en to pl translation catalogue (388 entries)

en:  Address
pl: Adres

en:  done!
pl: zrobione!

en: %1$s at line %2$d
pl: %1$s w linii %2$d

en: %1$s is restoring the configuration %2$s
pl: %1$s przywraca konfigurację %2$s

en: %1$s requires *AT LEAST* %2$s RAM to function correctly.%3$s
pl: %1$s wymaga *CONAJMNIEJ* %2$s pamięci RAM do poprawnego funkcjonowania.%3$s

en: %1$s updated to %2$s
pl: %1$s zaktualizowano do %2$s

en: %1$s(%2$s or a):
pl: %1$s(%2$s lub a):

en: %1$sEnter the LAN interface name or 'a' for auto-detection %2$sNOTE: this enables full Firewalling/NAT mode.%3$s(%4$s a or nothing if finished):%5$s
pl: %1$sWpisz nazwe interfejsu LAN lub 'a' w celu auto-detekcji %2$sUWAGA: to opcja uaktywnia pełny tryb Firewall/NAT.%3$s(%4$s 'a' lub nic aby zakończyć):%5$s

en: %1$sEnter the Optional %2$s interface name or 'a' for auto-detection%3$s(%4$s a or nothing if finished):%5$s
pl: %1$sWprowadź nazwe opcjonalnego interfejsu %2$s lub 'a' w celu auto-detekcji%3$s(%4$s a lub nic aby zakończyć):%5$s

en: %1$sInvalid VLAN tag '%2$s'%3$s
pl: %1$sNiepoprawny znacznik VLAN '%2$s'%3$s

en: %1$sInvalid interface name '%2$s'%3$s
pl: %1$sNiepoprawna nazwa interfejsu '%2$s'%3$s

en: %1$sOptional interface %2$s description found: %3$s
pl: %1$sOpis dla opcjonalnego interfejsu %2$s został znaleziony: %3$s

en: %s is not an IP address. Please correct the error to continue
pl: %s nie jest adresem IP. Proszę poprawić aby kontynuować

en: %s made unknown change
pl: %s zrobił nieznaną zmianę

en: %sWriting configuration...
pl: %sZapisywanie konfiguracji...

en: (User %s)
pl: (Użytkownik %s)

en: *Address
pl: *Adres

en: *Description
pl: *Opis

en: *IP Address
pl: *Adres IP

en: *IPv4 Address
pl: *Adres IPv4

en: *IPv6 address
pl: *Adres IPV6

en: *Language
pl: *Język

en: *Protocol
pl: *Protokół

en: *Source address
pl: *Adres źródłowy

en: *Timezone
pl: *Strefa czasowa

en: *Username
pl: *Nazwa użytkownika

en: A valid webConfigurator port number must be specified
pl: Musi zostać podany poprawny port webConfiguratora

en: Account disabled due to violation of No-IP terms of service.
pl: Konto zablokowane z powodu naruszenia umowy usługi NO-IP.

en: Account revoked
pl: Konto unieważnione

en: Account suspended
pl: Konto zawieszone

en: Add
pl: Dodaj

en: Add DNS Server
pl: Dodaj serwer DNS

en: Add Host
pl: Dodaj hosta

en: Add Network
pl: Dodaj sieć

en: Add Port
pl: Dodaj port

en: Add URL
pl: Dodaj URL

en: Add pool
pl: Dodaj pulę

en: Additional Pools
pl: Dodatkowe pule adresów

en: Allow access to the 'Interfaces' page.
pl: Zezwalaj na dostęp do strony "interfejsy".

en: Alternate Host
pl: Podmień host

en: An alias with this name already exists.
pl: Alias z tą nazwą istnieje.

en: An interface description with this name already exists.
pl: Opis interfejsu z tą nazwą już istnieje.

en: Authentication Failed: Username and/or Password was Incorrect.
pl: Uwierzytelnianie nie powiodło się: Nazwa użytkownika i/lub hasło było niepoprawne.

en: Auto created rule
pl: Automatycznie utworzono regułę

en: Auto created rule for ISAKMP
pl: Automatycznie utworzono regułę dla ISAKMP

en: Available Range
pl: Dostępny zakres

en: Available range
pl: Dostępny zakres

en: Bad Request - A hostname was not provided.
pl: Złe zapytanie - Nie podane nazwy hosta.

en: Bad Request - Illegal characters in either the username or the password.
pl: Złe zapytanie - Niedozwolone znaki w nazwie użytkownika lub w haśle.

en: Bad Request - Invalid Tunnel ID.
pl: Złe zapytanie - Niepoprawny Tunnel ID.

en: Bad Request - Missing/Invalid Parameters.
pl: Złe zapytanie - Brakujące/niepoprawne parametry.

en: Bad Request - Required parameters were not provided.
pl: Złe zapytanie - Nie podano wymaganych parametrów.

en: Bad Request - The IP provided was invalid.
pl: Złe zapytanie - Podany adres IP był niepoprawny.

en: Bad Request - The URL was malformed. Required parameters were not provided.
pl: Złe zapytanie - URL był nieprawidłowy. Nie podano wymaganych parametrów.

en: Bad request
pl: Złe zapytanie

en: Badly Formed Request (check the settings).
pl: Źle sformułowane zapytanie (sprawdź ustawienia).

en: Blocked host %s via easy rule
pl: Host %s zablokowany przez easy rule

en: CPU Type
pl: Typ CPU

en: CPU Usage
pl: Wykorzystanie CPU

en: CPU usage
pl: Wykorzystanie CPU

en: Cannot delete alias. Currently in use by %s.
pl: Nie można usunąć aliasu. Aktualnie używany przez %s.

en: Choose a language for the webConfigurator
pl: Wybierz język dla Konfiguratora

en: Click the button below to disconnect
pl: Kliknij na przycisk poniżej aby rozłączyć

en: Client disabled. Client should exit and not perform any more updates without user intervention.
pl: Klient wyłączony. Klient powinien się wyłączyć i nie wykonywać żadnych aktualizacji bez interwencji użytkownika.

en: Config.xml is corrupted and is 0 bytes.  Could not restore a previous backup.
pl: Plik config.xml ma 0 bajtów i jest uszkodzony. Nie można było przywrócić ostatniej kopii bezpieczeństwa.

en: Config.xml unlocked.
pl: Odblokowano plik config.xml.

en: Configuring LAGG interfaces...
pl: Konfiguracja interfejsów LAGG...

en: Configuring QinQ interfaces...
pl: Konfiguracja interfejsów QinQ...

en: Configuring VLAN interfaces...
pl: Konfiguracja interfejsów VLAN...

en: Configuring firewall
pl: Konfiguruje firewall

en: Console assignment of interfaces
pl: Przydzielanie interfejsów w trybie tekstowym

en: Console menu
pl: Menu konsoli

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Could not find a usable configuration file! Exiting....
pl: Nie można było znaleźć poprawnego pliku konfiguracyjnego! Wychodze...

en: Could not restore config.xml.
pl: Nie można było przywrócić pliku config.xml

en: Creating IPsec rules...
pl: Tworzę reguły IPsec...

en: Creating NAT rule %s
pl: Tworzę regułę NAT %s

en: Creating advanced outbound rule %s
pl: Tworze zaawansowaną regułę %s dla ruchu wychodzącego

en: Creating aliases
pl: Tworze aliasy

en: Creating automatic outbound rules
pl: Tworzę automatyczne reguły dla ruchu wychodzącego

en: Creating default rules
pl: Tworzę domyślne reguły

en: Creating filter rule %s ...
pl: Tworzę regułę filtrującą %s ...

en: Creating filter rules %s ...
pl: Tworzę reguły filtrujące %s ...

en: Creating outbound NAT rules
pl: Tworze reguły dla wychodzącego ruchu NAT

en: Creating rule %s
pl: Tworzę regułę %s

en: Curl error occurred:
pl: Wystąpił błąd w Curl:

en: Current Date/Time
pl: Aktualna data/czas

en: Current date/time
pl: Aktualna data/czas

en: DANGER!  WARNING!  ACHTUNG!
pl: UWAGA! UWAGA! UWAGA!

en: DNS Server Settings
pl: Ustawienia serwera DNS

en: DNS Server(s)
pl: Serwer(y) DNS

en: DNS Servers
pl: Serwery DNS

en: DNS error encountered. Stop updating for 30 minutes.
pl: Napotkano błąd DNS. Wstrzymuję aktualizację na 30 minut.

en: DNS group is current, no update performed.
pl: Grupa DNS jest aktualna, nie uaktualniono.

en: DNS group update is successful.
pl: Uaktualnienie grupy DNA powiodło się.

en: DNS hostname update successful.
pl: Aktualizacja nazwy hosta powiodła się.

en: DNS server(s)
pl: Serwer(y) DNS

en: DNS servers
pl: Serwery DNS

en: Dashboard
pl: Pulpit

en: Dashboard Columns
pl: Kolumny Pulpitu

en: Dashboard update period
pl: Częstotliwość aktualizacji pulpitu

en: Database Error - There was a server-sided database error.
pl: Błąd bazy danych - Błąd po stronie serwera.

en: Datagram conversion error
pl: Błąd konwersji datagramu

en: Delete alias
pl: Usuń alias

en: Deny unknown clients
pl: Zabroń nieznanym klientom

en: Description
pl: Opis

en: Descriptions may not start or end with vertical bar (|) or contain double vertical bar ||.
pl: Opis nie może się zaczynać i kończyć pionowa kreską, znakiem (|) oraz zawierać podwójnych kresek (||)

en: Descriptions must be less than 200 characters long.
pl: Opis musi być krótszy aniżeli 200 znaków

en: Destination Address
pl: Adres docelowy

en: Destination address
pl: Adres docelowy

en: Destination addresses
pl: Adres docelowy

en: Destination unreachable
pl: Cel nieosiągalny

en: Detected link-up on interface %1$s.%2$s
pl: Wykryto link-up na interfejsie %1$s.%2$s

en: Disabled / Locked Hostname.
pl: Wyłączona / zablokowana nazwa hosta.

en: Disk Usage
pl: Wykorzystanie dysku

en: Disk usage
pl: Wykorzystanie dysku

en: Do VLANs need to be set up first?
pl: Czy skonfigurować pierw VLANy?

en: Do you want to proceed [y|n]?
pl: Czy chcesz kontynuować [y=tak|n=nie]?

en: Domain
pl: Domena

en: Done
pl: Zrobione

en: DynDNS updated IP Address on %1$s (%2$s) to %3$s
pl: DynDNS uaktualnił adres IP na %1$s (%2$s) do %3$s

en: DynDNS updated IPv6 Address on %1$s (%2$s) to %3$s
pl: DynDNS uaktualnił adres IPv6 na %1$s (%2$s) do %3$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): Processing dummy update on No-IP free account. IP temporarily set to %3$s
pl: Dynamiczny DNS %1$s (%2$s): Imituję proces aktualizacji na darmowym koncie NO-IP. Adres IP tymczasowo ustawiony na %3$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkStatus() starting.
pl: Dynamiczny DNS: %1$s (%2$s): inicjuję _checkStatus()

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _update() starting.
pl: Dynamiczny DNS %1$s (%2$s): inicjuję _update().

en: Dynamic DNS (%1$s) There was an error trying to determine the public IP for interface - %2$s (%3$s %4$s).
pl: Dynamiczny DNS: (%1$s) Wystąpił błąd podczas ustalania publicznego adresu IP dla interfejsu - %2$s (%3$s %4$s).

en: Dynamic DNS (%1$s): running get_failover_interface for %2$s. found %3$s
pl: Dynamiczny DNS (%1$s): wykonuje get_failover_interface dla %2$s. znaleziono %3$s

en: Dynamic DNS access has been blocked!
pl: Dynamiczny DNS został zablokowany!

en: Dynamic DNS: updatedns() starting
pl: Dynamiczny DNS: inicjuję updatedns()

en: Dynamic Dns: More than %s days. Updating.
pl: Dynamiczny DNS: Więc jak %s dni. Aktualizuję.

en: ERROR!
pl: BŁĄD!

en: ERROR!  Could not connect to server %s.
pl: BŁĄD! Nie można połączyć się do serwera %s.

en: ERROR!  Could not convert m0n0wall -> pfsense in config.xml
pl: BŁĄD! Nie można skonwerterować m0n0wall -> pfSense w pliku config.xml

en: ERROR! Could not login to server %1$s as user %2$s: %3$s
pl: BŁĄD! Nie można zalogować się do serwera %1$s jako użytkownik %2$s: %3$s

en: ERROR! Either LDAP search failed, or multiple users were found.
pl: BŁĄD! Wyszukiwane LDAP się nie powiodło lub znalezionie wielu użytkowników

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit alias
pl: Edytuj alias

en: Enable DHCP server on %s interface
pl: Włącz serwer DHCP na interfejsie %s

en: Ended Configuration upgrade at %s
pl: Zakończo aktualizowanie konfiguracji o %s

en: Enter IP addresses to be used by the system for DNS resolution.
pl: Wprowadź adresy IP używane do rozwiązywania nazw DNS

en: Enter Voucher Code:
pl: Wprowadź numer kuponu:

en: Enter a custom port number for the webConfigurator above to override the default (80 for HTTP, 443 for HTTPS). Changes will take effect immediately after save.
pl: Wpisz powyżej swój numer portu dla webConfiguratora w celu zastąpienia domyślnego (80 dla HTTP, 443 dla HTTPS). Zmiany zostaną zastosowane po zapisaniu.

en: Enter the VLAN tag (1-4094):
pl: Wprowadź znacznik VLAN (1-4094):

en: Enter the WAN interface name or 'a' for auto-detection
pl: Wpisz nazwę interfejsu WAN lub naciśnij 'a' dla auto-detekcji

en: Enter the number of webConfigurator processes to run. This defaults to 2. Increasing this will allow more users/browsers to access the GUI concurrently.
pl: Wpisz liczbę procesów dla webConfiguratora. Domyślnie to 2. Większa ilość procesów pozwoli większej liczbie użytkowników uzyskać jednoczesny dostęp do GUI.

en: Enter the parent interface name for the new VLAN (or nothing if finished):
pl: Wprowadź nazwę nadrzędnego interfejsu dla nowego VLAN (albo nic aby zakończyć):

en: Enter your password
pl: Wprowadź hasło

en: Enter your username
pl: Wprowadź swoją nazwę użytkownika

en: Entry added
pl: Wpis dodany.

en: Error
pl: Błąd

en: Error 700
pl: Błąd 700

en: Error 799
pl: Błąd 799

en: Error on Google's end, retry in 5 minutes
pl: Błąd po stronie Google, spróbuj za 5 minut

en: Error: cannot open '%1$s' in captiveportal_write_elements()%2$s
pl: Błąd: nie można otworzyć '%1$s' w captiveportal_write_elements()%2$s

en: Failed to add pass rule.
pl: Nie udało się dodać reguły zezwolenia.

en: Failed to create block rule, alias, or add host.
pl: Nie udało się dodać reguły blokowania, aliasu lub hosta.

en: Failed to encrypt/decrypt data!
pl: Nie udało się zaszyfrować/odszyfrować danych!

en: Filter is disabled.  Not loading rules.
pl: Filtrowanie jest wyłączone. Nie ładuję żadnych reguł.

en: Firewall Tab
pl: Zakładka Firewall

en: Found configuration on %1$s.%2$s
pl: Znaleziono konfigurację na %1$s.%2$s

en: General Setup
pl: Ustawienia główne

en: General system error recognized by the system
pl: Niesprecyzowany błąd systemu rozpoznany przez system

en: General system error unrecognized by the system
pl: Niesprecyzowany błąd systemu nierozpoznany przez system

en: Generating ALTQ queues
pl: Generuje kolejki ALTQ

en: Generating NAT rules
pl: Generuje reguły NAT

en: Group supplied does not exist.
pl: Podana grupa nie istnieje.

en: Host added successfully
pl: Host dodany pomyślnie

en: Host is not on block list:
pl: Host nie jest na liście zablokowanych hostów:

en: Host unblocked successfully
pl: Host odblokowany pomyślnie

en: Host updated is configured as a web redirect and no update was performed.
pl: Uaktualniony host jest skonfigurowany jako przekierowanie www i nie uaktualniono go.

en: Host(s)
pl: Host(y)

en: Hostname Error - The hostname (%1$s) doesn't belong to user (%2$s).
pl: Błąd nazwy hosta - Podana nazwa hosta (%1$s) nie należy do użytkownika (%2$s).

en: Hostname does not exist or DynDNS not enabled
pl: Nazwa hosta nie istnieje lub DynDNS nie jest włączony

en: Hostname specified does not exist.
pl: Podana nazwa hosta nie istnieje.

en: Hostname specified exists, but not under the username specified.
pl: Podana nazwa hosta istnieje, ale nie pod podaną nazwą użytkownika.

en: Hostname supplied does not exist.
pl: Podany nazwa hosta nie istnieje.

en: Hostname supplied does not have offline settings configured.
pl: Podana nazwa hosta nie ma skonfigurowanych ustawień trybu offline.

en: IP Address
pl: Adres IP

en: IP Address Changed Successfully!
pl: Adres IP został pomyślnie zmieniony!

en: IP Address Updated Successfully!
pl: Aktualizacja adresu IP powiodła się!

en: IP Addresses
pl: Adresy IP

en: IP Updated Successfully!
pl: Aktualizacja adresu IP powiodła się!

en: IP address
pl: Adres IP

en: IP address changed successfully
pl: Adres IP zmieniony pomyślnie

en: IP address is current, no update performed.
pl: Adres IP jest aktualny, nie wykonano aktualizacji.

en: IPsec client
pl: Klient IPsec

en: IPv6 address
pl: Adres IPV6

en: If VLANs will not be used, or only for optional interfaces, it is typical to
    say no here and use the webConfigurator to configure VLANs later, if required.
pl: Jeśli VLANy nie będą użyte, lub będa tylko dla wybranych interfejsów, można odpowiedzieć nie i użyć interfejsu www do skonfigurowania VLANów jeśli to konieczne.

en: If additional pools of addresses are needed inside of this subnet outside the above Range, they may be specified here.
pl: Jeśli dodatkowe pule adresów są potrzebne wewnątrz tej podsieci, poza wyżej przedstawionymi zakresami, mogą być tu określone.

en: Ignore BOOTP queries
pl: Ignoruj zapytania BOOTP

en: Ignore denied clients
pl: Ignoruj odrzuconych klientów

en: Initial update.
pl: Wstępna aktualizacja.

en: Initializing
pl: Inicjalizuje

en: Installing configuration ....
pl: Instaluję konfigurację ....

en: Installing configuration...
pl: Instaluję konfigurację...

en: Invalid Credentials! Don't forget to use API Key for password field with CloudFlare.
pl: Niepoprawne poświadczenia! Nie zapomnij użyć klucza API w polu 'hasło' dla CloudFlare.

en: Invalid IP. IP Address submitted is improperly formatted or is a private IP address or is on a blacklist.
pl: NIewłaściwy adres IP. Podany adres IP jest niewłaściwie sformatowny, jest prywatnym adresem IP lub jest na czarnej liście.

en: Invalid Password.
pl: Błędne hasło.

en: Invalid TTL
pl: Niepoprawny TTL

en: Invalid Username.
pl: Błędna nazwa użytkownika

en: Invalid ZoneID
pl: Niepoprawny ZoneID

en: Invalid interface for block rule:
pl: Niepoprawny interfejs dla reguły blokowania:

en: Invalid interface for pass rule:
pl: Niepoprawny interfejs dla reguły zezwolenia:

en: Invalid login (%s).
pl: Nieprawidłowy login (%s)

en: Invalid password entered.  Please try again.
pl: Wprowadzono niepoprawne hasło. Proszej spróbować jeszcze raz.

en: Invalid password.
pl: Niepoprawne hasło.

en: Invalid protocol for pass rule:
pl: Niepoprawy protokół dla reguły zezwolenia:

en: Invalid username or password
pl: Zła nazwa użytkownika lub hasło.

en: Invalid username or password.
pl: Zła nazwa użytkownika lub hasło.

en: L2TP server
pl: Serwer L2TP

en: LAN IP address will be reset to 192.168.1.1
pl: Adres IP dla sieci LAN zostanie zresetowany do adresu 192.168.1.1

en: Last Config Change
pl: Ostatnia zmiana konfiguracji

en: Last config change
pl: Ostatnia zmiana konfiguracji

en: Last known config found and restored.  Please double check the configuration file for accuracy.
pl: Znaleziono i przywrócono ostatnią znaną konfigurację.  Prosze dokładnie sprawdzić czy wszystko się zgadza.

en: Load Average
pl: Średnie obciążenie

en: Load average
pl: Średnie obciążenie

en: Local Database
pl: Lokalna baza danych

en: Logged in successfully as %1$s via LDAP server %2$s with DN = %3$s.
pl: Zalogowano pomyślnie jako %1$s przez serwer LDAP %2$s z DN = %3$s.

en: Logout
pl: Wyloguj

en: MAC address
pl: Adres MAC

en: MAC address format
pl: Format adresu MAC

en: MBUF Usage
pl: Wykorzystanie MBUF

en: Maximum number of hops
pl: Maksymalna ilość hopów

en: Memory Usage
pl: Wykorzystanie pamięci

en: Memory usage
pl: Wykorzystanie pamięci

en: Message
pl: Wiadomość

en: Missing destination port:
pl: Brakuje docelowego portu:

en: Missing parameters for pass rule.
pl: Brakuje parametrów dla reguły zezwolenia.

en: My IP address
pl: Mój adres IP

en: Name
pl: Nazwa

en: Name of the firewall host, without domain part
pl: Nazwa hosta, bez części domenowej

en: Network(s)
pl: Sieć(i)

en: No Change In IP Address
pl: Bez zmian w adresie IP

en: No Change In IP Address.
pl: Bez zmian w adresie IP.

en: No Dynamic DNS Service provider was selected.
pl: Nie została wybrana żadna usługa Dynamicznego DNS.

en: No Hostname Provided.
pl: Nie podane nazwy hosta.

en: No Password Provided.
pl: Nie podano hasła.

en: No Service: Dynamic DNS Service has been disabled for this domain.
pl: Brak usługi: Usługa 'Dynamiczny DNS' została wyłączona dla tej domeny.

en: No Update URL Provided.
pl: Nie podane adresu URL dla uaktualnienia.

en: No Username Provided.
pl: Nie podano nazwy użytkownika.

en: No VLAN capable interfaces detected.
pl: Nie wykryto żadnego intefejsu obsługujące VLAN.

en: No block rules set on interface:
pl: Nie ma żadnych reguł blokowania na interfejsie:

en: No config.xml found, attempting last known config restore.
pl: Nie znaleziono pliku config.xml, próbuje przywrócić ostatnią znaną konfigurację.

en: No config.xml or config backups found, resetting to factory defaults.
pl: Nie znaleziono pliku config.xml lub kopii zapasowej tego pliku, przywracam do ustawień fabrycznych.

en: No interfaces found!
pl: Nie znaleziono interfejsu!

en: No link-up detected.%s
pl: Nie wykryto link-up. %s

en: No mirrors found.
pl: Nie znaleziono żadnych mirrorów.

en: No such host
pl: Nie ma takiego hosta

en: Not A FQDN
pl: Nie jest pełną nazwą domenową

en: Not A FQDN!
pl: To nie jest pełna nazwa domenowa!

en: Not a valid username or password!
pl: Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło!

en: Now Searching for %s in directory.
pl: Szukam %s w katalogu.

en: Now Searching in server %1$s, container %2$s with filter %3$s.
pl: Szukam na serwerze %1$s, w kontenerze %2$s z użyciem filtra %3$s.

en: One moment while the settings are reloading...
pl: Proszę chwilkę poczekać podczas gdy ustawienia sie przaładowywują...

en: Only (%1$s) MB RAM has been detected, with (%2$s) available to %3$s.%4$s
pl: Tylko (%1$s) MB pamięci RAM zostało wykryte, z (%2$s) dostępnymi dla %3$s.%4$s

en: Only the clients defined below will get DHCP leases from this server.
pl: Tylko klienci zdefiniowani poniżej dostaną dzierżawę DHCP z tego serwera.

en: OpenVPN client
pl: Klient OpenVPN

en: OpenVPN server
pl: Serwer OpenVPN

en: Optional
pl: Opcjonalnie

en: PPPoE server
pl: Serwer PPPoE

en: Packet too big
pl: Za duży pakiet

en: Parameter problem (invalid IP header)
pl: Problem z parametrem (niepoprawny nagłówek IP)

en: Password
pl: Hasło

en: Password protect the console menu
pl: Zabezpiecz hasłem konsolę.

en: Password:
pl: Hasło:

en: Port(s)
pl: Port(y)

en: Ports
pl: Porty

en: Potential DNS Rebind attack detected, see http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br />Try accessing the router by IP address instead of by hostname.
pl: Wykryto potencjalny atak 'DNS Rebind', zobacz http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br />Spróbuj połączyć sie z routerem przez IP zamiast nazwy hosta.

en: Press ENTER to continue.
pl: Naciśnij ENTER aby kontynuować.

en: Properties
pl: Właściwości

en: Protocol
pl: Protokół

en: RADIUS send failed: %s
pl: RADIUS wysłanie nie powiodło się: %s

en: Record does not exist in the system. Unable to update record
pl: Rekord nie istnieje w systemie. Nie można uaktualnić rekordu

en: Redirect
pl: Przekierowanie

en: Redirecting to
pl: Przekierowanie do

en: Redirecting to the dashboard...
pl: Przekierowanie do Pulpitu...

en: Redirecting...
pl: Przekierowanie...

en: Result did not match.
pl: Wyniki nie pokryły się.

en: Return to the dashboard
pl: Powrót do pulpitu

en: Reverted to %s.
pl: Powrócono do %s.

en: Route53 API call failed
pl: Wywołanie API Route53 nie powiodło się

en: Running: %s
pl: Wykonuję: %s

en: SKIP
pl: POMIŃ

en: SWAP usage
pl: Wykorzystanie SWAP

en: Save dashboard layout
pl: Zapisz układ pulpitu

en: Search resulted in error: %s
pl: Wystąpił błąd w wyszukiwaniu: %s

en: Select the protocol to use.
pl: Wybierz protokół do użycia

en: Sending request to: %s
pl: Wysyłam zapytanie do: %s

en: Server side error.
pl: Błąd po stronie serwera.

en: Service %1$s/%2$s: %3$s
pl: Usługa %1$s/%2$s: %3$s

en: Session timed out for user '%1$s' from: %2$s
pl: Wygasła sesja dla użytkownika '%1$s' z: %2$s

en: Setting timezone...
pl: Ustawienie strefy czasowej...

en: Setting up SCRUB information
pl: Ustawiam informacje SCRUB

en: Setting up TFTP helper
pl: Ustawiam pomocnika TFTP

en: Setting up logging information
pl: Ustawiem informacje logowania

en: Setting up pass/block rules
pl: Ustawiam reguły zezwalające/blokujące

en: Should VLANs be set up now [y|n]?
pl: Chcesz ustawić VLAN teraz [y|n]

en: Source Address
pl: Adres źródłowy

en: Source address
pl: Adres źródłowy

en: Source addresses
pl: Adres źródłowy

en: Start Configuration upgrade at %s, set execution timeout to 15 minutes
pl: Zacznij aktualizować konfigurację o %s,

en: Starting webConfigurator...
pl: Start webConfiguratora...

en: Subnet mask
pl: Maska podsieci

en: Success
pl: Sukces

en: Successful login for user '%1$s' from: %2$s
pl: Poprawne zalogowanie użytkownika '%1$s' z: %2$s

en: Successfully added pass rule!
pl: Pomyślnie dodano regułę zezwolenia!

en: Swap Usage
pl: Wykorzystanie SWAP

en: System Logs
pl: Logi Systemowe

en: The DNS-O-Matic username or password specified are incorrect. No updates will be distributed to services until this is resolved.
pl: Podana nazwa użytkownika i hasło dla DNS-O-Matic są niepoprawne. Żadne uaktualnienia nie będą wysyłanie do usługi dopóki nie zostanie to naprawione.

en: The Dynamic DNS Service provided is not yet supported.
pl: Podana usługa Dynamicznego DNS nie jest jeszcze wspierana.

en: The alias list has been changed.
pl: Lista aliasów została zmieniona.

en: The browser must support cookies to login.
pl: Przeglądarka musi obsługiwać ciasteczka aby można było się zalogować

en: The changes must be applied for them to take effect.
pl: Zmiany muszą zostać zastosowane aby zaczęły działać.

en: The hostname is blocked for update abuse.
pl: Host jest zablokowany z powodu zbyt częstej aktualizacji.

en: The hostname passed could not be matched to any services configured. The service field will be blank in the return code.
pl: Podana nazwa hosta nie może być dopasowania do żadnej skonfigurowanej usługi. Pole usługi będzie puste w zwróconym kodzie.

en: The hostname specified is not a fully-qualified domain name. If no hostnames included, notfqdn will be returned once.
pl: Podana nazwa hosta nie jest pełną nazwą domenową.

en: The interfaces will be assigned as follows:
pl: Interfejs zostanie przydzielony w następujący sposób:

en: The maximum number of entries in an alias has been exceeded (%s)
pl: Maksymalna liczba wpisów w aliasie została przekroczona %s

en: The maximum number of entries in an alias is %s
pl: Maksymalna liczba wpisów w aliasie to %s

en: There was a error parsing rule number: %s. Please report to mailing list or forum.
pl: Wystąpił błąd przy parsowaniu numeru reguły: %s. Prosze zgłosić to na liste mailingową lub forum.

en: There was a error parsing rule: %s. Please report to mailing list or forum.
pl: Wystąpił błąd przy parsowaniu reguły: %s. Prosze zgłosić to na liste malingową lub forum.

en: These are also used for the DHCP service, DNS Forwarder and DNS Resolver when it has DNS Query Forwarding enabled.
pl: Są one także używane do obsługi serwisów: DHCP, DNS Forwarder i DNS Resolver jeśli  DNS Query Forwarding jest włączone.

en: This account has been administratively locked.
pl: Konto zostało zablokowane przez administratora.

en: This parent interface and VLAN already created.
pl: Nadrzędny interfejs oraz VLAN zostały już stworzone.

en: Too Soon: Not Enough Time Has Elapsed Since Last Update
pl: Za wcześnie: Minęło zbyt mało czasu od ostatniej aktualizacji

en: Too many updates sent.
pl: Za dużo wysłanych uaktualnień.

en: Traceroute
pl: Śledzenie trasy

en: Tried to block but had no host IP or interface
pl: Próbowano zablokować bez podania hosta lub adresu IP

en: Tried to block invalid IP:
pl: Próbowano zablokować niepoprawny adres IP:

en: Tried to pass invalid destination IP:
pl: Próbowano zezwolić niepoprawny docelowy adres IP:

en: Tried to pass invalid destination port:
pl: Próbowano zezwolić niepoprawny docelowy port:

en: Tried to pass invalid source IP:
pl: Próbowano zezwolić niepoprawny źródłowy adres IP:

en: Tried to unblock but had no host IP or interface
pl: Próbowano odblokować bez podania hosta lub adresu IP

en: Tried to unblock invalid IP:
pl: Próbowano odblokować niepoprawny adres IP:

en: UNKNOWN ERROR
pl: Nieznany błąd

en: URL '%s' is not valid.
pl: URL '%s' nie jest poprawny.

en: URL (Ports)
pl: URL (Porty)

en: Unable to open %1$s/config.xml for writing in write_config()%2$s
pl: Nie można otworzyć %1$s/config.xml w celu zapisania we write_config()%2$s

en: Unblocked host %s via easy rule
pl: Odblokowano host %s przez easy rule

en: Unknown Response
pl: Nieznana odpowiedź

en: Unknown Response.
pl: Nieznana odpowiedź.

en: Unknown Response:
pl: Nieznana odpowiedź

en: Unknown block error.
pl: Nieznany błąd blokady.

en: Unknown pass error.
pl: Nieznany błąd zezwolenia.

en: Unknown username - User does not exist.
pl: Nieznana nazwa użytkownika - Użytkownik nie istnieje.

en: Update Failed!
pl: Aktualizacja nie powiodła się!

en: Update Too Soon - Attempted to update too quickly since last change.
pl: Za wcześnie: Zbyt szybka próba uaktualnienia od ostatniej zmiany.

en: Updating too frequently, considered abuse.
pl: Uaktualniasz zbyt często, przemyślane nadużycie.

en: Updating too frequently.
pl: Uaktualniasz zbyt często.

en: Upgraded config version level from %1$s to %2$s
pl: Zaktualizowano wersją pliku konfiguracyjnego z %1$s do %2$s

en: Upgrading m0n0wall configuration to pfSense...
pl: Aktualizuję konfigurację m0n0wall do pfSense

en: Use ICMP
pl: Użyj ICMP

en: User Authorization Failed
pl: Autoryzacja użytkownika nie powiodła się

en: User does not have access to this record
pl: Użytkownik nie ma dostępu do tego rekordu

en: User logged out for user '%1$s' from: %2$s
pl: Wylogowanie użytkownika '%1$s' z: %2$s

en: User unable to administer the selected domain.
pl: Użytkownik niezdolny do administrowania wybraną domeną.

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: VLAN Capable interfaces:
pl: Interfejsy obsługujące VLAN:

en: VLAN interfaces:
pl: Interfejsy VLAN

en: Values
pl: Wartości

en: Version
pl: Wersja

en: WARNING: Config contents could not be saved. Could not open file!
pl: UWAGA: Zawartość pliku nie została zapisana. Nie można było otworzyć pliku!

en: WARNING: all existing VLANs will be cleared if you proceed!
pl: UWAGA: wszystkie istniejące VLANy zostaną wyczyszczone jeśli kontynuujesz!

en: WebCfg - Dashboard (all)
pl: WebCfg - Pulpit (all)

en: WebCfg - Interfaces: WAN
pl: WebCfg - Interfejsy: WAN

en: WebCfg - System: Login / Logout / Dashboard
pl: WebCfg - System: Zaloguj / Wyloguj / Pulpit

en: Welcome to the %s Captive Portal!
pl: Witamy w  %s Captive Portal!

en: When this is checked, login credentials for the webConfigurator may be saved by the browser. While convenient, some security standards require this to be disabled. Check this box to enable autocomplete on the login form so that browsers will prompt to save credentials (NOTE: Some browsers do not respect this option).
pl: Gdy ta opcja jest zaznaczona, poświadczenia logowania dla webConfiguratora mogą być zapisywane przez przeglądarkę. Chociaż jest to wygodne, pewne normy bezpieczeństwa wymagają, aby było to wyłączone. Zaznacz to pole wyboru, aby włączyć autouzupełnianie w formularzu logowania, dzięki czemu przeglądarka poprosi, aby zapisać dane uwierzytelniające (UWAGA: Niektóre przeglądarki nie uwzględniają tej opcji)

en: When this is checked, successful logins to the webConfigurator will not be logged.
pl: Jeśli jest to zaznaczone, pomyślne logowania do webConfiguratora nie zostaną zalogowane.

en: When using IPv4, the target host must be an IPv4 address or hostname.
pl: Jeżeli używasz IPv4 to cel musi być również IPv4 lub nazwą hosta.

en: When using IPv6, the target host must be an IPv6 address or hostname.
pl: Jeżeli używasz IPv6 to cel musi być również IPv6 lub nazwą hosta.

en: Would you like to remove the LAN IP address and 
    unload the interface now [y|n]?
pl: Czy chcesz usunąć adres IP dla LAN i pozbyć się interfejsu [y=tak|n=nie]?

en: Wrong password - Remember password is case sensitive.
pl: Złe hasło - Pamiętaj, wielkość znaków ma znaczenie.

en: Wrong values - Update could not be completed.
pl: Złe wartości - Aktualizacja nie mogła zostać dokończona.

en: XML configuration file not found.  %s cannot continue booting.
pl: Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego XML. %s nie może kontynuować ładowania systemu.

en: XML error: unable to open file
pl: Błąd XML: nie można otworzyć piku

en: You have chosen to remove the LAN interface.
pl: Wybrałeś usunięcie interfejsu LAN.

en: Zone or Host ID was not found, check the hostname.
pl: Nie znaleziono Zone lub Host ID, sprawdź nazwe hosta.

en: delete this separator
pl: usuń ten separator

en: done.
pl: zrobione.

en: done.%s
pl: zrobione.%s

en: network
pl: sieć

en: phpDynDNS: updating cache file %1$s: %2$s
pl: phpDynDNS: uaktualniam plik pamięci podręcznej %1$s: %2$s

en: unknown reason
pl: nieznany powód

en: webConfigurator admin password will be reset to '%s'
pl: Hasło admina do webConfiguratora zostanie zresetowane do '%s'

en: webConfigurator admin username will be reset to 'admin'
pl: Nazwa użytkownika webConfiguratora zostanie zresetowana do  'admin'

en: webConfigurator configuration has changed. Restarting webConfigurator.
pl: Konfiguracja webConfiguratora została zmieniona. webConfigurator został zrestartowany.
