maintained by: %s.
ro: Acest dispozitiv este în prezent menținut de către: %s.

en: This is the level of detail that will be displayed after hitting "Stop" when the packets have been captured.%sThis option does not affect the level of detail when downloading the packet capture.
ro: Acesta este nivelul de detaliu care se va afisa dupa ce se va apăsa "Stop" când pachetele au fost capturate.%sAceastă opțiune nu afectează nivelul de detaliu atunci când se descarcă toate pachetele capturate.

en: This is the number of packets the packet capture will grab. Default value is 100.%sEnter 0 (zero) for no count limit.
ro: Acesta este numărul de pachete pe care procesul de captură îl va achiziționa. Valorea implicită este 100.%sIntroduceți 0 pentru a dezactiva limita numărului de pachete capturate.

en: This page performs a simple TCP connection test to determine if a host is up and accepting connections on a given port.
ro: Această pagină efectuează un test simplu de conexiune TCP pentru a determina dacă o gazdă este activă și acceptă conexiuni pentru un port dat.

en: This page shows all listening sockets by default, and shows both listening and outbound connection sockets when %1$sShow all socket connections%2$s is clicked.
ro: Această pagină arată în mod implicit toate socket-urile aflate în mod ascultare și poate arată atât socket-urile în mod acultare cât și pe cele în mod transmitere atunci când este apăsat %1$sArată toate conexiunile între socket-uri%2$s.

en: This parent interface and VLAN already created.
ro: Aceasta interfață principala și VLAN este deja creata.

en: This test does not function for UDP since there is no way to reliably determine if a UDP port accepts connections in this manner.
ro: Acest test nu funcționează pentru UDP pentru că nu există o modalitate de a determina cu precizie dacă un port UDP acceptă conexiuni în acest mod.

en: This user can view and clear system notices.
ro: Acest utilizator poate vedea și șterge notificările de sistem.

en: This user can view system notices.
ro: Acest utilizator poate consulta notificările de sistem.

en: This user is a member of groups
ro: Utilizatorul este membru al unor grupuri.

en: This user is associated with the UNIX root user (this privilege should only be associated with one single user).
ro: Acest utilizator este asociat cu utilizatorul UNIX root (acest privilegiu ar trebui asociat unui singur utilizator).

en: This value is either the Source or Destination IP address, subnet in CIDR notation, or MAC address.%1$sMatching can be negated by preceding the value with "!". Multiple IP addresses or CIDR subnets may be specified. Comma (",") separated values perform a boolean "AND". Separating with a pipe ("|") performs a boolean "OR".%1$sMAC addresses must be entered in colon-separated format, such as xx:xx:xx:xx:xx:xx or a partial address consisting of one (xx), two (xx:xx), or four (xx:xx:xx:xx) segments.%1$sIf this field is left blank, all packets on the specified interface will be captured.
ro: Această valoare este fie adresa IP sursă sau destinație, cu masca de retea în notație tip CIDR, fie adresa de MAC.%1$sCorelarea poate fi negată inserând "!" în fața valorii/ se pot specifica mai multe adrese de IP sausub-rețele CIDR . Valorile separate prin virgulă (",") conduc la operația booleană "AND". Valorile separate prin pipe ("|") la operația booleană "OR". %1$sadresele de MAC trebuie introduse în format separat prin două puncte, de exemplu xx:xx:xx:xx:xx:xx sau ca și adrese parțiale compuse din unul (xx), două (xx), sau patru (xx:xx:xx:xx) segmente. %1$sDaca acest câmp este lăsat necompletat, se vor captura toate pachetele care trec prin interfața specificată.

en: Three (Client+2xIntermediate+Server)
ro: Trei (Client+2xIntermediate+Server)

en: Time exceeded
ro: Timp depășit

en: Timestamp reply
ro: Răspuns Timestamp

en: Timings
ro: Temporizări

en: To repair a failed mirror, first perform a 'Forget' command on the mirror, followed by an 'insert' action on the new consumer.
ro: Pentru repararea unui mirror deteriorat, executați mai întâi comanda 'Îndepărtați' urmată apoi de acțiunea de inserare a unui consumator nou.

en: To view the differences between an older configuration and a newer configuration, select the older configuration using the left column of radio options and select the newer configuration in the right column, then press the "Diff" button.
ro: Pentru a vizulaiza diferențele dintre o configurație mai veche și una mai nouă selectați configurația mai veche folosind butoanele radio din partea stângă, apoi selectați configurația mai nouă în coloana din dreapta după care apăsați butonul "Diferență".

en: Too Soon: Not Enough Time Has Elapsed Since Last Update
ro: Prea devreme: Nu a trecut suficient timp de la ultima actualizare

en: Too many members in group %s, gateway group truncated in ruleset.
ro: Prea mulți membri în grup %s, grupul gateway trunchiat în regulile setate.

en: Too many updates sent.
ro: Prea multe actualizări trimise.

en: Top Navigation
ro: Navigare Sus

en: Traffic Shaper
ro: Proces optimizare trafic

en: Tried to block but had no host IP or interface
ro: Încercare de blocare dar nu exista IP Host sau interfață

en: Tried to block invalid IP:
ro: Încercat sa blochez IP invalid:

en: Tried to pass invalid destination IP:
ro: Trafic Permis, destinație IP invalidă:

en: Tried to pass invalid destination port:
ro: Trafic Permis, port destinație invalid:

en: Tried to pass invalid source IP:
ro: Trafic Permis, sursa IP invalidă:

en: Tried to unblock but had no host IP or interface
ro: Încercare de deblocare dar nu exista IP Host sau interfață

en: Tried to unblock invalid IP:
ro: Încercare de deblocare IP invalid:

en: Tunnel IPv6
ro: Tunel IPv6

en: Two (Client+Intermediate+Server)
ro: Doi (Client+Intermediate+Server)

en: Type Transparent
ro: Tip transparent

en: UNKNOWN ERROR
ro: Eroare necunoscută.

en: UPnP Service
ro: Serviciu UPnP

en: Unable to contact daemon
ro: Daemon-ul nu poate fi contactat.

en: Unable to find IPsec daemon leases file. Could not display mobile user stats!
ro: Nu se poate găsi fișierul IPsec de leasing. Nu se pot afișa statisticile utilizatorului mobil!

en: Unable to open %1$s/config.xml for writing in write_config()%2$s
ro: NU se poate deschide %1$s/config.xml pentru scriere în write_config()%2$s

en: Unable to revert to the selected configuration.
ro: Nu se poate reveni la configurația selectată.

en: Unblocked host %s via easy rule
ro: Host deblocat %s prin regula simpla

en: Unexpected return value: %s
ro: Valoare returnată neașteptată: %s

en: Unfortunately a Programming Bug has been detected
ro: Din nefericire s-a detectat o eroare de programare.

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unknown %s configured as ppp interface.
ro: %s necunoscut configurat ca și interfață ppp.

en: Unknown Response
ro: Răspuns necunoscut

en: Unknown Response.
ro: Răspuns necunoscut:

en: Unknown Response:
ro: Răspuns necunoscut:

en: Unknown Service
ro: Serviciu Necunoscut

en: Unknown block error.
ro: Eroare de blocare necunoscută.

en: Unknown pass error.
ro: Eroare necunoscută pentru Trafic Permis.

en: Unknown username - User does not exist.
ro: Nume utilizator necunoscut - Utilizatorul nu există.

en: Unlocked or correct MCC/MNC Service
ro: Deblocat sau corect Serviciu MMC/MNC

en: Unresolvable destination alias '%1$s' for rule '%2$s'
ro: Nu se poate rezolva destinația alias '%1$s' pentru regula '%2$s'

en: Unresolvable destination port alias '%1$s' for rule '%2$s'
ro: Aliasul portului destinatie '%1$s' de nerezolvat perntru regula '%2$s'

en: Unresolvable source alias '%1$s' for rule '%2$s'
ro: Nu se poate rezolva sursa alias '%1$s' pentru regula '%2$s'

en: Unresolvable source port alias '%1$s' for rule '%2$s'
ro: Aliasul portului sursa '%1$s' de nerezolvat pentru regula  '%2$s'

en: Unset RRD data from configuration after restoring %s configuration area
ro: Dezactivați datele RRD din configurație după restabilirea zonei de configurație %s

en: Unset RRD data from configuration after restoring full configuration
ro: Dezactivați datele RRD din configurație după restabilirea completă a configurației

en: Up to 20 hosts my be updated. numhost is returned if attempting to update more than 20 or update a round-robin.
ro: Maxim 20 de host-uri pot fi actualizate. numhost este returnat dacă se încearcă actualizarea peste 20 sau se actualizează un 'round-robin'.

en: Update
ro: Actualizare

en: Update Failed!
ro: Actualizare Eșuată!

en: Update Too Soon - Attempted to update too quickly since last change.
ro: Actualizare prea devreme - Încercare de actualizare prea rapidă de la ultima modificare.

en: Update alias
ro: Actualizare alias

en: Update client support not available for supplied hostname or group.
ro: Actualizare nesuportata pentru Nume-Host sau grup furnizat.

en: Updated bogon update frequency to 3am
ro: Actualizare "bogon", frecventa de actualizare 3am

en: Updating gateway group gateway for %1$s - new gateway is %2$s
ro: Actualizare 'gateway' grup 'gateway' pentru %1$s - noua ieșire este %2$s

en: Updating too frequently, considered abuse.
ro: Actualizare prea frecventă, este considerat abuz.

en: Updating too frequently.
ro: Actualizare prea frecventă.

en: Upgraded Dyndns %s
ro: S-a actualizat Dyndns %s

en: Upgraded config version level from %1$s to %2$s
ro: Actualizat versiunea de configurare de la %1$s la %2$s

en: Upgraded static route for %s
ro: S-a actualizat ruta statică pentru %s

en: Upgrading m0n0wall configuration to pfSense...
ro: Actualizarea configurației m0n0wall la pfSense...

en: Upgrading m0n0wall configuration to pfsense.
ro: Se actualizează configurația m0nowall la una pfsense.

en: Upload
ro: Încărcați

en: Upload File
ro: Încărcați fișierul

en: Uploaded file to %s.
ro: S-a încărat fișierul pe %s

en: Uploading...
ro: Se încarcă...

en: Uploads crash reports to pfSense and or deletes crash reports.
ro: Permite încarcarea rapoartelor de eroare în pfSense și/sau ștergerea rapoartelor de eroare.

en: Use Default
ro: Folosește implicit

en: Use a RADIUS server for authentication
ro: Utilizați un server RADIUS pentru autentificare

en: Use a TLS Key
ro: Utilizați o cheie TLS

en: Use a regular expression to filter the tables.
ro: Folositi o expresie uzuală pentru fltrarea tabelelor.

en: User %s authenticated successfully.
ro: Utilizatorul %s a fost autentificat cu succes.

en: User - Config: Deny Config Write
ro: Utilizator - Configuratie: Respinge scrierea configuratiei

en: User - Notices: View
ro: Notificări - Utilizator: Afișare

en: User - Notices: View and Clear
ro: Notificări - Utilizator: Afișare și Ștergere

en: User - Services: Captive Portal login
ro: Utilizator - Servicii: Logare Captive Portal

en: User - System: Copy files (scp)
ro: Utilizator - Sistem: Copiază fișiere (scp)

en: User - System: Copy files to home directory (chrooted scp)
ro: Utilizator - Sistem: Copiază fișiere in directorul personal (chrooted scp)

en: User - System: SSH tunneling
ro: Utilizator - Sistem: Tunel SSH

en: User - System: Shell account access
ro: Utilizator - Sistem: Acces la contul "Shell"

en: User - VPN: IPsec xauth Dialin
ro: Utilizator - VPN: IPsec xauth Dialin

en: User - VPN: L2TP Dialin
ro: Utilizator -VPN: L2TP Dialin

en: User - VPN: PPPOE Dialin
ro: Utilizator - VPN: PPPOE Dialin

en: User Authorization Failed
ro: Autorizare utilizator eșuată

en: User distinguished name
ro: Nume distinctiv utilizator

en: User does not have access to this record
ro: Utilizatorul  nu are acces la această înregistrare

en: User logged out for user '%1$s' from: %2$s
ro: Deconectare pentru utilizator '%1$s' de la: %2$s

en: User unable to administer the selected domain.
ro: Utilizatorul nu poate administra domeniul selectat.

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Username:
ro: Nume utilizator:

en: VLAN Capable interfaces:
ro: Interfețe care suporta VLAN :

en: VLAN interfaces:
ro: Interfețe VLAN:

en: VLAN: called with wrong options. Problems with config!
ro: VLAN: apelat cu opțiuni greșite. Probleme de configurare!

en: VLANS
ro: VLAN-uri

en: Valid SIM State
ro: Stare SIM valida

en: Valid Service
ro: Serviciu valid

en: Version
ro: Versiunea

en: View
ro: Vedeți

en: View Capture
ro: Vedeți captura

en: View Logs
ro: Consultați jurnalele

en: WAN interface will be set to obtain an address automatically from a DHCP server
ro: Interfața WAN se va seta pentru a obține automat o adresă de la un server DHCP

en: WARNING: A name must be given as parameter to lock() function.
ro: ATENȚIONARE: Funcția lock() trebuie să primească un nume ca și parametru.

en: WARNING: A name must be given as parameter to try_lock() function.
ro: ATENȚIONARE: Funcția try_lock() trebuie să primească un nume ca și parametru.

en: WARNING: Config contents could not be saved. Could not open file!
ro: ATENȚIE: Conținutul configurației nu poate fi salvat. Nu se poate deschide fișierul!

en: WARNING: Could not mark subsystem: %s dirty
ro: ATENȚIONARE: Nu s-a putut marca sub-sistemul: %s murdar

en: WARNING: all existing VLANs will be cleared if you proceed!
ro: ATENȚIE: toate VLAN-urile existente vor fi șterse dacă continuați!

en: WEP is no longer supported. It will be disabled on the %s interface and the interface will be disabled. Please reconfigure the interface.
ro: WEP nu mai este suportat.  Va fi dezactivat pentru interfața %s iar interfața va fi dezactivată. Va rugăm reconfigurați interfața.

en: Waiting for Internet connection to update pkg metadata and finish package reinstallation
ro: Se asteapta dupa conexiunea la Internet pentru a se updata pkg pachetului si pentru a se termina reinstalarea pachetului

en: Warning
ro: Atenționare

en: Warning!  DHCP Failover setup and no CARP virtual IPs defined!
ro: Avertisment! DHCP Failover este setat fară definirea IP-urilor virtuale CARP!

en: Warning, could not open log for writing.
ro: Alerta, nu pot deschide logul pentru a scrie

en: Warning, could not read file %s
ro: Atenționare, nu se poate citi fișierul %s

en: Warning: Missing CRL data for %s
ro: Atenționare: Lipsesc datele CRL pentru %s

en: WebCfg - AJAX: Get Service Providers
ro: WebCfg - AJAX: Interogare furnizori servicii

en: WebCfg - AJAX: Get Stats
ro: WebCfg - AJAX: Interogare statistici

en: WebCfg - All pages
ro: WebCfg - Toate paginile

en: WebCfg - Crash reporter
ro: WebCfg - Indicator eroare

en: WebCfg - Dashboard (all)
ro: WebCfg - PAnou de Bord (toate)

en: WebCfg - Dashboard widgets (direct access).
ro: WebCfg - Tabloul de bord widget-uri

en: WebCfg - Diagnostics: ARP Table
ro: WebCfg - Diagnoză: Tabela ARP

en: WebCfg - Diagnostics: Authentication
ro: WebCfg - Diagnoză: Autentificare

en: WebCfg - Diagnostics: Backup & Restore
ro: WebCfg - Diagnoză: Backup & Restore

en: WebCfg - Diagnostics: CPU Utilization
ro: WebCfg - Diagnoză: Utilizare CPU

en: WebCfg - Diagnostics: Command
ro: WebCfg - Diagnoză: Comenzi

en: WebCfg - Diagnostics: Configuration History
ro: WebCfg - Diagnoză: Istoric configurații

en: WebCfg - Diagnostics: DNS Lookup
ro: WebCfg - Diagnoză: Căutare DNS

en: WebCfg - Diagnostics: Edit File
ro: WebCfg - Diagnoză: Editare fișier

en: WebCfg - Diagnostics: Factory defaults
ro: WebCfg - Diagnoză: Reinițializare setări fabrică

en: WebCfg - Diagnostics: GEOM Mirrors
ro: WebCfg - Diagnoză: GEOM Mirrors

en: WebCfg - Diagnostics: Halt system
ro: WebCfg - Diagnoză: Oprire sistem

en: WebCfg - Diagnostics: Interface Traffic
ro: WebCfg - Diagnoză: Trafic interfețe

en: WebCfg - Diagnostics: Limiter Info
ro: WebCfg - Diagnoză: Informații "Limiter"

en: WebCfg - Diagnostics: NDP Table
ro: WebCfg - Diagnoză: Tabela NDP

en: WebCfg - Diagnostics: Packet Capture
ro: WebCfg - Diagnoză: Captură pachete

en: WebCfg - Diagnostics: Ping
ro: WebCfg - Diagnoză: Ping

en: WebCfg - Diagnostics: Reboot System
ro: WebCfg - Diagnoză: Repornire sistem

en: WebCfg - Diagnostics: Reset states
ro: WebCfg - Diagnoză: Reset stări

en: WebCfg - Diagnostics: Routing tables
ro: WebCfg - Diagnoză: Tabele rutare

en: WebCfg - Diagnostics: S.M.A.R.T. Status
ro: WebCfg - Diagnoză: Stare S.M.A.R.T

en: WebCfg - Diagnostics: Show Source Tracking
ro: WebCfg - Diagnoză: Afișează monitorizarea sursei

en: WebCfg - Diagnostics: Show States
ro: WebCfg - Diagnoză: Afișează stări

en: WebCfg - Diagnostics: Sockets
ro: WebCfg - Diagnoză: Socket-uri

en: WebCfg - Diagnostics: States Summary
ro: WebCfg - Diagnoză: Sumar stări

en: WebCfg - Diagnostics: System Activity
ro: WebCfg - Diagnoză: Activități ale sistemului

en: WebCfg - Diagnostics: Test Port
ro: WebCfg - Diagnoză: Test Port

en: WebCfg - Diagnostics: Traceroute
ro: WebCfg - Diagnoză: Traceroute

en: WebCfg - Diagnostics: pf Table IP addresses
ro: WebCfg - Diagnoză: Adrese IP pfTable

en: WebCfg - Diagnostics: pfInfo
ro: WebCfg - Diagnoză: pfInfo

en: WebCfg - Diagnostics: pfTop
ro: WebCfg - Diagnoză: pfTop

en: WebCfg - Firewall: Alias: Edit
ro: WebCfg - Firewall: Alias: Editare

en: WebCfg - Firewall: Aliases
ro: WebCfg - Firewall: Alias-uri

en: WebCfg - Firewall: Easy Rule add/status
ro: WebCfg - Firewall: Easy Rule adăugare/stare

en: WebCfg - Firewall: NAT: NPt: Edit
ro: WebCfg - Firewall: NPt: Editare

en: WebCfg - Firewall: NAT: Outbound: Edit
ro: WebCfg - Firewall: NAT: Outbound: Editare

en: WebCfg - Firewall: NAT: Port Forward
ro: WebCfg - Firewall: NAT: Redirecționare port

en: WebCfg - Firewall: NAT: Port Forward: Edit
ro: WebCfg - Firewall: NAT: Redirecționare port: Editare

en: WebCfg - Firewall: Rules
ro: WebCfg - Firewall: Reguli

en: WebCfg - Firewall: Rules: Edit
ro: WebCfg - Firewall: Reguli: Editare

en: WebCfg - Firewall: Schedules
ro: WebCfg - Firewall: Orar

en: WebCfg - Firewall: Schedules: Edit
ro: WebCfg - Firewall: Orar: Editare

en: WebCfg - Firewall: Traffic Shaper: Limiters
ro: WebCfg - Firewall: Traffic Shaper: Limitatori

en: WebCfg - Firewall: Traffic Shaper: Queues
ro: WebCfg - Firewall: Traffic Shaper: Cozi așteptare

en: WebCfg - Firewall: Traffic Shaper: Wizard
ro: WebCfg - Firewall: Traffic Shaper: Vrăjitor

en: WebCfg - Firewall: Virtual IP Address: Edit
ro: WebCfg - Firewall: Adrese IP virtuale: Editare

en: WebCfg - Firewall: Virtual IP Addresses
ro: WebCfg - Firewall: Adrese IP virtuale

en: WebCfg - Help pages
ro: WebCfg - Pagini de ajutor

en: WebCfg - Hidden: Detailed Status
ro: WebCfg - Ascuns: Stare detaliată

en: WebCfg - Hidden: Upload Configuration
ro: WebCfg - Ascuns: Înărcare configurație

en: WebCfg - Interfaces: Bridge
ro: WebCfg - Interfețe: Bridge

en: WebCfg - Interfaces: Bridge edit
ro: WebCfg - Interfețe: Editare bridge

en: WebCfg - Interfaces: GIF
ro: WebCfg - Interfețe: GIF

en: WebCfg - Interfaces: GIF: Edit
ro: WebCfg - Interfețe: GIF: Editare

en: WebCfg - Interfaces: GRE
ro: WebCfg - Interfețe: GRE

en: WebCfg - Interfaces: GRE: Edit
ro: WebCfg - Interfețe: GRE: Editare

en: WebCfg - Interfaces: Groups
ro: WebCfg - Interfețe: Grupuri

en: WebCfg - Interfaces: Groups: Edit
ro: WebCfg - Interfețe: Grupuri: Editare

en: WebCfg - Interfaces: Interface Assignments
ro: WebCfg - Interfețe: Asignare interfețe

en: WebCfg - Interfaces: LAGG:
ro: WebCfg - Interfețe: LAGG:

en: WebCfg - Interfaces: LAGG: Edit
ro: WebCfg - Interfețe: LAGG: Editare

en: WebCfg - Interfaces: PPPs
ro: WebCfg - Interfețe: PPPs

en: WebCfg - Interfaces: PPPs: Edit
ro: WebCfg - Interfețe: PPPs: Editare

en: WebCfg - Interfaces: QinQ
ro: WebCfg - Interfețe: QinQ

en: WebCfg - Interfaces: QinQ: Edit
ro: WebCfg - Interfețe: QinQ: Editare

en: WebCfg - Interfaces: VLAN
ro: WebCfg - Interfețe: VLAN

en: WebCfg - Interfaces: VLAN: Edit
ro: WebCfg - Interfețe: VLAN: Editare

en: WebCfg - Interfaces: WAN
ro: WebCfg - Interfețe: WAN

en: WebCfg - Interfaces: Wireless: Edit
ro: WebCfg - Interfețe: Wireless: Editare

en: WebCfg - Load Balancer: Pool: Edit
ro: WebCfg - LoadBalancer: Pool: Editare

en: WebCfg - Load Balancer: Virtual Server: Edit
ro: WebCfg - Load Balancer: Servere virtuale: Editare

en: WebCfg - OpenVPN: Client Specific Override
ro: WebCfg - OpenVPN: Setări specifice client

en: WebCfg - OpenVPN: Clients
ro: WebCfg - OpenVPN: Clienți

en: WebCfg - OpenVPN: Servers
ro: WebCfg - OpenVPN: Servere

en: WebCfg - Package: Edit
ro: WebCfg - Pachete extensie: Editare

en: WebCfg - Package: Settings
ro: WebCfg - Pachete extensie: Setări

en: WebCfg - Services: Captive Portal
ro: WebCfg - Servicii: Portal captiv

en: WebCfg - Services: Captive Portal Voucher Rolls
ro: WebCfg - Servicii: Listă vouchere portal captiv

en: WebCfg - Services: Captive Portal Vouchers
ro: WebCfg - Servicii: Vouchere portal captiv

en: WebCfg - Services: Captive Portal Zones
ro: WebCfg - Servicii: Zone portal captiv

en: WebCfg - Services: Captive Portal: Allowed Hostnames
ro: WebCfg - Servicii: Portal captiv: Nume gazdă permise

en: WebCfg - Services: Captive Portal: Allowed IPs
ro: WebCfg - Servicii: Portal captiv: Adrese IP permise

en: WebCfg - Services: Captive Portal: Edit Allowed Hostnames
ro: WebCfg - Servicii: Portal captiv: Editare nume gazdă permise

en: WebCfg - Services: Captive Portal: Edit Allowed IPs
ro: WebCfg - Servicii: Portal captiv: Editare adrese IP permise

en: WebCfg - Services: Captive Portal: Edit MAC Addresses
ro: WebCfg - Servicii: Portal captiv: Editare adrese MAC

en: WebCfg - Services: Captive Portal: Edit Zones
ro: WebCfg - Servicii: Portal captiv: Editare zone

en: WebCfg - Services: Captive Portal: File Manager
ro: WebCfg - Servicii: Portal captiv: Manager fișiere

en: WebCfg - Services: Captive Portal: Mac Addresses
ro: WebCfg - Servicii: Adrese MAC

en: WebCfg - Services: Check IP Service
ro: WebCfg - Servicii: Serviciu verificare IP

en: WebCfg - Services: Check IP Service: Edit
ro: WebCfg - Servicii: Editare serviciu verificare IP

en: WebCfg - Services: DHCP Relay
ro: WebCfg - Servicii: Releu retransmisie DHCP

en: WebCfg - Services: DHCP Server
ro: WebCfg - Servicii: Server DHCP

en: WebCfg - Services: DHCP Server: Edit static mapping
ro: WebCfg - Servicii: Server DHCP: Editare mapare statică

en: WebCfg - Services: DHCPv6 Relay
ro: WebCfg - Servicii: Releu retransmisie DHCPv6

en: WebCfg - Services: DHCPv6 Server
ro: WebCfg - Servicii: Server DHCPv6

en: WebCfg - Services: DHCPv6 Server: Edit static mapping
ro: WebCfg - Servicii: Server DHCPv6: Editare mapare statică

en: WebCfg - Services: DNS Forwarder
ro: WebCfg - Servicii: Redirecționare DNS

en: WebCfg - Services: DNS Forwarder: Edit Domain Override
ro: WebCfg - Servicii: Redirecționare DNS: Editare suprascriere setări domeniu

en: WebCfg - Services: DNS Forwarder: Edit host
ro: WebCfg - Servicii: Redirecționare DNS: Editare gazdă

en: WebCfg - Services: DNS Resolver
ro: WebCfg - Servicii: DNS Resolver

en: WebCfg - Services: DNS Resolver: Access Lists
ro: WebCfg - Servicii: DNS Resolver: Liste acces

en: WebCfg - Services: DNS Resolver: Advanced
ro: WebCfg - Servicii: DNS Resolver: Setări avansate

en: WebCfg - Services: DNS Resolver: Edit Domain Override
ro: WebCfg - Servicii: DNS Resolver: Editare suprascriere setări domeniu

en: WebCfg - Services: DNS Resolver: Edit host
ro: WebCfg - Servicii: DNS Resolver: Editare gazdă

en: WebCfg - Services: Dynamic DNS client
ro: WebCfg - Servicii: Client DNS Dinamic

en: WebCfg - Services: Dynamic DNS clients
ro: WebCfg - Servicii: Clienți DNS dinamic

en: WebCfg - Services: IGMP Proxy
ro: WebCfg - Servicii: IGMP Proxy

en: WebCfg - Services: IGMP Proxy: Edit
ro: WebCfg - Servicii: IGMP Proxy: Editare

en: WebCfg - Services: Load Balancer: Monitor: Edit
ro: WebCfg - Servicii: Load Balancer: Monitorizare: Editare

en: WebCfg - Services: Load Balancer: Monitors
ro: WebCfg - Servicii: Load Balancer: Monitorizare

en: WebCfg - Services: Load Balancer: Settings
ro: WebCfg - Servicii: Load Balancer: Setări

en: WebCfg - Services: Load Balancer: Virtual Servers
ro: WebCfg - Servicii: Load Balancer: Servere virtuale

en: WebCfg - Services: NTP ACL Settings
ro: WebCfg - Servicii: Setări NTP ACL

en: WebCfg - Services: NTP PPS
ro: WebCfg - Servicii: NTP PPS

en: WebCfg - Services: NTP Serial GPS
ro: WebCfg - Servicii: NTP port serial GPS

en: WebCfg - Services: NTP Settings
ro: WebCfg - Servicii: Setări NTP

en: WebCfg - Services: PPPoE Server
ro: WebCfg - Servicii: Server PPPoE

en: WebCfg - Services: PPPoE Server: Edit
ro: WebCfg - Servicii: Server PPPoe: Editare

en: WebCfg - Services: RFC 2136 Client: Edit
ro: WebCfg - Servicii: Client RFC2136: Editare

en: WebCfg - Services: RFC 2136 Clients
ro: webCfg - Servicii: Clienți RFC 2136

en: WebCfg - Services: Router Advertisements
ro: webCfg - Servicii: Informări router

en: WebCfg - Services: SNMP
ro: WebCfg - Servicii: SNMP

en: WebCfg - Services: UPnP
ro: WebCfg - Servicii: UPnP

en: WebCfg - Services: Wake-on-LAN
ro: WebCfg - Servicii: Wake-on-LAN

en: WebCfg - Services: Wake-on-LAN: Edit
ro: WebCfg - Servicii: Wake-on-LAN: Editare

en: WebCfg - Status: CARP
ro: WebCfg - Stare: CARP

en: WebCfg - Status: CPU load
ro: WebCfg - Stare: Încărcare CPU

en: WebCfg - Status: Captive Portal
ro: WebCfg - Stare: Portal captiv

en: WebCfg - Status: Captive Portal Voucher Rolls
ro: WebCfg - Stare: Portal captiv: Listă vouchere

en: WebCfg - Status: Captive Portal Vouchers
ro: WebCfg - Stare: Vouchere portal captiv

en: WebCfg - Status: Captive Portal: Expire Vouchers
ro: WebCfg - Stare: Portal captiv: Vouchere la limita de expirare

en: WebCfg - Status: Captive Portal: Test Vouchers
ro: WebCfg - Stare: Portal captiv: Vouchere de test

en: WebCfg - Status: DHCP leases
ro: WebCfg - Stare: Adrese DHCP utilizate

en: WebCfg - Status: DHCPv6 leases
ro: WebCfg - Stare: Adrese DHCPv6 utilizate

en: WebCfg - Status: Filter Reload Status
ro: WebCfg - Stare: Stare reînărcare filtru

en: WebCfg - Status: Gateway Groups
ro: WebCfg - Stare: Grupuri de gateway-uri

en: WebCfg - Status: Gateways
ro: WebCfg - Stare: Gateway-uri

en: WebCfg - Status: IPsec
ro: WebCfg - Stare: IPsec

en: WebCfg - Status: IPsec: Leases
ro: WebCfg - Stare: IPsec: Asignări

en: WebCfg - Status: IPsec: SADs
ro: WebCfg - Stare: SAD-uri

en: WebCfg - Status: IPsec: SPD
ro: WebCfg - Stare: IPsec: SPD

en: WebCfg - Status: Interfaces
ro: WebCfg - Stare: Interfețe

en: WebCfg - Status: Load Balancer: Pool
ro: WebCfg - Stare: Load Balancer: Pool resurse

en: WebCfg - Status: Load Balancer: Virtual Server
ro: WebCfg - Stare: Load Balancer: Server virtual

en: WebCfg - Status: Logs: DHCP
ro: WebCfg - Stare: Jurnale: DHCP

en: WebCfg - Status: Logs: Firewall
ro: WebCfg - Status: Jurnale: Firewall

en: WebCfg - Status: Logs: Gateways
ro: WebCfg - Stare: Jurnale: Gateway-uri

en: WebCfg - Status: Logs: Resolver
ro: WebCfg - Stare: Jurnale: Resolver

en: WebCfg - Status: Logs: Settings
ro: WebCfg - Stare: Jurnale: Setări

en: WebCfg - Status: Logs: System
ro: WebCfg - Stare: Jurnale: Sistem

en: WebCfg - Status: Logs: VPN
ro: WebCfg - Stare: Jurnale: VPN

en: WebCfg - Status: NTP
ro: WebCfg - Stare: NTP

en: WebCfg - Status: OpenVPN
ro: WebCfg - Stare: OpenVPN

en: WebCfg - Status: Package logs
ro: WebCfg - Stare: Jurnale pachete extensie

en: WebCfg - Status: Services
ro: WebCfg - Stare: Servicii

en: WebCfg - Status: System Logs: Firewall (Dynamic View)
ro: WebCfg - Stare: Jurnale sistem: Firewall (afișare dinamică)

en: WebCfg - Status: System Logs: Firewall Log Summary
ro: WebCfg - Stare: Jurnale sistem: Sumar jurnal firewall

en: WebCfg - Status: System Logs: IPsec VPN
ro: WebCfg - Stare: Jurnale sistem: IPsec VPN

en: WebCfg - Status: System Logs: Load Balancer
ro: WebCfg - Stare: Jurnale sistem: Load Balancer

en: WebCfg - Status: System Logs: NTP
ro: WebCfg - Stare: Jurnale sistem: NTP

en: WebCfg - Status: System Logs: OpenVPN
ro: WebCfg - Stare: Jurnale sistem: OpenVPN

en: WebCfg - Status: System Logs: Portal Auth
ro: WebCfg - Stare: Jurnale Sistem: Portal Auth

en: WebCfg - Status: System Logs: Routing
ro: WebCfg - Stare: Jurnale sistem: Routing

en: WebCfg - Status: System Logs: Wireless
ro: WebCfg - Stare: Jurnale sistem: Wireless

en: WebCfg - Status: Traffic Graph
ro: WebCfg - Stare: Grafice trafic

en: WebCfg - Status: Traffic Shaper: Queues
ro: WebCfg - Stare:Traffic Shaper: Cozi așteptare

en: WebCfg - Status: UPnP Status
ro: WebCfg - Stare: Stare UPnP

en: WebCfg - Status: Wireless
ro: WebCfg - Stare: Wireless

en: WebCfg - System: Advanced: Admin Access Page
ro: WebCfg - Sistem: Setări avansate: Acces pagină administrare

en: WebCfg - System: Advanced: Firewall & NAT
ro: WebCfg - Sistem: Setări avansate: Firewall & NAT

en: WebCfg - System: Advanced: Miscellaneous
ro: WebCfg - Sistem: Setări avansate: Diverse

en: WebCfg - System: Advanced: Networking
ro: WebCfg - Sistem: Setări avansate: Setări rețele

en: WebCfg - System: Advanced: Notifications
ro: WebCfg - Sistem: Setări avansate: Notificări

en: WebCfg - System: Advanced: Tunables
ro: WebCfg - Sistem: Setări avansate: Reglaj fin

en: WebCfg - System: Authentication Servers
ro: WebCfg -  Sistem: Servere autentificare

en: WebCfg - System: CA Manager
ro: WebCfg - Sistem: Manager CA

en: WebCfg - System: CRL Manager
ro: WebCfg -  Sistem: Manager CRL

en: WebCfg - System: Certificate Manager
ro: WebCfg - Sistem: Manager certificate

en: WebCfg - System: Gateway Groups
ro: WebCfg - Sistem: Grupuri de gateway-uri

en: WebCfg - System: Gateways
ro: WebCfg - Sistem: Gateway-uri

en: WebCfg - System: Gateways: Edit Gateway
ro: WebCfg - Sistem: Gateway-uri: Editare gateway

en: WebCfg - System: Gateways: Edit Gateway Groups
ro: WebCfg - Sistem: Gateway-uri: Editare grupuri de gateway-uri

en: WebCfg - System: General Setup
ro: WebCfg - Sistem: Setări generale

en: WebCfg - System: Group Manager
ro: WebCfg - Sistem: Manager grupuri

en: WebCfg - System: Group Manager: Add Privileges
ro: WebCfg - Sistem: Manager grupuri: Adăugare privilegii

en: WebCfg - System: High Availability Sync
ro: WebCfg - Sistem: Sincronizare de înaltă fiabilitate

en: WebCfg - System: License
ro: WebCfg - Sistem: Licență

en: WebCfg - System: Login / Logout / Dashboard
ro: WebCfg - Sistem: Login / Logout / Panou instrumente

en: WebCfg - System: Package Manager
ro: WebCfg - Sistem: Manager pachete extensie

en: WebCfg - System: Package Manager: Install Package
ro: WebCfg - Sistem: Manager pachete extensie: Instaleaza pachet extensie

en: WebCfg - System: Package Manager: Installed
ro: WebCfg - Sistem: Manager pachete extensie: Pachete extensie instalate

en: WebCfg - System: Static Routes
ro: WebCfg - Sistem: Rute statice

en: WebCfg - System: Static Routes: Edit route
ro: WebCfg - Sistem: Rute statice: Editare rută

en: WebCfg - System: Update: Settings
ro: WebCfg - Sistem: Actualizare: Setări

en: WebCfg - System: User Manager
ro: WebCfg - Sistem: Manager utilizatori

en: WebCfg - System: User Manager: Add Privileges
ro: WebCfg - Sistem: Manager utilizatori: Adăugare privilegii

en: WebCfg - System: User Manager: Settings
ro: WebCfg - Sistem: Manager utilizatori: Setări

en: WebCfg - System: User Password Manager
ro: WebCfg - Sistem: Manager parole utilizatori

en: WebCfg - System: User Settings
ro: WebCfg - Sistem: Setări utilizator

en: WebCfg - VPN: IPsec: Edit Phase 1
ro: WebCfg - VPN: IPsec: Editare faza 1

en: WebCfg - VPN: IPsec: Edit Phase 2
ro: WebCfg - VPN: IPsec: Editare faza 2

en: WebCfg - VPN: IPsec: Edit Pre-Shared Keys
ro: WebCfg - VPN: IPsec: Editare chei pre-distribuite

en: WebCfg - VPN: IPsec: Mobile
ro: WebCfg - VPN: IPsec: Mobil

en: WebCfg - VPN: IPsec: Pre-Shared Keys List
ro: WebCfg - VPN: IPsec: Listă chei pre-distribuite

en: WebCfg - VPN: IPsec: Settings
ro: WebCfg - VPN: IPsec: Setări

en: WebCfg - VPN: L2TP: Users
ro: WebCfg - VPN: L2TP: Utilizatori

en: WebCfg - VPN: L2TP: Users: Edit
ro: WebCfg - VPN: L2TP: Utilizatori: Editare

en: WebCfg - XMLRPC Interface Stats
ro: WebCfg - Diagnoză: Stare interfețe XMLRPC

en: WebCfg - XMLRPC Library
ro: WebCfg - Bibliotecă XMLRPC

en: WebCfg - pfSense wizard subsystem
ro: WebCfg - Subsistem vrăjitor pfSense

en: Weight
ro: Pondere

en: Weight must be an integer between 1 and 100.
ro: Ponderea trebuie sa fie o valoare întreagă în intervalul 1-100.

en: Welcome to the %s Captive Portal!
ro: Bine ați venit la %s Captive Portal!

en: Welcome to the %s Traffic Shaper.
ro: Bine ați venit la %s Traffic Shaper.

en: When this is unchecked, the browser tab shows the host name followed by the current page. Check this box to display the current page followed by the host name.
ro: Cand este neselectat, tabul din browser va contine numele hostului urmat de pagina curenta. Selectati pentru a afisa pagina curenta urmata de hostname.

en: When using IPv4, the target host must be an IPv4 address or hostname.
ro: Când utilizați IPv4, gazda trebuie să fie o adresă IPv4 sau un nume de gazdă.

en: When using IPv6, the target host must be an IPv6 address or hostname.
ro: Când utilizați IPv6, gazda trebuie să fie o adresă IPv6 sau un nume de gazdă.

en: Who are you reply
ro: Răspuns 'Cine ești ?'

en: Who are you request
ro: Solicitare 'Cine ești ?'

en: Widget configuration has been changed.
ro: Configurarea widget-ului a fost modificat.

en: Would you like to remove the LAN IP address and 
    unload the interface now [y|n]?
ro: Doriți sa ștergeți adresa LAN IP și 
    sa dezactivați interfața acum [y|n]?

en: Writing configuration...
ro: Se scrie configuratia...

en: Wrong Interface
ro: Interfață incorectă

en: Wrong parameters used during interface_bring_down
ro: Paramerii gresiti folositi in 'interface_bring_down'

en: Wrong password - Remember password is case sensitive.
ro: Parolă greșită - Atenție parola este compusa din litere mari și mici.

en: Wrong values - Update could not be completed.
ro: Valori Greșite - Actualizarea nu poate fi terminată.

en: XML configuration file not found.  %s cannot continue booting.
ro: Nu se găsește fișierul de configurare XML.  %s nu poate continua bootarea.

en: XML error: %1$s at line %2$d
ro: Eroare XML: %1$s la linia %2$d

en: XML error: %1$s at line %2$d cannot occur more than once
ro: Eroare XML: %1$s la linia %2$d nu poate să apară de mai multe ori

en: XML error: %1$s at line %2$d in %3$s
ro: Eroare XML: %1$s la linia %2$d în %3$s

en: XML error: no %s object found!
ro: Eroare XML: nu s-a găsit nici un obiect %s!

en: XML error: unable to open file
ro: Eroare XML: nu se poate deschide fișierul

en: Yes
ro: Da

en: You have chosen to remove the LAN interface.
ro: Ați ales sa ștergeți interfața LAN.

en: Zone or Host ID was not found, check the hostname.
ro: Zona sau Host ID nu a fost găsit, verificați Nume-Host.

en: [TDR DEBUG] status true -- rule type '%s'
ro: [TDR DEBUG] status adevărat -- regula tip '%s'

en: _checkStatus() results: %1$s
ro: _checkStatus() rezultate: %1$s

en: blocking
ro: se blocheaza

en: bridgeif not defined -- could not bring interface up
ro: 'bridgeif' ne definit -- nu se poate porni interfața

en: cant read %1$s/voucher_%2$s_used_%3$s.db
ro: nu se paote citi %1$s/voucher_%2$s_used_%3$s.db

en: cant write %1$s/voucher_%2$s_used_%3$s.db
ro: nu se poate scrie %1$s/voucher_%2$s_used_%3$s.db

en: check for ethernet loops
ro: verifica bucle circulare de retea

en: could not bring gifif up -- variable not defined
ro: nu pot porni 'greif' -- variabilă nu este definită

en: could not bring realif up -- variable not defined -- interface_gif_configure()
ro: nu pot porni 'realif' --variabilă nu este definită -- interface_gif_configure()

en: default
ro: implicit

en: delete this separator
ro: șterge acest separator

en: device not present! Is the modem attached to the system?
ro: nu s-a gasit aparatul! Modemul este conectat?

en: done
ro: realizat

en: done.
ro: terminat.

en: done.%s
ro: Terminat.%s

en: dpinger: No dpinger session running for gateway %s
ro: dpinger: Nici o sesiune 'dpinger' nu rulează pentru gateway %s

en: dpinger: cannot connect to status socket %1$s - %2$s (%3$s)
ro: dpinger: nu se poate conecta la starea %1$s - %2$s (%3$s)

en: error: tag mismatch ( %1$s != %2$s ) in '%3$s'%4$s
ro: eroare: tag diferit ( %1$s != %2$s ) în '%3$s'%4$s

en: failed!
ro: eșuat!

en: fclose %s failed
ro: fclose %s a eșuat

en: filter_generate_port: %1$s is not a valid %2$s port.
ro: filter_generate_port: %1$s nu este un port valid %2$s

en: forwarding
ro: se forwardeaza

en: fwrite %s failed
ro: fwrite %s a eșuat

en: interface_qinq2_configure called with if undefined.%s
ro: interface_qinq2_configure apelat cu 'if' nedefinit.%s

en: interface_qinq_configure called with if undefined.%s
ro: interface_qinq_configure apelat cu 'if' nedefinit.%s

en: interface_qinq_configure called with invalid if.%s
ro: interface_qinq_configure apelat cu invalid 'if'.%s

en: interface_vlan_configure called with if undefined.
ro: interface_vlan_configure apelat cu 'if' nedefinit.

en: interfaces_bring_up() was called but no variable defined.
ro: interfaces_bring_up() a fost apelată, dar nici o variabilă definită.

en: invalid input
ro: intrare invalidă

en: label
ro: etichetă

en: learning
ro: invata

en: limiter
ro: limitator

en: limiters
ro: limitatori

en: linkshare d value needs to be numeric
ro: valoarea d a curbei linkshare trebuie sa fie numerică

en: linkshare m1 value needs to be Kb, Mb, Gb, or %
ro: valoarea  m1 a curbei  linkshare trebuie sa fie în Kb, Mb, Gb sau %

en: linkshare m2 value needs to be Kb, Mb, Gb, or %
ro: valoarea  m2 a curbei linkshare trebuie sa fie în Kb, Mb, Gb sau %

en: linkshare service curve defined but missing (d) value
ro: curba de servicii linkshare este definită dar valoarea (d) lipsește

en: linkshare service curve defined but missing initial bandwidth (m1) value
ro: curba de servicii linkshare este definită dar valoarea inițială a lărgimii de bandă (m1) lipsește

en: list_phpfiles: unable to examine path %s
ro: list_phpfiles: nu se poate examina calea %s

en: localhost
ro: host local

en: long
ro: lung

en: mtrace messages
ro: mesaje mtrace

en: mtrace resp
ro: răspuns mtrace

en: net30 -- Isolated /30 network per client
ro: net30 -- Izolat / 30 de rețele pentru fiecare client

en: no info
ro: lipsă informații

en: none
ro: nici unul

en: off
ro: oprit

en: openvpn_resync_gwgroup called with null gwgroup parameter.
ro: openvpn_resync_gwgroup chemat cu parametrul gwgroup null.

en: pfTop Configuration
ro: Configurare pfTop

en: pfsync done in %s seconds.
ro: pfsync complet în %s secunde.

en: phase2 for %s
ro: Faza 2 pentru %s

en: phpDynDNS: ERROR while updating IP Address (A) for %1$s (%2$s)
ro: phpDynDNS: EROARE în timpul actualizării adresei de IP (A) pentru %1$s (%2$s)

en: phpDynDNS: ERROR while updating IP Address (AAAA) for %1$s (%2$s)
ro: phpDynDNS: EROARE în timpul actualizării adresei de IPv6 (AAAA) pentru %1$s (%2$s)

en: phpDynDNS: Not updating %s A record because the IP address has not changed.
ro: phpDynDNS: Nu se face actualizarea %s A record pentru că adresa IP nu s-a schimbat.

en: phpDynDNS: Not updating %s AAAA record because the IPv6 address has not changed.
ro: phpDynDNS: Nu se face actualizarea %s AAAA record pentru că adresa de IPv6 nu s-a schimbat.

en: phpDynDNS: updating cache file %1$s: %2$s
ro: phpDynDNS: actualizare fișiere cache %1$s: %2$s

en: queue
ro: coadă de așteptare

en: queues
ro: cozi de așteptare

en: rd6 %1$s with ipv6 address %2$s based on %3$s ipv4 %4$s
ro: rd6 %1$s cu adresa ipv6 %2$s se bazează pe %3$s ipv4 %4$s

en: realif not defined in interfaces bridge - up
ro: 'realif' ne definit în interfețele 'bridge - up'

en: realtime d value needs to be numeric
ro: valoarea d a curbei realtime trebuie sa fie numerică

en: realtime m1 value needs to be Kb, Mb, Gb, or %
ro: valoarea  m1 a curbei realtime trebuie sa fie în Kb, Mb, Gb sau %

en: realtime m2 value needs to be Kb, Mb, Gb, or %
ro: valoarea  m2 a curbei realtime trebuie sa fie în Kb, Mb, Gb sau %

en: realtime service curve defined but missing (d) value
ro: curba de sevicii de tip realtime este definită dar valoarea (d) lipsește

en: realtime service curve defined but missing initial bandwidth (m1) value
ro: curba de sevicii de tip realtime este definită dar valoarea lărgimii de bandă inițiale (m1) lipsește

en: reload_interfaces_sync() is starting.
ro: Se porneste reload_interfaces_sync()

en: rrdtool restore -f '%1$s' '%2$s' failed returning %3$s.
ro: rrdtool restore -f '%1$s' '%2$s' a eșuat și a returnat %3$s.

en: rules
ro: reguli

en: running
ro: se executa

en: setsockopt() failed, error: %s
ro: Eroare setsockopt(): %s

en: sixto4 %1$s with ipv6 address %2$s based on %3$s ipv4 %4$s
ro: sixto4 %1$s cu adresa ipv6 %2$s se bazează pe %3$s ipv4 %4$s

en: size
ro: dimensiune

en: speed
ro: viteză

en: state
ro: stare

en: static route
ro: rută statică

en: time
ro: timp

en: unable to read %s
ro: nu se poate citi %s

en: unknown reason
ro: motiv necunoscut

en: up
ro: sus

en: upperlimit d value needs to be numeric
ro: lilita superioară d trebuie să fie o valoare numerică

en: upperlimit m1 value needs to be Kb, Mb, Gb, or %
ro: valoarea limitei superioare m1 trebuie sa fie în Kb, Mb, Gb sau %

en: upperlimit m2 value needs to be Kb, Mb, Gb, or %
ro: valoarea limitei superioare m2 trebuie sa fie în Kb, Mb, Gb sau %

en: upperlimit service curve defined but missing (d) value
ro: curba de serviciu de tip limita superioară este definită dar valoarea (d) lipsește

en: upperlimit service curve defined but missing initial bandwidth (m1) value
ro: curba de serviciu de tip limita superioară este definită dar valoarea initială a largimii de bandă (m1) lipsește

en: waiting for pfsync...
ro: așteptare după pfsync...

en: warning: tag %1$s has invalid data in '%2$s'%3$s
ro: atenție:  tag %1$s conține date invalide în '%2$s'%3$s

en: warning: tag %1$s has malformed data in '%2$s'%3$s
ro: atenție:  tag %1$s conține date eronate în '%2$s'%3$s

en: warning: tag %1$s has no data in '%2$s'%3$s
ro: atenție: tag %1$s nu are date în '%2$s'%3$s

en: webConfigurator admin password will be reset to '%s'
ro: Parola de admin aferentă webConfigurator se va reinițializa la '%s'

en: webConfigurator admin username will be reset to 'admin'
ro: Numele de utilizator pentru administrator aferent webConfigurator se va seta la 'admin'

en: webConfigurator default (%s)
ro: webConfigurator implicit (%s)
