en to cs translation catalogue (547 entries)

en:  done!
cs: hotovo!

en: %1$s at line %2$d
cs: %1$s na řádku %2$d

en: %1$s is restoring the configuration %2$s
cs: %1$s obnovuje konfiguraci %2$s

en: %1$s requires *AT LEAST* %2$s RAM to function correctly.%3$s
cs: %1$s požaduje *AT LEAST* %2$s RAM pro správné fungování.%3$s

en: %1$s updated to %2$s
cs: %1$s aktualizováno na %2$s

en: %1$s(%2$s or a):
cs: %1$s(%2$s nebo a):

en: %1$sEnter the LAN interface name or 'a' for auto-detection %2$sNOTE: this enables full Firewalling/NAT mode.%3$s(%4$s a or nothing if finished):%5$s
cs: %1$sZadejte název LAN rozhraní nebo 'a' pro autodetekci %2$sPOZNÁMKA: toto zapne plný Firewall/NAT mód.%3$s(%4$s a nebo nic pokud je vše hotovo):%5$s

en: %1$sEnter the Optional %2$s interface name or 'a' for auto-detection%3$s(%4$s a or nothing if finished):%5$s
cs: %1$sZadejte jméno volitelného %2$s rozhraní nebo 'a' pro autodetekci%3$s(%4$s a nebo nic pokud je vše hotovo):%5$s

en: %1$sInvalid VLAN tag '%2$s'%3$s
cs: %1$sNeplatný VLAN tag '%2$s'%3$s

en: %1$sInvalid interface name '%2$s'%3$s
cs: %1$sNeplatný název rozhraní '%2$s'%3$s

en: %1$sOptional interface %2$s description found: %3$s
cs: %1$sVolitelné rozhraní%2$s popis nalezen: %3$s

en: %s made unknown change
cs: %s provedena neznámá změna

en: %sWriting configuration...
cs: %sZapisuji konfiguraci...

en: (User %s)
cs: (Uživatel %s)

en: A remote server error occurred adding a new record.
cs: Vyskytla se chyba na vzdáleném serveru při přidávání nového záznamu.

en: A remote server error occurred loading the zone.
cs: Vyskytla se chyba na vzdáleném serveru při načítání zóny.

en: A remote server error occurred removing an existing record.
cs: Vyskytla se chyba na vzdáleném serveru při odstraňování existujícího záznamu.

en: A remote server error occurred updating the zone.
cs: Vyskytla se chyba na vzdáleném serveru při aktualizování zóny.

en: A valid data payload must be specified.
cs: Musí být specifikovány správná data.

en: A valid gateway IP address must be specified.
cs: Musí být zadána platná IP adresa brány.

en: ASN encoding
cs: ASN kódování

en: ASN.1 distinguished Name
cs: ASN.1 uznávané jméno

en: Access Denied<br/><br/>Access attempt from a temporarily locked out client address.<br /><br />Try accessing the firewall again after the lockout expires.
cs: Přístup odepřen<br/><br/>Pokus o přístup z dočasně uzamčené adresy. <br /><br />Zkuste se znovu připojit až vyprší uzamčení.

en: Account disabled due to violation of No-IP terms of service.
cs: Účet byl zakázán v důsledku porušení No-IP, podmínky služby.

en: Account revoked
cs: Účet byl zrušený.

en: Account suspended
cs: Účet byl pozastavený.

en: Address mask reply
cs: Maska adresy odpověd

en: Address mask request
cs: Maska adresy požadavek

en: Aliases with numeric-only names are not valid. Skipping alias %s
cs: Aliasy jen s čísly názvy nejsou platné. Přeskočení aliasu %s

en: All IPv6 traffic will be blocked by the firewall unless this box is checked
cs: Veškerý IPv6 provoz bude blokován firewallem pokud tato volba není aktivní

en: All incoming connections on this interface will be blocked until pass rules are added.
cs: Všechna příchozí spojení na toto rozhraní budou blokována dokud nebudou přidána povolující pravidla.

en: Allow access to the 'Firewall: Easy Rule' add/status page.
cs: Povolit přístup ke stránce Firewall: Jednoduché Pravidlo pro přidání/zobrazení stavu

en: Alternate Host
cs: Alternativní Host

en: An error occurred while trying to find the interface got %s .  The rule has not been added.
cs: Při pokusu o nalezení rozhraní se vyskytla chyba %s .  Pravidlo nebylo přidáno.

en: Any
cs: Jakýkoliv

en: Authentication Failed: Username and/or Password was Incorrect.
cs: Ověřování selhalo: Uživatelské jméno a/nebo heslo je nesprávné.

en: Auto created rule
cs: Pravidlo vytvořené automaticky

en: Auto created rule for ISAKMP
cs: Automatické pravidlo pro ISAKMP

en: Bad Request - A hostname was not provided.
cs: Chybný požadavek - hostname nebylo poskytnuto.

en: Bad Request - Illegal characters in either the username or the password.
cs: Chybný požadavek - neplatné znaky buď v uživatelském jménu nebo hesle.

en: Bad Request - Invalid Tunnel ID.
cs: Chybný požadavek - neplatné ID tunelu.

en: Bad Request - Missing/Invalid Parameters.
cs: Chybný požadavek - chybějící/neplatné parametry.

en: Bad Request - Required parameters were not provided.
cs: Chybný požadavek - požadované parametry nebyly zadány.

en: Bad Request - The IP provided was invalid.
cs: Chybný požadavek - zadaná IP adresa  není platná.

en: Bad Request - The URL was malformed. Required parameters were not provided.
cs: Špatný požadavek - URL byla znehodnocena. Požadované parametry nebyly zadány.

en: Bad request
cs: Chybný požadavek.

en: Badly Formed Request (check the settings).
cs: Chybně formovaný požadavek (překontrolujte nastavení).

en: Blocked host %s via easy rule
cs: Hostitel %s blokován Jednoduchým Pravidlem

en: Cached IP: %1$s WAN IP: %2$s
cs: Mezipaměť IP: %1$s WAN IP: %2$s

en: Cached IP: %s
cs: Mezipaměť IP: %s

en: Cached IPv6: %s
cs: Mezipaměť IPv6: %s

en: Calling interface down for interface %1$s, destroy is %2$s
cs: Volám vypnutí rozhraní %1$s, zničení je %2$s

en: Can't find PPP config for %s in interface_ppps_configure().
cs: Nemohu najít nastavení PPP pro %s v interface_ppps_configure().

en: Cannot add IPv4 Gateway Address because no IPv4 address could be found on the interface.
cs: Nemohu přidat IPv4 adresu brány, protože žádná IPv4 adresa nebyla na rozhraní nalezena.

en: Cannot add IPv6 Gateway Address because no IPv6 address could be found on the interface.
cs: Nemohu přidat IPv6 adresu brány, protože žádná IPv6 adresa nebyla na interface nalezena.

en: Captive Portal Events
cs: Captive Portál události

en: Captive Portal allowed users configuration changed
cs: Captive Portal povoleny uživatelské změny konfigurace

en: Changing name on a gateway is not allowed.
cs: Změna jména brány není povolena.

en: Checking for %1$s PF hooks in package %2$s
cs: Ověřuji %1$s PF hooky v balíčku %2$s

en: Click the button below to disconnect
cs: Kliknutím na tlačítko níže pro odpojení

en: Client disabled. Client should exit and not perform any more updates without user intervention.
cs: Klient zakázán. Klient by měl zkončit a neprovádět žádné další aktualizace bez zásahu uživatele.

en: Cloning new wireless interface %s
cs: Klonuji nové bezdrátové rozhraní %s

en: Component
cs: Komponenta

en: Config.xml is corrupted and is 0 bytes.  Could not restore a previous backup.
cs: Config.xml je porušený a má velikost 0 bytů. Nemohu obnovit předchozí zálohu.

en: Config.xml unlocked.
cs: Config.xml odemčen.

en: Configuring %s
cs: Nastavuji %s

en: Configuring %s interface...
cs: Nastavuji rozhraní %s...

en: Configuring CARP settings finalize...
cs: Nastavování CARP se dokončuje...

en: Configuring CARP settings...
cs: Nastavuji CARP...

en: Configuring VLAN interfaces...
cs: Nastavuji VLAN rozhraní...

en: Configuring firewall
cs: Konfigurace firewalu

en: Configuring loopback interface...
cs: Nastavuji loopback rozhraní...

en: Confirmation Required to Add Easy Rule
cs: Přidání Jednoduchého Pravidla vyžaduje potvrzení

en: Console assignment of interfaces
cs: Konzolové přiřazení rozhraní

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Control
cs: Kontrola

en: Could not find a usable configuration file! Exiting....
cs: Nemohu najít použitelný konfigurační soubor!  Ukončuji...

en: Could not get a Local IP address for PPTP/L2TP link on %s in interfaces_ppps_configure. Using 0.0.0.0 ip!
cs: Nemohu zjistit lokální IP adresu pro PPTP/L2TP spojení na %s v interfaces_ppps_configure. Použiju IP 0.0.0.0!

en: Could not get a PPTP/L2TP Remote IP address from %1$s for %2$s in interfaces_ppps_configure.
cs: Nemohu zjistit vzdálenou IP adresu PPTP/L2TP od %1$s pro %2$s v interfaces_ppps_configure.

en: Could not restore config.xml.
cs: Nemohu obnovit config.xml.

en: Creating 1:1 rules...
cs: Vytvoření 1:1 pravidel ...

en: Creating IPsec rules...
cs: Vytvářím pravidla IPsec...

en: Creating NAT rule %s
cs: Vytvoření NAT pravidla %s

en: Creating advanced outbound rule %s
cs: Vytvoření pokročilého odchozího pravidla %s

en: Creating aliases
cs: Vytvoření aliasů

en: Creating automatic outbound rules
cs: Vytvoření automatických odchozích pravidel

en: Creating default rules
cs: Vytvářím výchozí pravidla

en: Creating filter rule %s ...
cs: Vytvoření filtrovacího pravidla %s

en: Creating filter rules %s ...
cs: Vytvoření filtrovacího pravidla %s

en: Creating gateway group item...
cs: Vytvoření položky skupina brány ...

en: Creating outbound NAT rules
cs: Vytvoření odchozích pravidel NAT

en: Creating reflection NAT rule for %s...
cs: Vytvoření pravidla odrazu NAT pro %s...

en: Creating reflection rule for %s...
cs: Vytvoření pravidla odrazu pro %s...

en: Creating rule %s
cs: Vytvoření pravidla %s

en: Curl error occurred:
cs: Vyskytla se chyba Curl:

en: DANGER!  WARNING!  ACHTUNG!
cs: NEBEZPEČÍ! VAROVÁNÍ! POZOR!

en: DHCP Events (DHCP Daemon, DHCP Relay, DHCP Client)
cs: DHCP události (DHCP služba, DHCP relay, DHCP klient)

en: DHCP alias address
cs: DHCP alias adresa

en: DNS Events (Resolver/unbound, Forwarder/dnsmasq, filterdns)
cs: DNS události (Resolver/unbound, Forwarder/dnsmasq, filterdns)

en: DNS error encountered. Stop updating for 30 minutes.
cs: Došlo k chybě DNS. Zastavena aktualizace na 30 minut.

en: DNS group is current, no update performed.
cs: Skupina DNS je aktuální, neprovedena žádná aktualizace.

en: DNS group update is successful.
cs: Aktualizace DNS skupiny je úspěšná.

en: DNS hostname update successful.
cs: DNS hostitel úspěšně aktualizován

en: Database Error - There was a server-sided database error.
cs: Databázová chyba - Vyskytla se chyba na straně serveru.

en: Datagram conversion error
cs: Chyba převodu datagramu

en: Destination unreachable
cs: Cíl nedosažitelný

en: Detected link-up on interface %1$s.%2$s
cs: Detekováno spojení na rozhraní %1$s.%2$s

en: Device %s does not exist. PPP link cannot start without the modem device.
cs: Zařízení %s neexistuje. PPP spojení nemůže začít bez modemového zařízení.

en: Diag
cs: Diagnostika

en: Disable Growl Notifications
cs: Deaktivovat notifikace přes Growl

en: Disable SMTP Notifications
cs: Deaktivovat SMTP oznámení

en: Disable all auto-added VPN rules.
cs: Vypnout všechny automaticky přidaná VPN pravidla

en: Disable hardware TCP segmentation offload
cs: Vypnout HW akceleraci TCP segmentace

en: Disable hardware checksum offload
cs: Vypnout HW akceleraci výpočtu kontrolních součtů

en: Disable hardware large receive offload
cs: Vypnout HW akceleraci "large receive"

en: Disable reply-to on WAN rules
cs: Vypnout reply-to na WAN pravidlech

en: Disable the startup/shutdown beep
cs: Vypnout zvuk při spuštění/vypnutí

en: Disable writing log files to the local disk
cs: Vypnout zápis logů na místní disk

en: Disabled / Locked Hostname.
cs: Zakázáno / Hostname uzamčen.

en: Distinguished name
cs: Uznávané jméno

en: Do VLANs need to be set up first?
cs: Je nutné nastavit VLANy jako první?

en: Do not create rules when gateway is down
cs: Nevytvářet pravidla pokud je brána nedostupná

en: Do you want to proceed [y|n]?
cs: Chcete pokračovat [y|n]?

en: Done
cs: Hotovo

en: DynDNS updated IP Address on %1$s (%2$s) to %3$s
cs: DynDNS aktualizována IP adresa z %1$s (%2$s) na %3$s

en: DynDNS updated IPv6 Address on %1$s (%2$s) to %3$s
cs: DynDNS aktualizována IPv6 adresa z %1$s (%2$s) na %3$s

en: Dynamic DNS
cs: Dynamická DNS

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): %3$s extracted from %4$s
cs: Dynamic DNS %1$s (%2$s): %3$s odvozena z %4$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): %3$s extracted from local system.
cs: Dynamic DNS %1$s (%2$s): %3$s odvozeno z lokálního systému.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): IP address could not be extracted from %3$s
cs: Dynamic DNS %1$s (%2$s): IP adresa nemohla být odvozena z %3$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): Processing dummy update on No-IP free account. IP temporarily set to %3$s
cs: Dynamické DNS %1$s (%2$s): Provádím  falešnou aktualizaci na  No-IP účtu zdarma. IP dočasně nastaveno na %3$s

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkIP() starting.
cs: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkIP() start.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkLookupStatus() ending.  No matching records found.
cs: Dynamické DNS %1$s (%2$s): _checkLookupStatus() končí.  Žádné odpovídající záznamy nebyly nalezeny.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkLookupStatus() starting.
cs: Dynamické DNS %1$s (%2$s): _checkLookupStatus() startuje.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _checkStatus() starting.
cs: Dynamické DNS %1$s (%2$s): _checkStatus() startuje.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _detectChange() starting.
cs: Dynamické DNS %1$s (%2$s): _detectChange() startuje.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _listCurrent() starting.
cs: Dynamické DNS %1$s (%2$s): _listCurrent() startuje.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _remove() starting.
cs: Dynamické DNS %1$s (%2$s): _remove() startuje.

en: Dynamic DNS %1$s (%2$s): _update() starting.
cs: Dynamické DNS %1$s (%2$s): _update() startuje.

en: Dynamic DNS %1$s debug information (%2$s): Could not resolve %3$s to IP using interface IP %4$s.
cs: Dynamic DNS %1$s debug informace (%2$s): Nelze vyřešit %3$s pro IP pomocí rozhraní IP %4$s.

en: Dynamic DNS (%1$s) There was an error trying to determine the public IP for interface - %2$s (%3$s %4$s).
cs: Dynamické DNS (%1$s) Vyskytla se chyba při pokusu určit veřejnou IP pro rozhraní - %2$s (%3$s %4$s).

en: Dynamic DNS (%1$s): running get_failover_interface for %2$s. found %3$s
cs: Dynamické DNS (%1$s): spuštěné get_failover_interface pro %2$s. nalezeno %3$s

en: Dynamic DNS access has been blocked!
cs: Dynamický DNS přístup byl zablokován.

en: Dynamic DNS: updatedns() starting
cs: Dynamické DNS: updatedns() startuje

en: Dynamic Dns (%1$s): Current WAN IP: %2$s
cs: Dynamic DNS (%1$s): Aktuální IP WAN: %2$s

en: Dynamic Dns (%s): Current WAN IP could not be determined, skipping update process.
cs: Dynamic DNS (%s): Nebylo možné určit aktuální IP WAN, proces aktualizace přeskočen.

en: Dynamic Dns: More than %s days. Updating.
cs: Dynamic DNS: Více než %s dní. Aktualizováno.

en: Dynamic Dns: cacheIP != wan_ip. Updating.
cs: Dynamic DNS: cacheIP != wan_ip. Aktualizováno.

en: Dynamic gateway values cannot be specified for interfaces with a static IPv4 configuration.
cs: Hodnoty dynamické brány nemohou být zadány pro rozhraní se statickou konfigurací IPv4.

en: Dynamic gateway values cannot be specified for interfaces with a static IPv6 configuration.
cs: Hodnoty dynamické brány nemohou být zadány pro rozhraní se statickou konfigurací IPv6.

en: ERROR!
cs: CHYBA!

en: ERROR!  Could not connect to server %s.
cs: CHYBA! Nemohu se připojit k serveru %s.

en: ERROR!  Could not convert m0n0wall -> pfsense in config.xml
cs: CHYBA!  Nemohu zkonvertovat m0n0wall -> pfsense v config.xml

en: ERROR!  ldap_get_user_ous() backed selected with no LDAP authentication server defined.
cs: CHYBA!  ldap_get_user_ous() vybraný backend s žádným definovaným autentizačním serverem LDAP.

en: ERROR! Could not bind to server %s.
cs: CHYBA! Nemohu se připojit k serveru %s.

en: ERROR! Could not login to server %1$s as user %2$s: %3$s
cs: CHYBA! Nemohu se přihlásit k serveru %1$s jako uživatel %2$s: %3$s

en: ERROR! Either LDAP search failed, or multiple users were found.
cs: CHYBA! Buď selhalo vyhledávání LDAP nebo bylo nalezeno více uživatelů.

en: ERROR! ldap_backed() called with no LDAP authentication server defined.
cs: CHYBA! ldap_backed() volaný backend s žádným definovaným autentizačním serverem LDAP.

en: ERROR! ldap_backed() called with no LDAP authentication server defined.  Defaulting to local user database. Visit System -> User Manager.
cs: CHYBA ldap_backed() volaný backend s žádným definovaným autentizačním serverem LDAP. Defaultně použiji lokální uživatelskou databázi. Nastavení v  System -> User Manager.

en: ERROR! ldap_backed() could not STARTTLS to server %s.
cs: CHYBA! ldap_backed() nemohu se připojit s použitím STARTTLS k serveru %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() Could not connect to server %s.
cs: CHYBA! ldap_get_groups() nemohu se připojit k serveru %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not STARTTLS to server %s.
cs: CHYBA! ldap_get_groups() nemohu se připojit s použitím STARTTLS k serveru %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not bind anonymously to server %s.
cs: CHYBA! ldap_get_groups() nemohu se anonymně připojit k serveru %s.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not bind to server %s.
cs: CHYBA! ldap_get_groups() nemohu se připojit k serveru %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not STARTTLS to server %s.
cs: CHYBA ldap_get_user_ous() nemohu se připojit s použitím STARTTLS k serveru %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not bind anonymously to server %s.
cs: CHYBA! ldap_get_user_ous() nemohu se anonymně připojit k serveru %s.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not bind to server %s.
cs: CHYBA! ldap_get_user_ous() nemohu se připojit k serveru %s.

en: ERROR! ldap_test_bind() could not STARTTLS to server %s.
cs: CHYBA! ldap_test_bind() nemohu se připojit s použitím STARTTLS k serveru %s.

en: Easy Rule
cs: Jednoduché Pravidlo

en: Easy Rule: Add to Block List
cs: Jednoduché Pravidlo: přidat na seznam blokovaných

en: Easy Rule: Blocked from Firewall Log View
cs: Jednoduché Pravidlo: Blokováno Firewallem Pohled na Log

en: Easy Rule: Pass this traffic
cs: Jednoduché Pravidlo: Povolit tento provoz

en: Easy Rule: Passed from Firewall Log View
cs: Jednoduché Pravidlo: Prošlo Firewallem Pohled na Log

en: Echo reply
cs: Echo odpověď

en: Echo request
cs: Echo požadavek

en: Empty destination port alias '%1$s' for rule '%2$s'
cs: Prázdný alias portu '%1$s' cíle pro pravidlo '%2$s'

en: Empty source port alias '%1$s' for rule '%2$s'
cs: Prázdný alias portu '%1$s' zdroje pro pravidlo '%2$s'

en: Enable IPv6 over IPv4 tunneling
cs: Aktivovat tunelování IPv6 přes IPv4

en: Enable PowerD
cs: Aktivovat PowerD

en: Enable SMTP over SSL/TLS
cs: Aktivovat SMTP přes SSL/TLS

en: Enable verbose logging (Default is terse logging)
cs: Zapnout upovídané logování (výchozí je stručné)

en: Ended Configuration upgrade at %s
cs: Konfigurace upgradu ukočena na %s

en: Enter CARP maintenance mode
cs: Vstoupit do údržbového módu CARP

en: Enter Voucher Code:
cs: Zadejte kód voucheru:

en: Enter the VLAN tag (1-4094):
cs: Vložte tag pro VLAN (1-4094):

en: Enter the WAN interface name or 'a' for auto-detection
cs: Zadejte název WAN rozhraní nebo "a" pro automatickou detekci

en: Enter the parent interface name for the new VLAN (or nothing if finished):
cs: Vložte jméno rodičovského rohraní pro novou VLAN (nebo nic pokud jste skončili):

en: Entry added
cs: Záznam přidán

en: Error
cs: Chyba

en: Error 700
cs: Chyba 700

en: Error 799
cs: Chyba 799

en: Error on Google's end, retry in 5 minutes
cs: Chyba na straně Google, zkuste znovu za pět minut

en: Error starting gateway monitor for %s
cs: Vyskytla se chyba při startu sledování brány %s

en: Error: %1$s Description: %2$s
cs: Chyba: %1$s Popis: %2$s

en: Error: cannot open '%1$s' in captiveportal_write_elements()%2$s
cs: Chyba: nelze otevřít '%1$s' v captiveportal_write_elements ()%2$s

en: Error: cannot open mpd_%1$s.conf in interface_ppps_configure().%2$s
cs: Chyba: nemohu otevřít mpd_%1$s.conf v interface_ppps_configure().%2$s

en: Everything
cs: Vše

en: FQDN or Hostname
cs: FQDN nebo Hostname

en: FQDN query
cs: FQDN dotaz

en: FQDN reply
cs: FQDN odpověď

en: Failed to add pass rule.
cs: Nepodařilo se přidat povolující pravidlo.

en: Failed to clone interface %1$s with error code %2$s, output %3$s
cs: Chyba při klonování rozhraní %1$s s chybovým kódem %2$s, výstup %3$s

en: Failed to create block rule, alias, or add host.
cs: Nepodařilo se vytvořit blokovací pravidlo, alias nebo přidat hosta.

en: Failed to encrypt/decrypt data!
cs: Selhalo zakódování/dekódování dat!

en: Filter is disabled.  Not loading rules.
cs: Filtr je zakázán. Neproběhlo načtení pravidel.

en: Firewall Events
cs: Firewallové události

en: Flush all states when a gateway goes down
cs: Zahodit všechny stavy pokud je brána nedostupná

en: Formatted
cs: Formátované

en: Forward
cs: Dopředné

en: Found configuration on %1$s.%2$s
cs: Nalezena konfigurace na %1$s.%2$s

en: GATEWAYS: Group %1$s did not have any gateways up on tier %2$s!
cs: BRÁNY: Skupina %1$s nemá žádné brány aktivní v tieru %2$s!

en: Gateway "%1$s" cannot be disabled because it is in use on Gateway Group "%2$s"
cs: Brána "%1$s" nemohla být vypnuta, protože se používá ve Skupině Bran "%2$s"

en: Gateway "%1$s" cannot be disabled because it is in use on Static Route "%2$s"
cs: Brána "%1$s" nemohla být vypnuta, protože se používá ve Statické Routě "%2$s"

en: Gateway Monitor Events
cs: Události monitoru brány

en: Gateways status could not be determined, considering all as up/active. (Group: %s)
cs: Stav bran nebyl rozpoznán, předpokládám tedy, že jsou všechny aktivní. (Skupina: %s)

en: General Logging Options Setting
cs: Převzít z nastavení "Všeobecné volby logování"

en: General system error recognized by the system
cs: Obecná systémová chyba byla rozpoznána systémem.

en: General system error unrecognized by the system
cs: Obecná systémová chyba nerozpoznaná systémem.

en: Generating ALTQ queues
cs: Generování ALTQ front

en: Generating Limiter rules
cs: Vytvoření Limiter pravidel

en: Generating NAT rules
cs: Vytvoření pravidel NAT

en: Generating filter rules
cs: Vytvoření filtr pravidel

en: Group membership query
cs: Dotaz na členství ve skupině

en: Group membership report
cs: Zpráva o členství ve skupině

en: Group membership termination
cs: Ukončení členství ve skupině

en: Group supplied does not exist.
cs: Zadaná skupina neexistuje.

en: Highest
cs: Nejvyšší

en: Host added successfully
cs: Hosti byl úspěšně přidán

en: Host is not on block list:
cs: Hostitel není na seznamu blokovaných

en: Host unblocked successfully
cs: Hostitel úspěšně odblokován

en: Host updated is configured as a web redirect and no update was performed.
cs: Host aktualizace je konfigurována jako web přesměrování a žádná aktualizace nebyla provedena.

en: Hostname Error - The hostname (%1$s) doesn't belong to user (%2$s).
cs: Chyba v hostname - hostname  (%1$s) nenáleží uživateli (%2$s).

en: Hostname does not exist or DynDNS not enabled
cs: Hostname neexistuje nebo DynDNS není zapnuto.

en: Hostname specified does not exist.
cs: Zadané hostname neexistuje.

en: Hostname specified exists, but not under the username specified.
cs: Zadané hostname existuje, ale ne pod zadaným uživatelským jménem.

en: Hostname supplied does not exist.
cs: Zadný hostname neexistuje.

en: Hostname supplied does not have offline settings configured.
cs: Zadaný hostname nemá v režimu offline konfigurační nastavení.

en: Hosts blocked from Firewall Log view
cs: Hosts blokován firewalem Pohled na Log

en: Hybrid RSA + Xauth
cs: Hybridní RSA + Xauth

en: IP Address Changed Successfully!
cs: IP adresa úspěšně změněna!

en: IP Address Updated Successfully!
cs: IP adresa aktualizována úspěšně!

en: IP Updated Successfully!
cs: IP aktualizována úspěšně!

en: IP address
cs: IP adresa

en: IP address changed successfully
cs: IP adresa byly úspěšně změněna.

en: IP address is current, no update performed.
cs: IP adresa je aktuální, neprovedena žádná aktualizace.

en: IPsec client
cs: IPsec klient

en: IPsec traffic
cs: IPsec provoz

en: IPv6 I-am-here
cs: IPv6 jsem-tady

en: IPv6 where-are-you
cs: IPv6 kde-jsi

en: If VLANs will not be used, or only for optional interfaces, it is typical to
    say no here and use the webConfigurator to configure VLANs later, if required.
cs: Pokud VLANy nebudou použity nebo pouze pro volitelná rozhraní, je obvyklé zde říci ne a použít později webKonfigurátor ke konfiguraci VLAN, pokud je to tak požadováno.

en: Illegal Input: Self-Explanatory
cs: Neplatný vstup

en: Information reply
cs: Informace o odpověďi

en: Information request
cs: Žádost o informace

en: Initial update.
cs: Počáteční aktualizace.

en: Initializing
cs: Inicializace

en: Installed 15 minute filter reload for Time Based Rules
cs: Nastaven 15 minutový  interval pro znovu načtení Časových pravidel

en: Installing configuration ....
cs: Instaluji konfiguraci...

en: Installing configuration...
cs: Instaluji konfiguraci...

en: Installing partial NAT reflection rules. Maximum 1,000 reached.
cs: Instalace částečných pravidel reflexe NAT. Maximálně dosaženo 1,000.

en: Integrity Verifier
cs: Ověření integrity

en: Integrity checker
cs: Kontrola integrity

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Interface %s changed to adhoc mode
cs: Rozhraní %s změnilo mód na adhoc

en: Interface %s changed to hostap mode
cs: Rozhraní %s se změnilo mód na hostap

en: Interface %s changed to infrastructure mode
cs: Rozhraní %s změnilo mód na infrastructure

en: Interface specified for the virtual IP address %s does not exist. Skipping this VIP.
cs: Rozhraní nastavené pro virtuální IP adresu %s neexistuje. Vynechávám tuto VIP.

en: Invalid Credentials! Don't forget to use API Key for password field with CloudFlare.
cs: Neplatné přístupové údaje! Nezapomeňte použít API klíč pro políčko heslo v CloudFare.

en: Invalid IP. IP Address submitted is improperly formatted or is a private IP address or is on a blacklist.
cs: Neplatná IP. Zadaná IP adresa nemá správný formát nebo se jedná o privátní IP adresu nebo je na black listu.

en: Invalid Password.
cs: Neplatné heslo.

en: Invalid TTL
cs: Neplatné TTL

en: Invalid Username.
cs: Neplatné Uživatelské jméno.

en: Invalid ZoneID
cs: Neplatné ZoneID

en: Invalid interface for block rule:
cs: Neplatné rozhraní pro pravidlo pro blokování:

en: Invalid interface for pass rule:
cs: Neplatné rozhraní pro povolující pravidlo

en: Invalid login (%s).
cs: Neplatné přihlášení (%s).

en: Invalid password entered.  Please try again.
cs: Zadáno neplatné heslo. Zkuste to prosím znovu.

en: Invalid password.
cs: Neplatné heslo.

en: Invalid protocol for pass rule:
cs: Neplatný protokol pro povolující pravidlo

en: Invalid username or password
cs: Chybné uživatelské jméno nebo heslo.

en: Invalid username or password.
cs: Neplatné uživatelské jméno nebo heslo.

en: LDAP: Could not lookup CA by reference for host %s.
cs: LDAP: Nemohu vyhledat CA dle odkazu pro hosta %s.

en: Last known config found and restored.  Please double check the configuration file for accuracy.
cs: Poslední známá konfigurace nalezena a obnovena. Pro jistotu prosím překontrolujte konfigurační soubor.

en: Loading filter rules
cs: Načtení pravidla filtru

en: Local Database
cs: Lokální Databáze

en: Log packets blocked by 'Block Private Networks' rules
cs: Logovat pakety blokované pravidlem "Blokuj privátní sítě"

en: Log packets matched from the default pass rules put in the ruleset
cs: Loguj pakety vyhovující výchozímu povolujícímu pravidlu vloženému do sady pravidel

en: Log packets that are %1$sallowed%2$s by the implicit default pass rule. - Per-rule logging options are still respected.
cs: Loguj pakety %1$spovolené%2$s implicitním povolujícím pravidlem. Logování nastavené na jednotlivých pravidlech je respektováno.

en: Logged in successfully as %1$s via LDAP server %2$s with DN = %3$s.
cs: Úspěšně přihlášen jako %1$s s použitím LDAP serveru %2$s s DN = %3$s.

en: Login
cs: Přihlásit

en: Login to %1$s
cs: Přihlásit se do %1$s

en: Logout
cs: Odhlásit

en: MONITOR: %1$s has high latency, omitting from routing group %2$s
cs: SLEDOVÁNÍ: %1$s má vysokou odezvu, vynechávám ho ze skupiny routování %2$s

en: MONITOR: %1$s has packet loss, omitting from routing group %2$s
cs: SLEDOVÁNÍ: %1$s má ztrátu packetů, vynechávám ho ze skupiny routování %2$s

en: MONITOR: %1$s is available now, adding to routing group %2$s
cs: SLEDOVÁNÍ: %1$s je dostupný, přidávám ho do skupiny routování %2$s

en: MONITOR: %1$s is down, omitting from routing group %2$s
cs: SLEDOVÁNÍ: %1$s je neaktivní, vynechávám ho ze skupiny routování %2$s

en: Message encoding
cs: Kódování zpráv

en: Missing destination port:
cs: Chybí cílový port:

en: Missing parameters for pass rule.
cs: Chybí parametry pro přidání povolujícího pravidla.

en: Mobile Client
cs: Mobilní klient

en: Mobile host redirect
cs: Přesměrování mobilního hostitele

en: Mobile registration reply
cs: Odpověď na mobilní registraci

en: Mobile registration request
cs: Žádost o mobile registraci

en: Multicast listener done
cs: Multicast listener hotov

en: Multicast listener query
cs: Multicast listener dotaz

en: My IP address
cs: Moje IP adresa

en: Name
cs: Název

en: Neighbor advertisement
cs: Sousední reklama

en: Neighbor solicitation
cs: Sousední poptávka

en: Networking
cs: Síťování

en: No Cached IP found.
cs: Mezipaměť IP nenalezena.

en: No Cached IPv6 found.
cs: Mezipaměť IPv6 nenalezena.

en: No Change In IP Address
cs: Nedošlo ke změně IP adresy

en: No Change In IP Address.
cs: Žádná změna v IP adrese.

en: No Dynamic DNS Service provider was selected.
cs: Nebyl vybrán žádný poskytovatel Dynamické DNS služby.

en: No Hostname Provided.
cs: Žádné hostname k dispozici.

en: No Password Provided.
cs: Žádné heslo k dispozici.

en: No Service: Dynamic DNS Service has been disabled for this domain.
cs: Žádná služba: Služba Dynamic DNS byla zakázána pro tuto doménu.

en: No Update URL Provided.
cs: Žádné aktualizované URL k dispozici.

en: No Username Provided.
cs: Žádné uživatelské jméno k dispozici.

en: No VLAN capable interfaces detected.
cs: Nebyla detekována rozhraní umožňující VLAN.

en: No block rules set on interface:
cs: Žádné blokové pravidlo nastaveno na rozhraní:

en: No change in my IP address and/or %s days has not passed. Not updating dynamic DNS entry.
cs: Žádná změna  IP adresy a/nebo %s dny nevyhovují. Neaktualizují se dynamické položky DNS.

en: No config.xml found, attempting last known config restore.
cs: Žádný config.xml nebyl nalezen, pokouším se vrátit poslední známou konfiguraci.

en: No config.xml or config backups found, resetting to factory defaults.
cs: Žádný config.xml nebo zálohy nebyly nelezeny, resetuji do továrního nastavení.

en: No gateways to monitor. dpinger will not run.
cs: Žádné brány ke sledování. dpinger nebude spuštěn.

en: No interfaces found!
cs: Nebyly nalezeny žádná rozhraní!

en: No link-up detected.%s
cs: Žádné spojení nebylo detekováno.%s

en: No mirrors found.
cs: Žádná zrcadla nebyla nalezena.

en: No page assigned to this user! Click here to logout.
cs: Tento uživatel nemá přiřazenu žádnou stránku! Klikni zde pro odhlášení.

en: No record exists.
cs: Neexistuje žádný záznam.

en: No such host
cs: Žádný host

en: No such zone exists.
cs: Neexistuje taková zóna.

en: No type exists.
cs: Neexistuje žádný typ.

en: No value exists.
cs: Neexistuje žádná hodnota.

en: Node information reply
cs: Odpověď na informace uzlu

en: Node information request
cs: Požadavek na informace uzlu

en: None
cs: Žádný

en: Not A FQDN
cs: Není FQDN.

en: Not A FQDN!
cs: Není FQDN!

en: Not a valid username or password!
cs: Neplatné uživatelské jméno nebo heslo!

en: Not installing NAT reflection rules for a port range > 500
cs: Neinstalovat pravidla odrazu NAT pro rozsah portů > 500

en: Now Searching for %s in directory.
cs: Právě hledám %s v adresáři.

en: Now Searching in server %1$s, container %2$s with filter %3$s.
cs: Právě hledám v serveru %1$s, jednotce %2$s s filtrem %3$s.

en: One moment while the settings are reloading...
cs: Moment než bude nastavení znovu načteno...

en: Only (%1$s) MB RAM has been detected, with (%2$s) available to %3$s.%4$s
cs: Pouze (%1$s) MB RAM bylo zjištěno, s (%2$s) k dispozici pro %3$s.%4$s

en: OpenVPN client
cs: OpenVPN klient

en: OpenVPN: Resync client %s
cs: OpenVPN: Znovu synchronizuji klienta %s

en: OpenVPN: Resync server %s
cs: OpenVPN: Znovu synchronizuji server %s

en: Optional
cs: Volitelný

en: PAYLOAD:
cs: ZATÍŽENÍ:

en: PF was wedged/busy and has been reset.
cs: PF byl zaseknutý/zaneprázdněný a byl resetován.

en: PPP Events (PPPoE WAN Client, L2TP WAN Client, PPTP WAN Client)
cs: PPP události (PPPoE WAN klient, L2TP WAN klient, PPTP WAN klient)

en: Packet too big
cs: Paket je příliš velký

en: Packets that are allowed by the implicit default pass rule will be logged if this option is checked. Per-rule logging options are still respected.
cs: Pakety povolené implicitním povolujícím pravidlem budou logovány pokud je tato volba aktivní. Logování nastavené na jednotlivých pravidlech je respektováno.

en: Parameter problem (invalid IP header)
cs: Problém parametru (neplatná hlavička IP)

en: Password
cs: Heslo

en: Password:
cs: Heslo:

en: Peer IP address
cs: Klientova IP adresa

en: Plugins completed.
cs: Pluginy dokončeny.

en: Potential DNS Rebind attack detected, see http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br />Try accessing the router by IP address instead of by hostname.
cs: Byl detekován potencionální DNS Rebind  útok, viz http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding <br />Zkuste přístup k routeru s použitím IP adresy místo názvu hostitele.

en: Prefer to use IPv4 even if IPv6 is available
cs: Upřednostnit IPv4 i v případě kdy je dostupné IPv6

en: Press ENTER to continue.
cs: Pokračujte stisknutím klávesy ENTER.

en: Processing down interface states
cs: Zpracovávání dole stavy rozhraní

en: Processing early %1$s rules for package %2$s
cs: Zpracovávám prvních %1$s pravidel pro balíček %2$s

en: RADIUS Auth rejected
cs: RADIUS Autentikace zamítnuta

en: RADIUS Auth succeeded
cs: RADIUS Autentikace úspěšná

en: RADIUS send failed: %s
cs: RADIUS odeslání selhalo: %s

en: Raw
cs: Nezpracovaný

en: Record does not exist in the system. Unable to update record
cs: Záznam v systému neexistuje. Nemožné aktualizovat záznam.

en: Record exists and must be removed before adding.
cs: Záznam existuje a musí být odstraněn před přidáním.

en: Record exists but is not editable.
cs: Záznam existuje, ale není editovatelný.

en: Record is not editable.
cs: Záznam není editovatelný.

en: Redirect
cs: Přesměrování

en: Redirecting to
cs: Přesměrování na

en: Redirecting to the dashboard...
cs: Přesměrování na dashboard...

en: Redirecting...
cs: Přesměrování...

en: Removed 15 minute filter reload for Time Based Rules
cs: Odstraněn 15 minutový interval pro znovu načtení Časových pravidel

en: Removing static route for monitor %1$s and adding a new route through %2$s
cs: Odstraňuji statickou routu pro sledování %1$s a přidávám novou routu skrze %2$s

en: Result did not match.
cs: Výsledek nesouhlasí.

en: Reverse
cs: Obrácené

en: Reverted to %s.
cs: Vráceno zpět na %s.

en: Route53 API call failed
cs: Volání Route53 API  selhalo.

en: Router advertisement
cs: Router reklama

en: Router renumbering
cs: Router přečíslení

en: Router solicitation
cs: Router poptávka

en: Routing Daemon Events (RADVD, UPnP, RIP, OSPF, BGP)
cs: Události služby směrovače (RADVD, UPnP, RIP, OSPF, BGP)

en: Running plugins
cs: Spouštění pluginů

en: Running plugins (pf)
cs: Spouštění pluginů (pf)

en: Running: %s
cs: Průběh: %s

en: SKIP
cs: PŘESKOČIT

en: Save config permission denied by the 'User - Config: Deny Config Write' permission for user '%s'.
cs: Oprávnění k uložení konfigurace pro uživatele '%s' bylo zamítnuto pravidlem 'Uživatel - Konfigurace: Nepovolit zápis konfigurace'.

en: Search resulted in error: %s
cs: Nalezeny chyby: %s

en: Send log messages to remote syslog server
cs: Odesílat zprávy logu na vzdálený server syslog

en: Sending request to: %s
cs: Posílám požadavek na: %s

en: Server side error.
cs: Chyba na straně serveru.

en: Service %1$s/%2$s: %3$s
cs: Služba %1$s/%2$s: %3$s

en: Session timed out for user '%1$s' from: %2$s
cs: Relace vypršela pro uživatele '%1$s' z: %2$s

en: Setting up SCRUB information
cs: Nastavení informacíSCRUB

en: Setting up TFTP helper
cs: Nastavení TFTP pomocníka

en: Setting up logging information
cs: Nastavení informací o protokolování

en: Setting up pass/block rules
cs: Nastavení povolit/blokovat pravidel

en: Setting up pass/block rules %s
cs: Nastavení povolit/blokovat pravidel %s

en: Setting up route with %1$s on %2$s
cs: Nastavení trasy pomocí %1$s na %2$s

en: Should VLANs be set up now [y|n]?
cs: Měly by VLANy být nastaveny nyní [y|n]?

en: Show log entries in reverse order (newest entries on top)
cs: Zobrazit položky logu v obráceném pořadí (nejnovější nahoře)

en: Show raw filter logs
cs: Zobrazit surový log filtru

en: Silent
cs: Tichý

en: Source quench
cs: Zdroj potlačit

en: Start Configuration upgrade at %s, set execution timeout to 15 minutes
cs: Startuji upgrade konfigurace na %s, timeout pro provedení nastaven na 15 minut

en: Starting 3gstats.php on device '%1$s' for interface '%2$s'
cs: Startuji 3gstats.php na zařízení '%1$s' pro rozhraní '%2$s'

en: Starting dhcp6 client for interface wan %s in DHCP6 without RA mode
cs: Startuji dhcp6 klienta pro rozhraní wan %s v DHCP6 bez RA módu

en: Status
cs: Stav

en: Success
cs: Úspěch

en: Successful login for user '%1$s' from: %2$s
cs: Úspěšné přihlášení pro uživatele '%1$s' z: %2$s

en: Successfully added pass rule!
cs: Úspěšně přidáno povolující pravidlo!

en: Suppress ARP messages
cs: Potlačit ARP zprávy

en: System Events
cs: Systémové události

en: The DNS-O-Matic username or password specified are incorrect. No updates will be distributed to services until this is resolved.
cs: Uvedené uživatelské jméno nebo heslo DNS-O-Matic není správné. Žádná aktualizace nebude rozeslána dokud se to nevyřeší.

en: The Dynamic DNS Service provided is not yet supported.
cs: Poskytnutá dynamická DNS služba není podporována.

en: The IP address being used to access this router is not configured locally, which may be forwarded by NAT or other means.
    								If this forwarding is unexpected, it should be verified that a man-in-the-middle attack is not taking place.
cs: IP adresa kterou právě používáte k přístupu na tento router není nakonfigurována lokálně, to může znamenat, že je forwardována NATem nebo z jiného důvodu.
    								Pokud je tento forward neočekávaný, ověřte, zda nejste obětí útoku "man-in-the-middle"

en: The IPv4 gateway address '%s' can not be used as a IPv6 gateway.
cs: IPv4 adresa brány '%s' nemůže být použita jako IPv6 brána.

en: The IPv4 monitor address '%s' can not be used on a IPv6 gateway.
cs: IPv4 sledovací adresa '%s' nemůže být použita na IPv6 bráně.

en: The IPv6 gateway address '%s' can not be used as a IPv4 gateway.
cs: IPv6 adresa brány '%s' nemůže být použita jako IPv4 brána.

en: The IPv6 monitor address '%s' can not be used on a IPv4 gateway.
cs: IPv6 sledovací adresa '%s' nemůže být použita na IPv4 bráně.

en: The backup cache file %s is corrupted.  Unlinking.
cs: Záložní cache soubor %s je porušený.  Ruším propojení.

en: The browser must support cookies to login.
cs: Prohlížeč musí podporovat cookies pro přihlášení.

en: The gateway IP address "%s" already exists.
cs: IP adresa brány "%s" již existuje.

en: The gateway address %s does not lie within one of the chosen interface's subnets.
cs: Adresa brány %s není v subnetu žádného vybraného rozhraní.

en: The gateway name "%s" already exists.
cs: Jméno brány "%s" již existuje.

en: The gateway: %s is invalid or unknown, not using it.
cs: Brána: %s je neplatná nebo neznámá, nepoužívat.

en: The high Packet Loss threshold needs to be 100 or less.
cs: Limit nevyššího Packet Loss musí být 100 či méně.

en: The high Packet Loss threshold needs to be a numeric value.
cs: Limit nejvyššího Packet Loss musí být číselná hodnota.

en: The high Packet Loss threshold needs to be positive.
cs: Limit nejvyššího Packet Loss musí být kladné číslo.

en: The high latency threshold needs to be a numeric value.
cs: Limit nejvyšší odezvy musí být číselná hodnota.

en: The high latency threshold needs to be positive.
cs: Limit nejvyšší odezvy musí být kladné číslo.

en: The hostname is blocked for update abuse.
cs: Hostname je blokován pro aktualizaci abuse.

en: The hostname passed could not be matched to any services configured. The service field will be blank in the return code.
cs: Hostname vyhovuje, ale nemůže být použit v konfiguraci jakékoliv služby. Pole služba bude prázdné v návratovém kódu.

en: The hostname specified is not a fully-qualified domain name. If no hostnames included, notfqdn will be returned once.
cs: Specifikované hostname není plně kvalifikované doménové jméno (FQDN).  Pokud žádné hostname nebude vloženo, bude jednou vráceno notfqdn.

en: The interfaces will be assigned as follows:
cs: Rozhraní budou přiřazena dle následujícího pořadi:

en: The line in question reads [%1$d]: %2$s
cs: Zmíněný řádek [%1$d]: %2$s

en: The low Packet Loss threshold needs to be a numeric value.
cs: Limit nejnižšího Packet Loss musí být číselná hodnota.

en: The low Packet Loss threshold needs to be less than 100.
cs: Limit nejnižšího Packet Loss musí být nižší než 100.

en: The low Packet Loss threshold needs to be positive.
cs: Limit nejnižšího Packet Loss musí být kladné číslo.

en: The low latency threshold needs to be a numeric value.
cs: Limit nejnižší odezvy musí být číselná hodnota.

en: The low latency threshold needs to be positive.
cs: Limit nejnižší odezvy musí být kladné číslo.

en: The monitor IP address "%s" is already in use. A different monitor IP must be chosen.
cs: Sledovací IP adresa "%s" se již používá. Musíte vybrat jinou sledovací IP adresu.

en: The probe interval needs to be a numeric value.
cs: Interval sondování musí být číselná hodnota.

en: The specified record is invalid.
cs: Zadaný záznam je neplatný.

en: The specified type is invalid.
cs: Zadaný typ je neplatný.

en: The specified value is invalid.
cs: Zadaná hodnota je neplatná.

en: The time period over which results are averaged needs to be a numeric value.
cs: Časový interval zprůměrování výsledků musí být číselná hodnota.

en: The time period over which results are averaged needs to be positive.
cs: Časový interval za který budou výsledky zprůměrovány musí být kladné číslo.

en: There was a error parsing log entry: %s. Please report to mailing list or forum.
cs: Vyskytla se chyba při parsování záznamu z logu: %s. Nahlaste to prosím na mailing list nebo forum.

en: There was a error parsing rule number: %s. Please report to mailing list or forum.
cs: Vyskytla se chyba při parsování pravidla číslo: %s. Nahlaste to prosím na mailing list nebo forum.

en: There was a error parsing rule: %s. Please report to mailing list or forum.
cs: Vyskytla se chyba při parsování pravidla: %s. Nahlaste to prosím na mailing list nebo forum.

en: There was an error while parsing the package filter rules for %s.
cs: Vyskytla se chyba při parsování filtrovacích pravidel pro %s.

en: There were error(s) loading the rules: %1$s - %2$s
cs: Došlo k chybě při načítání pravidel: %1$s - %2$s

en: These settings override the "General Logging Options" settings.
cs: Tyto volby mají přednost před nastavením v sekci "Všeobecné volby logování".

en: This account has been administratively locked.
cs: Tento účet byl administrativně uzamknut.

en: This device is currently being maintained by: %s.
cs: Toto zařízení je v současné době udržováno: %s.

en: This is the Easy Rule status page, mainly used to display errors when adding rules.
cs: Toto je přehled stavu Jednoduchého Pravidla, především pro zobrazení chyb při vytváření pravidel.

en: This parent interface and VLAN already created.
cs: Toto rodičovské rozhraní a VLAN jsou již vytvořeny.

en: Time exceeded
cs: Čas překročen

en: Timeout waiting for IPv6 address in tentative state.  dpinger will not run.
cs: Vypršel časový limit při čekání na IPv6 adresu. dpinger nebude spuštěn.

en: Timestamp
cs: Časové razítko

en: Timestamp reply
cs: Odpověď časového razítka

en: Too Soon: Not Enough Time Has Elapsed Since Last Update
cs: Příliš brzo: Neuplynulo dost času od poslední aktualizace

en: Too many members in group %s, gateway group truncated in ruleset.
cs: Příliš mnoho členů ve skupině %s, skupina brány byla sesazena v sadě pravidel.

en: Too many updates sent.
cs: Odesláno příliš mnoho aktualizací.

en: Traffic Shaper Limiters configuration
cs: Nastavení Limiterů u Regulace síťového provozu

en: Traffic Shaper configuration
cs: Nastavení Regulace síťového provozu

en: Tried to block but had no host IP or interface
cs: Pokus zablokovat, ale neměl žádný host IP nebo rozhraní

en: Tried to block invalid IP:
cs: Snaha blokovat neplatné IP:

en: Tried to pass invalid destination IP:
cs: Pokus o průchod neplatná cílová IP:

en: Tried to pass invalid destination port:
cs: Pokus o průchod neplatný cílový port:

en: Tried to pass invalid source IP:
cs: Pokus o průchod neplatná zdrojová IP:

en: Tried to unblock but had no host IP or interface
cs: Snaha o odblokování ale chybí IP hostitele nebo rozhraní

en: Tried to unblock invalid IP:
cs: Pokus odblokovat neplatnou IP:

en: UNKNOWN ERROR
cs: NEZNÁMÁ CHYBA

en: Unable to open %1$s/config.xml for writing in write_config()%2$s
cs: Nemohu otevřít %1$s/config.xml pro zápis v write_config()%2$s

en: Unblocked host %s via easy rule
cs: Hostitel %s odblokován Jednoduchým Pravidlem

en: Unknown %s configured as ppp interface.
cs: Neznámý %s nastaven jako rozhraní ppp.

en: Unknown Response
cs: Neznámá odpověď

en: Unknown Response.
cs: Neznámá odpověď.

en: Unknown Response:
cs: Neznámá odpověď:

en: Unknown block error.
cs: Neznámá chyba blokování.

en: Unknown pass error.
cs: Neznámá chyba průchodu.

en: Unknown username - User does not exist.
cs: Neznámé uživatelské jméno - uživatel neexistuje.

en: Unresolvable destination alias '%1$s' for rule '%2$s'
cs: Nerozeznatelný alias '%1$s' cíle pro pravidlo '%2$s'

en: Unresolvable destination port alias '%1$s' for rule '%2$s'
cs: Nerozeznatelný alias portu '%1$s' cíle pro pravidlo '%2$s'

en: Unresolvable source alias '%1$s' for rule '%2$s'
cs: Nerozeznatelný alias '%1$s' zdroje pro pravidlo '%2$s'

en: Unresolvable source port alias '%1$s' for rule '%2$s'
cs: Nerozeznatelný alias portu '%1$s' zdroje pro pravidlo '%2$s'

en: Up to 20 hosts my be updated. numhost is returned if attempting to update more than 20 or update a round-robin.
cs: Až 20 hostů muže být aktualizováno. Počet hostů je vrácen, pokud se pokouší aktualizovat více než 20 hostů nebo aktualizovat jako round-robin.

en: Update Failed!
cs: Aktualizace selhala!

en: Update Too Soon - Attempted to update too quickly since last change.
cs: Aktualizace příliš brzo - požadavek na aktualizaci příliš rychle od poslední změny.

en: Update client support not available for supplied hostname or group.
cs: Aktualizace klientské podpory není k dispozici pro zadaného hosta nebo skupinu.

en: Updated bogon update frequency to 3am
cs: Updatována frekvence falešných updatů na 3:00

en: Updating gateway group gateway for %1$s - new gateway is %2$s
cs: Aktualizuji bránu ve skupině bran %1$s - nová brána je %2$s

en: Updating too frequently, considered abuse.
cs: Aktualizace příliš často, je zvažováno zneužívání.

en: Updating too frequently.
cs: Příliš často aktualizováno.

en: Upgraded config version level from %1$s to %2$s
cs:  Verze konfigurace upgradována z %1$s na %2$s

en: Upgrading m0n0wall configuration to pfSense...
cs: Upgraduji m0n0wall konfiguraci na pfSense...

en: Use memory file system for /tmp and /var
cs: Pro ukládání /tmp a /var používat pouze souborový systém v RAM

en: User Authorization Failed
cs: Autorizace uživatele selhala

en: User distinguished name
cs: Uživatelovo uznávané jméno

en: User does not have access to this record
cs: Uživatel nemá přístup k tomuto záznamu.

en: User logged out for user '%1$s' from: %2$s
cs: Uživatel odhlášen pro uživatele '%1$s' z: %2$s

en: User unable to administer the selected domain.
cs: Uživatel není schopný spravovat vybranou doménu.

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: VLAN Capable interfaces:
cs: Rozhraní s možností VLAN:

en: VLAN interfaces:
cs: VLAN rozhraní:

en: VPN Events (IPsec, OpenVPN, L2TP, PPPoE Server)
cs: VPN události (IPsec, OpenVPN, L2TP, PPPoE server)

en: Verify HTTPS certificates when downloading alias URLs
cs: Ověřovat HTTPS certifikáty při stahování URL adres z aliasů

en: Virtual IPs
cs: Virtuální IP adresy

en: WARNING: Config contents could not be saved. Could not open file!
cs: VAROVÁNÍ: Obsah konfigurace nemůže být uložen. Nemohu otevřít soubor!

en: WARNING: all existing VLANs will be cleared if you proceed!
cs: VAROVÁNÍ: všechny existující VLANy budou vymazány pokud budete pokračovat!

en: Welcome to the %s Captive Portal!
cs: Vítejte na stránce %s Captive Portal!

en: Who are you reply
cs: Kdo vám odpoví

en: Who are you request
cs: Kdo jste požádal

en: Widget configuration has been changed.
cs: Konfigurace widgetu byla změněna.

en: Would you like to remove the LAN IP address and 
    unload the interface now [y|n]?
cs: Chtěl byste teď odebrat LAN IP adresu  a uvolnit toto rozhraní [y|n]?

en: Wrong parameters used during interface_bring_down
cs: Chybné parametry byly použity při volání interface_bring_down

en: Wrong password - Remember password is case sensitive.
cs: Špatné heslo - pozor na to, že heslo je citlivé na velikost písmen.

en: Wrong values - Update could not be completed.
cs: Špatný hodnota - aktualizace nemohlo být dokončena.

en: XML configuration file not found.  %s cannot continue booting.
cs: XML konfigurační soubor nenalezen. %s nemůže pokračovat v bootování.

en: XML error: unable to open file
cs: XML chyba: nemohu otevřít soubor

en: You have chosen to remove the LAN interface.
cs: Musíte zvolit k odebrání LAN rozhraní.

en: Zone or Host ID was not found, check the hostname.
cs: Zóna nebo host ID nebylo nalezeno, překontrolujte hostname.

en: [TDR DEBUG] status true -- rule type '%s'
cs: [TDR DEBUG] status true -- typ pravidla '%s'

en: _checkStatus() results: %1$s
cs: _checkStatus() výsledky: %1$s

en: delete this separator
cs: vymazat tento oddělovač

en: done.
cs: hotovo.

en: done.%s
cs: hotovo.%s

en: dpinger: No dpinger session running for gateway %s
cs: dpinger: Žádný dpinger neběží pro bránu %s

en: dpinger: cannot connect to status socket %1$s - %2$s (%3$s)
cs: dpinger: nemohu se připojit na stavový socket %1$s - %2$s (%3$s)

en: email address
cs: emailová adresa

en: filter_generate_port: %1$s is not a valid %2$s port.
cs: filter_generate_port: %1$s není validní %2$s port.

en: gateway
cs: brána

en: interfaces_bring_up() was called but no variable defined.
cs: byla zavolaná funkce interfaces_bring_up() ale žádná proměnná nebyla definována.

en: mtrace messages
cs: mtrace zprávy

en: mtrace resp
cs: mtrace odpověď

en: pfsync done in %s seconds.
cs: pfsync dokončen za %s sekund.

en: phpDynDNS: updating cache file %1$s: %2$s
cs: phpDynDNS: aktualizován cache soubor %1$s: %2$s

en: static route
cs: statická trasa

en: unknown reason
cs: neznámý důvod

en: waiting for pfsync...
cs: čekám na pfsync...
