en to lv translation catalogue (226 entries)

en:  done!
lv:  pabeigts!

en: %1$s at line %2$d
lv: %1$s rindā %2$d

en: %1$s is restoring the configuration %2$s
lv: %1$s atjauno konfigurāciju %2$s

en: %1$s requires *AT LEAST* %2$s RAM to function correctly.%3$s
lv: %1$s nepieciešami *VISMAZ* %2$s RAM atmiņas, lai funkcionētu korekti.%3$s

en: %1$s updated to %2$s
lv: %1$s atjaunināts uz %2$s

en: %1$s(%2$s or a):
lv: %1$s(%2$s vai a):

en: %1$sEnter the LAN interface name or 'a' for auto-detection %2$sNOTE: this enables full Firewalling/NAT mode.%3$s(%4$s a or nothing if finished):%5$s
lv: %1$sIevadiet WAN interfeisa vārdu vai 'a' automātiskai uztveršanai %2$sPIEZĪME: šis iespējo pilnīgu Ugunsmūra/NAt režīmu.%3$s(%4$s a vai neko, ja pabeigts):%5$s

en: %1$sEnter the Optional %2$s interface name or 'a' for auto-detection%3$s(%4$s a or nothing if finished):%5$s
lv: %1$sIevadiet izvēles %2$s interfeisa vārdu vai 'a' automātiskai uztveršanai%3$s(%4$s a vai neko, ja pabeigts):%5$s

en: %1$sInvalid VLAN tag '%2$s'%3$s
lv: %1$sKļūdaina VLAN birka '%2$s'%3$s

en: %1$sInvalid interface name '%2$s'%3$s
lv: %1$sKļūdains interfeisa nosaukums '%2$s'%3$s

en: %1$sOptional interface %2$s description found: %3$s
lv: %1$sIzvēles interfeisa %2$s apraksts atrasts: %3$s

en: %s made unknown change
lv: %s veica nezināmas izmaiņas

en: %sWriting configuration...
lv: %sPieraksta konfigurāciju...

en: (User %s)
lv: (Lietotājs %s)

en: *Password
lv: *Parole

en: A CARP password that is shared between the two VHID members must be specified.
lv: Ir jānorāda CARP parole, kura tiek dalīta starp diviem VHID bieriem.

en: A password for decryption must be supplied and confirmed.
lv: Parolei priekš atšifrēšanas ir jābūt norādītai un apstiprinātai.

en: A password for encryption must be supplied and confirmed.
lv: Parolei priekš šifrēšanas ir jābūt norādītai un apstiprinātai.

en: A username and password must be specified.
lv: Jābūt norādītam lietotājvārdam un parolei.

en: Account disabled due to violation of No-IP terms of service.
lv: Konts atslēgts dēļ No-IP lietošanas noteikumu pārkāpuma.

en: Allow access to the 'System: User Password Manager' page.
lv: Atļaut pieeju 'Sistēma: Lietotāju paroļu pārvaldnieks' lapai

en: Authentication Failed: Username and/or Password was Incorrect.
lv: Autentifikācija neizdevās: Nepareizs lietotājvārds un/vai parole.

en: Bad Request - A hostname was not provided.
lv: Slikts pieprasījums - Resursdatora vārds netika norādīts.

en: Bad Request - Illegal characters in either the username or the password.
lv: Slikts pieprasījums - nederīgas rakstzīmes lietotājvārdā vai parolē.

en: Bad Request - Invalid Tunnel ID.
lv: Slikts pieprasījums - nekorekts Tuneļa ID.

en: Bad Request - Missing/Invalid Parameters.
lv: Slikts pieprasījums - trūkstoši/kļūdaini parametri.

en: Bad Request - Required parameters were not provided.
lv: Slikts pieprasījums - nepieciešamie parametri nebija norādīti.

en: Bad Request - The IP provided was invalid.
lv: Slikts pieprasījums - norādītā IP nebija derīga.

en: Bad Request - The URL was malformed. Required parameters were not provided.
lv: Sliks pieprasījums - URL ir nekorekts. Nepieciešamie parametri nebija norādīti.

en: Bad request
lv: Slikts pieprasījums

en: Badly Formed Request (check the settings).
lv: Slikti noformēts pieprasījums (pārbaudiet iestatījumus).

en: Click the button below to disconnect
lv: Klikšķiniet uz pogas zemāk, lai atslēgtos

en: Client disabled. Client should exit and not perform any more updates without user intervention.
lv: Klients atslēgts. Klientam vajadzētu iziet un atjaunināšanu vairs neveikt bez lietotāja iejaukšanās.

en: Config.xml is corrupted and is 0 bytes.  Could not restore a previous backup.
lv: Config.xml ir bojāts un ir 0 baitu izmērā. Nevarēja atjaunot no iepriekšējas rezerves kopijas.

en: Config.xml unlocked.
lv: Config.xml atslēgts.

en: Console assignment of interfaces
lv: Interfeisu piesaiste terminālī

en: Continue
lv: Turpināt

en: Could not find a usable configuration file! Exiting....
lv: Nevarēja atrast derīgu konfigurācijas failu! Iziet...

en: Could not restore config.xml.
lv: Nevarēja atjaunot config.xml.

en: Curl error occurred:
lv: Notika curl kļūda:

en: DANGER!  WARNING!  ACHTUNG!
lv: BĪSTAMI! UZMANĪBU! ACHTUNG!

en: DNS error encountered. Stop updating for 30 minutes.
lv: DNS kļūda. Pārtrauc atjaunināšanu uz 30 minūtēm.

en: DNS group is current, no update performed.
lv: DNS grupa ir tekošā. Atjaunināšana nav veikta.

en: DNS group update is successful.
lv: DNS grupas atjaunināšana veiksmīga.

en: DNS hostname update successful.
lv: DNS resursdatora vārda atjaunināšana veiksmīga.

en: Database Error - There was a server-sided database error.
lv: Datubāzes kļūda - Fiksēta servera puses datubāzes kļūda.

en: Detected link-up on interface %1$s.%2$s
lv: Piefiksēts savienojums interfeisā %1$s.%2$s

en: Disabled / Locked Hostname.
lv: Atslēgts / Aizslēgts resursdatora nosaukums

en: Do VLANs need to be set up first?
lv: Vai VLANiem vajadzētu būt uzstādītiem vispirms?

en: Do you want to proceed [y|n]?
lv: Vai vēlaties turpināt [j|n]?

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): Processing dummy update on No-IP free account. IP temporarily set to %3$s
lv: Dinamiskais DNS %1$s (%2$s): Apstrādā maketa atjauninājumu uz No-IP bezmaksas konta. Pagaidu IP iestatīta kā %3$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkLookupStatus() ending.  No matching records found.
lv: Dinamiskais DNS %1$s (%2$s): _checkLookupStatus() pabeigts.  Nav atrasti atbilstīgi ieraksti.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkLookupStatus() starting.
lv: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkLookupStatus() uzsākts.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkStatus() starting.
lv: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkStatus() uzsākts.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _listCurrent() starting.
lv: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _listCurrent() uzsākts.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _remove() starting.
lv: Dinamiskais DNS %1$s (%2$s): _remove() uzsākts.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _update() starting.
lv: Dinamiskais DNS %1$s (%2$s): _update() uzsākts.

en: Dynamic DNS (%1$s) There was an error trying to determine the public IP for interface - %2$s (%3$s %4$s).
lv: Dinamiskais DNS (%1$s) Radās kļūda mēģinot noskaidrot publisko IP priekš interfeisa - %2$s (%3$s %4$s).

en: Dynamic DNS (%1$s): running get_failover_interface for %2$s. found %3$s
lv: Dinamiskais DNS (%1$s): darbina get_failover_interface jau %2$s. Atrada %3$s

en: Dynamic DNS access has been blocked!
lv: Dinamiskā DNS pieeja ir bloķēta!

en: Dynamic DNS: updatedns() starting
lv: Dinamiskais DNS: updatedns() uzsākts

en: ERROR!  Could not connect to server %s.
lv: KĻŪDA! Nevarēja pieslēgties serverim %s.

en: ERROR!  Could not convert m0n0wall -> pfsense in config.xml
lv: KĻŪDA!  Nevarēja pārkonvertēt m0n0wall -> pfsense iekš config.xml

en: ERROR! Could not bind to server %s.
lv: KĻŪDA! Nevarēja izveidot saikni ar severi %s.

en: ERROR! Could not login to server %1$s as user %2$s: %3$s
lv: KĻŪDA! Nevarēja pieteikties serverī %1$s kā lietotājs %2$s: %3$s.

en: ERROR! Either LDAP search failed, or multiple users were found.
lv: KĻŪDA! LDAP meklēšana bija neveiksmīga, vai arī tika atrasti vairāki lietotāji.

en: ERROR! ldap_backed() called with no LDAP authentication server defined.
lv: KĻŪDA! ldap_backed() izsaukts bez nodefinēta LDAP autentifikācijas servera.

en: ERROR! ldap_backed() called with no LDAP authentication server defined.  Defaulting to local user database. Visit System -> User Manager.
lv: KĻŪDA! ldap_backed() izsaukts bez nodefinēta LDAP autentifikācijas servera. Tiek iestatīta lokālo lietotāju datubāze pēc noklusējuma. Apmeklējiet Sistēma -> Lietotāju pārvaldība.

en: ERROR! ldap_backed() could not STARTTLS to server %s.
lv: KĻŪDA! ldap_backed() nevarēja izveidot STARTTLS ar severi %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() Could not connect to server %s.
lv: KĻŪDA! ldap_get_groups() nevarēja pieslēgties serverim %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not bind anonymously to server %s.
lv: KĻŪDA! ldap_get_groups() nevarēja izveidot anonīmu saikni ar severi %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not bind to server %s.
lv: KĻŪDA! ldap_get_groups nevarēja izveidot saikni ar severi %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not STARTTLS to server %s.
lv: KĻŪDA! ldap_get_user_ous() nevarēja savienot STARTTLS ar severi %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not bind anonymously to server %s.
lv: KĻŪDA! ldap_get_user_ous() nevarēja izveidot anonīmu saikni ar severi %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not bind to server %s.
lv: KĻŪDA! ldap_get_user_ous() nevarēja izveidot saikni ar severi %s.

en: ERROR! ldap_test_bind() could not STARTTLS to server %s.
lv: KĻŪDA! ldap_test_bind() nevarēja izveidot STARTTLS ar severi %s.

en: Ended Configuration upgrade at %s
lv: Pabeidza konfigurācijas uzlabošanu plkst. %s

en: Enter Voucher Code:
lv: Ievadiet kupona kodu:

en: Enter the VHID group password.
lv: Ievadiet VHID grupas paroli.

en: Enter the VLAN tag (1-4094):
lv: Ievadiet VLAN birku (1-4094)

en: Enter the WAN interface name or 'a' for auto-detection
lv: Ievadiet WAN interfeisa vārdu vai 'a' automātiskai uztveršanai

en: Enter the e-mail account password for SMTP authentication.
lv: Ievadiet e-pasta konta paroli SMTP autentifikācijai.

en: Enter the parent interface name for the new VLAN (or nothing if finished):
lv: Ievadiet mātes interfeisa nosaukumu jaunajam VLAN (vai neko, ja pabeigts):

en: Error
lv: Kļūda

en: Error 700
lv: Kļūda 700

en: Error 799
lv: Kļūda 799

en: Error on Google's end, retry in 5 minutes
lv: Kļūda Google pusē. Mēģiniet vēlreiz pēc 5 minūtēm.

en: Error: %1$s Description: %2$s
lv: Kļūda: %1$s Apraksts: %2$s

en: Failed to encrypt/decrypt data!
lv: Neizdevās šifrēt/atšifrēt datus!

en: Found configuration on %1$s.%2$s
lv: Atrasta konfigurācija uz %1$s.%2$s

en: Group supplied does not exist.
lv: Norādītā grupa neeksistē.

en: Host updated is configured as a web redirect and no update was performed.
lv: Atjauninātais resursdators ir iestatīts tīmekļa pārvirzīšanas režīmā un nekādi atjauninājumi netika veikti.

en: Hostname Error - The hostname (%1$s) doesn't belong to user (%2$s).
lv: Resursdatora nosaukuma kļūda - Resursdatora nosaukums (%1$s) nepieder lietotājam (%2$s).

en: Hostname does not exist or DynDNS not enabled
lv: Resursdatora nosaukums neeksistē vai arī DynDNS nav iespējots

en: Hostname specified does not exist.
lv: Norādītais resursdatora nosaukums neeksistē.

en: Hostname specified exists, but not under the username specified.
lv: Norādītais resursdatora nosaukums eksistē, bet ne zem norādītā lietotājvārda.

en: Hostname supplied does not exist.
lv: Norādītais resursdatora vārds neeksistē.

en: Hostname supplied does not have offline settings configured.
lv: Norādītajam resursdatora vārdam nav nokonfigurēti bezsaistes iestatījumi.

en: IP Address Changed Successfully!
lv: IP adrese nomainīta veiksmīgi!

en: IP Address Updated Successfully!
lv: IP adrese atjaunināta veiksmīgi.

en: IP Updated Successfully!
lv: IP atjaunināta veiksmīgi.

en: IP address changed successfully
lv: IP adrese veiksmīgi izmainīta

en: If VLANs will not be used, or only for optional interfaces, it is typical to
    say no here and use the webConfigurator to configure VLANs later, if required.
lv: Ja VLANi netiks izmantoti, vai arī tikai priekš izvēles interfeisiem, ir ierasts šeit teikt Nē un izmantot webConfigurator, lai nokonfigurētu VLANus vēlāk, ja nepieciešams.

en: Illegal Input: Self-Explanatory
lv: Nelikumīga ievade: Pašsaprotami

en: Installing configuration ....
lv: Uzstāda konfigurāciju ....

en: Installing configuration...
lv: Uzstāda konfigurāciju...

en: Invalid Credentials! Don't forget to use API Key for password field with CloudFlare.
lv: Nederīgi pieejas dati! Atcerieties izmantot API atslēgu paroles laukā, ja izmantojiet CloudFlare.

en: Invalid IP. IP Address submitted is improperly formatted or is a private IP address or is on a blacklist.
lv: Nederīga IP. Norādītā IP adrese ir nekoreka formāta vai tā ir privātā IP, vai tā ir melnajā sarakstā.

en: Invalid Password.
lv: Nederīga parole.

en: Invalid Username.
lv: Nederīgs lietotājvārds.

en: Invalid login (%s).
lv: Kļūdaina pieteikšanās (%s).

en: Invalid password entered.  Please try again.
lv: Ievadīta nederīga parole. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.

en: Invalid password.
lv: Nederīga parole.

en: Invalid username or password
lv: Kļūdains lietotājvārds vai parole.

en: Invalid username or password.
lv: Kļūdains lietotājvārds vai parole.

en: L2TP password
lv: L2TP parole

en: LDAP: Could not lookup CA by reference for host %s.
lv: LDAP: Nevarēja uzmeklēt CA pēc atsauces resursam %s.

en: Last known config found and restored.  Please double check the configuration file for accuracy.
lv: Pēdējā zināmā konfigurācija atrasta un atjaunota. Lūdzu vēlreiz pārbaudiet konfigurācijas faila pareizību.

en: Local Database
lv: Lokālā datubāze

en: Logged in successfully as %1$s via LDAP server %2$s with DN = %3$s.
lv: Veiksmīga pieteikšanās kā %1$s caur LDAP serveri %2$s ar DN = %3$s.

en: Login
lv: Pieteikties

en: Login to %1$s
lv: Pieteikšanās %1$s

en: Logout
lv: Izlogoties

en: Make sure all sensitive information is removed! (Passwords, etc.) before posting information from this page in public places (like mailing lists).
lv: Pārliecinaties, ka visa sensitīvā informācija (paroles, utt.) ir izņemta pirms ievadiet informāciju no šīs lapas publiskās vietās (piemēram, e-pastu izsūtnes grupās).

en: No Change In IP Address
lv: Nav izmaiņu IP adresē

en: No Change In IP Address.
lv: Nav izmaiņu IP adresē.

en: No Password Provided.
lv: Parole nav norādīta.

en: No Service: Dynamic DNS Service has been disabled for this domain.
lv: Nav pakalpojuma: Dinamiskā DNS pakalpojums šim domēnam ir izslēgts.

en: No VLAN capable interfaces detected.
lv: VLAN spējīgi interfeisi nav atrasti.

en: No config.xml found, attempting last known config restore.
lv: Nav atrasts config.xml. Mēģina atjaunināt pēdējo zināmo konfigurāciju.

en: No interfaces found!
lv: Neviens interfeiss nav atrasts!

en: No link-up detected.%s
lv: Savienojums nav piefiksēts.%s

en: No page assigned to this user! Click here to logout.
lv: Šim lietotājam nav piesaistīta neviena lapa! Klikšķiniet šeit lai izlogotos.

en: No password specified for username %s
lv: Lietotājam %s nav norādīta parole

en: No such host
lv: Šāds saimniekdators neeksistē

en: Not A FQDN
lv: Nav FQDN

en: Not A FQDN!
lv: Nav Pilnībā Kvalificēts Domēna Vārds (FQDN)!

en: Not a valid username or password!
lv: Nav derīgs lietotājvārds vai parole.

en: Now Searching for %s in directory.
lv: Tagad meklē %s direktorijā.

en: Now Searching in server %1$s, container %2$s with filter %3$s.
lv: Tagad meklē serverī %1$s, konteinerā %2$s ar filtru %3$s.

en: One moment while the settings are reloading...
lv: Uzgaidiet līdz iestatījumi tiek pārlādēti...

en: Only (%1$s) MB RAM has been detected, with (%2$s) available to %3$s.%4$s
lv: Tikai (%1$s) MB RAM atmiņas ir detektēti, tajā skaitā (%2$s) pieejami priekš %3$s.%4$s

en: Optional
lv: Izvēles

en: PAYLOAD:
lv: Derīgā krava:

en: PPP Password and confirmed password must match!
lv: PPP Parolei un apstiprinātajai parolei ir jāsakrīt!

en: PPPoE Password and confirmed password must match!
lv: PPOE paroles un paroles apstiprinājuma laukos ievadītajam ir jāsakrīt!

en: PPPoE password
lv: PPPoE parole

en: PPTP password
lv: PPTP parole

en: PTPP Password and confirmed password must match!
lv: PPTP paroles un paroles apstiprinājuma laukos ievadītajam ir jāsakrīt!

en: Password
lv: Parole

en: Password and confirm password must match
lv: Paroles un paroles apstiprinājuma laukos ievadītajam ir jāsakrīt

en: Password and confirmed password must match.
lv: Paroles un paroles apstiprinājuma laukos ievadītajam ir jāsakrīt.

en: Password for authentication to proxy server.
lv: Parole autentifikācijai starpniekserverī

en: Password:
lv: Parole:

en: Potential DNS Rebind attack detected, see http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br />Try accessing the router by IP address instead of by hostname.
lv: Fiksēts potenciāls DNS Rebind uzbrukums, skatīt http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br /> Mēģiniet piekļūt rūterim pēc IP adreses, nevis resursdatora nosaukuma.

en: Press ENTER to continue.
lv: Spiediet ENTER, lai turpinātu

en: Proxy Password
lv: Starpniekservera parole

en: RADIUS Auth rejected
lv: RADIUS autentifikācija atteikta

en: RADIUS Auth succeeded
lv: RADIUS autentifikācija sekmīga

en: RADIUS send failed: %s
lv: RADIUS sūtījums nesekmīgs: %s

en: RADIUS start: %s
lv: RADIUS uzsākt: %s

en: Redirecting to
lv: Pāradresē uz ...

en: Redirecting to the dashboard...
lv: Pāradresē uz informācijas paneli...

en: Redirecting...
lv: Pāradresē...

en: Result did not match.
lv: Rezultāts nesakrita.

en: Reverted to %s.
lv: Atgrieza uz %s.

en: Route53 API call failed
lv: Route53 API izsaukšana neizdevās

en: Running: %s
lv: Palaiž: %s

en: SMTP passwords must match
lv: SMTP parolēm ir jāsakrīt

en: Search resulted in error: %s
lv: Meklēšana atgrieza kļūdu: %s

en: Sending request to: %s
lv: Sūta pieprasījumu uz: %s

en: Server side error.
lv: Servera puses kļūda.

en: Session timed out for user '%1$s' from: %2$s
lv: Sesija sasniedza noildzi lietotājam '%1$s' no: %2$s

en: Start Configuration upgrade at %s, set execution timeout to 15 minutes
lv: Uzsāk konfigurācijas atjaunošanu %s, uzstāda izpildes pārtraukumu uz 15 minūtēm

en: Success
lv: Gatavs!

en: Successful login for user '%1$s' from: %2$s
lv: Veiksmīga pieteikšanās lietotājam '%1$s' no: %2$s

en: Sync password
lv: Sinhronizēt paroli

en: The DNS-O-Matic username or password specified are incorrect. No updates will be distributed to services until this is resolved.
lv: Norādītais DNS-O-Matic lietotājvārds un parole nav pareizi. Pakalpojumu atjauninājumi netiks izplatīti, kamēr tas netiks atrisināts.

en: The backup cache file %s is corrupted.  Unlinking.
lv: Rezerves kopiju keša fails %s ir bojāts. Atsaista.

en: The browser must support cookies to login.
lv: Lai pieteiktos, pārlūkam ir jāatbalsta sīkdatnes.

en: The hostname is blocked for update abuse.
lv: Resursdatora nosaukums ir bloķēts dēļ atjauninājumu ļaunprātīgas izmantošanas.

en: The hostname passed could not be matched to any services configured. The service field will be blank in the return code.
lv: Padotais resursdatora nosaukums nebija atbilstošs nevienam uzstādītajam pakalpojumam. Atgriešanas koda pakalpojuma lauks tiks atstāts tukšs.

en: The hostname specified is not a fully-qualified domain name. If no hostnames included, notfqdn will be returned once.
lv: Norādītais resursdatora nosaukums nav pilnībā kvalificēts domēna vārds. Ja netiks iekļauti neviens resursdatora nosaukums, notfqdn tiks atgriezts vienreiz.

en: The interfaces will be assigned as follows:
lv: Intefeisi tiks piesaistīti sekojoši:

en: This account has been administratively locked.
lv: Šis konts ir administratīvi bloķēts.

en: This device is currently being maintained by: %s.
lv: Šo ierīci šobrīd uztur: %s.

en: This parent interface and VLAN already created.
lv: Šis mātes interfeiss un VLAN jau ir izveidoti.

en: Too Soon: Not Enough Time Has Elapsed Since Last Update
lv: Pārāk agri: Nav pagājis pietiekoši daudz laika kopš pēdējās atjaunināšanas

en: Too many updates sent.
lv: Pārāk daudz atjauninājumu nosūtīts.

en: UNKNOWN ERROR
lv: NEZINĀMA KĻŪDA

en: Unable to open %1$s/config.xml for writing in write_config()%2$s
lv: Nevar atvērt %1$s/config.xml, lai pierakstītu iekš write_config()%2$s

en: Unknown Response
lv: Nezināma atbilde

en: Unknown Response:
lv: Nezināma atbilde:

en: Unknown username - User does not exist.
lv: Nezināms lietotājvārds - lietotājs neeksistē.

en: Up to 20 hosts my be updated. numhost is returned if attempting to update more than 20 or update a round-robin.
lv: Līdz 20 resurdatoru nosaukumiem var tikt atgriezti. Tiek atgriezts numhost, ja notiek mēģinājums atjaunināt vairāk kā 20 vai tiek atjaunināts round-robin.

en: Update Failed!
lv: Atjaunināšana nesekmīga!

en: Update Too Soon - Attempted to update too quickly since last change.
lv: Atjaunināšana pārāk agri - Mēģināts atjaunināt pārāk agri kopš pēdējām izmaiņām/

en: Update client support not available for supplied hostname or group.
lv: Atjaunināšanas klienta atbalsts nav pieejams norādītajam resursdatora nosaukumam vai grupai.

en: Updated bogon update frequency to 3am
lv: Atjaunoja viltus IP atjaunošanas periodu uz 3:00

en: Updating too frequently, considered abuse.
lv: Atjaunina pārāk bieži. Uzskatāma kā ļaunprātīga rīcība.

en: Updating too frequently.
lv: Atjaunina pārāk bieži.

en: Upgraded config version level from %1$s to %2$s
lv: Uzlaboja konfigurācijas versijas līmeni no %1$s uz %2$s

en: Upgrading m0n0wall configuration to pfSense...
lv: Uzlabo m0n0wall konfigurāciju priekš pfSense...

en: User Authorization Failed
lv: Lietotāja autorizācija neizdevās

en: User logged out for user '%1$s' from: %2$s
lv: Lietotājs izlogojies lietotājam '%1$s' no: %2$s

en: User unable to administer the selected domain.
lv: Lietotājs nevar administrēt izvēlēto domēnu.

en: Username
lv: Lietotājvārds

en: Username:
lv: Lietotājvārds:

en: VLAN Capable interfaces:
lv: VLAN Spējīgi interfeisi:

en: VLAN interfaces:
lv: VLAN interfeisi:

en: Virtual IP Password
lv: Virtuālās IP parole

en: WARNING: Config contents could not be saved. Could not open file!
lv: UZMANĪBU: Konfigurācijas saturu nevarēja saglabāt. Nevarēja atvērt failu!

en: WARNING: all existing VLANs will be cleared if you proceed!
lv: UZMANĪBU: Ja turpināsiet, visi eksistējoši VLANi tiks dzēsti!

en: WebCfg - System: User Password Manager
lv: WebCfg - Sistēma: Lietotāju paroļu pārvaldnieks

en: When enabled, the username and password will be transmitted over an HTTPS connection to protect against eavesdroppers. A server name and certificate must also be specified below.
lv: Kad iespējots, lietotājvārds un parole tiks pārraidīti caur HTTPS pieslēgumu, lai aizsargātu tos no noklausīšanās. Servera vārdam un sertifikātam arī ir jābūt norādītiem zemāk.

en: Widget configuration has been changed.
lv: Logrīka konfigurācija tika izmainīta.

en: Would you like to remove the LAN IP address and 
    unload the interface now [y|n]?
lv: Vai vēlaties noņemt LAN IP adresi un 
    atspējot interfeisu tagad [j|n]?

en: Wrong password - Remember password is case sensitive.
lv: Nepareiza parole - atcerieties, ka parole ir reģistrjūtīga.

en: Wrong values - Update could not be completed.
lv: Nepareizas vērtības - atjaunināšana nevarēja tikt pabeigta.

en: XML configuration file not found.  %s cannot continue booting.
lv: XML konfigurācijas fails nav atrasts.  %s nevar turpināt ieslēgšanu.

en: XML error: unable to open file
lv: XML kļūda: nevarēja atvērt failu

en: You have chosen to remove the LAN interface.
lv: Ir izvēlēts noņemt LAN interfeisu.

en: Zone or Host ID was not found, check the hostname.
lv: Zonas vai resursdatora ID nav atrasti. Pārbaudiet resursdatora nosaukumu.

en: done.%s
lv: pabeigts.%s

en: unknown reason
lv: nezināms iemesls

en: webConfigurator admin password will be reset to '%s'
lv: webConfigurator administratora parole tiks atjaunota uz '%s'
