en to cs translation catalogue (253 entries)

en:  done!
cs: hotovo!

en: %1$s at line %2$d
cs: %1$s na řádku %2$d

en: %1$s is restoring the configuration %2$s
cs: %1$s obnovuje konfiguraci %2$s

en: %1$s requires *AT LEAST* %2$s RAM to function correctly.%3$s
cs: %1$s požaduje *AT LEAST* %2$s RAM pro správné fungování.%3$s

en: %1$s updated to %2$s
cs: %1$s aktualizováno na %2$s

en: %1$s(%2$s or a):
cs: %1$s(%2$s nebo a):

en: %1$sEnter the LAN interface name or 'a' for auto-detection %2$sNOTE: this enables full Firewalling/NAT mode.%3$s(%4$s a or nothing if finished):%5$s
cs: %1$sZadejte název LAN rozhraní nebo 'a' pro autodetekci %2$sPOZNÁMKA: toto zapne plný Firewall/NAT mód.%3$s(%4$s a nebo nic pokud je vše hotovo):%5$s

en: %1$sEnter the Optional %2$s interface name or 'a' for auto-detection%3$s(%4$s a or nothing if finished):%5$s
cs: %1$sZadejte jméno volitelného %2$s rozhraní nebo 'a' pro autodetekci%3$s(%4$s a nebo nic pokud je vše hotovo):%5$s

en: %1$sInvalid VLAN tag '%2$s'%3$s
cs: %1$sNeplatný VLAN tag '%2$s'%3$s

en: %1$sInvalid interface name '%2$s'%3$s
cs: %1$sNeplatný název rozhraní '%2$s'%3$s

en: %1$sOptional interface %2$s description found: %3$s
cs: %1$sVolitelné rozhraní%2$s popis nalezen: %3$s

en: %s made unknown change
cs: %s provedena neznámá změna

en: %sWriting configuration...
cs: %sZapisuji konfiguraci...

en: (User %s)
cs: (Uživatel %s)

en: Account disabled due to violation of No-IP terms of service.
cs: Účet byl zakázán v důsledku porušení No-IP, podmínky služby.

en: Account revoked
cs: Účet byl zrušený.

en: Account suspended
cs: Účet byl pozastavený.

en: Authentication Failed: Username and/or Password was Incorrect.
cs: Ověřování selhalo: Uživatelské jméno a/nebo heslo je nesprávné.

en: Bad Request - A hostname was not provided.
cs: Chybný požadavek - hostname nebylo poskytnuto.

en: Bad Request - Illegal characters in either the username or the password.
cs: Chybný požadavek - neplatné znaky buď v uživatelském jménu nebo hesle.

en: Bad Request - Invalid Tunnel ID.
cs: Chybný požadavek - neplatné ID tunelu.

en: Bad Request - Missing/Invalid Parameters.
cs: Chybný požadavek - chybějící/neplatné parametry.

en: Bad Request - Required parameters were not provided.
cs: Chybný požadavek - požadované parametry nebyly zadány.

en: Bad Request - The IP provided was invalid.
cs: Chybný požadavek - zadaná IP adresa  není platná.

en: Bad Request - The URL was malformed. Required parameters were not provided.
cs: Špatný požadavek - URL byla znehodnocena. Požadované parametry nebyly zadány.

en: Bad request
cs: Chybný požadavek.

en: Badly Formed Request (check the settings).
cs: Chybně formovaný požadavek (překontrolujte nastavení).

en: Cached IP: %1$s WAN IP: %2$s
cs: Mezipaměť IP: %1$s WAN IP: %2$s

en: Cached IP: %s
cs: Mezipaměť IP: %s

en: Cached IPv6: %s
cs: Mezipaměť IPv6: %s

en: Click the button below to disconnect
cs: Kliknutím na tlačítko níže pro odpojení

en: Client disabled. Client should exit and not perform any more updates without user intervention.
cs: Klient zakázán. Klient by měl zkončit a neprovádět žádné další aktualizace bez zásahu uživatele.

en: Config.xml is corrupted and is 0 bytes.  Could not restore a previous backup.
cs: Config.xml je porušený a má velikost 0 bytů. Nemohu obnovit předchozí zálohu.

en: Config.xml unlocked.
cs: Config.xml odemčen.

en: Console assignment of interfaces
cs: Konzolové přiřazení rozhraní

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Could not find a usable configuration file! Exiting....
cs: Nemohu najít použitelný konfigurační soubor!  Ukončuji...

en: Could not restore config.xml.
cs: Nemohu obnovit config.xml.

en: Curl error occurred:
cs: Vyskytla se chyba Curl:

en: DANGER!  WARNING!  ACHTUNG!
cs: NEBEZPEČÍ! VAROVÁNÍ! POZOR!

en: DNS error encountered. Stop updating for 30 minutes.
cs: Došlo k chybě DNS. Zastavena aktualizace na 30 minut.

en: DNS group is current, no update performed.
cs: Skupina DNS je aktuální, neprovedena žádná aktualizace.

en: DNS group update is successful.
cs: Aktualizace DNS skupiny je úspěšná.

en: DNS hostname update successful.
cs: DNS hostitel úspěšně aktualizován

en: Database Error - There was a server-sided database error.
cs: Databázová chyba - Vyskytla se chyba na straně serveru.

en: Detected link-up on interface %1$s.%2$s
cs: Detekováno spojení na rozhraní %1$s.%2$s

en: Disabled / Locked Hostname.
cs: Zakázáno / Hostname uzamčen.

en: Do VLANs need to be set up first?
cs: Je nutné nastavit VLANy jako první?

en: Do you want to proceed [y|n]?
cs: Chcete pokračovat [y|n]?

en: DynDNS updated IP Address on %1$s (%2$s) to %3$s
cs: DynDNS aktualizována IP adresa z %1$s (%2$s) na %3$s

en: DynDNS updated IPv6 Address on %1$s (%2$s) to %3$s
cs: DynDNS aktualizována IPv6 adresa z %1$s (%2$s) na %3$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): %3$s extracted from %4$s
cs: Dynamic DNS %1$s (%2$s): %3$s odvozena z %4$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): %3$s extracted from local system.
cs: Dynamic DNS %1$s (%2$s): %3$s odvozeno z lokálního systému.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): IP address could not be extracted from %3$s
cs: Dynamic DNS %1$s (%2$s): IP adresa nemohla být odvozena z %3$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): Processing dummy update on No-IP free account. IP temporarily set to %3$s
cs: Dynamické DNS %1$s (%2$s): Provádím  falešnou aktualizaci na  No-IP účtu zdarma. IP dočasně nastaveno na %3$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkIP() starting.
cs: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkIP() start.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkStatus() starting.
cs: Dynamické DNS %1$s (%2$s): _checkStatus() startuje.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _detectChange() starting.
cs: Dynamické DNS %1$s (%2$s): _detectChange() startuje.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _update() starting.
cs: Dynamické DNS %1$s (%2$s): _update() startuje.

en: Dynamic DNS %1$s debug information (%2$s): Could not resolve %3$s to IP using interface IP %4$s.
cs: Dynamic DNS %1$s debug informace (%2$s): Nelze vyřešit %3$s pro IP pomocí rozhraní IP %4$s.

en: Dynamic DNS (%1$s) There was an error trying to determine the public IP for interface - %2$s (%3$s %4$s).
cs: Dynamické DNS (%1$s) Vyskytla se chyba při pokusu určit veřejnou IP pro rozhraní - %2$s (%3$s %4$s).

en: Dynamic DNS (%1$s): running get_failover_interface for %2$s. found %3$s
cs: Dynamické DNS (%1$s): spuštěné get_failover_interface pro %2$s. nalezeno %3$s

en: Dynamic DNS access has been blocked!
cs: Dynamický DNS přístup byl zablokován.

en: Dynamic DNS: updatedns() starting
cs: Dynamické DNS: updatedns() startuje

en: Dynamic Dns (%1$s): Current WAN IP: %2$s
cs: Dynamic DNS (%1$s): Aktuální IP WAN: %2$s

en: Dynamic Dns (%s): Current WAN IP could not be determined, skipping update process.
cs: Dynamic DNS (%s): Nebylo možné určit aktuální IP WAN, proces aktualizace přeskočen.

en: Dynamic Dns: More than %s days. Updating.
cs: Dynamic DNS: Více než %s dní. Aktualizováno.

en: Dynamic Dns: cacheIP != wan_ip. Updating.
cs: Dynamic DNS: cacheIP != wan_ip. Aktualizováno.

en: ERROR!
cs: CHYBA!

en: ERROR!  Could not connect to server %s.
cs: CHYBA! Nemohu se připojit k serveru %s.

en: ERROR!  Could not convert m0n0wall -> pfsense in config.xml
cs: CHYBA!  Nemohu zkonvertovat m0n0wall -> pfsense v config.xml

en: ERROR!  ldap_get_user_ous() backed selected with no LDAP authentication server defined.
cs: CHYBA!  ldap_get_user_ous() vybraný backend s žádným definovaným autentizačním serverem LDAP.

en: ERROR! Could not bind to server %s.
cs: CHYBA! Nemohu se připojit k serveru %s.

en: ERROR! Could not login to server %1$s as user %2$s: %3$s
cs: CHYBA! Nemohu se přihlásit k serveru %1$s jako uživatel %2$s: %3$s

en: ERROR! Either LDAP search failed, or multiple users were found.
cs: CHYBA! Buď selhalo vyhledávání LDAP nebo bylo nalezeno více uživatelů.

en: ERROR! ldap_backed() called with no LDAP authentication server defined.
cs: CHYBA! ldap_backed() volaný backend s žádným definovaným autentizačním serverem LDAP.

en: ERROR! ldap_backed() called with no LDAP authentication server defined.  Defaulting to local user database. Visit System -> User Manager.
cs: CHYBA ldap_backed() volaný backend s žádným definovaným autentizačním serverem LDAP. Defaultně použiji lokální uživatelskou databázi. Nastavení v  System -> User Manager.

en: ERROR! ldap_backed() could not STARTTLS to server %s.
cs: CHYBA! ldap_backed() nemohu se připojit s použitím STARTTLS k serveru %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() Could not connect to server %s.
cs: CHYBA! ldap_get_groups() nemohu se připojit k serveru %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not STARTTLS to server %s.
cs: CHYBA! ldap_get_groups() nemohu se připojit s použitím STARTTLS k serveru %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not bind anonymously to server %s.
cs: CHYBA! ldap_get_groups() nemohu se anonymně připojit k serveru %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not bind to server %s.
cs: CHYBA! ldap_get_groups() nemohu se připojit k serveru %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not STARTTLS to server %s.
cs: CHYBA ldap_get_user_ous() nemohu se připojit s použitím STARTTLS k serveru %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not bind anonymously to server %s.
cs: CHYBA! ldap_get_user_ous() nemohu se anonymně připojit k serveru %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not bind to server %s.
cs: CHYBA! ldap_get_user_ous() nemohu se připojit k serveru %s.

en: ERROR! ldap_test_bind() could not STARTTLS to server %s.
cs: CHYBA! ldap_test_bind() nemohu se připojit s použitím STARTTLS k serveru %s.

en: Easy Rule: Blocked from Firewall Log View
cs: Jednoduché Pravidlo: Blokováno Firewallem Pohled na Log

en: Easy Rule: Passed from Firewall Log View
cs: Jednoduché Pravidlo: Prošlo Firewallem Pohled na Log

en: Ended Configuration upgrade at %s
cs: Konfigurace upgradu ukočena na %s

en: Enter Voucher Code:
cs: Zadejte kód voucheru:

en: Enter the VLAN tag (1-4094):
cs: Vložte tag pro VLAN (1-4094):

en: Enter the WAN interface name or 'a' for auto-detection
cs: Zadejte název WAN rozhraní nebo "a" pro automatickou detekci

en: Enter the parent interface name for the new VLAN (or nothing if finished):
cs: Vložte jméno rodičovského rohraní pro novou VLAN (nebo nic pokud jste skončili):

en: Enter your password
cs: Zadejte heslo

en: Enter your username
cs: Zadej uživatelské jméno

en: Entry added
cs: Záznam přidán

en: Error
cs: Chyba

en: Error 700
cs: Chyba 700

en: Error 799
cs: Chyba 799

en: Error on Google's end, retry in 5 minutes
cs: Chyba na straně Google, zkuste znovu za pět minut

en: Error: %1$s Description: %2$s
cs: Chyba: %1$s Popis: %2$s

en: Error: cannot open '%1$s' in captiveportal_write_elements()%2$s
cs: Chyba: nelze otevřít '%1$s' v captiveportal_write_elements ()%2$s

en: Error: not allowed
cs: Chyba: nepovoleno

en: Failed to create block rule, alias, or add host.
cs: Nepodařilo se vytvořit blokovací pravidlo, alias nebo přidat hosta.

en: Failed to encrypt/decrypt data!
cs: Selhalo zakódování/dekódování dat!

en: Found configuration on %1$s.%2$s
cs: Nalezena konfigurace na %1$s.%2$s

en: General system error recognized by the system
cs: Obecná systémová chyba byla rozpoznána systémem.

en: General system error unrecognized by the system
cs: Obecná systémová chyba nerozpoznaná systémem.

en: Group supplied does not exist.
cs: Zadaná skupina neexistuje.

en: Host added successfully
cs: Hosti byl úspěšně přidán

en: Host updated is configured as a web redirect and no update was performed.
cs: Host aktualizace je konfigurována jako web přesměrování a žádná aktualizace nebyla provedena.

en: Hostname Error - The hostname (%1$s) doesn't belong to user (%2$s).
cs: Chyba v hostname - hostname  (%1$s) nenáleží uživateli (%2$s).

en: Hostname does not exist or DynDNS not enabled
cs: Hostname neexistuje nebo DynDNS není zapnuto.

en: Hostname specified does not exist.
cs: Zadané hostname neexistuje.

en: Hostname specified exists, but not under the username specified.
cs: Zadané hostname existuje, ale ne pod zadaným uživatelským jménem.

en: Hostname supplied does not exist.
cs: Zadný hostname neexistuje.

en: Hostname supplied does not have offline settings configured.
cs: Zadaný hostname nemá v režimu offline konfigurační nastavení.

en: Hosts blocked from Firewall Log view
cs: Hosts blokován firewalem Pohled na Log

en: IP Address Changed Successfully!
cs: IP adresa úspěšně změněna!

en: IP Address Updated Successfully!
cs: IP adresa aktualizována úspěšně!

en: IP Updated Successfully!
cs: IP aktualizována úspěšně!

en: IP address changed successfully
cs: IP adresa byly úspěšně změněna.

en: IP address is current, no update performed.
cs: IP adresa je aktuální, neprovedena žádná aktualizace.

en: If VLANs will not be used, or only for optional interfaces, it is typical to
    say no here and use the webConfigurator to configure VLANs later, if required.
cs: Pokud VLANy nebudou použity nebo pouze pro volitelná rozhraní, je obvyklé zde říci ne a použít později webKonfigurátor ke konfiguraci VLAN, pokud je to tak požadováno.

en: Illegal Input: Self-Explanatory
cs: Neplatný vstup

en: Initial update.
cs: Počáteční aktualizace.

en: Installing configuration ....
cs: Instaluji konfiguraci...

en: Installing configuration...
cs: Instaluji konfiguraci...

en: Invalid Credentials! Don't forget to use API Key for password field with CloudFlare.
cs: Neplatné přístupové údaje! Nezapomeňte použít API klíč pro políčko heslo v CloudFare.

en: Invalid IP. IP Address submitted is improperly formatted or is a private IP address or is on a blacklist.
cs: Neplatná IP. Zadaná IP adresa nemá správný formát nebo se jedná o privátní IP adresu nebo je na black listu.

en: Invalid Password.
cs: Neplatné heslo.

en: Invalid TTL
cs: Neplatné TTL

en: Invalid Username.
cs: Neplatné Uživatelské jméno.

en: Invalid ZoneID
cs: Neplatné ZoneID

en: Invalid interface for block rule:
cs: Neplatné rozhraní pro pravidlo pro blokování:

en: Invalid login (%s).
cs: Neplatné přihlášení (%s).

en: Invalid password entered.  Please try again.
cs: Zadáno neplatné heslo. Zkuste to prosím znovu.

en: Invalid password.
cs: Neplatné heslo.

en: Invalid username or password
cs: Chybné uživatelské jméno nebo heslo.

en: Invalid username or password.
cs: Neplatné uživatelské jméno nebo heslo.

en: LDAP: Could not lookup CA by reference for host %s.
cs: LDAP: Nemohu vyhledat CA dle odkazu pro hosta %s.

en: Last known config found and restored.  Please double check the configuration file for accuracy.
cs: Poslední známá konfigurace nalezena a obnovena. Pro jistotu prosím překontrolujte konfigurační soubor.

en: Local Database
cs: Lokální Databáze

en: Logged in successfully as %1$s via LDAP server %2$s with DN = %3$s.
cs: Úspěšně přihlášen jako %1$s s použitím LDAP serveru %2$s s DN = %3$s.

en: Login
cs: Přihlásit

en: Login to %1$s
cs: Přihlásit se do %1$s

en: Login to %1$s on %2$s.%3$s
cs: Přihlásit se do %1$s na %2$s.%3$s

en: Logout
cs: Odhlásit

en: No Cached IP found.
cs: Mezipaměť IP nenalezena.

en: No Cached IPv6 found.
cs: Mezipaměť IPv6 nenalezena.

en: No Change In IP Address
cs: Nedošlo ke změně IP adresy

en: No Change In IP Address.
cs: Žádná změna v IP adrese.

en: No Dynamic DNS Service provider was selected.
cs: Nebyl vybrán žádný poskytovatel Dynamické DNS služby.

en: No Hostname Provided.
cs: Žádné hostname k dispozici.

en: No Password Provided.
cs: Žádné heslo k dispozici.

en: No Service: Dynamic DNS Service has been disabled for this domain.
cs: Žádná služba: Služba Dynamic DNS byla zakázána pro tuto doménu.

en: No Update URL Provided.
cs: Žádné aktualizované URL k dispozici.

en: No Username Provided.
cs: Žádné uživatelské jméno k dispozici.

en: No VLAN capable interfaces detected.
cs: Nebyla detekována rozhraní umožňující VLAN.

en: No change in my IP address and/or %s days has not passed. Not updating dynamic DNS entry.
cs: Žádná změna  IP adresy a/nebo %s dny nevyhovují. Neaktualizují se dynamické položky DNS.

en: No config.xml found, attempting last known config restore.
cs: Žádný config.xml nebyl nalezen, pokouším se vrátit poslední známou konfiguraci.

en: No config.xml or config backups found, resetting to factory defaults.
cs: Žádný config.xml nebo zálohy nebyly nelezeny, resetuji do továrního nastavení.

en: No interfaces found!
cs: Nebyly nalezeny žádná rozhraní!

en: No link-up detected.%s
cs: Žádné spojení nebylo detekováno.%s

en: No page assigned to this user! Click here to logout.
cs: Tento uživatel nemá přiřazenu žádnou stránku! Klikni zde pro odhlášení.

en: No such host
cs: Žádný host

en: Not A FQDN
cs: Není FQDN.

en: Not A FQDN!
cs: Není FQDN!

en: Not a valid username or password!
cs: Neplatné uživatelské jméno nebo heslo!

en: Now Searching for %s in directory.
cs: Právě hledám %s v adresáři.

en: Now Searching in server %1$s, container %2$s with filter %3$s.
cs: Právě hledám v serveru %1$s, jednotce %2$s s filtrem %3$s.

en: One moment while the settings are reloading...
cs: Moment než bude nastavení znovu načteno...

en: Only (%1$s) MB RAM has been detected, with (%2$s) available to %3$s.%4$s
cs: Pouze (%1$s) MB RAM bylo zjištěno, s (%2$s) k dispozici pro %3$s.%4$s

en: Optional
cs: Volitelný

en: PAYLOAD:
cs: ZATÍŽENÍ:

en: Password
cs: Heslo

en: Password:
cs: Heslo:

en: Potential DNS Rebind attack detected, see http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br />Try accessing the router by IP address instead of by hostname.
cs: Potenciální DNS Rebind  útok detekován, viz http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding <br />Zkuste přístup k routeru s použitím IP adresy místo názvu hostitele.

en: Press ENTER to continue.
cs: Pokračujte stisknutím klávesy ENTER.

en: RADIUS Auth rejected
cs: RADIUS Autentikace zamítnuta

en: RADIUS Auth succeeded
cs: RADIUS Autentikace úspěšná

en: RADIUS send failed: %s
cs: RADIUS odeslání selhalo: %s

en: Record does not exist in the system. Unable to update record
cs: Záznam v systému neexistuje. Nemožné aktualizovat záznam.

en: Redirecting to
cs: Přesměrování na

en: Redirecting to the dashboard...
cs: Přesměrování na dashboard...

en: Redirecting...
cs: Přesměrování...

en: Result did not match.
cs: Výsledek nesouhlasí.

en: Reverted to %s.
cs: Vráceno zpět na %s.

en: Route53 API call failed
cs: Volání Route53 API  selhalo.

en: Running: %s
cs: Průběh: %s

en: Search resulted in error: %s
cs: Nalezeny chyby: %s

en: Sending request to: %s
cs: Posílám požadavek na: %s

en: Server side error.
cs: Chyba na straně serveru.

en: Session timed out for user '%1$s' from: %2$s
cs: Relace vypršela pro uživatele '%1$s' z: %2$s

en: Should VLANs be set up now [y|n]?
cs: Měly by VLANy být nastaveny nyní [y|n]?

en: Start Configuration upgrade at %s, set execution timeout to 15 minutes
cs: Startuji upgrade konfigurace na %s, timeout pro provedení nastaven na 15 minut

en: Success
cs: Úspěch

en: Successful login for user '%1$s' from: %2$s
cs: Úspěšné přihlášení pro uživatele '%1$s' z: %2$s

en: The DNS-O-Matic username or password specified are incorrect. No updates will be distributed to services until this is resolved.
cs: Uvedené uživatelské jméno nebo heslo DNS-O-Matic není správné. Žádná aktualizace nebude rozeslána dokud se to nevyřeší.

en: The Dynamic DNS Service provided is not yet supported.
cs: Poskytnutá dynamická DNS služba není podporována.

en: The IP address being used to access this router is not configured locally, which may be forwarded by NAT or other means. <br /><br />If this forwarding is unexpected, it should be verified that a man-in-the-middle attack is not taking place.
cs: IP adresa, krerá se používá pro přístup k tomuto routeru není nakonfigurována místně, může být předávána pomocí NAT nebo jinými prostředky. <br /> <br /> Pokud toto přesměrování je neočekávané,  mělo by být ověřeno, že se nejedná útok man-in-the-middle.

en: The backup cache file %s is corrupted.  Unlinking.
cs: Záložní cache soubor %s je porušený.  Ruším propojení.

en: The browser must support cookies to login.
cs: Prohlížeč musí podporovat cookies pro přihlášení.

en: The hostname is blocked for update abuse.
cs: Hostname je blokován pro aktualizaci abuse.

en: The hostname passed could not be matched to any services configured. The service field will be blank in the return code.
cs: Hostname vyhovuje, ale nemůže být použit v konfiguraci jakékoliv služby. Pole služba bude prázdné v návratovém kódu.

en: The hostname specified is not a fully-qualified domain name. If no hostnames included, notfqdn will be returned once.
cs: Specifikované hostname není plně kvalifikované doménové jméno (FQDN).  Pokud žádné hostname nebude vloženo, bude jednou vráceno notfqdn.

en: The interfaces will be assigned as follows:
cs: Rozhraní budou přiřazena dle následujícího pořadi:

en: This account has been administratively locked.
cs: Tento účet byl administrativně uzamknut.

en: This device is currently being maintained by: %s.
cs: Toto zařízení je v současné době udržováno: %s.

en: This parent interface and VLAN already created.
cs: Toto rodičovské rozhraní a VLAN jsou již vytvořeny.

en: Too Soon: Not Enough Time Has Elapsed Since Last Update
cs: Příliš brzo: Neuplynulo dost času od poslední aktualizace

en: Too many updates sent.
cs: Odesláno příliš mnoho aktualizací.

en: Tried to block but had no host IP or interface
cs: Pokus zablokovat, ale neměl žádný host IP nebo rozhraní

en: Tried to block invalid IP:
cs: Snaha blokovat neplatné IP:

en: Tried to unblock invalid IP:
cs: Pokus odblokovat neplatnou IP:

en: UNKNOWN ERROR
cs: NEZNÁMÁ CHYBA

en: Unable to open %1$s/config.xml for writing in write_config()%2$s
cs: Nemohu otevřít %1$s/config.xml pro zápis v write_config()%2$s

en: Unknown Response
cs: Neznámá odpověď

en: Unknown Response.
cs: Neznámá odpověď.

en: Unknown Response:
cs: Neznámá odpověď:

en: Unknown block error.
cs: Neznámá chyba blokování.

en: Unknown username - User does not exist.
cs: Neznámé uživatelské jméno - uživatel neexistuje.

en: Up to 20 hosts my be updated. numhost is returned if attempting to update more than 20 or update a round-robin.
cs: Až 20 hostů muže být aktualizováno. Počet hostů je vrácen, pokud se pokouší aktualizovat více než 20 hostů nebo aktualizovat jako round-robin.

en: Update Failed!
cs: Aktualizace selhala!

en: Update Too Soon - Attempted to update too quickly since last change.
cs: Aktualizace příliš brzo - požadavek na aktualizaci příliš rychle od poslední změny.

en: Update client support not available for supplied hostname or group.
cs: Aktualizace klientské podpory není k dispozici pro zadaného hosta nebo skupinu.

en: Updated bogon update frequency to 3am
cs: Updatována frekvence falešných updatů na 3:00

en: Updating too frequently, considered abuse.
cs: Aktualizace příliš často, je zvažováno zneužívání.

en: Updating too frequently.
cs: Příliš často aktualizováno.

en: Upgraded config version level from %1$s to %2$s
cs:  Verze konfigurace upgradována z %1$s na %2$s

en: Upgrading m0n0wall configuration to pfSense...
cs: Upgraduji m0n0wall konfiguraci na pfSense...

en: User Authorization Failed
cs: Autorizace uživatele selhala

en: User does not have access to this record
cs: Uživatel nemá přístup k tomuto záznamu.

en: User logged out for user '%1$s' from: %2$s
cs: Uživatel odhlášen pro uživatele '%1$s' z: %2$s

en: User unable to administer the selected domain.
cs: Uživatel není schopný spravovat vybranou doménu.

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: VLAN Capable interfaces:
cs: Rozhraní s možností VLAN:

en: VLAN interfaces:
cs: VLAN rozhraní:

en: WARNING: Config contents could not be saved. Could not open file!
cs: VAROVÁNÍ: Obsah konfigurace nemůže být uložen. Nemohu otevřít soubor!

en: WARNING: all existing VLANs will be cleared if you proceed!
cs: VAROVÁNÍ: všechny existující VLANy budou vymazány pokud budete pokračovat!

en: Welcome to the %s Captive Portal!
cs: Vítejte na stránce %s Captive Portal!

en: Widget configuration has been changed.
cs: Konfigurace widgetu byla změněna.

en: Would you like to remove the LAN IP address and 
    unload the interface now [y|n]?
cs: Chtěl byste teď odebrat LAN IP adresu  a uvolnit toto rozhraní [y|n]?

en: Wrong password - Remember password is case sensitive.
cs: Špatné heslo - pozor na to, že heslo je citlivé na velikost písmen.

en: Wrong values - Update could not be completed.
cs: Špatný hodnota - aktualizace nemohlo být dokončena.

en: XML configuration file not found.  %s cannot continue booting.
cs: XML konfigurační soubor nenalezen. %s nemůže pokračovat v bootování.

en: XML error: unable to open file
cs: XML chyba: nemohu otevřít soubor

en: You have chosen to remove the LAN interface.
cs: Musíte zvolit k odebrání LAN rozhraní.

en: Zone or Host ID was not found, check the hostname.
cs: Zóna nebo host ID nebylo nalezeno, překontrolujte hostname.

en: done.%s
cs: hotovo.%s

en: phpDynDNS: updating cache file %1$s: %2$s
cs: phpDynDNS: aktualizován cache soubor %1$s: %2$s

en: unknown reason
cs: neznámý důvod
