en to el translation catalogue (1512 entries)

en:  Address
el: Διεύθυνση

en:  Interface
el: Διεπαφή

en:  Priority
el: Προτεραιότητα

en:  Type
el: Τύπος

en:  done!
el: ολοκληρώθηκε!

en:  of
el: από

en:  seconds (
el:  δευτερόλεπτα (

en: # States
el: # Καταστάσεις

en: # Stories
el: # Ιστορίες

en: # of Tickets
el: # Εισιτηρίων

en: %1$s at line %2$d
el: %1$s στη γραμμή %2$d

en: %1$s by %2$s
el: %1$s μέσω %2$s

en: %1$s is restoring the configuration %2$s
el: %1$s κάνει επαναφορά των ρυθμίσεων  %2$s

en: %1$s requires *AT LEAST* %2$s RAM to function correctly.%3$s
el: %1$s απαιτεί *AT LEAST* %2$s RAM γιατί την ορθή λειτουργία .%3$s

en: %1$s updated to %2$s
el: %1$s ενημερώθηκε σε %2$s

en: %1$s(%2$s or a):
el: %1$s(%2$s ή a):

en: %1$sInvalid VLAN tag '%2$s'%3$s
el: %1$sΜη έγκυρη ετικέτα VLAN '%2$s'%3$s

en: %1$sInvalid interface name '%2$s'%3$s
el: %1$sΜη έγκυρο όνομα διεπαφής '%2$s'%3$s

en: %s captive portal
el: %s πύλη σύνδεσης

en: %s has been started.
el: %s ξεκίνησε.

en: %s has no subnet.
el: %s δεν έχει subnet.

en: %s made unknown change
el: Ο/Η/Το %s πραγματοποίηση άγνωστη αλλαγή

en: %sWriting configuration...
el: %sΚαταγραφή ρυθμήσεων...

en: (1 to 100):
el: (1 εως 100):

en: (User %s)
el: (Χρήστης %s)

en: *Address
el: *Διεύθυνση

en: *Authentication Server
el: *Διακομιστής Ελέγχου Ταυτότητας

en: *Branch
el: *Κλαδί

en: *Certificate Depth
el: *Βάθος πιστοποιητικού

en: *City
el: *Πόλη

en: *Country Code
el: *Κωδικός Χώρας

en: *DH Group
el: *Ομάδα DH

en: *Date
el: *Ημερομηνία

en: *Destination network
el: *Δίκτυο προορισμού

en: *Device mode
el: *Λειτουργία συσκευής

en: *Domain
el: *Τομέας

en: *Gateway
el: *Πύλη Δικτύου

en: *Group Authentication
el: *Αυθεντικοποίηση Ομάδων

en: *Group Name
el: *Ονομασία Ομάδας

en: *Hash Algorithm
el: *Αλγόριθμος Hash

en: *Hash Algorithms
el: *Αλγόριθμοι Hash

en: *Hostname
el: *Όνομα Διακομιστή

en: *Identifier
el: *Αναγνωριστικό

en: *Interface
el: *Διεπαφή

en: *Interfaces
el: *Διεπαφές

en: *Internet Protocol
el: *Πρωτόκολλο Διαδικτύου

en: *Key Exchange version
el: *Έκδοση ανταλλαγής κλειδιών

en: *Language
el: *Γλώσσα

en: *Local port
el: *Τοπική πόρτα

en: *MAC Address
el: *Διεύθυνση MAC

en: *MAC address
el: *διεύθυνση MAC

en: *My Certificate
el: *Το πιστοποιητικό μου

en: *My identifier
el: *Το αναγνωριστικό μου

en: *Name
el: *'Ονομα

en: *Organization
el: *Οργανισμός

en: *Password
el: *Κωδικός Χρήστη

en: *Phone number
el: *Αριθμός τηλεφώνου

en: *Pre-Shared Key
el: *Προ-Διαμοιρασμένο μυστικό κλειδί

en: *Primary RADIUS server
el: *Πρωτεύων διακομιστής RADIUS

en: *Protocol
el: *Πρωτόκολλο

en: *RADIUS protocol
el: *Πρωτόκολλο RADIUS

en: *Secret
el: *Μυστικό

en: *Secret type
el: *Τύπος μυστικού

en: *Server
el: *Διακομιστής

en: *Server address
el: *Διεύθυνση διακομιστή

en: *Server certificate
el: *Πιστοποιητικό διακομιστή

en: *Server mode
el: *Λειτουργία διακομιστή

en: *Server port
el: *Πόρτα διακομιστή

en: *Shared Key
el: *Διαμοιρασμένο Κλειδί

en: *Source
el: *Πηγή

en: *TLS Key
el: *Κλειδί TLS

en: *Tag(s)
el: *Ετικέτα(ες)

en: *Time
el: *Χρόνος

en: *User Authentication
el: *Αυθεντικοποίηση Χρήστών

en: *Username
el: *Όνομα Χρήστη

en: *VLAN Tag
el: *Ετικέτα VLAN

en: *Vouchers
el: *Κουπόνια

en: 100BASE-TX full-duplex
el: 100BASE-TX πλήρως αμφίδρομο

en: 100BASE-TX half-duplex
el: 100BASE-TX ημι-αμφίδρομο

en: 1992-2016 The FreeBSD Project. All rights reserved.
el: 1992-2016 The FreeBSD Project. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος..

en: 1999-2016 The PHP Group. All rights reserved.
el: 1999-2016 The PHP Group. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.

en: 3 (recommended)
el: 3 (προτεινόμενο)

en: A remote server error occurred adding a new record.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα απομακρυσμένου διακομιστή κατα την προσθηκη νεας εγγραφης.

en: A remote server error occurred loading the zone.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα απομακρυσμένου διακομιστή για τη φόρτωση της ζώνης

en: A remote server error occurred removing an existing record.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα απομακρυσμένου διακομιστή κατά την κατάργηση υπάρχουσας εγγραφής

en: A remote server error occurred updating the zone.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα απομακρυσμένου διακομιστή για την ενημέρωση της ζώνης

en: AES (recommended)
el: AES (προτείνεται)

en: ANY USER
el: ΟΠΟΙΟΣΔΉΠΟΤΕ ΧΡΗΣΤΗΣ

en: APN number (optional)
el: Αριθμός APN  (Προαιρετικό)

en: ARP Table
el: Πίνακας ARP

en: ASN encoding
el: Κωδικοποίηση ASN

en: Abort
el: Ματαίωση

en: Abort Test
el: Ματαίωση δοκιμής

en: Accept unencrypted ID and HASH payloads in IKEv1 Main Mode
el: Αποδοχή μη κρυπτογραφημένων φορτίων ID και HASH στο IKEv1 Main Mode

en: Access Point Name
el: Όνομα σημείου πρόσβασης

en: Access Point Name (APN)
el: Όνομα σημείου πρόσβασης (APN)

en: Access denied!
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση!

en: Account disabled due to violation of No-IP terms of service.
el: Ο λογαριασμος εχει απενεργοποιηθει λογω παραβιασης των Ορων Χρησης του NO-IP

en: Account revoked
el: Ο λογαριασμός ανακλήθηκε

en: Account suspended
el: Ο λογαριασμός είναι σε αναστολή

en: Act
el: Πράξη

en: Action
el: Ενέργεια

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Active
el: Ενεργό

en: Active Tunnels
el: Ενεργά Κανάλια

en: Active Users
el: Ενεργοί χρήστες

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add DNS Server
el: Προσθήκη Διακομιστή DNS

en: Add Network
el: Προσθήκη δικτύου

en: Add P1
el: Προσθήκη P1

en: Add P2
el: Προσθήκη P2

en: Add Port
el: Προσθήκη θύρας

en: Add Schedule
el: Προσθήκη Χρονοδιαγράμματος

en: Add Tag
el: Προσθήκη Ετικέτας

en: Add a new item
el: Προσθήκη νέου στοιχείου

en: Add alias
el: Προσθήκη Ψευδώνυμου

en: Add separator
el: Προσθήκη Διαχωριστικού

en: Add user
el: Προσθήκη χρήστη

en: Address
el: Διεύθυνση

en: Address mask reply
el: Address mask απαντηση

en: Address mask request
el: Address mask αιτημα

en: Admin Access
el: Πρόσβαση Διαχειριστή

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Advanced Settings
el: Ρυθμίσεις για προχωρημένους

en: Advanced options
el: Επιλογές για προχωρημένους

en: Age
el: Ηλικία

en: Aggressive
el: Επιθετική

en: All
el: Ολα

en: All SMART drives are hidden.
el: Όλοι οι δίσκοι SMART είναι κρυμμένοι.

en: All Users
el: Όλοι οι Χρήστες

en: All rights reserved.
el: Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.

en: All services are hidden
el: Όλες οι υπηρεσίες είναι κρυμμένες

en: Allow
el: Επιτρέπεται

en: Allow access to 'Interfaces: QinQ: Edit' page
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Διεπαφές: QinQ: Επεξεργασία'

en: Allow access to all pages
el: Παραχώρηση πρόσβασης σε όλες τις σελίδες

en: Allow access to the 'Diagnostics: CPU Utilization' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Διαγνωστικά: Χρήση CPU'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: Ping' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Διαγνωστικά: Ping'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: Reboot System' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα  'Διαγνωστικά: Επανεκκίνηση Συστήματος'.

en: Allow access to the 'Diagnostics: Traceroute' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα  'Διαγνωστικά: Traceroute'.

en: Allow access to the 'Firewall: NAT: NPt' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα  'Τείχος Προστασίας: NAT: NPt'.

en: Allow access to the 'Firewall: NAT: NPt: Edit' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα  'Τείχος Προστασίας: NAT: NPt: Επεξεργασία'.

en: Allow access to the 'Firewall: NAT: Outbound' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα  'Τείχος Προστασίας: NAT: Εξερχόμενα'.

en: Allow access to the 'Firewall: NAT: Outbound: Edit' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα  'Τείχος Προστασίας: NAT: Εξερχόμενα: Επεξεργασία'.

en: Allow access to the 'Firewall: Rules' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα  'Τείχος Προστασίας: Κανόνες'.

en: Allow access to the 'Firewall: Rules: Edit' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Τείχος Προστασίας: Κανόνες: Επεξεργασία'.

en: Allow access to the 'Firewall: Schedules' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Τείχος Προστασίας: Κανόνες'.

en: Allow access to the 'Firewall: Schedules: Edit' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Τείχος Προστασίας: Πρόγραμμα: Επεξεργασία'.

en: Allow access to the 'Firewall: Virtual IP Address: Edit' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Τείχος Προστασίας: Εικονικές Διευθύνσεις IP: Επεξεργασία'.

en: Allow access to the 'Firewall: Virtual IP Addresses' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Τείχος Προστασίας: Εικονικές Διευθύνσεις IP'.

en: Allow access to the 'Interfaces' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Διεπαφές'.

en: Allow access to the 'Interfaces: Bridge : Edit' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Διεπαφές: Γέφυρα : Επεξεργασία'.

en: Allow access to the 'Interfaces: GIF' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Διεπαφές: GIF'.

en: Allow access to the 'Interfaces: GIF: Edit' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Διεπαφές: GIF: Επεξεργασία'.

en: Allow access to the 'Interfaces: GRE' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Διεπαφές: GRE'.

en: Allow access to the 'Interfaces: GRE: Edit' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Διεπαφές: GRE: Επεξεργασία'.

en: Allow access to the 'Interfaces: Groups: Edit' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Διεπαφές: Ομάδες: Επεξεργασία'.

en: Allow access to the 'Interfaces: LAGG' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Διεπαφές: LAGG'.

en: Allow access to the 'Interfaces: LAGG: Edit' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Διεπαφές: LAGG: Επεξεργασία'.

en: Allow access to the 'Interfaces: PPPs' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Διεπαφές: PPPs'.

en: Allow access to the 'Interfaces: PPPs: Edit' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Διεπαφές: PPPs: Επεξεργασία'.

en: Allow access to the 'Interfaces: QinQ' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Διεπαφές: QinQ'

en: Allow access to the 'Interfaces: VLAN' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Διεπαφές: VLAN'.

en: Allow access to the 'Interfaces: VLAN: Edit' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Διεπαφές: VLAN: Επεξεργασία'.

en: Allow access to the 'OpenVPN: Clients' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα  'OpenVPN: Πελάτες'.

en: Allow access to the 'OpenVPN: Servers' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα  'OpenVPN: Εξυπηρετητές'.

en: Allow access to the 'Services: Check IP Service' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Υπηρεσίες: Έλεγχος Υπηρεσίας IP'.

en: Allow access to the 'Services: NTP ACL Settings' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα  'Υπηρεσίες: NTP ACL Ρυθμίσεις'.

en: Allow access to the 'Services: NTP PPS' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα  'Υπηρεσίες: NTP PPS'.

en: Allow access to the 'Services: NTP Serial GPS' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα  'Υπηρεσίες: NTP Σειριακό GPS'.

en: Allow access to the 'Services: NTP Settings' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα  'Υπηρεσίες: NTP Ρυθμίσεις'.

en: Allow access to the 'Services: PPPoE Server' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα  'Υπηρεσίες: PPPoE Εξυπηρετητής'.

en: Allow access to the 'Services: PPPoE Server: Edit' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα  'Υπηρεσίες: PPPoE Εξυπηρετητής: Επεξεργασία'.

en: Allow access to the 'Services: SNMP' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Υπηρεσίες: SNMP'.

en: Allow access to the 'System: Certificate Manager' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Σύστημα: Διαχειριστής Πιστοποιητικών'.

en: Allow access to the 'System: License' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα 'Σύστημα: Άδεια'.

en: Allow access to the 'XMLRPC Library' page.
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα  'Βιβλιοθήκη XMLRPC'.

en: Allow communication between clients connected to this server
el: Να επιτρέπεται η επικοινωνία μεταξύ πελατών που είναι συνδεδεμένοι στο διακομιστή

en: Allow connected clients to retain their connections if their IP address changes.
el: Να επιτρέπεται στους συνδεδεμένους πελάτες να κρατάν τις συνδέσεις τους όταν η διεύθυνση IP τους αλλάζει.

en: Allow multiple concurrent connections from clients using the same Common Name.
el: Να επιτρέπονται πολλαπλές παράλληλες συνδέσεις από πελάτς που χρησιμοποιούν το ίδιο Κοινό Όνομα.

en: Allows access to the 'Diagnostics: pfTop' page
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στην σελίδα  'Διαγνωστικά: pfTop'

en: Alternate Host
el: Εναλλακτικός οικοδεσπότης

en: Antenna Settings
el: Ρυθμίσεις κεραίας

en: Any
el: Οποιοδήποτε

en: Anywhere
el: Οπουδήποτε

en: Apply Changes
el: Εφαρμογή Αλλαγών

en: April
el: Απρίλιος

en: Attributes
el: Χαρακτηριστικά

en: Audit
el: Έλεγχος

en: August
el: Αύγουστος

en: Authentication
el: Ταυτοποίηση

en: Authentication Failed: Username and/or Password was Incorrect.
el: Ο έλεγχος ταυτότητας απέτυχε: Το όνομα χρήστη και / ή ο κωδικός πρόσβασης ήταν εσφαλμένος.

en: Authentication Test
el: Δοκιμή Ελέγχου Ταυτότητας

en: Authentication failed.
el: Ο έλεγχος ταυτότητας απέτυχε.

en: Authorized SSH Keys
el: Εξουσιοδοτημένα κλειδιά SSH

en: Authorized keys
el: Εξουσιοδοτημένα κλειδιά

en: Auto
el: Αυτόματο

en: Auto Update Page
el: Αυτόματη Ανανέωση Σελίδας

en: Auto generate
el: Αυτόματη δημιουργία

en: Automatic Rules:
el: Αυτόματοι Κανόνες:

en: Automatically generate a TLS Key.
el: Αυτόματη δημιουργία ενός κλειδιού TLS.

en: Available Packages
el: Διαθέσιμα πακέτα

en: Back
el: Πίσω

en: Backup Configuration
el: Λήψη αντιγράφου ασφαλείας του αρχείου παραμέτρων

en: Bad Request - A hostname was not provided.
el: Ακατάλληλο αίτημα - Δεν δόθηκε όνομα κεντρικού υπολογιστή.

en: Bad Request - Illegal characters in either the username or the password.
el: Κακο Αιτημα - Παράνομους χαρακτήρες στο όνομα χρήστη ή τον κωδικό πρόσβασης.

en: Bad Request - Invalid Tunnel ID.
el: Κακή αίτηση - Μη έγκυρο αναγνωριστικό σήραγγας.

en: Bad Request - Missing/Invalid Parameters.
el: Κακή αίτηση - Παράλειψη / Μη έγκυρη παράμετρος.

en: Bad Request - Required parameters were not provided.
el: Κακο Αιτημα - Δεν ζητήθηκαν οι απαιτούμενες παράμετροι.

en: Bad Request - The IP provided was invalid.
el: Κακο Αιτημα - Η παρεχόμενη διεύθυνση IP δεν ήταν έγκυρη.

en: Bad Request - The URL was malformed. Required parameters were not provided.
el: Κακο Αιτημα - Η διεύθυνση URL ήταν ακατάλληλη. Οι απαιτούμενες παράμετροι δεν παρασχέθηκαν.

en: Bad request
el: Εσφαλμένη αίτηση

en: Badly Formed Request (check the settings).
el: Ακατάλληλο αίτημα (ελέγξτε τις ρυθμίσεις).

en: Bandwidth
el:  Eύρος Zώνης

en: Bandwidth down
el:  Eύρος ζώνης λήψης

en: Bandwidth up
el:  Eύρος ζώνης μεταφόρτωσης

en: Beginning package installation for %s .
el: Έναρξη εγκατάστασης πακέτου για %s.

en: Beginning package installation.
el: Έναρξη εγκατάστασης πακέτου.

en: Block
el: Αποκλεισμός

en: Block Outside DNS
el: Αποκλεισμός Εξωτερικών DNS

en: Blocked host %s via easy rule
el: Αποκλεισμένος κεντρικός υπολογιστής %s μέσω εύκολου κανόνα

en: Boolean
el: Λογικός

en: Bosnian
el: Βοσνία

en: Branch name
el: Όνομα κλαδιού

en: Bridge DHCP
el: Γέφυρα DHCP

en: Bridge Interface
el: Διεπαφή Γέφυρας

en: Bridges
el: Γέφυρες δικτύου

en: Browse
el: Περιήγηση

en: Browser tab text
el: Καρτέλα Φυλομετρητή Επόμενο

en: By Interface
el: Ανα Διεπαφή

en: Bytes In
el: Εισερχόμενα Bytes

en: Bytes Out
el: Εξερχόμενα Bytes

en: CARP Status
el: Κατάσταση CARP

en: CPU Type
el: Τύπος επεξεργαστή

en: CPU Usage
el: Χρήση επεξεργαστή

en: CPU usage
el: Χρήση επεξεργαστή

en: CPUs
el: Επεξεργαστές

en: Cached IP: %1$s WAN IP: %2$s
el: Αποθηκευμένη IP: %1$s WAN IP: %2$s

en: Cached IP: %s
el: Αποθηκευμενο IP: %s

en: Cached IPv6: %s
el: Αποθηκευμένο IPv6: %s

en: Calculate
el: Υπολογισμός

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Candidate
el: Υποψήφιος

en: Captive Portal
el: Πύλη Υποδοχής

en: Captive Portal
el: Πύλη Υποδοχής

en: Captive Portal Events
el: Συμβάντα Πύλης Υποδοχής

en: Captive Portal allowed users configuration changed
el: Οι ρυθμισεις επιτρεπομενων χρηστων του Captive Portal αλλαξαν

en: Category
el: Κατηγορία

en: Certificate
el: Πιστοποιητικό

en: Certificates
el: Πιστοποιητικά

en: Channel
el: Κανάλι

en: Checking ...
el: Έλεγχος...

en: Chinese (Simplified, China)
el: Κινέζικα (Απλοποιημένα, Κίνα)

en: Chinese (Taiwan)
el: Κινέζικα (Ταιβάν)

en: Cleaning up Interfaces
el: Εκκαθάριση Διεπαφών

en: Clear
el: Εκκαθάριση

en: Click the button below to disconnect
el: Για αποσύνδεση πατήστε το παρακάτω κουμπί

en: Click to create a user certificate
el: Πατήστε για δημιουργία πιστοποιητικού χρήστη

en: Click to install
el: Κλίκ για εγκατάσταση

en: Click to paste an authorized key
el: Πατήστε για επικόλληση εξουσιοδοτημένου κλειδιού

en: Client Certificate
el: Πιστοποιητικό Πελάτη

en: Client disabled. Client should exit and not perform any more updates without user intervention.
el: Ο πελάτης απενεργοποιήθηκε. Ο πελάτης πρέπει να αποχωρήσει και να μην προβεί σε άλλες ενημερώσεις χωρίς παρέμβαση του χρήστη.

en: Clients
el: Πελάτες

en: Clock location
el: Τοποθεσία Ρολογιού

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Command Prompt
el: Γραμμή Εντολών

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Community
el: Κοινότητα

en: Component
el: Στοιχείο

en: Compression
el: Συμπίεση

en: Config.xml is corrupted and is 0 bytes.  Could not restore a previous backup.
el: Το Config.xml είναι αλλοιωμένο και είναι 0 bytes. Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά προηγούμενου αντιγράφου ασφαλείας.

en: Config.xml unlocked.
el: Το αρχείο Config.xml  ξεκλειδώθηκε.

en: Configuration
el: Ρύθμιση

en: Configuration file
el: Αρχείο παραμέτρων

en: Configuration file is encrypted.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων είναι κρυπτογραφημένο.

en: Configuration...
el: Ρυθμίσεις...

en: Configuring LAGG interfaces...
el: Ρύθμιση διεπαφών LAGG...

en: Configuring VLAN interfaces...
el: Ρύθμιση διεπαφών VLAN...

en: Configuring firewall
el: Ρύθμιση του τείχους προστασίας

en: Configuring loopback interface...
el: Ρύθμιση διεπαφής βρόχου επιστροφής...

en: Configuring package components...
el: Ρύθμιση μερών πακέτου...

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Confirm Action
el: Επιβεβαίωση ενέργειας

en: Confirm Password
el: Επιβεβαίωση  κωδικού πρόσβασης

en: Confirm Update
el: Επιβεβαίωση Ενημέρωσης

en: Connect
el: Σύνδεση

en: Connect VPN
el: Σύνδεση VPN

en: Connection failed.
el: Αποτυχία σύνδεσης

en: Console assignment of interfaces
el: Ανάθεση κονσόλας διεπαφών

en: Consumer
el: Καταναλωτής

en: Content limit
el: Όριο περιεχομένου

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Control
el: Ελεγχος

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy gateway
el: Αντιγραφή πύλης δικτύου

en: Copy route
el: Αντιγραφή δρομολόγησης

en: Copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα

en: Copyright 2000, 2001, 2002 by Edwin Groothuis. All rights reserved.
el: Πνευματικά δικαιώματα 2000, 2001, 2002 by Edwin Groothuis. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος..

en: Could not find a usable configuration file! Exiting....
el: Δε βρέθηκε αρχείο ρυθμίσεων που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί! Έξοδος...

en: Could not restore config.xml.
el: Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά του αρχείου config.xml.

en: Country
el: Χώρα

en: Create Phase 1
el: Δημιουργία Φάσης 1

en: Create interface groups
el: Δημιουργία Ομάδων Διεπαφής

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: Created from Diagnostics-> DNS Lookup
el: Δημιουργήθηκε από Διαγνωστικά-> Αναζήτηση DNS

en: Created:
el: Δημιουργήθηκε:

en: Creating 1:1 rules...
el: Δημιουργία κανόνων 1: 1 ...

en: Creating SSL Certificate for this host
el: Δημιουργία Πιστοποιητικού SSL για το σύστημα αυτό

en: Creating advanced outbound rule %s
el: Δημιουργία προηγμένου κανόνα εξερχομενων %s

en: Creating aliases
el: Δημιουργία ψευδώνυμων

en: Creating automatic outbound rules
el: Δημιουργία αυτόματων κανόνων εξερχόμενων

en: Creating outbound NAT rules
el: Δημιουργία κανόνων  εξερχομενων NAT

en: Creating rule %s
el: Δημιουργείτε ο κανόνας %s

en: Crypto
el: Κρυπτογραφία

en: Curl error occurred:
el: Προέκυψε σφάλμα curl:

en: Current
el: Τρέχων

en: Current Date/Time
el: Τρέχουσα Ημερομηνία/Ώρα

en: Current date/time
el: Τρέχουσα ημερομηνία/ώρα

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Custom commands...
el: Προσαρμοσμένες εντολές...

en: DANGER!  WARNING!  ACHTUNG!
el: ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ!

en: DHCP Leases
el: Μισθώσεις DHCP

en: DHCP Relay
el: Διαχείριση αναμετάδοσης DHCP

en: DHCP Server
el: Διακομιστής DHCP

en: DHCP Server settings
el: Ρυθμίσεις Σέρβερ DHCP

en: DHCP Service
el: Υπηρεσία DHCP

en: DHCPv6 Leases
el: Μισθώσεις DHCPv6

en: DHCPv6 Relay
el: Διαχείριση αναμετάδοσης DHCPv6

en: DHCPv6 Server
el: Διακομιστής DHCPv6

en: DNS Lookup
el: Αναζήτηση DNS

en: DNS Server
el: Διακομιστής DNS

en: DNS Server 1
el: Διακομιστής DNS 1

en: DNS Server 2
el: Διακομιστής DNS 2

en: DNS Server 3
el: Διακομιστής DNS 3

en: DNS Server 4
el: Διακομιστής DNS 4

en: DNS Server enable
el: Ενεργοποίηση Διακομιστή DNS

en: DNS Server(s)
el: Διακομιστής (ές) DNS

en: DNS Servers
el: Διακομιστές DNS

en: DNS error encountered. Stop updating for 30 minutes.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα DNS.  Σταματησαν οι ενημερωσεις για 30 λεπτά.

en: DNS group is current, no update performed.
el: Η ομάδα DNS είναι τρέχουσα, δεν πραγματοποιήθηκε ενημέρωση.

en: DNS group update is successful.
el: Η ενημέρωση ομάδας DNS είναι επιτυχής.

en: DNS hostname update successful.
el: Επιτυχής Ανανέωση Ονόματος Διακομιστή DNS.

en: DNS server(s)
el: Διακομιστής (ές) DNS

en: DNS servers
el: Διακομιστές DNS

en: Daemon
el: Δαίμονας

en: Daily
el: Ημερήσια

en: Daily (0 0 * * *)
el: Ημερήσια  (0 0 * * *)

en: Dashboard
el: Πίνακας εργαλείων

en: Dashboard check
el: Έλεγχος ταμπλό

en: Data
el: Δεδομένα

en: Database Error - There was a server-sided database error.
el: Σφάλμα βάσης δεδομένων - Υπήρξε σφάλμα βάσης δεδομένων διακομιστή.

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Deactivate
el: Απενεργοποίηση

en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

en: December
el: Δεκέμβριος

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Default (No hostname)
el: Προεπιλογή (Χωρίς όνομα διακομιστή)

en: Default Gateway
el: Προεπιλεγμένη Πύλη Δικτύου

en: Default download (Kbit/s)
el: Προεπιλεγμένη ταχύτητα λήψης (Kbit/s)

en: Default gateway
el: Προεπιλεγμένη πύλη δικτύου

en: Default upload (Kbit/s)
el: Προεπιλεγμένη ταχύτητα μεταφόρτωσης (Kbit/s)

en: Delay
el: Kαθυστέρηση

en: Delay (ms)
el: Καθυστέρηση (ms)

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete Device
el: Διαγραφή Συσκευής

en: Delete GRE interface
el: Διαγραφή διεπαφής GRE

en: Delete IP
el: Διαγραφή IP

en: Delete LAGG interface
el: Διαγραφή διεπαφής LAGG

en: Delete MAC address
el: Διαγραφή MAC διεύθυνσης

en: Delete NDP entry
el: Διαγραφή Εγγραφής NDP

en: Delete P1s
el: Διαγραφή P1

en: Delete PPP interface
el: Διαγραφή διεπαφής PPP

en: Delete Q-in-Q interface
el: Διαγραφή διεπαφής Q-in-Q

en: Delete VLAN
el: Διαγραφή VLAN

en: Delete alias
el: Διαγραφή ψευδώνυμου

en: Delete file
el: Διαγραφή αρχείου

en: Delete gateway
el: Διαγραφή πύλης δικτύου

en: Delete group
el: Διαγραφή ομάδας

en: Delete interface
el: Διαγραφή διεπαφής

en: Delete key
el: Διαγραφή κλειδιού

en: Delete lease
el: Διαγραφή μίσθωσης

en: Delete phase2 entry
el: Διαγραφή εγγραφής phase2

en: Delete route
el: Διαγραφή δρομολόγησης

en: Delete rule
el: Διαγραφή κανόνα

en: Delete schedule
el: Διαγραφή Χρονοδιαγράμματος

en: Delete selected P1s
el: Διαγραφή επιλεγμένου P1

en: Delete selected rules
el: Διαγραφή επιλεγμένων κανόνων

en: Delete selected users
el: Διαγραφή επιλεγμένων χρηστών

en: Delete server
el: Διαγραφή Διακομιστή

en: Delete this item
el: Διαγραφή αυτού του στοιχείου

en: Delete this rule
el: Διαγραφή κανόνα

en: Delete user
el: Διαγραφή χρήστη

en: Deny
el: Άρνηση

en: Description
el: Περιγραφή

en: Destination
el: Προορισμός

en: Destination Address
el: Διεύθυνση Προορισμού

en: Destination Port
el: Πόρτα Προορισμού

en: Destination unreachable
el: Χωρίς δυνατότητα πρόσβασης στον προορισμό

en: Detected link-up on interface %1$s.%2$s
el: Ανιχνεύθηκε σύνδεση (link-up) στη διεπαφή %1$s.%2$s

en: Device
el: Συσκευή

en: Diagnostics
el: Διαγνωστικά

en: Dial On Demand
el: Σύνδεση κατ' Απαίτηση

en: Dial on demand
el: Σύνδεση κατ' Απαίτηση

en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Disable Concurrent user logins
el: Απενεργοποιηση ταυτοχρονων συνδέσεων χρήστη

en: Disable Gateway Monitoring
el: Απενεργοποιηση παρακολούθησης διαμεσολαβητη

en: Disable HTTPS Forwards
el: Απενεργοποιηση προωθήσεων HTTPS

en: Disable Reauth
el: Απενεργοποίηση Επαναυθεντικοποίησης

en: Disable gateway
el: Απενεργοποίηση πύλης δικτύου

en: Disable route
el: Απενεργοποίηση δρομολόγησης

en: Disable tcpmssfix (enabled by default).
el: Απενεργοποιηση tcpmssfix (ενεργό σαν προεπιλογή)

en: Disable the startup/shutdown beep
el: Απενεργοποίηση ήχου εκκίνησης / τερματισμού

en: Disable this phase 2 entry without removing it from the list.
el: Απενεργοποίηση αυτής της εγγραφής φάσης 2 χωρίς να αφαιρεθεί από τη λίστα.

en: Disable this rule
el: Απενεργοποιηση αυτού του κανόνα

en: Disable this server
el: Απενεργοποίηση αυτού του Εξυπηρετητή

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: Disabled / Locked Hostname.
el: Απενεργοποιημένο / Κλειδωμένο Όνομα Διακομιστή

en: Disables renegotiation when a connection is about to expire.
el: Απενεργοποιεί την επαναδιαπραγμάτευση όταν μια σύνδεση είναι έτοιμη να λήξει.

en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

en: Disconnect VPN
el: Αποσύνδεση VPN

en: Disconnected
el: Αποσυνδέθηκε

en: Disk Usage
el: Χρήση Δίσκου

en: Disk usage
el: Χρήση δίσκου

en: Display Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Display extended GPS status (default: checked).
el: Προβολή εκτεταμένης κατάστασης GPS (προεπιλογή: τσεκαρισμένο).

en: Do Not Check
el: Να Μην Ελέγχεται

en: Do VLANs need to be set up first?
el: Χρειάζεται να ρυθμίσετε τα VLAN πρώτα?

en: Do not strip away parts of the username after the @ symbol
el: Μην αφαιρείτε στοιχεία του ονόματος χρήστη μετά το σύμβολο @

en: Do not use this clock, display for reference only (default: unchecked).
el: Μην χρησιμοποιείτε αυτό το ρολόι, προβολή για λόγους αναφοράς μόνο (προεπιλογή:απενεργοποιημένο)

en: Do you want to proceed [y|n]?
el: Θέλετε να προχωρήσετε [ν|ο];

en: Domain
el: Τομέας

en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

en: Done.
el: Ολοκληρώθηκε.

en: Download
el: Λήψη

en: Download File
el: Λήψη Αρχείου

en: Drive
el: Δίσκος

en: Duplicate Connection
el: Διπλότυπη Σύνδεση

en: DynDNS updated IP Address on %1$s (%2$s) to %3$s
el: DynDNS ανανέωσε την διεύθυνση IP στο %1$s (%2$s) to %3$s

en: DynDNS updated IPv6 Address on %1$s (%2$s) to %3$s
el: Το DynDNS ενημέρωσε τη διεύθυνση IPv6 στο %1$s (%2$s) to %3$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkLookupStatus() starting.
el: Δυναμικο DNS %1$s (%2$s): _checkLookupStatus() εκκινηση.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkStatus() starting.
el: Δυναμικο DNS %1$s (%2$s): _checkStatus() εκκινηση.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _listCurrent() starting.
el: Δυναμικο DNS %1$s (%2$s): _listCurrent() ξεκιναει.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _remove() starting.
el: Δυναμικο DNS %1$s (%2$s): _remove() ξεκιναει.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _update() starting.
el: Δυναμικο DNS %1$s (%2$s): _update() ξεκιναει.

en: Dynamic DNS (%1$s): running get_failover_interface for %2$s. found %3$s
el: Δυναμικο DNS (%1$s): εκτελεση get_failover_interface για %2$s. Βρεθηκε %3$s

en: Dynamic DNS Status
el: Κατάσταση Δυναμικού DNS

en: Dynamic DNS access has been blocked!
el: Μπλοκαρισμένη πρόσβαση στο Δυναμικό DNS!

en: Dynamic DNS: updatedns() starting
el: Δυναμικό DNS: ανανέωση dns() ξεκινά

en: Dynamic Dns: More than %s days. Updating.
el: Δυναμικο Dns: Περισσοτερες απο  %s ημερες. Εημερωση.

en: Dynamic Dns: cacheIP != wan_ip. Updating.
el: Δυναμικο Dns: cacheIP != wan_ip. Ενημερωση.

en: Dynamic IP
el: Δυναμική IP

en: ECDH Curve
el: Καμπύλη ECDH

en: ERROR!
el: ΣΦΑΛΜΑ!

en: ERROR!  Could not connect to server %s.
el: ΣΦΑΛΜΑ! Αδύνατη η σύνδεση με τον διακομιστή %s.

en: ERROR!  Could not convert m0n0wall -> pfsense in config.xml
el: ΣΦΑΛΜΑ! Δεν μπόρεσε να μετατραπέι το m0n0wall σε pfSense στο αρχείο config.xml

en: ERROR!  ldap_get_user_ous() backed selected with no LDAP authentication server defined.
el: ΣΦΑΛΜΑ! Ο ldap_get_user_ours() δημιούργησε αντίγραφο των επιλεγμένων,  χωρίς να έχει οριστεί διακομιστής αυθεντικοποίησης LDAP.

en: ERROR! Could not bind to server %s.
el: ΣΦΑΛΜΑ! Αδύνατη η σύνδεση στον διακομιστή %s.

en: ERROR! Could not login to server %1$s as user %2$s: %3$s
el: ΣΦΑΛΜΑ! Ήταν αδύνατη η σύνδεση στο διακομιστή %1$s ως χρήστης %2$s: %3$s

en: ERROR! Either LDAP search failed, or multiple users were found.
el: ΣΦΑΛΜΑ! Είτε η αναζήτηση LDAP απέτυχε, είτε βρέθηκαν πολλαπλοί χρήστες.

en: ERROR! ldap_backed() called with no LDAP authentication server defined.
el: ΣΦΑΛΜΑ! Το ldap_backed() κάλεσε χωρίς να ορίσει διακομιστή αυθεντικοποίησης LDAP.

en: ERROR! ldap_backed() called with no LDAP authentication server defined.  Defaulting to local user database. Visit System -> User Manager.
el: ΣΦΑΛΜΑ! Το ldap_backed() κάλεσε χωρίς να ορίσει διακομιστή αυθεντικοποίησης LDAP. Θα χρησιμοποιηθεί εξ' ορισμού η τοπική βάση δεδομένων χρηστών. Επισκεφθείτε το Σύστημα -> Διαχείρηση Χρηστών.

en: ERROR! ldap_backed() could not STARTTLS to server %s.
el: ΣΦΑΛΜΑ! Το ldap_backed() δε μπόρεσε να STARTTLS στο διακομιστή %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() Could not connect to server %s.
el: ΣΦΑΛΜΑ! Το ldap_get_groups() δε μπόρεσε να συνδεθεί στο διακομιστή %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not STARTTLS to server %s.
el: ΣΦΑΛΜΑ! Το ldap_get_groups() δε μπόρεσε να STARTTLS στο διακομιστή %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not bind anonymously to server %s.
el: ΣΦΑΛΜΑ! Το ldap_get_groups() δε μπόρεσε να συνδεθεί ανώνυμα  στο διακομιστή %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not bind to server %s.
el: ΣΦΑΛΜΑ! Το ldap_get_groups() δε μπόρεσε να συνδεθεί στο διακομιστή %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not STARTTLS to server %s.
el: ΣΦΑΛΜΑ! Το ldap_get_user_ours() δε μπόρεσε να STARTTLS στο διακομιστή %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not bind anonymously to server %s.
el: ΣΦΑΛΜΑ! Το ldap_get_user_ours() δε μπόρεσε να συνδεθεί ανώνυμα  στο διακομιστή %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not bind to server %s.
el: ΣΦΑΛΜΑ! Το ldap_get_user_ours() δε μπόρεσε να συνδεθεί στο διακομιστή %s.

en: ERROR! ldap_test_bind() could not STARTTLS to server %s.
el: ΣΦΑΛΜΑ! Το ldap-test_bind() δε μπόρεσε να STARTTLS στον διακομιστή %s.

en: Echo reply
el: Απάντηση αντήχησης

en: Echo request
el: Αίτηση αντήχησης

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit CA
el: Επεξεργασία CA

en: Edit Device
el: Επεξεργασία Συσκευής

en: Edit File
el: Επεξεργασία Αρχείου

en: Edit Firewall Rule
el: Επεξεργασία κανόνα

en: Edit GRE interface
el: Επεξεργασία διεπαφής GRE

en: Edit Gateway
el: Επεξεργασία Πύλης Δικτύου

en: Edit IP
el: Επεξεργασία IP

en: Edit LAGG interface
el: Επεξεργασία διεπαφής LAGG

en: Edit MAC address
el: Επεξεργασία MAC διεύθυνσης

en: Edit PPP interface
el: Επεξεργασία διεπαφής PPP

en: Edit Phase 1
el: Επεξεργασία Φάσης 1

en: Edit Q-in-Q interface
el: Επεξεργασία διεπαφής Q-in-Q

en: Edit Route Entry
el: Επεξεργασία Εγγραφής Πορείας

en: Edit VLAN
el: Επεξεργασία VLAN

en: Edit WiFi interface
el: Επεξεργασία διεπαφής WiFi

en: Edit alias
el: Επεξεργασία ψευδώνυμου

en: Edit gateway
el: Επεξεργασία πύλης δικτύου

en: Edit group
el: Επεξεργασία ομάδας

en: Edit key
el: Επεξεργασία κλειδιού

en: Edit phase2 entry
el: Επεξεργασία εγγραφής phase2

en: Edit route
el: Επεξεργασία δρομολόγησης

en: Edit rule
el: Επεξεργασία κανόνα

en: Edit schedule
el: Επεξεργασία Χρονοδιαγράμματος

en: Edit server
el: Επεξεργασία Διακομιστή

en: Edit this item
el: Επεξεργασία αυτού του στοιχείου

en: Edit user
el: Επεξεργασία χρήστη

en: Editor
el: Επεξεργαστής

en: Effective Privileges
el: Αποτελεσματικά Δικαιώματα

en: Empty Table
el: Κενός Πίνακας

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Enable (Pure NAT)
el: Ενεργοποίηση (Pure NAT)

en: Enable 802.1X authentication
el: Ενεργοποίηση αυθεντικοποίησης 802.1X

en: Enable Captive Portal
el: Ενεργοποίηση Πύλης Εισόδου

en: Enable DPD
el: Ενεργοποίηση DPD

en: Enable HTTPS login
el: Ενεργοποίηση εισόδου HTTPS

en: Enable IPCompression
el: Ενεργοποίηση IPCompression

en: Enable KOD packets.
el: Ενεργοποίηση πακέτων KOD

en: Enable L2TP
el: Ενεργοποίηση L2TP

en: Enable L2TP server
el: Ενεργοποίηση διακομιστή L2TP

en: Enable MSS clamping on VPN traffic
el: Ενεργοποίηση σύσφιξης MSS στην κίνηση VPN

en: Enable NCP
el: Ενεργοποίηση NCP

en: Enable PPPoE Server
el: Ενεργοποίηση Διακομιστή PPPoE

en: Enable PowerD
el: Ενεργοποίηση PowerD

en: Enable Proxy
el: Ενεργοποίηση Proxy

en: Enable RADIUS accounting
el: Ενεργοποίηση λογιστικής RADIUS

en: Enable RRD statistics graphs
el: Ενεργοποίηση γραφικής παράστασης στατιστικών RRD

en: Enable RSTP/STP
el: Ενεργοποίηση  RSTP/STP

en: Enable SSL/TLS
el: Ενεργοποίηση SSL/TLS

en: Enable Unity Plugin
el: Ενεργοποίηση του Plugin Unity

en: Enable WPA
el: Ενεργοποίηση WPA

en: Enable bypass for LAN interface IP
el: Ενεργοποίηση παράκαμψης για την IP της διεπαφής LAN

en: Enable gateway
el: Ενεργοποίηση πύλης δικτύου

en: Enable interface
el: Ενεργοποίηση διεπαφής

en: Enable logout popup window
el: Ενεργοποίηση αναδυόμενου παραθύρου αποσύνδεσης

en: Enable route
el: Ενεργοποίηση δρομολόγησης

en: Enable strict Certificate Revocation List checking
el: Ενεργοποίηση αυστηρού ελέγχου Λιστών Ανάκλησης Πιστοποιητικών

en: Enable strict interface binding
el: Ενεργοποίηση αυστηρής δέσμευσης διεπαφής

en: Enable this option to never initiate this connection from this side, only respond to incoming requests.
el: Ενεργοποιείστε αυτήν την επιλογή ώστε αυτή η σύνδεση να μην ξεκινάει ποτέ από αυτήν την πλευρά, παρά μόνο να απαντιούνται εισερχόμενα αιτήματα.

en: Enable this to split connection entries with multiple phase 2 configurations. Required for remote endpoints that support only a single traffic selector per child SA.
el: Ενεργοποιήστε αυτό ώστε να διαχωρίζονται οι εγγραφές σύνδεσης με πολλαπλές ρυθμίσεις φάσης 2. Απαιτείται για απομακρυσμένα τελικά σημεία που υποστηρίζουν μόνο έναν επιλογέα κίνησης ανα παιδί SA.

en: Enable/Disable
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Enabled (Default)
el: Ενεργοποιημένο (Προεπιλογή)

en: Enables network booting
el: Ενεργοποίηση εκκίνησης μέσω δικτύου

en: Enabling system routing
el: Ενεργοποίηση δρομολόγησης συστήματος

en: Encrypt this configuration file.
el: Κρυπτογράφηση αυτού του αρχείου ρυθμίσεων.

en: Encryption
el: Κρυπτογράφηση

en: End
el: Τέλος

en: Ended Configuration upgrade at %s
el: Ολοκληρώθηκε η αναβάθμιση των ρυθμίσεων στο %s

en: English
el: Αγγλικά

en: Enter Voucher Code:
el: Καταχωρήστε κωδικό κουπονιού:

en: Enter authorized SSH keys for this user
el: Εισάγετε εξουσιοδοτημένα κλειδιά SSH για αυτόν το χρήστη

en: Enter the VLAN tag (1-4094):
el: Εισάγετε την ετικέτα VLAN (1-4094):

en: Enter the WAN interface name or 'a' for auto-detection
el: Εισάγετε τον Όνομα τής διεπαφής WAN ή 'a' για αυτόματη αναγνώριση.

en: Enter the parent interface name for the new VLAN (or nothing if finished):
el: Εισαγάγετε το γονικό όνομα διεπαφής για το νέο VLAN (ή τίποτα εάν εχετε τελειωσει):

en: Entry added
el: Η καταχώρηση προστέθηκε.

en: Entry added %s
el: Η καταχώρηση προστέθηκε %s

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error 700
el: Σφάλμα 700

en: Error 799
el: Σφάλμα 799.

en: Error code is '%1$s' - %2$s
el: Κωδικός Σφάλματος  '%1$s' - %2$s

en: Error on Google's end, retry in 5 minutes
el: Σφάλμα από την πλευρά της Google, ξαναπροσπαθήστε σε 5 λεπτά

en: Error sending request:
el: Σφάλμα αποστολής αιτήματος:

en: Error: %1$s Description: %2$s
el: Σφάλμα:%1$s  Περιγραφή:%2$s

en: Error: cannot open '%1$s' in captiveportal_write_elements()%2$s
el: Σφαλμα: αδυναμια να ανοιξει το '%1$s' στο captiveportal_write_elements()%2$s

en: Error: not allowed
el: Σφάλμα: δεν επιτρέπεται

en: Errors In
el: Εισερχόμενα Λάθη

en: Errors Out
el: Εξερχόμενα Σφάλματα

en: Example
el: Παράδειγμα

en: Exchange Information Only
el: Ανταλλαγή Πληροφοριών Μόνο

en: Exclude
el: Εξαίρεση

en: Execute
el: Εκτέλεση

en: Expiration
el: Λήξη

en: Expiration date
el: Ημερομηνία λήξης

en: Expire
el: Λήξη

en: Expiry
el: Λήξη

en: Export CA
el: Εξαγωγή CA

en: Export Graph
el: Εξαγωγή Γραφήματος

en: External IP
el: Εξωτερική IP

en: External subnet
el: Εξωτερικό Υποδίκτυο

en: FQDN query
el: Ερώτημα FQDN

en: FQDN reply
el: Απάντηση FQDN

en: Factory Defaults
el: Εργοστασιακές Ρυθμίσεις

en: Factory Defaults Reset
el: Επαναφορά Εργοστασιακών Ρυθμίσεων

en: Factory Reset
el: Επαναφορά Εργοστασιακών Ρυθμίσεων

en: Failed
el: Απέτυχε

en: Failed to add pass rule.
el: Αποτυχία προσθήκης κανόνα διέλευσης .

en: Failed to encrypt/decrypt data!
el: Αποτυχία κωδικοποίησης/αποκωδικοποίησης δεδομένων!

en: February
el: Φεβρουάριος

en: Feeds
el: Ροές:

en: File
el: Αρχείο

en: File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Filter expression
el: Έκφραση Φίλτρου

en: Filter is disabled.  Not loading rules.
el: Το φίλτρο έχει απενεργοποιηθεί. Δεν φορτονονται κανονες.

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Firewall
el: Τείχος Προστασίας

en: Firewall Events
el: Συμβάντα Τείχους Προστασίας

en: Firewall aliases
el: Ψευδώνυμα Τείχους Προστασίας

en: Firewall rules
el: Κανόνες Τείχους Προστασίας

en: Firewall schedule deleted.
el: Διαγραφή χρονοδιαγράμματος τείχους προστασίας

en: Firewall schedules
el: Πρόγραμμα  Τείχους Προστασίας

en: Fixed (Remains visible at top of page)
el: Σταθερό (Παραμένει εμφανές στην κορυφή της σελίδας)

en: Force
el: Δύναμη

en: Forget Disconnected Disks
el: Διαγραφή αποσυνδεδεμενών δίσκων

en: Found configuration on %1$s.%2$s
el: Βρέθηκαν ρυθμήσεις στο %1$s.%2$s

en: FreeBSD default
el: προεπιλογή FreeBSD

en: From
el: Από

en: Full
el: Πλήρες

en: Full name
el: Ονοματεπώνυμο

en: GRE Configuration
el: Ρυθμίσεις GRE

en: GRE Interfaces
el: Διεπαφές GRE

en: GW Group %s
el: Ομάδα GW %s

en: Gateway
el: Πύλη δικτύου

en: Gateways
el: Πύλες δικτύου

en: General Information
el: Γενικές πληροφορίες

en: General Options
el: Γενικές επιλογές

en: General Settings
el: Γενικές Ρυθμίσεις

en: General Setup
el: Γενικές Ρυθμίσεις

en: General system error recognized by the system
el: Γενικό σφάλμα συστήματος βρεθηκε από το σύστημα

en: General system error unrecognized by the system
el: Γενικό σφάλμα συστήματος που δεν κατηγοριοποιειται από το σύστημα

en: Generating ALTQ queues
el: Δημιουργία ουρών ALTQ

en: Generating NAT rules
el: Δημιουργία κανόνων NAT

en: Generating RRD graphs...
el: Δημιουργία γραφικών RRD...

en: Generating filter rules
el: Δημιουργία κανόνων φίλτρου

en: German (Germany)
el: Γερμανικά (Γερμανία)

en: Group
el: Ομάδα

en: Group Description
el: Περιγραφή Ομάδας

en: Group Members
el: Μέλη Ομάδας

en: Group Name
el: Ονομασία ομάδας

en: Group Properties
el: Ιδιότητες Ομάδας

en: Group membership report
el: Αναφορα για την ένταξη στην ομάδα

en: Group name
el: Ονομασία ομάδας

en: Group name already exists!
el: Η ομάδα υπάρχει ήδη

en: Group name cannot have more than 16 characters.
el: Το όνομα της ομάδας δεν πρέπει να ξεπερνάει τους 16 χαρακτήρες

en: Group supplied does not exist.
el: Η ομάδα που παρέχεται δεν υπάρχει.

en: Groups
el: Ομάδες

en: HTTP Code
el: Κώδικας HTTP

en: HTTPS Code
el: Κώδικας HTTPS

en: HTTPS Options
el: Επιλογές  HTTPS

en: Halt
el: Απενεργοποίηση

en: Halt System
el: Απενεργοποίηση Συστήματος

en: Halt the system and power off
el: Απενεργοποίηση συστήματος και τερματισμός λειτουργίας

en: Hardware crypto
el: Κρυπτογραφικό υλισμικό

en: Health
el: Υγεία

en: Help
el: Βοήθεια

en: Hide Advanced
el: Απόκρυψη Προχωρημένων

en: Hide Advanced Options
el: Απόκρυψη σύνθετων ρυθμίσεων…

en: Hide Identity
el: Απόκρυψη ταυτότητας

en: Hide Version
el: Απόκρυψη έκδοσης

en: High
el: Υψηλό

en: Highest
el: Υψηλότερο

en: Hint
el: Υπόδειξη

en: Hint: 24 is 255.255.255.0
el: Υπόδειξη: το 24 είναι 255.255.255.0

en: Host Name
el: Ονομα Διακομιστή

en: Host unblocked successfully
el: Ο υπολογιστής ξεκλείδωσε με επιτυχία

en: Host updated is configured as a web redirect and no update was performed.
el: Ο ενημερωμένος κεντρικός υπολογιστής έχει ρυθμιστεί ως ανακατεύθυνση ιστού και δεν πραγματοποιήθηκε καμία ενημέρωση.

en: Hostname Error - The hostname (%1$s) doesn't belong to user (%2$s).
el: Σφαλμα Ονοματος Κεντρικου Υπολογιστη - Το ονομα κεντρικου υπολογιστη (%1$s) δεν ανηκει στον χρηστη (%2$s).

en: Hostname does not exist or DynDNS not enabled
el: Το όνομα κεντρικού υπολογιστή δεν υπάρχει ή το DynDNS δεν είναι ενεργοποιημένο

en: Hostname in Menu
el: Ονομα υπολογιστή στο Μενού

en: Hostname only
el: Ονομα Διακομιστή Μόνο

en: Hostname specified does not exist.
el: Το καθορισμένο ονομα κεντρικου υπολογιστή δεν υπάρχει.

en: Hostname specified exists, but not under the username specified.
el: Ο καθορισμένος κεντρικός υπολογιστής υπάρχει, αλλά όχι με το καθορισμένο όνομα χρήστη.

en: Hostname supplied does not exist.
el: Το όνομα του κεντρικού υπολογιστή που παρέχεται δεν υπάρχει.

en: Hostname supplied does not have offline settings configured.
el: Το όνομα κεντρικού υπολογιστή που παρέχεται δεν έχει ρυθμίσει τις ρυθμίσεις εκτός σύνδεσης.

en: Hour
el: Ωρα

en: Hour (0-23)
el: Ωρα (0-23)

en: Hourly (0 * * * *)
el: Ωριαία  (0 * * * *)

en: IKE Extensions
el: Επεκτάσεις IKE

en: IP Address
el: Διεύθυνση IP

en: IP Address Changed Successfully!
el: Η διεύθυνση IP άλλαξε με επιτυχία!

en: IP Address Updated Successfully!
el: Επιτυχής Ανανέωση Διεύθυνσης IP!

en: IP Addresses
el: Διεύθυνση IP

en: IP Compression
el: Συμπίεση IP

en: IP Updated Successfully!
el: Η IP ανανεώθηκε επιτυχώς!

en: IP address
el: διεύθυνση ΙΡ

en: IP address changed successfully
el: Η διεύθυνση IP άλλαξε με επιτυχία

en: IP address is current, no update performed.
el: Προϋπάρχουσα Διεύθυνση IP, δεν έγινε ανανέωση.

en: IP or FQDN
el: IP ή FQDN

en: IPsec client
el: υπολογιστής-πελάτης  IPsec

en: IPv4 address
el: Διεύθυνση IPv4

en: IPv6 I-am-here
el: IPv6 Είμαι Εδώ

en: IPv6 Network
el: Δίκτυο IPv6

en: IPv6 address
el: Διεύθυνση IPv6

en: Ident
el: Ταυτότητα

en: Identifier
el: Αναγνωριστικό

en: If VLANs will not be used, or only for optional interfaces, it is typical to
    say no here and use the webConfigurator to configure VLANs later, if required.
el: Εαν δεν χρησιμοποιηθουν VLAN, ή χρησιμοποιηθουν μόνο για προαιρετικές διεπαφές, είναι χαρακτηριστικό να 
    πείτε όχι εδώ και χρησιμοποιήστε το webConfigurator για να ρυθμίσετε τις παραμέτρους VLAN αργότερα, εάν απαιτείται.

en: Ignore
el: Παράβλεψη

en: Ignore BOOTP queries
el: Αγνόηση αιτημάτων BOOTP

en: Illegal Input: Self-Explanatory
el: Παράνομη Εισαγωγή: Αυτονόητο

en: Import
el: Εισαγωγή

en: In Use
el: Σε Χρήση

en: Inactive Tunnels
el: Ανενεργά Κανάλια

en: Indoor
el: Εσωτερικού χώρου

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Information reply
el: Απάντηση πληροφοριών

en: Information request
el: Αίτηση πληροφοριών

en: Inherited from
el: Κληρονομήθηκε από

en: Initial update.
el: Αρχική ενημέρωση.

en: Initializing
el: Προετοιμασία

en: Initiate IKEv2 reauthentication with a make-before-break
el: Εκκίνηση αυθεντικοποίησης IKEv2 με ένα φτιάξε-πριν-χαλάσεις

en: Installation aborted.
el:  Η εγκατάσταση ματαιώθηκε.

en: Installed %s package.
el: Εγκατάσταση %s πακέτου.

en: Installing configuration ....
el: Εγκατάσταση ρυθμίσεων...

en: Installing configuration...
el: Εγκατάσταση ρυθμίσεων...

en: Int.
el: Διεθν.

en: Interface
el: Διεπαφή

en: Interface Address
el: Διεύθυνση Διεπαφής

en: Interfaces
el: Διεπαφές

en: Interfaces Sort
el: Ταξινόμηση διεπαφών

en: Interim
el: Προσωρινό

en: Internal
el: Εσωτερικό

en: Internal IP
el: Εσωτερική IP

en: Interval
el: Διάστημα

en: Invalid Credentials! Don't forget to use API Key for password field with CloudFlare.
el: Ακυρα διαπιστευτήρια! Μην ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε το κλειδί API για το πεδίο κωδικού πρόσβασης με το CloudFlare.

en: Invalid IP. IP Address submitted is improperly formatted or is a private IP address or is on a blacklist.
el: Μη έγκυρη διεύθυνση IP. Η διεύθυνση IP που υποβλήθηκε δεν έχει διαμορφωθεί σωστά ή είναι ιδιωτική διεύθυνση IP ή βρίσκεται σε μαύρη λίστα.

en: Invalid Password.
el: Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης.

en: Invalid TTL
el: Μη έγκυρο TTL

en: Invalid Username.
el: Εσφαλμένο  όνομα χρήστη.

en: Invalid ZoneID
el: Μη έγκυρο ZoneID

en: Invalid interface for block rule:
el: Μη έγκυρη διεπαφή για τον κανόνα αποκλεισμού:

en: Invalid interface for pass rule:
el: Μη έγκυρη διεπαφή για κανόνα διέλευσης.

en: Invalid interface.
el: Μη έγκυρη διεπαφή.

en: Invalid internal Certificate Authority
el: Μη έγκυρη Αρχή Πιστοποιητικών

en: Invalid login (%s).
el: Μη έγκυρη σύνδεση (%s).

en: Invalid password entered.  Please try again.
el: Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης. Προσπαθήστε ξανά.

en: Invalid password.
el: Εσφαλμένος κωδικός χρήστη.

en: Invalid protocol for pass rule:
el: Μη έγκυρο πρωτόκολλο για κανόνα διέλευσης.

en: Invalid protocol.
el: Μη έγκυρο πρωτόκολλο.

en: Invalid username or password
el: Μή έγκυρο όνομα χρήστη  ή κωδικός πρόσβασης

en: Invalid username or password.
el: Μή έγκυρο όνομα χρήστη  ή κωδικός πρόσβασης.

en: Inverse
el: Αντιστροφή

en: Invert match.
el: Αντιστροφή αντιστοίχησης

en: Issue IP Addresses via RADIUS server.
el: Έκδοση διευθύνσεων IP μέσω διακομιστή RADIUS

en: Issuer
el: Εκδότης

en: Item
el: Αντικείμενο

en: January
el: Ιανουάριος

en: July
el: Ιούλιος

en: June
el: Ιούνιος

en: Keep
el: Διατήρηση

en: Kernel Interface
el: Διεπαφή πυρήνα

en: Key
el: Κλειδί

en: Keys
el: Κλειδιά

en: Kill States
el: Τερματισμός Καταστάσεων

en: L2TP Users
el: Χρήστες L2TP

en: L2TP clients
el: Πελάτες L2TP

en: L2TP password
el: Κωδικός πρόσβασης L2TP

en: L2TP server
el: διακομιστής L2TP

en: L2TP username
el: Όνομα χρήστη L2TP

en: LAGG Interfaces
el: Διεπαφές LAGG

en: LDAP Server
el: Διακομιστής LDAP

en: LDAP settings
el: Ρυθμίσεις LDAP

en: LDAP: Could not lookup CA by reference for host %s.
el: LDAP: Αδύνατη η αναζήτηση CA με αναφορά για τον διακομιστή %s.

en: Last 1, 5 and 15 minutes
el: Τελευταία 1, 5 και 15 λεπτά

en: Last config change
el: Τελευταία αλλαγή ρυθμίσεων

en: Last known config found and restored.  Please double check the configuration file for accuracy.
el: Το τελευταίο γνωστό αρχείο ρυθμίσεων βρέθηκε και έγινε επαναφορα. Ελέγξτε το αρχείο ρυθμίσεων για ακρίβεια.

en: Latency
el: Καθυστέρηση

en: Leases
el: Μισθώσεις

en: Left Column Labels
el: Ταμπέλες Αριστερής Στήλης

en: Level
el: Επίπεδο

en: License
el: Άδεια Χρήσης

en: Limited Service
el: Περιορισμένη Υπηρεσία

en: Link Share
el: Κοινή χρήση συνδέσμου

en: Linked rule
el: Συνδεδεμένος κανόνας

en: Load
el: Φόρτωση

en: Load Average
el: Μέσος φόρτος

en: Load average
el: Μέσο φορτίο

en: Loading
el: Γίνεται φόρτωση

en: Loading %s thermal monitor module.
el: Φόρτωση %s μονάδας θερμικής παρακολούθησης.

en: Loading filter rules
el: Φόρτωση κανόνων φίλτρου

en: Loading package configuration...
el: Φόρτωση ρυθμίσεων πακέτου...

en: Loading package configuration... failed!
el: Φόρτωση ρυθμίσεων πακέτου...απέτυχε!

en: Loading package instructions...
el: Φόρτωση οδηγιών πακέτου...

en: Local
el: Τοπικό

en: Local Database
el: Τοπική Βάση Δεδομένων

en: Local port
el: Τοπική πόρτα

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Log packets that are handled by this rule
el: Καταγραφή πακέτων που διαχειρίζονται από αυτόν τον κανόνα

en: Log peer messages (default: disabled).
el: Καταγραφή μηνυμάτων χρηστών (προεπιλογή: απενεργοποιημένο)

en: Log reference clock statistics (default: disabled).
el: Καταγραφή στατιστικών ρολογιού αναφοράς (προεπιλογή:απενεργοποιημένο)

en: Log system messages (default: disabled).
el: Καταγραφή μηνυμάτων συστήματος (προεπιλογή:απενεργοποιημένο)

en: Logged in successfully as %1$s via LDAP server %2$s with DN = %3$s.
el: Επιτυχής σύνδεση ως %1$s μέσω  εξυπηρετητή LDAP %2$s με DN = %3$s.

en: Login
el: Σύνδεση

en: Login to %1$s
el: Σύνδεση σε %1$s

en: Logout
el: Αποσύνδεση

en: Lookup
el: Αναζήτηση

en: Loss
el: Απώλεια

en: Low
el: Χαμηλή

en: MAC filtering
el: Φιλτράρισμα MAC

en: MBUF Usage
el: Χρήση MBUF

en: Main
el: Κύριο

en: Manage Log
el: Διαχείριση Καταγραφων

en: March
el: Μάρτιος

en: Mark All as Read
el: Σήμανση όλων ως αναγνωσμένων

en: Mask
el: Μάσκα

en: Match
el: Αντιστοιχία

en: Max failures
el: Μέγιστος αριθμός αποτυχιών

en: Maximum
el: Μέγιστο

en: Maximum MSS
el: Μέγιστο MSS

en: May
el: Μάιος

en: Medium
el: Μέτριο

en: Member of
el: Μέλος του

en: Members
el: Μέλη

en: Memory Usage
el: Χρήση Μνήμης

en: Memory usage
el: Χρήση μνήμης

en: Menu items...
el: Αντικείμενα Μενού...

en: Message
el: Μήνυμα

en: Message encoding
el: Κωδικοποίηση μηνύματος

en: Message sent to %s OK
el: Επιτυχής αποστολή μηνύματος στο %s

en: Minimal
el: Ελάχιστο

en: Minimum
el: Ελάχιστο

en: Minute
el: Λεπτό

en: Minutes (0-59)
el: Λεπτά (0-59)

en: Minutes/Ticket
el: Λεπτά/Εισιτήριο

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Missing destination port:
el: Λείπει η θύρα προορισμού:

en: Missing parameters for pass rule.
el: Λείπουν παραμετροι για τον κανόνα περάσματος.

en: Mobile
el: Φορητό

en: Mobile Users
el: Φορητοί Χρήστες

en: Mode
el: Κατάσταση

en: Modem Port
el: Θύρα μόντεμ

en: Mon
el: Δευ

en: Monitoring Settings
el: Ρυθμίσεις Παρακολούθησης

en: Month
el: Μήνας

en: Monthly
el: Μηνιαία

en: Monthly (0 0 1 * *)
el: Μηνιαία  (0 0 1 * *)

en: More Information
el: Περισσότερες πληροφορίες

en: Move to "Member of" list
el: Μεταφορά στη λίστα "Μέλος του"

en: Move to "Not member of" list
el: Μεταφορά στη λίστα "Μη μέλος του"

en: Multicast listener done
el: Multicast listener ολοκληρωθηκε

en: Multicast listener query
el: Multicast listener ερωτημα

en: Multicast listener report
el: Multicast listener αναφορα

en: My IP address
el: Η IP διεύθυνση μου

en: NAT Address
el: Διεύθυνση NAT

en: NAT Port
el: Θύρα NAT

en: NAT Traversal
el: Διασταύρωση NAT

en: NAT configuration
el: Ρυθμίσεις ΝΑΤ

en: NOTITLE
el: ΧΩΡΙΣΤΙΤΛΟ

en: NTP Server 1
el: Διακομιστής NTP 1

en: NTP Server 2
el: Διακομιστής NTP 2

en: NTP Server enable
el: Ενεργοποίηση Διακομιστή NTP

en: NTP Servers
el: Διακομιστές NTP

en: NTP Status
el: Κατάσταση NTP

en: NTP servers
el: διακομιστές NTP

en: Name
el: Όνομα

en: Name/Time
el: Όνομα/Ώρα

en: Neighbor advertisement
el: Κοινοποίηση γείτονα

en: Neighbor solicitation
el: Επίκληση γείτονα\

en: NetBIOS enable
el: Ενεργοποίηση NetBIOS

en: Network
el: Δίκτυο

en: Network Interfaces
el: Διεπαφές Δικτύου

en: Network List
el: Λίστα δικτύων

en: Network(s)
el: Δίκτυο (α)

en: Networking
el: Δικτύωση

en: Never
el: Ποτέ

en: New
el: Νέο

en: New picture:
el: Νέα εικόνα:

en: Newer version available
el: Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη.

en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

en: No
el: Οχι

en: No Authentication
el: Χωρίς Έλεγχο ταυτότητας

en: No Cached IP found.
el: Δεν βρέθηκε αποθηκευμένη IP.

en: No Cached IPv6 found.
el: Δεν βρέθηκε αποθηκευμένο IPv6.

en: No Change In IP Address
el: Καμία μεταβολή Διεύθυνσης IP

en: No Change In IP Address.
el: Δεν υπάρχει αλλαγή στη διεύθυνση IP.

en: No Default
el: Χωρίς Προεπιλογή

en: No Dynamic DNS Service provider was selected.
el: Δεν επιλέχθηκε κανένας παροχέας δυναμικών υπηρεσιών DNS.

en: No Hostname Provided.
el: Δεν διευκρινήστηκε όνομα διακομιστή.

en: No Password Provided.
el: Δεν δόθηκε κωδικός πρόσβασης.

en: No Service
el: Δεν υπάρχει υπηρεσία

en: No Service: Dynamic DNS Service has been disabled for this domain.
el: Δεν υπάρχει υπηρεσία: Η υπηρεσία Dynamic DNS έχει απενεργοποιηθεί για αυτόν τον τομέα.

en: No Update URL Provided.
el: Δεν παρέχεται διεύθυνση ενημέρωσης URL .

en: No Username Provided.
el: Δεν δόθηκε όνομα χρήστη.

en: No VLAN capable interfaces detected.
el: Δεν ανιχνεύθηκαν διεπαφές με δυνατότητα VLAN.

en: No block rules set on interface:
el: Δεν τίθενται κανόνες μπλοκ στη διεπαφή:

en: No config.xml found, attempting last known config restore.
el: Δε βρέθηκε config.xml, επιχειρείται επαναφορά τελευταίων γνωστών ρυθμίσεων.

en: No config.xml or config backups found, resetting to factory defaults.
el: Δε βρέθηκε config.xml ή αντίγραφα ασφαλείας ρυθμίσεων, επαναφέρονται οι εργοστασιακές ρυθμήσεις.

en: No history data found!
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα ιστορικού!

en: No interfaces found!
el: Δεν βρέθηκαν διεπαφές.

en: No link-up detected.%s
el: Δεν ανιχνεύθηκε σύνδεση (link-up).%s

en: No mirrors found.
el: Δεν βρέθηκαν καθρέφτες.

en: No page assigned to this user! Click here to logout.
el: Δεν υπάρχει συσχετισμένη σελίδα για τον χρήστη! Πατήστε εδώ για αποσύνδεση.

en: No record exists.
el: Δεν υπάρχει εγγραφή

en: No response
el: Καμία απάντηση

en: No services found
el: Δε βρέθηκαν υπηρεσίες

en: No such host
el: Ανύπαρκτος εξυπηρετητής

en: No such zone exists.
el: Ανύπαρκτη ζώνη.

en: No type exists.
el: Ανύπαρκτος τύπος.

en: No updates
el: Δεν υπάρχουν ενημερώσεις

en: No value exists.
el: Ανύπαρκτη τιμή.

en: None
el: Κανένα

en: None (No Authentication)
el: Κανένα (Χωρίς Ελεγχο Ταυτότητας)

en: None (No Encryption)
el: Κανένα (Χωρίς Κρυπτογράφηση)

en: Normal
el: Κανονικό

en: Norwegian Bokmål
el: Νορβηγικά Bokmål

en: Not A FQDN
el: Δεν είναι ένα FQDN

en: Not A FQDN!
el: Δεν ειναι FQDN!

en: Not a valid username or password!
el: Μή έγκυρο όνομα χρήστη  ή κωδικός πρόσβασης!

en: Not available.
el: Μη διαθέσιμο.

en: Not member of
el: Μη μέλος του

en: Note
el: Σημείωση

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Notices
el: Ειδοποιήσεις

en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

en: November
el: Νοέμβριος

en: Now Searching for %s in directory.
el: Γίνεται αναζήτηση για %s στον φάκελο.

en: Now Searching in server %1$s, container %2$s with filter %3$s.
el: Γίνεται αναζήτηση στον εξυπηρετητή %1$s, κιβώτιο %2$s με φίλτρο %3$s.

en: Number
el: Νούμερο

en: Obtaining update status
el: Λαμβάνεται η κατάσταση ενημερώσεων

en: October
el: Οκτώβριος

en: Off
el: Ανενεργό

en: Offline
el: Εκτός σύνδεσης

en: On
el: Ενεργό

en: One Level
el: Ενα Επίπεδο

en: One moment while the settings are reloading...
el: Μια στιγμή ώστε να ξαναφορτωθούν οι ρυθμίσεις...

en: Online
el: Ενεργός

en: Only (%1$s) MB RAM has been detected, with (%2$s) available to %3$s.%4$s
el: Μόνο  (%1$s) MB μνήμης ανιχνεύθηκαν, με (%2$s) διαθέσιμα στο %3$s.%4$s

en: OpenVPN %s wizard
el: Οδηγός Ρυθμίσεων OpenVPN %s

en: OpenVPN Client
el: Υπολογιστής-πελάτης  OpenVPN

en: OpenVPN Server
el: Διακομιστής OpenVPN

en: OpenVPN Servers
el: Διακομιστές OpenVPN

en: OpenVPN Wizard
el: Οδηγός Ρυθμίσεων OpenVPN

en: OpenVPN client
el: υπολογιστής-πελάτης  OpenVPN

en: OpenVPN configuration
el: Ρυθμίσεις OpenVPN

en: OpenVPN server
el: διακομιστής OpenVPN

en: Option
el: Επιλογή

en: Optional
el: Προαιρετικό

en: Options
el: Επιλογές

en: Other
el: Άλλο

en: Other Options
el: Αλλες Επιλογές

en: Outdoor
el: Εξωτερικού χώρου

en: Overwrote previous installation of %s.
el: Αντικατασταθηκε προηγούμενη εγκατάσταση του %s.

en: P2 Auth Methods
el: Μέθοδοι Αυθεντικοποίησης P2

en: P2 Protocol
el: Πρωτόκολλο P2

en: P2 Transforms
el: Μεταμορφώσεις P2

en: P2 actions
el: Ενέργειες P2

en: PFS key group
el: Ομάδα κλειδιού PFS

en: PPP Interfaces
el: Διεπαφές PPP

en: PPPoE Configuration
el: Ρυθμίσεις PPPoE

en: PPPoE Server
el: Διακομιστής PPPoE

en: PPPoE clients
el: Πελάτες PPPoE

en: PPPoE password
el: κωδικός πρόσβασης PPPoE

en: PPPoE server
el: διακομιστής PPPoE

en: PPPoE username
el: όνομα χρήστη PPPoE

en: PPTP password
el: Κωδικός πρόσβασης PPTP

en: PPTP username
el: Όνομα χρήστη PPTP

en: PPTP/L2TP Configuration
el: Ρυθμίσεις PPTP/L2TP

en: Package
el: Πακέτο

en: Package reinstall
el: Επανεγκατάσταση πακέτου

en: Packet
el: Πακέτο

en: Packet Loss
el: Απώλεια Πακέτων

en: Packet too big
el: Το πακέτο είναι πολύ μεγάλο

en: Packetloss
el: Απώλεια πακέτων

en: Packets
el: Πακέτα

en: Packets In
el: Εισερχόμενα Πακέτα

en: Packets Out
el: Εξερχόμενα Πακέτα

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: Path
el: Διαδρομή

en: Pause
el: Παύση

en: Pending
el: Εκκρεμεί

en: Perform a factory reset
el: Εκτέλεση επαναφοράς εργοστασιακών ρυθμίσεων

en: Phone Number
el: Αριθμός τηλεφώνου

en: Plugins completed.
el: Τα πρόσθετα ολοκληρώθηκαν.

en: Port
el: Θύρα

en: Port(s)
el: Θύρα (ες)

en: Portuguese (Brazil)
el: Πορτογαλικά (Βραζιλίας)

en: Potential DNS Rebind attack detected, see http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br />Try accessing the router by IP address instead of by hostname.
el: Εντοπιστηκε πιθανη DNS Rebind επιθεση, δειτε http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br /> Προσπαθηστε να αποκτησετε προσβαση στο Ρουτερ πληκτρολογωντας την Διευθυνση IP αντι για το Ονομα Χωρου.

en: Powersaving Service
el: Υπηρεσία Εξοικονόμησης Ενέργειας

en: Prefer this clock (default: checked).
el: Προτίμηση αυτού του ρολογιού (προεπιλογή:τσεκαρισμένο)

en: Press ENTER to continue.
el: Πατήστε enter για συνέχεια.

en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Process
el: Διεργασία

en: Processing...
el: Επεξεργασία...

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Protocol
el: Πρωτόκολλο

en: Protocol / Port
el: Πρωτόκολλο / Πόρτα

en: Provide a DNS server list to clients. Addresses may be IPv4 or IPv6.
el: Να παρέχεται μία λίστα με διακομιστές DNS στους πελάτες. Οι διευθύνσεις μπορεί να είναι IPv4 ή IPv6.

en: Provide a WINS server list to clients
el: Παροχή μιας λίστας διακομιστών WINS στους πελάτες

en: Provide a login banner to clients
el: Παροχή πανό σύνδεσης στους πελάτες

en: Provide a virtual IP address to clients
el: Παροχή εικονικής διεύθυνσης IP στους πελάτες

en: Provide the Phase2 PFS group to clients ( overrides all mobile phase2 settings )
el: Παροχή της ομάδαςPhase2 PFS στους πελάτες ( αντικαθιστά όλες τις ρυθμίσεις φορητού phase2 )

en: Provider
el: Πάροχος

en: Proxy Authentication
el: Αυθεντικοποίηση πληρεξουσίου

en: Proxy port
el: Πόρτα πληρεξουσίου

en: Push Compression
el: Συμπίεση Ώθησης

en: QinQ Configuration
el: Ρυθμίσεις Q-in-Q

en: QinQ Interfaces
el: Διεπαφές QinQ

en: Queue
el: Ουρά αναμονής

en: Queues
el: Ουρές αναμονής

en: Quick
el: Γρήγορο

en: RA Interface
el: Διεπαφή RA

en: RADIUS Auth rejected
el: Αποτυχία ταυτοποίησης με χρήση RADIUS

en: RADIUS Auth succeeded
el: Επιτυχής ταυτοποίηση με χρήση RADIUS

en: RADIUS Authentication
el: Ταυτοποίηση με χρήση RADIUS

en: RADIUS Options
el: Επιλογές RADIUS

en: RADIUS Protocol
el: Πρωτόκολλο RADIUS

en: RADIUS Server Settings
el: Ρυθμίσεις Διακομιστή RADIUS

en: RADIUS send failed: %s
el: Η αποστολή RADIUS απέτυχε: %s

en: RADIUS start: %s
el: Εκκίνηση RADIUS:%s

en: RFC 2136 Client
el: Πελάτης RFC 2136

en: RFC 2136 Clients
el: Πελάτες RFC 2136

en: RFC 2307 Groups
el: Ομάδες RFC 2307

en: RFC2136 Clients
el: Πελάτες RFC 2136

en: Random
el: Τυχαία

en: Rate
el: Ρυθμός

en: Real Time
el: Σε αληθινό χρόνο

en: Real/Virtual IP
el: Πραγματική/Εικονική IP

en: Reason
el: Αιτία

en: Reboot
el: Επανεκκίνηση

en: Reboot the system
el: Επανεκκίνηση συστήματος

en: Rebuild
el: Επαναδόμηση

en: Record does not exist in the system. Unable to update record
el: Η εγγραφή δεν υπάρχει στο σύστημα. Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση της εγγραφής

en: Record exists and must be removed before adding.
el: Η εγγραφή υπάρχει και πρέπει να καταργηθεί πριν την προσθήκη.

en: Record exists but is not editable.
el: Η εγγραφή υπάρχει αλλά δεν μπορεί να γινει επεξεργασια.

en: Record is not editable.
el: Η καταχώρηση δεν είναι επεξεργάσιμη.

en: Record type
el: Τύπος Εγγραφής

en: Redirect
el: Ανακατεύθυνση

en: Redirecting to
el: Γίνεται ανακατεύθυνση σε

en: Redirecting to the dashboard...
el: Ανακατεύθυνση στον πίνακα εργαλείων...

en: Redirecting...
el: Aνακατεύθυνση...

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Refresh Graph
el: Ανανέωση Γραφήματος

en: Refuse
el: Απόρριψη

en: Reinstall
el: Επανεγκατάσταση

en: Reject
el: Απόρριψη

en: Release
el: Εκδοση

en: Release Date:
el: Ημερομηνία Ελευθέρωσης:

en: Remote
el: Απομακρυσμένο

en: Remote network type
el: Τύπος απομακρυσμένου δικτύου

en: Remote/Virtual IP
el: Απομακρυσμένη/Εικονική IP

en: Remove
el: Κατάργηση

en: Removing %s components...
el: Αφαίρεση μερών %s...

en: Removing package...
el: Απεγκατάσταση πακέτου...

en: Require State Filter
el: Απαιτεί Φίλτρο Κατάστασης

en: Require domain
el: Απαιτεί Domain

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Reset States
el: Επαναφορά Καταστάσεων

en: Reset at each day ("0 0 * * *")
el: Επαναφορά ανά ημέρα  ("0 0 * * *")

en: Reset at each hour ("0 * * * *")
el: Επαναφορά ανά ώρα ("0 * * * *")

en: Reset at each month ("0 0 1 * *")
el: Επαναφορά ανά μήνα ("0 0 1 * *")

en: Reset at each week ("0 0 * * 0")
el: Επαναφορά ανά εβδομάδα ("0 0 * * 0")

en: Reset to factory defaults
el: Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων

en: Restart %sService
el: Επανεκκίνηση Υπηρεσίας %s

en: Restore Backup
el: Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας του αρχείου παραμέτρων

en: Restore Configuration
el: Επαναφορά αρχείου παραμέτρων

en: Restricted Service
el: Περιορισμένη Υπηρεσία

en: Result
el: Αποτέλεσμα

en: Result did not match.
el: Το αποτέλεσμα δεν ταιριάζει.

en: Results
el: Αποτελέσματα

en: Retrieving
el: Γίνεται ανάκτηση

en: Retry
el: Προσπάθεια ξανά

en: Return to the dashboard
el: Επιστροφή στον πίνακα ελέγχου

en: Reverted to %s.
el: Εγινε επαναφορά στο %s.

en: Revoked
el: Ανακλήθηκε

en: Route53 API call failed
el: Route53 API χρηση απετυχε

en: Router Advertisements
el: Κοινοποίηση δρομολογητή

en: Router advertisement
el: Κοινοποίηση δρομολογητή

en: Router solicitation
el: Επίκληση δρομολογητή

en: Routing
el: Δρομολόγηση

en: Rule
el: Κανόνας

en: Rule %s
el: Κανόνας %s

en: Rule Information
el: Πληροφορίες Κανόνα

en: Rules
el: Κανόνες

en: Running
el: Εκτελείται

en: Running plugins
el: Τρέχοντα plugins

en: Running plugins (pf)
el: Τρέχοντα plugins (pf)

en: Running: %s
el: Εκτελείται:%s

en: Russian
el: Ρωσσικά

en: S.M.A.R.T. Capabilities
el: Δυνατότητες S.M.A.R.T.

en: SKIP
el: ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ

en: STP Interfaces
el: Διεπαφές STP

en: SWAP usage
el: Χρήση SWAP

en: Satellites
el: Δορυφόροι

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save & Test
el: Αποθήκευση & Δοκιμή

en: Saved Cfg
el: Αποθηκευμένο Cfg

en: Saving changes...
el: Αποθήκευση αλλαγών...

en: Saving updated package information...
el: Αποθήκευση επικαιροποιημένων πληροφοριών πακέτου...

en: Schedule
el: Χρονοδιάγραμμα

en: Schedule is currently active
el: Το χρονοδιάγραμμα είναι ενεργό

en: Schedules
el: Χρονοδιαγράμματα

en: Scope ID
el: ID πεδίου εφαρμογής

en: Scrolls with page
el: Κύλιση με σελίδα

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search resulted in error: %s
el: Η αναζήτηση κατέληξε σε σφάλμα: %s

en: Secondary RADIUS server
el: Δευτερεύων διακομιστής RADIUS

en: Seconds
el: Δευτερόλεπτα

en: Secret
el: Μυστικό

en: Select
el: Επιλογή

en: Select options to sync
el: Επιλέξτε ρυθμίσεις για συγχρονισμό

en: Selected
el: Επιλεγμένο

en: Self-test
el: Αυτοαξιολόγηση

en: Send
el: Αποστολή

en: Sending request to: %s
el: Αποστολή αιτήματος σε: %

en: Separator
el: Διαχωριστικό

en: September
el: Σεπτέμβριος

en: Serial
el: Σειριακός

en: Serial:
el: Σειριακός κωδικός:

en: Server
el: Διακομιστής

en: Server
el: Διακομιστής

en: Server #
el: Διακομιστής #

en: Server 1
el: Διακομιστής 1

en: Server 2
el: Διακομιστής 2

en: Server 3
el: Διακομιστής 3

en: Server 4
el: Διακομιστής 4

en: Server Name
el: Όνομα Διακομιστή

en: Server Settings
el: Ρυθμίσεις Διακομιστή

en: Server Time
el: Ώρα Διακομιστή

en: Server Timeout
el: Λήξη Χρόνου Απόκρισης Διακομιστή

en: Server address
el: Διεύθυνση διακομιστή

en: Server side error.
el: Σφάλμα  διακομιστή.

en: Server: NO
el: Διακομιστής: Οχι

en: Server: Yes
el: Διακομιστής: Ναι

en: Servers
el: Διακομιστές

en: Service
el: Υπηρεσία

en: Service %1$s/%2$s: %3$s
el: Υπηρεσία %1$s/%2$s: %3$s

en: Services
el: Υπηρεσίες

en: Services Status
el: Κατάσταση Υπηρεσίας

en: Services...
el: Υπηρεσίες...

en: Session timed out for user '%1$s' from: %2$s
el: Λήξη χρόνου σύνδεσης για τον χρήστη '%1$s' από: %2$s

en: Session timeout
el: Χρονικό όριο περιόδου λειτουργίας

en: Set this option to disable this phase1 without removing it from the list.
el: Θέσατε αυτή την επιλογή ώστε να απενεργοποιήσετε αυτό το phase1 χωρίς να το αφαιρέσετε από τη λίστα.

en: Setting timezone...
el: Ρύθμιση ζώνης ώρας...

en: Setting up SCRUB information
el: Ρύθμιση πληροφοριών SCRUB

en: Setting up logging information
el: Ρύθμιση πληροφοριών καταγραφής

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Setup Wizard
el: Οδηγός Ρυθμίσεων

en: Shadow
el: Σκιά

en: Shared key
el: Διαμοιρασμένο Κλειδί

en: Should VLANs be set up now [y|n]?
el: Να γίνει ρύθμιση των VLAN τώρα [y|n]?

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Show Advanced Options
el: Εμφάνιση σύνθετων ρυθμίσεων…

en: Show Command
el: Προβολή Εντολής

en: Show Files
el: Προβολή Αρχείων

en: Show remote text
el: Προβολή απομακρυσμενου κειμένου

en: Show states
el: Δείξε τις καταστάσεις

en: Silent
el: Αθόρυβο

en: Size
el: Μέγεθος

en: Skew
el: Στρέβλωση

en: Sort Alphabetically
el: Ταξινόμηση Αλφαβητικά

en: Sort by
el: Ταξινόμηση ανά

en: Sounds
el: Ήχοι

en: Source
el: Πηγή

en: Spanish
el: Ισπανικά

en: Spanish (Argentina)
el: Ισπανικά (Αργεντινή)

en: Specific date
el: Συγκεκριμένη ημερομηνία

en: Speed and Duplex
el: Ταχύτητα και αμφίδρομη λειτουργία

en: Split connections
el: Χωρισμός συνδέσεων

en: Standard
el: Τυπικό

en: Start
el: Έναρξη

en: Start %sService
el: Εκκίνηση Υπηρεσίας %s

en: Start Configuration upgrade at %s, set execution timeout to 15 minutes
el: Εκκίνηση αναβάθμισης ρυθμίσεων στις %s, χρονικό όριο εκτέλεσης ορίστηκε σε 15 λεπτά

en: Start time
el: Ώρα Έναρξης

en: State
el: Κατάσταση

en: State Filter
el: Φίλτρο Κατάστασεων

en: State table size
el: Μέγεθος πίνακα καταστάσεων

en: States
el: Καταστάσεις

en: Static
el: Στατικό

en: Statistics
el: Στατιστικά

en: Status
el: Κατάσταση

en: Status:IPsec
el: Κατάσταση:IPsec

en: Stop
el: Διακοπή

en: Stop %sService
el: Διακοπή Υπηρεσίας %s

en: Stop time
el: Ώρα Λήξης

en: Stop/Start
el: Τερματισμός/Εκκίνηση

en: Stop/Start (FreeRADIUS)
el: Τερματισμός/Εκκίνηση (FreeRADIUS)

en: Stopped
el: Έγινε διακοπή

en: Stopping all packages.
el: Τερματισμός όλων των πακέτων.

en: Subnet
el: Υποδίκτυο

en: Subnet Mask
el: Mάσκα Υποδικτύου

en: Subnet mask
el: Mάσκα υποδικτύου

en: Subnet:
el: Υποδίκτυο:

en: Subnets
el: Υποδίκτυα

en: Success
el: Επιτυχής.

en: Successful login for user '%1$s' from: %2$s
el: Επιτυχής Σύνδεση Χρήστη  '%1$s' από : %2$s

en: Successfully added pass rule!
el: Ο κανόνας διέλευσης προστέθηκε επιτυχώς!

en: Successfully installed package: %s.
el: Επιτυχής εγκατάσταση πακέτου: %s.

en: Swap Usage
el: Χρήση Swap

en: Sync Source
el: Πηγή Συγχρονισμού

en: Sync options
el: Συγχρονισμός ρυθμίσεων

en: Synchronize Auth Servers
el: Συγχρονισμός Διακομιστών Αυθεντικοποίησης

en: Synchronize Captive Portal)
el: Συγχρονισμός Πύλης Αιχμαλωσίας

en: Synchronize Certificates
el: Συγχρονισμός Πιστοποιητικών

en: Synchronize DHCPD
el: Συγχρονισμός DHCPD

en: Synchronize DNS (Forwarder/Resolver)
el: Συγχρονισμός DNS (Προωθητής/Αναλυτής)

en: Synchronize Firewall aliases
el: Συγχρονισμός ονομάτων Τειχών Ασφαλείας

en: Synchronize Firewall schedules
el: Συγχρονισμός προγραμμάτων Τειχών Ασφαλείας

en: Synchronize IPsec
el: Συγχρονισμός IPsec

en: Synchronize Interface
el: Συγχρονισμός διεπαφής

en: Synchronize Load Balancer
el: Συγχρονισμός Διαμοιραστή Φορτίου

en: Synchronize NAT
el: Συγχρονισμός NAT

en: Synchronize OpenVPN
el: Συγχρονισμός OpenVPN

en: Synchronize Rules
el: Συγχρονισμός Κανόνων

en: Synchronize Static Routes
el: Συγχρονισμός Στατικών Διαδρομών

en: Synchronize Users and Groups
el: Συγχρονισμός Χρηστών και Ομάδων

en: Synchronize Virtual IPs
el: Συγχρονισμός Εικονικών IP

en: Synchronize Wake-on-LAN
el: Συγχρονισμός Αφύπνηση-στο-LAN

en: Synchronize traffic shaper (limiter)
el: Συγχρονισμός διαμορφωτή κίνησης (περιοριστής)

en: Synchronize traffic shaper (queues)
el: Συγχρονισμός διαμορφωτή κίνησης (ουρές)

en: Syncing packages...
el: Συγχρονισμός πακέτων....

en: Syncing vouchers
el: Συγχρονισμός κουπονιών

en: Syslog entries...
el: Εγγραφές Syslog...

en: System
el: Σύστημα

en: System Administrators
el: Διαχειριστές Συστήματος

en: System Events
el: Συμβάντα συστήματος

en: System Halt Confirmation
el: Επιβεβαίωση απενεργοποίησης συστήματος

en: System Location
el: Τοποθεσία Συστήματος

en: TFTP Server
el: Διακομιστής TFTP

en: TFTP servers
el: διακομιστές TFTP

en: TLS Authentication
el: Έλεγχος ταυτότητας TLS

en: Table
el: Πίνακας

en: Tag
el: Ετικέτα

en: Temperature
el: Θερμοκρασία

en: Test
el: Δοκιμή

en: Test Results
el: Αποτελέσματα δοκιμής

en: Test type
el: Τύπος δοκιμής

en: Text
el: Κείμενο

en: That username is reserved by the system.
el: Αυτό το όνομα χρήστη είναι δεσμευμένο από το σύστημα.

en: The DNS-O-Matic username or password specified are incorrect. No updates will be distributed to services until this is resolved.
el: Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης DNS-O-Matic που αναγράφονται είναι εσφαλμένα. Καμία ενημέρωση δεν θα διανεμηθεί στις υπηρεσίες μέχρι να επιλυθεί αυτό.

en: The Dynamic DNS Service provided is not yet supported.
el: Η υπηρεσία Dynamic DNS που παρέχεται δεν υποστηρίζεται ακόμη.

en: The IP address being used to access this router is not configured locally, which may be forwarded by NAT or other means.
    								If this forwarding is unexpected, it should be verified that a man-in-the-middle attack is not taking place.
el: Η διεύθυνση IP που χρησιμοποιείται για την πρόσβαση σε αυτόν τον δρομολογητή δεν έχει ρυθμιστεί τοπικά, η οποία μπορεί να προωθηθεί μέσω NAT ή άλλων μέσων.
    Αν αυτή η προώθηση είναι απροσδόκητη, θα πρέπει να επαληθεύεται ότι δεν λαμβάνει χώρα μια επίθεση man-in-the-middle.

en: The backup cache file %s is corrupted.  Unlinking.
el: Το αντίγραφο ασφαλείας προσωρινής μνήμης %s είναι κατεστραμένο. Αποσύνδεση.

en: The browser must support cookies to login.
el: Ο φυλλομετρητής σας  πρέπει να υποστηρίζει cookies για να μπορέσετε να συνδεθείτε.

en: The hostname is blocked for update abuse.
el: Το όνομα κεντρικού υπολογιστή είναι αποκλεισμένο για κατάχρηση ενημέρωσεων .

en: The hostname passed could not be matched to any services configured. The service field will be blank in the return code.
el: Το όνομα του κεντρικού υπολογιστή που δωθηκε δεν μπόρεσε να ταιριάξει με τις υπηρεσίες που έχουν ρυθμιστεί. Το πεδίο υπηρεσίας θα είναι κενό στον κωδικό επιστροφής.

en: The hostname specified is not a fully-qualified domain name. If no hostnames included, notfqdn will be returned once.
el: Το καθορισμένο όνομα κεντρικού υπολογιστή δεν είναι ένα πλήρως εξουσιοδοτημένο όνομα τομέα. Αν δεν περιλαμβάνονται ονόματα υπολογιστη, το notfqdn θα επιστραφεί μία φορά.

en: The interfaces will be assigned as follows:
el: Οι διεπαφές θα εκχωρηθούν ως εξής:

en: The line in question reads [%1$d]: %2$s
el: Η εν λόγω γραμμή διαβάζει [%1$d]: %2$s

en: The passwords do not match.
el: Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν.

en: The specified record is invalid.
el: Η προσδιορισμένη καταχώρηση είναι μη έγκυρη.

en: The specified type is invalid.
el: Ο καθορισμένος τύπος δεν είναι έγκυρος.

en: The specified value is invalid.
el: Η καθορισμένη τιμή δεν είναι έγκυρη.

en: The system is halting now. This may take one minute or so.
el: Το σύστημα απενεργοποιείται τώρα. Αυτό μπορεί να διαρκέσει περίπου ένα λεπτό.

en: The username is longer than 16 characters.
el: Το όνομα  χρήστη ξεπερνάει τους 16 χαρακτήρες

en: Theme
el: Θέμα

en: There were error(s) loading the rules: %1$s - %2$s
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την φόρτωση των κανόνων: %1$s - %2$s

en: This Firewall
el: Αυτό το Τείχος Προστασίας

en: This account has been administratively locked.
el: Αυτός ο λογαριασμός έχει κλειδωθεί διοικητικά.

en: This device is currently being maintained by: %s.
el: Αυτή την στιγμή γίνεται διαχείριση της συσκευής από τον: %s.

en: This may take several minutes!
el: Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά!

en: This parent interface and VLAN already created.
el: Αυτή η διεπαφή-γονέας και VLAN έχει ήδη δημιουργηθεί.

en: This user can view and clear system notices.
el: Ο χρήστης μπορεί να δει και να διαγράψει ειδοποιήσεις συστήματος.

en: This user can view system notices.
el: Ο χρήστης μπορεί να δει ειδοποιήσεις συστήματος.

en: This user cannot login
el: Ο χρήστης αυτος δεν μπορεί να συνδεθεί

en: Thu
el: Πεμ

en: Thur
el: Πεμπ

en: Time
el: Χρόνος

en: Time exceeded
el: Υπερεβη τον χρονο

en: Timeout
el: Λήξη Χρόνου

en: Timestamp
el: Χρονική σήμανση

en: Timestamp reply
el: Απάντηση χρονικής σήμανσης

en: To
el: Πρός

en: Too Soon: Not Enough Time Has Elapsed Since Last Update
el: Πάρα πολύ σύντομα: Δεν έχει περάσει αρκετός χρόνος από την τελευταία ενημέρωση

en: Too many updates sent.
el: Απεστάλησαν υπερβολικά πολλές ανανεώσεις.

en: Top of page
el: Κορυφή της σελίδας

en: Total
el: Σύνολο

en: Traffic Graphs
el: Γραφήματα Κίνησης

en: Translation
el: Μετάφραση

en: Transparent
el: Διαφανής

en: Transport
el: Μεταφορά

en: Tried to block but had no host IP or interface
el: Προσπάθησε να μπλοκάρει αλλά δεν είχε IP ή διεπαφή

en: Tried to block invalid IP:
el: Εγινε προσπαθεια αποκλεισμου ακυρης διευθυνσης IP:

en: Tried to pass invalid destination IP:
el: Προσπάθησε να περάσει άκυρο IP προορισμού:

en: Tried to pass invalid destination port:
el: Προσπάθησε να περάσει άκυρη θύρα προορισμού:

en: Tried to pass invalid source IP:
el: Προσπάθησε να περάσει μη έγκυρη πηγή προέλευσης IP:

en: Tried to unblock but had no host IP or interface
el: Προσπάθησε να ξεκλειδώσει, αλλά δεν είχε IP ή διεπαφή υποδοχής

en: Tried to unblock invalid IP:
el: Προσπάθεια κατάργησης αποκλεισμού μη έγκυρης διεύθυνσης IP:

en: Tue
el: Τρι

en: Tues
el: Τρι

en: Tunnel IPv4
el: διοχέτευση IPv4

en: Tunnel IPv6
el: διοχέτευση IPv6

en: Tunnel Network
el: Δίκτυο Σήραγγας

en: Type
el: Τύπος

en: UNKNOWN ERROR
el: ΑΓΝΩΣΤΟ ΣΦΑΛΜΑ

en: UPnP Service
el: Υπηρεσία UPnP

en: URLs
el: Διευθύνσεις URL

en: Unable to open %1$s/config.xml for writing in write_config()%2$s
el: Αδυναμία να ανοίξει το %1$s/config.xml ώστε να γραφεί στο write_config()%2$s

en: Unexpected return value: %s
el: Μη αναμενόμενη τιμή απάντησης: %s

en: Unique Identifier
el: Μοναδικό Αναγνωριστικό

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unknown Response
el: Άγνωστη Απάντηση

en: Unknown Response.
el: Άγνωστη Απάντηση.

en: Unknown Response:
el: Άγνωστη Απάντηση:

en: Unknown Service
el: Άγνωστη Υπηρεσία

en: Unknown block error.
el: Άγνωστο σφάλμα μπλοκ.

en: Unknown pass error.
el: Άγνωστο λάθος περάσματος.

en: Unknown system
el: Άγνωστο σύστημα

en: Unknown username - User does not exist.
el: Αγνωστο όνομα χρήστη -  Ο χρήστης δεν υπάρχει.

en: Up to date.
el: Ενημερωμένο.

en: Up-to-date
el: Ενημερωμένο

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Update Failed!
el: Η Ενημέρωση Απέτυχε!

en: Update Frequency
el: Συχνότητα Ενημέρωσης

en: Update Password
el: Ενημέρωση κωδικού πρόσβασης

en: Update Too Soon - Attempted to update too quickly since last change.
el: Ενημέρωση πολύ σύντομα - Προσπάθεια ενημέρωσης πολύ γρήγορα από την τελευταία αλλαγή.

en: Update alias
el: Ανανέωση Ψευδώνυμου

en: Update client support not available for supplied hostname or group.
el: Η ενημέρωση υποστήριξης πελατών δεν είναι διαθέσιμη για το παρεχόμενο όνομα κεντρικού υπολογιστή ή ομάδα.

en: Updated
el: Ενημερώθηκε

en: Updated bogon update frequency to 3am
el: Η συχνότητα συγχρονισμού bogon άλλαξε σε 3πμ

en: Updates
el: Ενημερώσεις

en: Updating System
el: Ενημέρωση συστήματος

en: Updating in %s seconds
el: Ανανέωση σε %s δευτερόλεπτα

en: Updating too frequently, considered abuse.
el: Ενημέρωση πολύ συχνά, θεωρείται κατάχρηση.

en: Updating too frequently.
el: Ενημέρωση πολύ συχνά.

en: Updating...
el: Γίνεται Ενημέρωση...

en: Upgraded config version level from %1$s to %2$s
el: Το επίπεδο έκδοσης ρυθμίσεων άλλαξε από %1$s σε %2$s

en: Upgrading m0n0wall configuration to pfSense...
el: Οι ρυθμίσεις του m0n0wall αναβαθμίζονται σε pfSense...

en: Upload
el: Μεταφόρτωση

en: Upload File
el: Μεταφόρτωση Αρχείου

en: Uploading...
el: Μεταφόρτωση...

en: Uptime: %s
el: Χρόνος λειτουργίας: %s

en: Use Default
el: Χρήση Προεπιλογών

en: Use RADIUS Authentication
el: Χρήση Αυθεντικοποίησης RADIUS

en: Use a RADIUS server for authentication
el: Να γίνεται χρήση διακομιστή RADIUS για αυθεντικοποίηση

en: Use a TLS Key
el: Χρήση ενός κλειδιού TLS

en: User
el: Χρήστης

en: User - Notices: View
el: Χρήστης - Εδοποιήσεις: Προβολή

en: User - Notices: View and Clear
el: Χρήστης - Εδοποιήσεις: Προβολή και Απαλοιφή

en: User - VPN: PPPOE Dialin
el: Χρήστης - VPN: PPPOE Dialin

en: User Authorization Failed
el: Απέτυχε ο  έλεγχος ταυτότητας του χρήστη.

en: User Certificates
el: Πιστοποιητικά χρήστη

en: User Manager
el: Διαχείριση Χρηστών

en: User Password
el: Κωδικός πρόσβασης χρήστη

en: User Privileges
el: Δικαιώματα Χρηστών

en: User Properties
el: Ιδιότητες Χρήστη

en: User Settings
el: Ρυθμίσεις Χρηστών

en: User Settings for
el: Ρυθμίσεις του χρήστη για

en: User does not have access to this record
el: Ο χρήστης δεν έχει πρόσβαση σε αυτό το αρχείο

en: User logged out for user '%1$s' from: %2$s
el: Επιτυχής αποσύνδεση χρήστη '%1$s' από: %2$s

en: User name
el: Όνομα Χρήστη

en: User unable to administer the selected domain.
el: Ο χρήστης δεν μπορεί να διαχειριστεί τον επιλεγμένο τομέα.

en: Username
el: Όνομα Χρήστη

en: Username:
el: Ονομα χρήστη:

en: Users
el: Χρήστες

en: VLAN Capable interfaces:
el: Διεπαφές με δυνατότητα VLAN:

en: VLAN Configuration
el: Ρυθμίσεις VLAN

en: VLAN Interfaces
el: Διεπαφές VLAN

en: VLAN Priority
el: Προτεραιότητα VLAN

en: VLAN interfaces:
el: Διεπαφές VLAN:

en: VLAN tag
el: Ετικέτα VLAN

en: Valid Service
el: Έγκυρη Υπηρεσία

en: Value
el: Τιμή

en: Values
el: Τιμές

en: Vendor:
el: Κατασκευαστής:

en: Version
el: Έκδοση

en: Version
el: Έκδοση

en: Version:
el: Έκδοση:

en: View
el: Προβολή

en: Virtual Servers
el: Εικονικοί Διακομιστές

en: Visit official website
el: Επίσκεψη Επίσημης Ιστοσελίδας

en: Voucher
el: Κουπόνι

en: Voucher expired
el: Ληγμένο κουπόνι

en: Voucher invalid
el: Ακυρο κουπόνι

en: Voucher: %s
el: Κουπόνι: %s

en: Vouchers
el: Κουπόνια

en: WARNING: Config contents could not be saved. Could not open file!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα περιεχόμενα των ρυθμίσεων ήταν αδύνατο να σωθούν. Το αρχείο δεν άνοιξε!

en: WARNING: all existing VLANs will be cleared if you proceed!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: όλα τα υπάρχοντα VLANs θα αφαιρεθούν αν προχωρήσετε!

en: WINS Server 1
el: Διακομιστής WINS 1

en: WINS Server 2
el: Διακομιστής WINS 2

en: WINS Servers
el: Διακομιστές WINS

en: WINS server enable
el: Ενεργοποίηση Διακομιστή WINS

en: WINS servers
el: Διακομιστές WINS

en: Wake-on-Lan
el: Αφύπνηση-στο-Lan

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: WebCfg - All pages
el: WebCfg - Όλες οι σελίδες

en: WebCfg - Crash reporter
el: WebCfg - Αναφορές Κρασαρίσματος

en: WebCfg - Diagnostics: ARP Table
el: WebCfg - Διαγνωστικά: ARP Table

en: WebCfg - Diagnostics: Backup & Restore
el: WebCfg - Διαγνωστικά: Αντίγραφα Ασφαλείας & Επαναφορά

en: WebCfg - Diagnostics: CPU Utilization
el: WebCfg - Διαγνωστικά: Χρήση CPU

en: WebCfg - Diagnostics: Command
el: WebCfg - Διαγνωστικά: Εντολή

en: WebCfg - Diagnostics: DNS Lookup
el: WebCfg - Διαγνωστικά: Αναζήτηση DNS

en: WebCfg - Diagnostics: Edit File
el: WebCfg - Διαγνωστικά: Επεξεργασία Αρχείου

en: WebCfg - Diagnostics: Factory defaults
el: WebCfg - Διαγνωστικά: Εργοστασιακές Ρυθμίσεις

en: WebCfg - Diagnostics: GEOM Mirrors
el: WebCfg - Διαγνωστικά: Καθρέπτες GEOM

en: WebCfg - Diagnostics: Interface Traffic
el: WebCfg - Διαγνωστικά: Κίνηση Διεπαφής

en: WebCfg - Diagnostics: Ping
el: WebCfg - Διαγνωστικά: Ping

en: WebCfg - Diagnostics: Reboot System
el: WebCfg - Διαγνωστικά: Επανεκκίνηση Συστήματος

en: WebCfg - Diagnostics: Reset states
el: WebCfg - Διαγνωστικά: Επαναφορά Καταστάσεων

en: WebCfg - Diagnostics: S.M.A.R.T. Status
el: WebCfg - Διαγνωστικά: Κατάσταση S.M.A.R.T.

en: WebCfg - Diagnostics: Show States
el: WebCfg - Διαγνωστικά: Προβολή Καταστάσεων

en: WebCfg - Diagnostics: States Summary
el: WebCfg - Διαγνωστικά: Περίληψη Καταστάσεων

en: WebCfg - Diagnostics: System Activity
el: WebCfg - Διαγνωστικά: Δραστηριότητες Συστήματος

en: WebCfg - Diagnostics: Test Port
el: WebCfg - Διαγνωστικά: Δοκιμή Θύρας

en: WebCfg - Diagnostics: Traceroute
el: WebCfg - Διαγνωστικά: Traceroute

en: WebCfg - Diagnostics: pfInfo
el: WebCfg - Διαγνωστικά: pfInfo

en: WebCfg - Diagnostics: pfTop
el: WebCfg - Διαγνωστικά: pfTop

en: WebCfg - Firewall: NAT: NPt
el: WebCfg - Τείχος Προστασίας: NAT: NPt

en: WebCfg - Firewall: NAT: NPt: Edit
el: WebCfg - Τείχος Προστασίας: NAT: NPt: Επεξεργασία

en: WebCfg - Firewall: NAT: Outbound
el: WebCfg - Τείχος Προστασίας: NAT: Εξερχόμενα

en: WebCfg - Firewall: NAT: Outbound: Edit
el: WebCfg - Τείχος Προστασίας: NAT: Εξερχόμενα: Επεξεργασία

en: WebCfg - Firewall: Rules
el: WebCfg - Τείχος Προστασίας: Κανόνες

en: WebCfg - Firewall: Rules: Edit
el: WebCfg - Τείχος Προστασίας: Κανόνες: Επεξεργασία

en: WebCfg - Firewall: Schedules
el: WebCfg - Τείχος Προστασίας: Πρόγραμμα

en: WebCfg - Firewall: Schedules: Edit
el: WebCfg - Τείχος Προστασίας: Πρόγραμμα: Επεξεργασία

en: WebCfg - Firewall: Traffic Shaper
el: WebCfg - Τείχος Προστασίας: Διαμορφωτής Κίνησης

en: WebCfg - Firewall: Virtual IP Address: Edit
el: WebCfg - Τείχος Προστασίας: Εικονικές Διευθύνσεις IP: Επεξεργασία

en: WebCfg - Firewall: Virtual IP Addresses
el: WebCfg - Τείχος Προστασίας: Εικονικές Διευθύνσεις IP

en: WebCfg - Interfaces: Bridge
el: WebCfg - Διεπαφές: Γέφυρα

en: WebCfg - Interfaces: Bridge edit
el: WebCfg - Διεπαφές: Επεξεργασία Γέφυρας

en: WebCfg - Interfaces: GIF
el: WebCfg - Διεπαφές: GIF

en: WebCfg - Interfaces: GIF: Edit
el: WebCfg - Διεπαφές: GIF: Επεξεργασία

en: WebCfg - Interfaces: GRE
el: WebCfg - Διεπαφές: GRE

en: WebCfg - Interfaces: GRE: Edit
el: WebCfg - Διεπαφές: GRE: Επεξεργασία

en: WebCfg - Interfaces: Groups
el: WebCfg - Διεπαφές: Ομάδες

en: WebCfg - Interfaces: Groups: Edit
el: WebCfg - Διεπαφές: Ομάδες: Επεξεργασία

en: WebCfg - Interfaces: Interface Assignments
el: WebCfg - Διεπαφές: Αναθέσεις Διεπαφής

en: WebCfg - Interfaces: LAGG:
el: WebCfg - Διεπαφές: LAGG:

en: WebCfg - Interfaces: LAGG: Edit
el: WebCfg - Διεπαφές: LAGG: Επεξεργασία

en: WebCfg - Interfaces: PPPs
el: WebCfg - Διεπαφές: PPPs

en: WebCfg - Interfaces: PPPs: Edit
el: WebCfg - Διεπαφές: PPPs: Επεξεργασία

en: WebCfg - Interfaces: QinQ
el: WebCfg - Διεπαφές: QinQ

en: WebCfg - Interfaces: QinQ: Edit
el: WebCfg - Διεπαφές: QinQ: Επεξεργασία

en: WebCfg - Interfaces: VLAN
el: WebCfg - Διεπαφές: VLAN

en: WebCfg - Interfaces: VLAN: Edit
el: WebCfg - Διεπαφές: VLAN: Επεξεργασία

en: WebCfg - Interfaces: WAN
el: WebCfg - Διεπαφές: WAN

en: WebCfg - Interfaces: Wireless
el: WebCfg - Διεπαφές: Ασύρματο

en: WebCfg - OpenVPN: Clients
el: WebCfg - OpenVPN: Πελάτες

en: WebCfg - OpenVPN: Servers
el: WebCfg - OpenVPN: Εξυπηρετητές

en: WebCfg - Services: Check IP Service
el: WebCfg - Υπηρεσίες: Έλεγχος Υπηρεσίας IP

en: WebCfg - Services: Check IP Service: Edit
el: WebCfg - Υπηρεσίες: Έλεγχος Υπηρεσίας IP: Επεξεργασία

en: WebCfg - Services: DHCP Server
el: WebCfg - Υπηρεσίες: Εξυπηρετητής DHCP

en: WebCfg - Services: NTP ACL Settings
el: WebCfg - Υπηρεσίες: NTP ACL Ρυθμίσεις

en: WebCfg - Services: NTP PPS
el: WebCfg - Υπηρεσίες: NTP PPS

en: WebCfg - Services: NTP Serial GPS
el: WebCfg - Υπηρεσίες: NTP Σειριακό GPS

en: WebCfg - Services: NTP Settings
el: WebCfg - Υπηρεσίες: NTP Ρυθμίσεις

en: WebCfg - Services: PPPoE Server
el: WebCfg - Υπηρεσίες: PPPoE Εξυπηρετητής

en: WebCfg - Services: PPPoE Server: Edit
el: WebCfg - Υπηρεσίες: PPPoE Εξυπηρετητής: Επεξεργασία

en: WebCfg - Services: SNMP
el: WebCfg - Υπηρεσίες: SNMP

en: WebCfg - System: Certificate Manager
el: WebCfg - Σύστημα: Διαχειριστής Πιστοποιητικών

en: WebCfg - System: License
el: WebCfg - Σύστημα: Άδεια

en: WebCfg - XMLRPC Library
el: WebCfg - Βιβλιοθήκη XMLRPC

en: Wed
el: Τετ

en: Weekly
el: Εβδομαδιαία

en: Weekly (0 0 * * 0)
el: Εβδομαδιαία (0 0 * * 0)

en: Weight
el: Βάρος

en: Welcome to %s!
el: Καλώς ήρθατε στο %s!

en: Welcome to the %s Captive Portal!
el: Καλωσηλθατε στην πύλη υποδοχής %s!

en: Whether rekeying of an IKE_SA should also reauthenticate the peer. In IKEv1, reauthentication is always done.
el: Αν η έκδοση νέων κλειδιών ενός IKE_SA θα πρέπει να επαναυθεντικοποιεί το άλλο μέλος. Στο IKEv1, γίνεται πάντα επαναυθεντικοποίηση.

en: Who are you reply
el: Who are you απαντηση

en: Who are you request
el: Who are you αιτημα

en: Widget configuration has been changed.
el: Οι ρυθμίσεις του widget άλλαξαν

en: Wireless Interfaces
el: Ασύρματες Διεπαφές

en: Wizard
el: Οδηγός

en: Wizards
el: Οδηγοί

en: Would you like to remove the LAN IP address and 
    unload the interface now [y|n]?
el: Θέλετε να καταργήσετε τη διεύθυνση LAN IP και να 
    απελευθερώσετε τώρα τη διεπαφή [y|n]?

en: Writing configuration...
el: Επικαιροποιηση ρύθμισεων...

en: Wrong password - Remember password is case sensitive.
el: Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης -  Θυμηθείτε γίνεται  διάκριση πεζών-κεφαλαίων

en: Wrong values - Update could not be completed.
el: Λάθος Τιμές: Η ανανέωση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.

en: XML configuration file not found.  %s cannot continue booting.
el: Δεν βρέθηκε XML αρχείο ρυθμίσεων. %s δεν μπορεί να συνεχίσει την εκκίνηση.

en: XML error: unable to open file
el: Σφάλμα XML: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου.

en: Yes
el: Ναί

en: You have chosen to remove the LAN interface.
el: Επιλέξατε να αφαιρέσετε την διεπαφή LAN.

en: ZDA or ZDG
el: ZDA ή ZDG

en: Zone
el: Ζώνη

en: Zone or Host ID was not found, check the hostname.
el: Δεν βρέθηκε ζώνη ή αναγνωριστικό κεντρικού υπολογιστή, ελέγξτε το όνομα του κεντρικού υπολογιστή.

en: active
el: ενεργό

en: auto
el: αυτόματα

en: basic
el: βασικό

en: blocking
el: αποκλεισμός

en: built on
el: χτισμένο πάνω

en: client
el: πελάτης

en: default
el: προεπιλογή

en: delete
el: διαγραφή

en: delete phase2 entry
el: διαγραφή εγγραφής phase2

en: delete this separator
el: διαγραφή αυτού του δαχωριστικού

en: device not present! Is the modem attached to the system?
el: ανύπαρκτη συσκευή! Είναι το Μόντεμ συνδεδεμένο με το σύστημα?

en: disabled
el: απενεργοποιημένο

en: done
el: ολοκληρώθηκε

en: done.
el: ολοκληρώθηκε.

en: done.%s
el: ολοκληρώθηκε.%s

en: email address
el: διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: failed
el: απέτυχε

en: failed!
el: απέτυχε!

en: forwarding
el: προώθηση

en: gateway
el: πύλη δικτύου

en: in RAM
el: σε μνήμη

en: in use
el: σε χρήση

en: in view
el: σε εμφάνιση

en: invalid input
el: Μη έγκυρη τιμή

en: is available.
el: διατίθεται.

en: label
el: ετικέτα

en: learning
el: εκμάθηση

en: level
el: επίπεδο

en: limiter
el: οριοθέτης

en: limiters
el: οριοθέτες

en: long
el: μακρύ

en: loopback
el: βρόχος επιστροφής

en: million
el: εκατομμύριο

en: min
el: λεπτ

en: minutes
el: λεπτά

en: mtrace messages
el: μυνηματα mtrace

en: n/a
el: Μ/Δ

en: network
el: δίκτυο

en: none
el: κανένα

en: off
el: ανενεργό

en: offline
el: Εκτός σύνδεσης

en: overwrite!
el: αντικατάσταση!

en: pfSense Book
el: Βιβλίο pfSense

en: pfSense Default
el: Προεπιλογή pfSense

en: phase2 for %s
el: φάση2 για %s

en: phpDynDNS: updating cache file %1$s: %2$s
el: phpDynDNS: ενημέρωση του αρχείου cache %1$s: %2$s

en: queue
el: ουρά αναμονής

en: queues
el: ουρές αναμονής

en: reload_interfaces_sync() is starting.
el: Το reload_interfaces_sync() ξεκινάει.

en: rules
el: κανόνες

en: running
el: εκτελείται

en: save
el: αποθήκευση

en: schedule
el: χρονοδιάγραμμα

en: section
el: τμήμα

en: server
el: διακομιστής

en: size
el: μέγεθος

en: speed
el: ταχύτητα

en: state
el: κατάσταση

en: static route
el: Στατικό δρομολόγιο

en: system
el: σύστημα

en: time
el: χρόνος

en: unknown reason
el: Άγνωστη αιτία

en: up
el: πάνω
