en to ca translation catalogue (831 entries)

en:  done!
ca:  fet!

en: # Connections
ca: # Connexions

en: # States
ca: # Estats

en: %1$s (%2$s) - Notification
ca: %1$s (%2$s) - Notificació

en: %1$s invalid: %2$s !!
ca: %1$s no és vàlid: %2$s !!

en: %1$s is restoring the configuration %2$s
ca: %1$s està restaurant la configuració %2$s

en: %1$s requires *AT LEAST* %2$s RAM to function correctly.%3$s
ca: %1$s necessita COM A MÍNIM %2$s de memòria RAM per a poder funcionar correctament.%3$s

en: %1$s updated to %2$s
ca: %1$s s'ha actualitzat a %2$s

en: %1$s(%2$s or a):
ca: %1$s(%2$s o a):

en: %1$sInvalid VLAN tag '%2$s'%3$s
ca: %1$sEl número ID de la VLAN no és vàlid '%2$s'%3$s

en: %1$sInvalid interface name '%2$s'%3$s
ca: El nom %1$s de la interfície no es vàlid "%2$s"%3$s

en: %s captive portal
ca: Portal captiu %s

en: %s has been restarted.
ca: %s s'ha reiniciat correctament.

en: %s has been started.
ca: %s s'ha iniciat correctament.

en: %s has been stopped.
ca: % s'ha aturat correctament.

en: %s invalid: Too short!
ca: %s no és vàlid: Massa curt !

en: %s records.
ca: %s registres.

en: %sWriting configuration...
ca: %sDesant els canvis...

en: (User %s)
ca: (Usuari %s)

en: *Address Family
ca: *Tipus d'adreça

en: *Authentication Server
ca: *Servidor d'autenticació

en: *Destination
ca: *Destí

en: *Destination network
ca: *Xarxa de destí

en: *Destination server
ca: *Servidor de destí

en: *Hostname
ca: *Nom d'amfitrió

en: *IP Protocol
ca: *Protocol IP

en: *Interface
ca: *Interfície

en: *Name
ca: *Nom

en: *Password
ca: *Contrasenya

en: *Source
ca: *Orígen

en: *Source Address
ca: *Adreça d'orígen

en: *Source address
ca: *Adreça d'orígen

en: *Username
ca: *Nom d'usuari

en: 3 (recommended)
ca: 3 (recomanat)

en: ===== Server Certificates =====
ca: ===== Certificats de Servidor =====

en: A remote server error occurred adding a new record.
ca: S'ha produït un error del servidor remot en el moment d'afegir un nou registre.

en: A remote server error occurred loading the zone.
ca: S'ha produït un error del servidor remot en el moment de carregar la zona.

en: A remote server error occurred removing an existing record.
ca: S'ha produït un error del servidor remot en el moment d'eliminar un registre existent.

en: A remote server error occurred updating the zone.
ca: S'ha produït un error del servidor remot en el moment d'actualitzar la zona.

en: A valid URL must be provided.
ca: S'ha d'especificar una URL vàlida.

en: A valid gateway IP address must be specified.
ca: S'ha d'especificar una adreça IP vàlida per a la porta d'enllaç.

en: ASN encoding
ca: Xifrat ASN

en: Abort
ca: Interrompre

en: Abort Test
ca: Interrompre la prova

en: Account disabled due to violation of No-IP terms of service.
ca: S'ha deshabilitat el compte degut a l'incompliment de les Condicions del servei de No-IP.

en: Account revoked
ca: S'ha revocat el compte

en: Account suspended
ca: S'ha suspès el compte

en: Add
ca: Afegir

en: Add Host
ca: Afegir Amfitrió

en: Add Network
ca: Afegir Xarxa

en: Add Port
ca: Afegir Port

en: Add Schedule
ca: Afegir programació

en: Add URL
ca: Afegir URL

en: Add alias
ca: Afegir àlies

en: Add to Mirror
ca: Afegir a la còpia

en: Advanced Users Only
ca: Només per usuaris avançats

en: Age
ca: Edat

en: Aliases
ca: Àlies

en: Aliases with numeric-only names are not valid. Skipping alias %s
ca: Els àlies amb noms exclusivament numèrics no són vàlids. Ignorant els àlies %s

en: All
ca: Tot

en: All System Information items are hidden.
ca: Tots els elements d'informació del sistema estan amagats.

en: All Users
ca: Tots els usuaris

en: All services are hidden
ca: Tots els serveis estan amagats

en: Allow access to all pages
ca: Permetre l'accés a totes les pàgines

en: Allow access to the 'Diagnostics: Backup & Restore' page.
ca: Permetre l'accés a la pàgina "Diagnòstics: Còpies de seguretat i restauració".

en: Allow access to the 'Diagnostics: Command' page.
ca: Permetre l'accés a la pàgina "Disgnòstics: Comandes".

en: Allow access to the 'Diagnostics: Configuration History' page.
ca: Permetre l'accés a la pàgina "Diagnòstics: Històric de configuracions".

en: Alternate Host
ca: Amfitrió alternatiu

en: An error occurred while trying to find the interface got %s .  The rule has not been added.
ca: S'ha produït un error mentre s'intentava trobar la interfície %s . La norma no s'ha afegit.

en: Any
ca: Qualsevol

en: Associated Panels Show/Hide
ca: Mostrar/Amagar els panells relacionats

en: Authentication
ca: Autenticació

en: Authentication Failed: Username and/or Password was Incorrect.
ca: Ha fallat l'autenticació: El nom d'usuari o la contrasenya proporcionada és incorrecta.

en: Authentication Test
ca: Prova d'autenticació

en: Auto created rule
ca: Norma creada de forma automàtica

en: Automatically selected (default)
ca: Seleccionat de forma automàtica (per defecte)

en: Available Widgets
ca: Ginys disponibles

en: Available widgets
ca: Ginys disponibles

en: Back
ca: Enrrere

en: Backup & Restore
ca: Còpia de seguretat i Restauració

en: Backup Configuration
ca: Configuració e la Còpia de seguretat

en: Backup Count
ca: Recompte de Còpies de seguretat

en: Backup area
ca: Àrea de Còpia de seguretat

en: Bad Request - A hostname was not provided.
ca: Petició incorreta - No s'ha proporcionat un nom d'amfitrió

en: Bad Request - Illegal characters in either the username or the password.
ca: Sol·licitud errònia - S'han detectat caràcters no permesos en el nom d'usuari o la contrasenya.

en: Bad Request - Invalid Tunnel ID.
ca: Petició incorrecta - L'ID del túnel no és vàlid.

en: Bad Request - Missing/Invalid Parameters.
ca: Petició incorrecta - Falten paràmetres o aquests no són vàlids

en: Bad Request - Required parameters were not provided.
ca: Sol·licitud errònia - No s'han especificat alguns paràmetres necessaris.

en: Bad Request - The IP provided was invalid.
ca: Sol·licitud errònia - L'adreça IP especificada no és vàlida.

en: Bad Request - The URL was malformed. Required parameters were not provided.
ca: Petició incorrecta - La URL no té un format correcte. No s'han proporcionat els paràmetres necessaris.

en: Bad request
ca: Sol·licitud errònia

en: Badly Formed Request (check the settings).
ca: Petició mal formada (comprova la configuració).

en: Bandwidth
ca: Ample de banda

en: Bandwidthtype
ca: Tipus d'ample de banda

en: Beginning package installation.
ca: Iniciant la instal·lació del paquet.

en: Browse
ca: Navegar

en: Browser tab text
ca: Text de pàgina del navegador

en: By Destination IP
ca: Per IP de destí

en: By IP Pair
ca: Per parell IP

en: By Source IP
ca: Per IP d'orígen

en: CPU Activity
ca: Activitat del CPU

en: Can't find PPP config for %s in interface_ppps_configure().
ca: No es pot trobar la configuració PPP per %s en interface_ppps_configure().

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Captive Portal
ca: Portal Captiu

en: Captive Portal Vouchers
ca: Cupons del Portal Captiu

en: Captive Portal allowed users configuration changed
ca: La configuració dels usuaris permesos al Portal captiu ha canviat

en: Changed system logging options.
ca: S'han canviat les opcions del registre del sistema.

en: Cleaning up Interfaces
ca: Netejant les interfícies

en: Clear
ca: Netejar

en: Clear command entry
ca: Netejar les entrades de comandes

en: Click the button below to disconnect
ca: Prem el botó de sota per tal de desconnectar-te

en: Client disabled. Client should exit and not perform any more updates without user intervention.
ca: Client deshabilitat. El client hauria de sortir i no realitzar cap més actualització sense intervenció d'un usuari.

en: Command Prompt
ca: Símbol del sistema

en: Config
ca: Configuració

en: Config History
ca: Històric de Configuracions

en: Config.xml is corrupted and is 0 bytes.  Could not restore a previous backup.
ca: L'arxiu config.xml està corromput i té 0 bytes. No és possible restaurar la còpia de seguretat anterior.

en: Config.xml unlocked.
ca: S'ha desbloquejat l'arxiu config.xml.

en: Configuration Change
ca: Canvi en la configuració

en: Configuration file
ca: Arxiu de configuració

en: Configuration...
ca: Configuració...

en: Configuring %s
ca: Configurant %s

en: Configuring CARP settings finalize...
ca: Finalitzant la configuració dels paràmetres del CARP...

en: Configuring CARP settings...
ca: Configurant els paràmetres del CARP...

en: Configuring IPsec VPN...
ca: Configurant la VPN IPsec...

en: Configuring LAGG interfaces...
ca: Configurant les interfícies LAGG...

en: Configuring QinQ interfaces...
ca: Configurant les interfícies QinQ...

en: Configuring VLAN interfaces...
ca: Configurant les interfícies VLAN...

en: Configuring firewall
ca: Configurant el tallafoc

en: Configuring l2tp VPN service...
ca: Configurant el servei VPN L2TP

en: Configuring loopback interface...
ca: Configurant la interfície de bucle invertit...

en: Configuring package components...
ca: Configurnt els components del paquet...

en: Confirm
ca: Confirmar

en: Confirm Action
ca: Confirmar l'acció

en: Connection failed.
ca: La connexió ha fallat.

en: Console assignment of interfaces
ca: Assignació d'interfícies en la Consola

en: Consumer
ca: Usuari

en: Continue
ca: Continuar

en: Could not find a usable configuration file! Exiting....
ca: No s'ha pogut trobar un arxiu de configuració utilitzable! Sortint...

en: Could not get a Local IP address for PPTP/L2TP link on %s in interfaces_ppps_configure. Using 0.0.0.0 ip!
ca: No es pot obtenir l'adreça IP local per l'enllaç PPTP/L2TP en %s a interfaces_ppps_configure. S'utilitzarà la IP 0.0.0.0 !

en: Could not open %s for writing
ca: No s'ha pogut obrir %s per a escriure

en: Could not restore config.xml.
ca: No s'ha pogut restaurar l'arxiu config.xml.

en: Count
ca: Recompte

en: Count must be between 1 and %s
ca: El recompte ha de ser entre 1 i %s

en: Crash Reporter
ca: Informe de bloquejos

en: Create interface groups
ca: Crear grups d'interfícies

en: Created:
ca: Creat:

en: Creating 1:1 rules...
ca: Creant normes 1:1...

en: Creating IPsec rules...
ca: Creant les normes IPsec...

en: Creating NAT rule %s
ca: Creant la norma NAT %s

en: Creating advanced outbound rule %s
ca: Creant la nova norma de sortida avançada %s

en: Creating aliases
ca: Creant àlies

en: Creating automatic outbound rules
ca: Creant les normes automàtiques de sortida

en: Creating default rules
ca: Creant les normes predeterminades

en: Creating filter rule %s ...
ca: Creant la norma de filtre %s...

en: Creating filter rules %s ...
ca: Creant les normes de filtre %s...

en: Creating gateway group item...
ca: Creant l'element de grup de porta d'enllaç...

en: Creating outbound NAT rules
ca: Creant les normes de sortida NAT

en: Creating reflection NAT rule for %s...
ca: Creant la norma NAT per a %s...

en: Creating reflection rule for %s...
ca: Creant la norma per a %s...

en: Creating rule %s
ca: Creant la norma %s

en: Creating wireless clone interfaces...
ca: Creant les interfícies clonades sense fil...

en: Curl error occurred:
ca: S'ha produït l'error de Curl:

en: Current Base System
ca: Versió actual del sistema

en: Current configuration
ca: Configuració actual

en: Current space used by backups
ca: Espai utilitzat per a les Còpies de seguretat

en: Custom commands...
ca: Comandes personalitzades...

en: DANGER!  WARNING!  ACHTUNG!
ca: ATENCIÓ! PERILL !

en: DHCP Relay
ca: Retransmissió DHCP

en: DHCP Server
ca: Servidor DHCP

en: DHCP Service
ca: Servei DHCP

en: DHCP alias address
ca: Àlies de l'adreça DHCP

en: DHCPv6 Relay
ca: Retransmissió DHCPv6

en: DHCPv6 Server
ca: Servidor DHCPv6

en: DNS Forwarder
ca: Reenviment DNS

en: DNS Resolver
ca: Resolució DNS

en: DNS error encountered. Stop updating for 30 minutes.
ca: S'ha trobat un error DNS. S'aturaran les actualitzacions per un període de 30 minuts.

en: DNS group is current, no update performed.
ca: El grup DNS és l'actual, no s'ha efectuat cap actualització.

en: DNS group update is successful.
ca: S'ha actualitzat correctament el grup DNS.

en: DNS hostname update successful.
ca: S'ha actualitzat correctament el nom d'amfitrió DNS

en: Daemon
ca: Dimoni

en: Dashboard Columns
ca: Columnes del Tauler

en: Database Error - There was a server-sided database error.
ca: Error de la base de dades - S'ha produït un error en la part del servidor de la base de dades.

en: Datagram conversion error
ca: Error de la conversió del datagrama

en: Date
ca: Data

en: Deactivate
ca: Desactivar

en: Default
ca: Per defecte

en: Default (No hostname)
ca: Per defecte (sense nom d'amfitrió)

en: Default Queue
ca: Cua per defecte

en: Deinstall commands...
ca: Desinstal·lant les comandes....

en: Delay (ms)
ca: Retard (ms)

en: Delete
ca: Eliminar

en: Delete Queue from this Interface
ca: Eliminar la cua per aquesta interfície

en: Delete alias
ca: Eliminar àlies

en: Delete config
ca: Eliminar la configuració

en: Deny
ca: Denegar

en: Description
ca: Descripció

en: Dest. Ports
ca: Ports de destí

en: Destination
ca: Destí

en: Destination Address
ca: Adreça de destí

en: Destination IP
ca: IP de destí

en: Destination IP Address
ca: Adreça IP de destí

en: Destination IPs
ca: IP's de destí

en: Destination Port
ca: Port de destí

en: Destination Ports
ca: Ports de destí

en: Destination Server
ca: Servidor de destí

en: Destination address
ca: Adreça de destí

en: Destination addresses
ca: Adreces de destí

en: Destination network
ca: xarxa de destí

en: Destination network for this static route
ca: Xarxa de destí per aquesta ruta estàtica

en: Destination server
ca: Servidor de destí

en: Destination unreachable
ca: Destí ilocalitzable

en: Detected link-up on interface %1$s.%2$s
ca: S'ha detectat que s'ha connectat la interfície %1$s.%2$s

en: Diagnostics
ca: Eines

en: Disable Firewall
ca: Deshabilitar el Tallafoc

en: Disabled
ca: Deshabilitat

en: Disabled / Locked Hostname.
ca: Nom d'amfitrió deshabilitat o bloquejat.

en: Distinguished name
ca: Nom distingit

en: Do VLANs need to be set up first?
ca: Cal establir primer les VLAN's ?

en: Do you want to proceed [y|n]?
ca: Vols continuar [s|n] ?

en: Done
ca: Fet

en: Download
ca: Descarregar

en: Download File
ca: Descarregar arxiu

en: Download config
ca: Descarregar la configuració

en: Download configuration as XML
ca: Descarregar la configuració en format XML

en: DynDNS updated IP Address on %1$s (%2$s) to %3$s
ca: S'ha actualitzat l'adreça IP de DynDNS en %1$s (%2$s) a %3$s

en: DynDNS updated IPv6 Address on %1$s (%2$s) to %3$s
ca: S'ha actualitzat l'adreça IPv6 de DynDNS en %1$s (%2$s) a %3$s

en: Dynamic DNS
ca: DNS dinàmica

en: Dynamic DNS Status
ca: Estat de la DNS dinàmica

en: Dynamic DNS access has been blocked!
ca: L'accés a la DNS dinàmica s'ha bloquejat !

en: Dynamic DNS: updatedns() starting
ca: DNS dinàmica: updatedns() iniciant

en: Dynamic Dns (%1$s): Current WAN IP: %2$s
ca: Dns dinàmica (%1$s): Adreça IP de WAN actual: %2$s

en: ERROR!  Could not connect to server %s.
ca: ERROR! No es pot establir connexió al servidor %s.

en: ERROR!  Could not convert m0n0wall -> pfsense in config.xml
ca: ERROR! No s'ha pogut convertir m0n0wall -> pfSense en l'arxiu config.xml

en: ERROR!  ldap_get_user_ous() backed selected with no LDAP authentication server defined.
ca: ERROR!  ldap_get_user_ous() no s'ha definit cap servidor d'autenticació LDAP.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not STARTTLS to server %s.
ca: ERROR! ldap_get_user_ous() no es pot establir STARTTLS al servidor %s.

en: ERROR! ldap_test_bind() could not STARTTLS to server %s.
ca: ERROR! ldap_test_bind() no es pot establir STARTTLS al servidor %s.

en: Easy Rule
ca: Norma fàcil

en: Easy Rule: Blocked from Firewall Log View
ca: Norma fàcil: Bloquejat des de la vista de registres del tallafoc

en: Echo reply
ca: Resposta de l'Echo

en: Edit
ca: Editar

en: Edit File
ca: Editar l'arxiu

en: Edit Firewall Rule
ca: Editar la norma del Tallafoc

en: Edit alias
ca: Editar àlies

en: Empty Table
ca: La taula està buida

en: Enable
ca: Habilitar

en: Enable/Disable
ca: Habilitar / Deshabilitar

en: Enabling system routing
ca: Habilitant l'enrutament del sistema

en: Encryption
ca: Xifrat

en: Ended Configuration upgrade at %s
ca: L'actualització de la configuració ha finalizat a les %s

en: English
ca: Anglès

en: Enter CARP maintenance mode
ca: Entrar en mode de manetniment CARP

en: Enter Voucher Code:
ca: Introdueix el codi del cupó:

en: Enter the VLAN tag (1-4094):
ca: Introdueix un número ID per a la VLAN (1-4094):

en: Enter the WAN interface name or 'a' for auto-detection
ca: Introdueix el nom de la interfície WAN o bé prem "a" per que sigui detectada de forma automàtica

en: Enter the parent interface name for the new VLAN (or nothing if finished):
ca: Introdueix el nom de la interfície pare per a la nova VLAN (o deixa-ho en blanc si has acabat):

en: Entry added
ca: S'ha afegit correctament l'entrada

en: Error code is '%1$s' - %2$s
ca: El codi d'error és %1$s' - %2$s

en: Error creating socket!
ca: S'ha produït un error mentre es creava el connector !

en: Error on Google's end, retry in 5 minutes
ca: S'ha produït un error en la part de Google, es tornarà a intentar en 5 minuts

en: Error: %1$s Description: %2$s
ca: Error: %1$s Descripció: %2$s

en: Error: cannot open '%1$s' in captiveportal_write_elements()%2$s
ca: Error: no es pot obrir "%1$s" en captiveportal_write_elements()%2$s

en: Error: not allowed
ca: Error: no permès

en: Exclude
ca: Excloure

en: Execute
ca: Executar

en: Execute the entered command
ca: Executar la comanda introduïda

en: Expiry
ca: Caducitat

en: FAILED
ca: NO SUPERAT

en: FQDN query
ca: Cerca de FQDN

en: FQDN reply
ca: Resposta de FQDN

en: Factory Defaults
ca: Valors predeterminats de fàbrica

en: Factory Defaults Reset
ca: Restablir els valors predeterminats de fàbrica

en: Failed to add pass rule.
ca: No s'ha pogut afegir la norma de pas.

en: Failed to create block rule, alias, or add host.
ca: No s'ha pogut crear una norma de bloqueig, àlies o afegir un amfitrió.

en: Failed to encrypt/decrypt data!
ca: No s'ha pogut xifrar/desxifrar la informació!

en: Failed to install package.
ca: La instal·lació del paquet ha fallat.

en: Failed to install package: %s.
ca: La instal·lació del paquet %s ha fallat.

en: Failed to read file.
ca: no s'ha pogut llegir l'arxiu.

en: Failed to write file.
ca: No s'ha pogut escriure l'arxiu.

en: Filter is disabled.  Not loading rules.
ca: El filtre està deshabilitat. No carregar les normes.

en: Filters
ca: Filtres

en: Firewall
ca: Tallafoc

en: Firewall & NAT
ca: Tallafoc i NAT

en: Firewall Events
ca: Esdeveniments del Tallafoc

en: Firewall Logs
ca: Registres del Tallafoc

en: Firewall Rules
ca: Normes del Tallafoc

en: Firewall Tab
ca: Pestanya del Tallafoc

en: Firewall aliases
ca: Àlies del tallafoc

en: Firewall rules
ca: Normes del Tallafoc

en: Firewall schedules
ca: Programacions del Tallafoc

en: Fixed (Remains visible at top of page)
ca: Fixe (Es manté visible al capdamunt de la pàgina)

en: Forget Disconnected Disks
ca: Oblidar els discs desconnectats

en: Found configuration on %1$s.%2$s
ca: S'ha trobat la configuració a %1$s.%2$s

en: Full
ca: Ple

en: GEOM Mirror Information - Mirror Status
ca: Informació de la còpia GEOM - Estat de la còpia

en: GEOM Mirrors
ca: Còpies GEOM

en: Gathering Limiter information, please wait...
ca: Obtenint informació del limitador, espera un moment...

en: Gathering data, please wait...
ca: Obtenint informació, espera un moment...

en: General system error recognized by the system
ca: El sistema ha reconegut un Error general de sistema

en: General system error unrecognized by the system
ca: El sistema no ha reconegut un Error general de sistema

en: Generating ALTQ queues
ca: Generant les cues ALTQ

en: Generating Limiter rules
ca: Generant les normes de limitació

en: Generating NAT rules
ca: Generant les normes del NAT

en: Generating RRD graphs...
ca: Generant les gràfiques RRD...

en: Generating filter rules
ca: Generant les normes dels filtres

en: Generating new MAC address.
ca: Generant una nova adreça MAC.

en: German (Germany)
ca: Alemany (Alemanya)

en: GoTo Line #
ca: Anar a la línia #

en: Group membership query
ca: Cerca

en: Group supplied does not exist.
ca: El grup especificat no existeix.

en: Halt
ca: Aturar

en: Halt System
ca: Aturar el sistema

en: Halt the system and power off
ca: Aturar el sistema i apagar-lo

en: Help
ca: Ajuda

en: Help for items on this page
ca: Ajuda dels elements d'aquesta pàgina

en: High
ca: Alt

en: Highest
ca: Superior

en: Host
ca: Amfitrió

en: Host added successfully
ca: Amfitrió afegit correctament

en: Host is not on block list:
ca: L'amfitrió no està en la llista de bloqueig:

en: Host must be a valid hostname or IP address.
ca: L'amfitrió ha de tenir un nom vàlid o bé una adreça IP

en: Host unblocked successfully
ca: Amfitrió desbloquejat correctament

en: Host updated is configured as a web redirect and no update was performed.
ca: L'amfitrió que vols actualitzar està configurat com a redirecció web per la qual cosa no s'ha portat a terme l'actualització.

en: Host(s)
ca: Amfitrions

en: Hostname Error - The hostname (%1$s) doesn't belong to user (%2$s).
ca: Error del nom d'amfitrió - El nom d'amfitrió (%1$s) no pertant a l'usuari (%2$s).

en: Hostname does not exist or DynDNS not enabled
ca: El nom d'amfitrió no existeix o bé no està configurat el DNS dinàmic

en: Hostname in Menu
ca: Nom d'amfitrió al menú

en: Hostname only
ca: Només el nom d'amfitrió

en: Hostname specified does not exist.
ca: El nom d'amfitrió especificat no existeix.

en: Hostname specified exists, but not under the username specified.
ca: El nom d'amfitrió existeix, però no sota el nom d'usuari especificat.

en: Hostname supplied does not exist.
ca: El nom d'amfitrió especificat no existeix.

en: Hostname supplied does not have offline settings configured.
ca: El nom d'amfitrió especificat no té els paràmetres de fora de línia configurats.

en: Hosts blocked from Firewall Log view
ca: Amfitrions bloquejats des de la vista de registres del tallafoc

en: IGMP proxy
ca: Intermediari IGMP

en: IP Address Changed Successfully!
ca: L'adreça IP s'ha canviat correctament!

en: IP Address Updated Successfully!
ca: L'adreça IP s'ha actualizat correctament !

en: IP Updated Successfully!
ca: IP actualitzada correctament !

en: IP address
ca: Adreça IP

en: IP address changed successfully
ca: L'adreça IP s'ha canviat correctament

en: IP address is current, no update performed.
ca: L'adreça IP és l'actual, no s'ha produït cap canvi.

en: IP or FQDN
ca: IP o FQDN

en: IPsec client
ca: Client IPsec

en: IPsec traffic
ca: Tràfic IPsec

en: IPv4 Only
ca: Només IPv4

en: IPv4 Routes
ca: Rutes IPv4

en: IPv6 I-am-here
ca: IPv6 estic aquí

en: IPv6 Only
ca: Només IPv6

en: IPv6 Routes
ca: Rutes IPv6

en: IPv6 where-are-you
ca: IPv6 on ets

en: If VLANs will not be used, or only for optional interfaces, it is typical to
    say no here and use the webConfigurator to configure VLANs later, if required.
ca: Si no s'utilitzaran VLANs, o només s'utilitzaran per les interfícies opcionals, generalment hauries de respondre NO aquí i utilitzar el configurador web per tal de configurar les VLANs més endavant, en el cas que sigui necessari.

en: If selected, clicking a label in the left column will select/toggle the first item of the group.
ca: Si es selecciona, clicant l'etiqueta de la columna esquerra es seleccionarà/cambiarà al primer element del grup.

en: If selected, lists of interfaces will be sorted by description, otherwise they are listed wan,lan,optn...
ca: Si es selecciona, la llista de les interfícies s'ordenarà per la descripció, si no, es llistarà per tipus wan, lan, optn...

en: Illegal Input: Self-Explanatory
ca: Entrada il·legal: No cal explicació

en: Import
ca: Importar

en: In Use
ca: En ús

en: Inform
ca: Informar

en: Information
ca: Informació

en: Information & Tests
ca: Informació i Proves

en: Information reply
ca: Resposta d'informació

en: Information request
ca: Sol·licitud d'informació

en: Initial update.
ca: Actualització inicial.

en: Initializing
ca: Inicialitzant

en: Initializing Service
ca: Inicialitzant el servei

en: Installation aborted.
ca: S'ha aturat la instal·lació.

en: Installed %s package.
ca: El paquet %s s'ha instal·lat correctament.

en: Installing configuration ....
ca: Instal·lant la configuració ...

en: Installing configuration...
ca: Instal·lant la configuració....

en: Installing partial NAT reflection rules. Maximum 1,000 reached.
ca: No s'han instal·lat totes les normes NAT. Ja s'ha arribat al límit de 1000.

en: Integrity Verifier
ca: Verificador de la integritat

en: Integrity checker
ca: Comprovador de la integritat

en: Interface
ca: Interfície

en: Interface %s Dynamic Gateway
ca: Porta d'enllaç dinàmica de la interfície %s

en: Interface %s Static Gateway
ca: Porta d'enllaç estàtica de la interfície %s

en: Interfaces
ca: Interfícies

en: Interfaces Sort
ca: Ordre de les interfícies

en: Invalid Credentials! Don't forget to use API Key for password field with CloudFlare.
ca: Credencials no vàlides! No oblidis utilitzar la clau API pel camp de la contrasenya amb CloudFlare.

en: Invalid IP. IP Address submitted is improperly formatted or is a private IP address or is on a blacklist.
ca: Adreça IP no vàlida. L'adreça IP proporcionada no té un format correcte, és una adreça IP privada o bé es troba dins de la llista negra.

en: Invalid Password.
ca: La contrasenya no és vàlida.

en: Invalid SIM CS State
ca: Estat del SIM CS no vàlid

en: Invalid SIM CS/PS State
ca: Estat del SIM CS no vàlid

en: Invalid SIM PS State
ca: Estat del SIM PS no vàlid

en: Invalid SIM/locked State
ca: SIM no vàlida/Estat de bloqueig

en: Invalid TTL
ca: El TTL no és vàlid

en: Invalid Username.
ca: El nom d'usuari no és vàlid.

en: Invalid ZoneID
ca: La ID de zona no és vàlida

en: Invalid action specified.
ca: L'acció especificada no és vàlida.

en: Invalid address family.
ca: Tipus d'adreça no vàlida.

en: Invalid interface for block rule:
ca: Interfície no vàlida per la norma de bloqueig:

en: Invalid interface for pass rule:
ca: Interfície no vàlida per la norma de pas:

en: Invalid interface.
ca: Interfície no vàlida.

en: Invalid login (%s).
ca: Accés incorrecte (%s).

en: Invalid password entered.  Please try again.
ca: La contrasenya introduïda no és vàlida. Torna-ho a intentar.

en: Invalid password.
ca: Contrasenya no vàlida.

en: Invalid protocol for pass rule:
ca: El protocol no és vàlid per a la norma de pas:

en: Invalid protocol.
ca: El protocol no és vàlid.

en: Invalid username or password
ca: El nom d'usuari o la contrasenya no és vàlid

en: Invalid username or password.
ca: Nom d'usuari o contrasenya no vàlid.

en: Job Processing
ca: Processant la tasca

en: Keep Configuration
ca: Mantenir la configuració

en: Kernel Interface
ca: Interfície del nucli

en: L2TP server
ca: Servidor L2TP

en: LAN IP address will be reset to 192.168.1.1
ca: L'adreça IP de la LAN es canviarà a 192.168.1.1

en: LDAP: Could not lookup CA by reference for host %s.
ca: LDAP: No es pot cercar el CA de referència per l'amfitrió %s.

en: Last known config found and restored.  Please double check the configuration file for accuracy.
ca: S'ha trobat l'última configuració coneguda i s'ha restaurat. Marca l'arxiu de configuració per una major seguretat.

en: Latest Base System
ca: Última versió disponible del sistema

en: Left Column Labels
ca: Etiquetes de la columna esquerra

en: Level of detail
ca: Nivell de detall

en: Limited Service
ca: Servei limitat

en: Limiters
ca: Límits

en: Limiters:
ca: Límits:

en: Load
ca: Carregar

en: Loading filter rules
ca: Carregant les normes dels filtres

en: Loading package configuration...
ca: Carregant la configuració del paquet...

en: Loading package instructions...
ca: Carregant les instruccions del paquet...

en: Local Database
ca: Base de dades local

en: Log system messages (default: disabled).
ca: Registrar els missatges del sistema (per defecte: deshabilitat).

en: Login
ca: Accés

en: Login to %1$s
ca: Accés a %1$s

en: Logout
ca: Sortir

en: Logs
ca: Registres

en: Mask
ca: Màscara

en: Maximum number of hops
ca: Màxim número de salts

en: Maximum number of pings
ca: Nombre màxim de pings

en: Medium
ca: Mitjà

en: Menu items...
ca: Elements del menú...

en: Message encoding
ca: Xifrat de missatge

en: Message sent to %s OK
ca: Missatge enviat a %s correctament

en: Min bandwidth for queue.
ca: Ample de banda mínim per a la cua.

en: Mirror:
ca: Còpia:

en: Missing SIM State
ca: Estat del SIM desconegut

en: Missing destination port:
ca: Port de destí inexistent:

en: Missing parameters for pass rule.
ca: Falten paràmetres per a la norma de pas.

en: Mobile Client
ca: Client mòbil

en: More Information
ca: Més informació

en: My IP address
ca: La meva adreça IP

en: NOTITLE
ca: SENSE TÍTOL

en: NTP clock sync
ca: Sincronització NTP

en: Name
ca: Nom

en: Name server
ca: Nom del servidor

en: Name/Time
ca: Nom/Hora

en: Network Time Protocol Status
ca: Estat del Protocol d'hora de la xarxa NTP

en: Network or FQDN
ca: Xarxa o FQDN

en: Network(s)
ca: Xarxes

en: Networking
ca: Treball en xarxa

en: Never
ca: Mai

en: New alert found: %s
ca: S'han trobat noves alertes: %s

en: No Change In IP Address
ca: No s'ha produït cap canvi en l'adreça IP

en: No Change In IP Address.
ca: No s'ha produït cap canvi en l'adreça IP.

en: No Default
ca: Sense predeterminar

en: No Dynamic DNS Service provider was selected.
ca: No s'ha seleccionat cap servei de DNS dinàmica.

en: No Hostname Provided.
ca: No s'ha especificat cap nom d'amfitrió.

en: No Mirrors Found
ca: No s'ha trobat cap còpia

en: No Password Provided.
ca: No s'ha especificat cap contrasenya.

en: No Service
ca: Sense servei

en: No Service: Dynamic DNS Service has been disabled for this domain.
ca: Sense servei: El servei de DNS dinàmica s'ha deshabilitat per aquest domini.

en: No Update URL Provided.
ca: No s'ha proporcionat cap URL d'actualització.

en: No Username Provided.
ca: No s'ha especificat cap nom d'usuari.

en: No VLAN capable interfaces detected.
ca: No s'ha detectat cap interfície que pugui tenir configurades VLANs

en: No backups found.
ca: No s'ha trobat cap còpia de seguretat

en: No block rules set on interface:
ca: No s'ha establert cap norma de bloqueig a la interfície:

en: No config.xml found, attempting last known config restore.
ca: No s'ha trobat l'arxiu config.xml, s'intentarà restaurar l'última configuració correcta coneguda.

en: No config.xml or config backups found, resetting to factory defaults.
ca: No s'ha trobat l'arxiu config.xml ni cap còpia de seguretat de la configuració. Es restablirà a valors de fàbrica.

en: No file name specified.
ca: No s'ha especificat cap nom de l'arxiu

en: No history data found!
ca: No s'ha trobat informació històrica !

en: No interfaces found!
ca: No s'ha trobat cap interfície !

en: No link-up detected.%s
ca: No s'ha detectat cap connexió.%s

en: No members found on %s
ca: No s'ha trobat cap membre en %s

en: No page assigned to this user! Click here to logout.
ca: No s'ha assignat cap pàgina per aquest usuari. Prem aquí per sortir.

en: No record exists.
ca: No existeix cap registre.

en: No response
ca: Sense resposta

en: No services found
ca: No s'ha trobat cap servei

en: No services found.
ca: No s'ha trobat cap servei.

en: No such host
ca: No existeix l'amfitrió

en: No such zone exists.
ca: No existeix cap zona.

en: No type exists.
ca: No existeix cap tipus.

en: No value exists.
ca: No existeix cap valor.

en: None
ca: Cap

en: None (No Authentication)
ca: Cap (Sense autenticació)

en: None (No Encryption)
ca: Cap (Sense xifrar)

en: Not A FQDN
ca: No és un FQDN

en: Not A FQDN!
ca: No és FQDN !

en: Not a valid username or password!
ca: El nom d'usuari o la contrasenya no és vàlid !

en: Not available.
ca: No disponible

en: Not installing NAT reflection rules for a port range > 500
ca: No instal·lant les normes per un rang de ports > 500

en: Now Searching for %s in directory.
ca: S'està cercant %s.

en: One (Client+Server)
ca: Un (Client+Servidor)

en: One moment while the settings are reloading...
ca: Espera un moment per tal que les configuracions es carreguin...

en: Only (%1$s) MB RAM has been detected, with (%2$s) available to %3$s.%4$s
ca: Només s'ha detectat %1$s Mb de memòria RAM, amb %2$s disponible per a %3$s.%4$s

en: Only one default queue per interface is allowed.
ca: Només es permet una sola cua per defecte a cada interfície.

en: OpenVPN Client
ca: Client OpenVPN

en: OpenVPN client
ca: Client OpenVPN

en: OpenVPN server
ca: Servidor OpenVPN

en: Optional
ca: Opcional

en: Output
ca: Sortida

en: PASSED
ca: SUPERAT

en: PAYLOAD:
ca: CÀRREGA:

en: PPPoE server
ca: Servidor PPPoE

en: Package Functions
ca: Funcions del paquet

en: Package Manager
ca: Gestor de paquets

en: Package reinstall
ca: Reinstal·lació del paquet

en: Packet
ca: Paquet

en: Packet Loss Rate
ca: Nivell de pèrdua de paquets

en: Packet too big
ca: Paquet massa gran

en: Packets Captured
ca: Paquets capturats

en: Password
ca: Contrasenya

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Permit IPsec traffic.
ca: Permetre el tràfic IPsec.

en: Please confirm the selected action:
ca: Confirma l'acció seleccionada:

en: Plugins completed.
ca: Connectors completats.

en: Port(s)
ca: Ports

en: Potential DNS Rebind attack detected, see http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br />Try accessing the router by IP address instead of by hostname.
ca: S'ha detectat un possible intent d'atac per doble vinculació DNS, per a més informació accedeix a: http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br />Intenta accedir a l'encaminador mitjançant l'adreça IP en comptes del nom d'amfitrió.

en: Powersaving Service
ca: Servei d'estalvi d'energia

en: Press ENTER to continue.
ca: Prem INTRO per tal de continuar

en: Priority
ca: Prioritat

en: Processing down interface states
ca: Processant l'estat de les interfícies inactives

en: Processing...
ca: Processant...

en: Queue Limit
ca: Límit de la cua

en: Queue size (slots)
ca: Mida de la cua (ranures)

en: Queues
ca: Cues

en: RADIUS Auth rejected
ca: L'autenticació al servidor RADIUS s'ha rebutjat

en: RADIUS Auth succeeded
ca: L'autenticació al servidor RADIUS s'ha produït correctament

en: RADIUS send failed: %s
ca: L'enviament a RADIUS ha fallat: %s

en: RADIUS start: %s
ca: Inici de RADIUS: %s

en: ROUTING: setting default route to %s
ca: ENRUTAMENT: establir com a ruta per defecte a %s

en: RRD Data
ca: Informació RRD

en: Rate
ca: Nivell

en: Reactivate on %s
ca: Reactivar a %s

en: Real/Virtual IP
ca: IP real/IP virtual

en: Reboot
ca: Reiniciar

en: Reboot the system
ca: Reiniciar el sistema

en: Rebuild
ca: Reconstruïr

en: Recall Next Command
ca: Cridar la següent comanda

en: Record does not exist in the system. Unable to update record
ca: El registre no existeix en el sistema. No s'ha pogut actualitzar el registre

en: Record exists and must be removed before adding.
ca: El registre existeix i s'ha d'eliminar abans d'afegir-ne.

en: Record exists but is not editable.
ca: El registre existeix però no es pot editar

en: Record is not editable.
ca: El registre no es pot editar.

en: Record type
ca: Tipus de registre

en: Redirecting to
ca: Redirigint a

en: Redirecting to the dashboard...
ca: Redirigint al Tauler...

en: Redirecting...
ca: Redirigint...

en: Refresh
ca: Refresca

en: Reinstall Packages
ca: Reinstal·lar paquets

en: Remote Access ( SSL/TLS )
ca: Accés remot (SSL/TLS)

en: Remote Access ( SSL/TLS + User Auth )
ca: Accés remot (SSL/TLS + Autenticació d'usuari)

en: Remote Access ( User Auth )
ca: Accés remot (Autenticació d'usuari)

en: Remote text
ca: Text remot

en: Remove
ca: Eliminar

en: Removed %s package.
ca: El paquet %s s'ha eliminat.

en: Removing %s components...
ca: Eliminant els components %s...

en: Removing %s package...
ca: Eliminant el paquet %s...

en: Removing package...
ca: Eliminant paquets...

en: Require State Filter
ca: Es necessita el filtre d'estat

en: Reset States
ca: Restablir estats

en: Reset to factory defaults
ca: Restablir a valors predeterminats de fàbrica

en: Resolve names
ca: Resoldre els noms

en: Restart %sService
ca: Reiniciar el servei %s

en: Restore Backup
ca: Restaurar la Còpia de seguretat

en: Restore Configuration
ca: Restaurar la configuració

en: Restore area
ca: Restaurar àrea

en: Restricted Service
ca: Servei restringit

en: Result
ca: Resultat

en: Result did not match.
ca: No s'ha trobat cap resultat

en: Results
ca: Resultats

en: Resyncing OpenVPN instances.
ca: Tornant a sincronitzar les instàncies del OpenVPN.

en: Revoked
ca: Revocat

en: Route53 API call failed
ca: Ha fallat l'enllaç a l'API de Route53

en: Rows to display
ca: Files a mostrar

en: Running
ca: S'està executant

en: Running plugins
ca: Connectors en execussió

en: Running plugins (pf)
ca: Connectors en execussió (pf)

en: Running: %s
ca: Executant: %s

en: S.M.A.R.T. Status
ca: Estat S.M.A.R.T.

en: SA Manager
ca: Gestor SA

en: SNMP Server
ca: Servidor SNMP

en: SNMP Service
ca: Servei SNMP

en: Save
ca: Desar

en: Saving updated package information...
ca: Desant la informació actualitzada del paquet...

en: Scheduled Tasks
ca: Tasques programades

en: Scheduler Type
ca: Tipus de programació

en: Scheduler option
ca: Opció de la programació

en: Scheduler options
ca: Opcions de programació

en: Scrolls with page
ca: Desplaça amb la pàgina

en: Select options for this queue
ca: Selecciona les opcions per aquesta cua

en: Select source address for the ping.
ca: Selecciona l'dreça d'orígen pel ping.

en: Select source address for the trace.
ca: Selecciona l'adreça d'orígen per a la traça.

en: Select the maximum number of pings.
ca: Selecciona el nombre màxim de pings.

en: Select the protocol to use.
ca: Selecciona el protocol a utilitzar

en: Select the type of traffic to be captured.
ca: Selecciona el tipus de tràfic a capturar

en: Sending request to: %s
ca: Enviant la sol·licitud a %s

en: Server side error.
ca: Error en la part del servidor.

en: Server: NO
ca: Servidor: No

en: Server: Yes
ca: Servidor: Sí

en: Service not running?
ca: El servei no s'està executant ?

en: Services
ca: Serveis

en: Services Status
ca: Estat dels Serveis

en: Services...
ca: Serveis...

en: Session timed out for user '%1$s' from: %2$s
ca: La sessió de l'usuari "%1$s" des de %2$s ha caducat

en: Setting timezone...
ca: Establint la zona horària...

en: Setting up SCRUB information
ca: Configurant la informació SCRUB

en: Setting up TFTP helper
ca: Configurant l'auxiliar de TFTP

en: Setting up logging information
ca: Configurant la informació del registre

en: Setting up pass/block rules
ca: Configurant les normes de Acceptar/Bloquejar

en: Setting up pass/block rules %s
ca: Configurant les normes de Acceptar/Bloquejar %s

en: Setting up route with %1$s on %2$s
ca: Configurant la ruta amb %1$s a %2$s

en: Should VLANs be set up now [y|n]?
ca: S'han de configurar VLANs [s|n] ?

en: Show the Available Widgets panel on the Dashboard.
ca: Mostrar el panell de Ginys disponibles al Tauler

en: Silent
ca: Silenci

en: Size
ca: Mida

en: Sort by
ca: Ordenar per

en: Source
ca: Orígen

en: Source -> Destination
ca: Orígen -> Destí

en: Source Address
ca: Adreça d'orígen

en: Source IP
ca: IP d'orígen

en: Source IP Address
ca: Adreça IP d'orígen

en: Source IPs
ca: IP's d'orígen

en: Source Port
ca: Port d'orígen

en: Source Ports
ca: Ports d'orígen

en: Source address
ca: Adreça d'orígen

en: Source addresses
ca: Adreces d'orígen

en: Spanish
ca: Espanyol

en: Start
ca: Iniciar

en: Start %sService
ca: Iniciar el servei %s

en: Start Configuration upgrade at %s, set execution timeout to 15 minutes
ca: Iniciar l'actualització de la configuració a %s, s'ha establert en 15 minuts el període de caducitat d'execució.

en: Started IGMP proxy service.
ca: S'ha iniciat correctament el servei Intermediari IGMP

en: Starting DHCP service...
ca: Iniciant el servei DHCP...

en: Starting UPnP service...
ca: Iniciat el servei UPnP...

en: Starting syslog...
ca: Iniciant el registre syslog...

en: Starting webConfigurator...
ca: Iniciant el configurador web...

en: State Filter
ca: Filtre d'estat

en: States
ca: Estats

en: States Summary
ca: Resum dels estats

en: Static
ca: Estàtic

en: Static routes
ca: Rutes estàtiques

en: Status
ca: Estat

en: Stop
ca: Aturar

en: Stop %sService
ca: Aturar el servei %s

en: Stopped
ca: Aturat

en: Stopping all packages.
ca: Aturant tots els paquets.

en: Submit this to the developers for inspection
ca: Enviar-ho als desenvolupadors per a inspeccionar

en: Success
ca: Correcte

en: Successful login for user '%1$s' from: %2$s
ca: Accés correcte de l'usuari "%1$s" des de %2$s

en: Successfully added pass rule!
ca: S'ha afegit correctament la norma de pas !

en: Syncing packages...
ca: Sincronitzant paquets...

en: Syncing vouchers
ca: Sincronitzant els cupons

en: Syslog
ca: Registre Syslog

en: Syslog entries...
ca: Entrades del registre Syslog...

en: System
ca: Sistema

en: System Activity
ca: Activitat del sistema

en: System Administrators
ca: Administradors del sistema

en: System Contact
ca: Contacte del sistema

en: System Events
ca: Esdeveniments del sistema

en: System Halt Confirmation
ca: Confirmació d'aturada del sistema

en: System Information
ca: Informació del sistema

en: System Location
ca: Ubicació del sistema

en: System Logs
ca: Registres del sistema

en: System Reboot Confirmation
ca: Confirmació de reinici del sistema

en: System Update
ca: Actualització del sistema

en: System tunables
ca: Ajustos del sistema

en: System update successfully completed.
ca: S'ha completat l'actualització del sistema.

en: TBR Size
ca: Mida TBR

en: TLS Authentication
ca: Autenticació TLS

en: TLS Encryption and Authentication
ca: Xifrat TLS i autenticació

en: Table
ca: Taula

en: Table to Display
ca: Taula a mostrar

en: Tables
ca: Taules

en: Test
ca: Prova

en: Test Results
ca: Resultats de la prova

en: The DNS-O-Matic username or password specified are incorrect. No updates will be distributed to services until this is resolved.
ca: El nom d'usuari o la contrasenya especificada per  a DNS-O-Matric és incorrecta. No es proporcionarà cap actualització als serveis fins que això estigui resolt.

en: The Dynamic DNS Service provided is not yet supported.
ca: El servei de DNS dinàmica proporcionada ja no és compatible.

en: The alert interval needs to be a numeric value.
ca: L'interval d'alerta ha de ser un valor numèric.

en: The alert interval setting needs to be positive.
ca: L'interval d'alerta ha de ser positiu.

en: The browser must support cookies to login.
ca: El navegador ha de tenir les galetes habilitades per tal de poder accedir.

en: The firewall is now rebooting.
ca: El tallafoc s'està reiniciant

en: The firewall will reboot after restoring the configuration.
ca: El tallafoc es reiniciarà després de restaurar la configuració.

en: The gateway IP address "%s" already exists.
ca: L'adreça IP de la porta d'enllaç "%s" ja existeix.

en: The gateway name "%s" already exists.
ca: El nom de la porta d'enllaç "%s" ja existeix.

en: The hostname is blocked for update abuse.
ca: El nom d'amfitrió està bloquejat per excés d'actualitzacions.

en: The hostname passed could not be matched to any services configured. The service field will be blank in the return code.
ca: El nom d'amfitrió no correspon amb cap dels configurats en els serveis. El camp de servei estarà en blanc.

en: The hostname specified is not a fully-qualified domain name. If no hostnames included, notfqdn will be returned once.
ca: El nom d'amfitrió especificat no és FQDN. Si no s'inclou el nom d'amfitrió s'obtindrà un missatge notfqdn.

en: The interfaces will be assigned as follows:
ca: Les interfícies seran assignades de la següent manera:

en: The line in question reads [%1$d]: %2$s
ca: La línia en qüestió llegeix [%1$d]: %2$s

en: The loss interval needs to be a numeric value.
ca: L'interval de pèrdua ha de ser un valor numèric.

en: The loss interval setting needs to be positive.
ca: L'interval de pèrdua ha de set positiu.

en: The monitor IP address "%s" is already in use. A different monitor IP must be chosen.
ca: L'adreça IP del monitor "%s" ja s'està utilitzant. S'ha d'escollir una adreça IP diferent.

en: The probe interval needs to be a numeric value.
ca: L'interval de prova ha de ser un valor numèric.

en: The probe interval needs to be positive.
ca: L'interval de prova ha de set positiu.

en: The specified record is invalid.
ca: El registre especificat no és vàlid.

en: The specified type is invalid.
ca: El tipus especificat no és vàlid.

en: The specified value is invalid.
ca: El valor especificat no és vàlid.

en: The system is now rebooting. Please wait.
ca: El sistema s'està reiniciant. Espera un moment.

en: The system is on the latest version.
ca: El sistema està actualitzat a l'última versió disponible.

en: Theme
ca: Tema

en: There were error(s) loading the rules: %1$s - %2$s
ca: S'ha produït un error mentre es carregaven les normes: %1$s - %2$s

en: This Firewall
ca: Aquest Tallafoc

en: This account has been administratively locked.
ca: Aquest compte s'ha bloquejat administrativament.

en: This device is currently being maintained by: %s.
ca: Actualment aquest dispositiu està gestionat per %s.

en: This firewall (self)
ca: Aquest tallafoc

en: This parent interface and VLAN already created.
ca: Aquesta interfície i VLAN ja ha estat creada.

en: This user can view system notices.
ca: Aquest usuari pot veure els avisos del sistema.

en: Time
ca: Hora

en: Time Servers
ca: Servidors d'hora NTP

en: Time exceeded
ca: Temps excedit

en: Timestamp
ca: Marca de temps

en: Timestamp reply
ca: Resposta de marca de temps

en: Too Soon: Not Enough Time Has Elapsed Since Last Update
ca: Massa aviat: No ha passat prou temps des de l'última actualització

en: Too many members in group %s, gateway group truncated in ruleset.
ca: Hi ha massa membres en el grup %s, el grup de porta d'enllaç s'ha reduït en el conjunt de normes.

en: Too many updates sent.
ca: S'han enviat massa actualitzacions.

en: Top Navigation
ca: Anar al principi

en: Traceroute
ca: Traça

en: Tried to block but had no host IP or interface
ca: S'ha intentat bloquejar però té IP d'amfitrió o interfície

en: Tried to block invalid IP:
ca: S'ha intentat de bloquejar la IP no vàlida:

en: Tried to pass invalid destination IP:
ca: S'ha intentat de passar un destí no vàlid amb la IP:

en: Tried to pass invalid destination port:
ca: S'ha intentat passar el port de destí no vàlid:

en: Tried to pass invalid source IP:
ca: S'ha intentat de passar un orígent no vàlid amb la IP:

en: Tried to unblock but had no host IP or interface
ca: S'ha intentat de desbloquejar però no té una IP d'amfitrió o interfície

en: Tried to unblock invalid IP:
ca: S'ha intentat de desbloquejar la IP no vàlida:

en: Tunnel IPv4
ca: Túnel IPv4

en: Tunnel IPv6
ca: Túnel IPv6

en: UNKNOWN ERROR
ca: ERROR DESCONEGUT

en: UPnP Service
ca: Servei UPnP

en: Unable to contact daemon
ca: No s'ha pogut contactar amb el dimoni

en: Unblocked host %s via easy rule
ca: L'amfitrió %s s'ha desbloquejat mitjançant el sistema de norma fàcil

en: Unexpected return value: %s
ca: Valor inesperat: %s

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unknown Response
ca: Resposta desconeguda

en: Unknown Response.
ca: Resposta desconeguda.

en: Unknown Response:
ca: Resposta desconeguda:

en: Unknown Service
ca: Servei desconegut

en: Unknown block error.
ca: Error de bloqueig desconegut

en: Unknown pass error.
ca: Error desconegut de pas.

en: Unknown system
ca: Sistema desconegut

en: Unknown username - User does not exist.
ca: Nom d'usuari desconegut - L'usuari no existeix.

en: Unresolvable destination alias '%1$s' for rule '%2$s'
ca: L'àlies %1$s de destí no es pot resoldre per a la norma %2$s

en: Unresolvable source alias '%1$s' for rule '%2$s'
ca: L'àlies %1$s d'orígen no es pot resoldre per a la norma '%2$s

en: Up to 20 hosts my be updated. numhost is returned if attempting to update more than 20 or update a round-robin.
ca: Es poden actualitzar fins a 20 amfitrions. En el cas que en configuris més de 20 es produïrà un error.

en: Update
ca: Actualitzar

en: Update Failed!
ca: L'actualització ha fallat !

en: Update Too Soon - Attempted to update too quickly since last change.
ca: Massa aviat - Has intentat d'actualitzar massa aviat des de l'últim canvi.

en: Update alias
ca: Actualitzar àlies

en: Update client support not available for supplied hostname or group.
ca: L'actualització del client no està disponible pel nom d'amfitrió o el grup especificat.

en: Updated bogon update frequency to 3am
ca: S'ha canviat l'hora programada per a les actualitzacions a les 3:00

en: Updating System
ca: Actualitzant el sistema

en: Updating too frequently, considered abuse.
ca: Actualitzant amb massa freqüència, es considera abús.

en: Updating too frequently.
ca: S'esta actualitzant amb massa freqüència.

en: Upgraded config version level from %1$s to %2$s
ca: S'ha actualitzat la versió de la configuració de la %1$s a la %2$s

en: Upgrading m0n0wall configuration to pfSense...
ca: Actualizant la configuració de n0n0wall a pfSense...

en: Upload
ca: Carregar

en: Upload File
ca: Carregar arxiu

en: Uploaded file to %s.
ca: Arxiu carregat a %s.

en: Uploading...
ca: Carregant...

en: Use Default
ca: Utilitzar per defecte

en: Use ICMP
ca: Utilitzar ICMP

en: Use system default
ca: Utilitzar per defecte del sistema

en: User - Config: Deny Config Write
ca: Usuari - Configuració: S'ha denegat l'escriptura de la configuració

en: User - Notices: View
ca: Usuari - Avisos: Visualitzar

en: User - Notices: View and Clear
ca: Usuari - Avisos: Visualitzar i Netejar

en: User - System: Shell account access
ca: Usuari - Sistema: Accés al compte per terminal

en: User Authorization Failed
ca: L'autorització de l'usuari ha fallat

en: User distinguished name
ca: Nom d'usuari distingit

en: User does not have access to this record
ca: L'usuari no té accés a aquest registre

en: User logged out for user '%1$s' from: %2$s
ca: L'usuari "%1$s" des de %2$s s'ha desconnectat correctament

en: User unable to administer the selected domain.
ca: L'usuari no pot administrar el domini seleccionat.

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: VLAN Capable interfaces:
ca: Interfícies que poden contenir VLANs:

en: VLAN interfaces:
ca: Interfícies per VLAN:

en: VLAN: called with wrong options. Problems with config!
ca: VLAN: opcions incorrectes. Hi ha problemes amb la configuració !

en: Valid SIM State
ca: Estat vàlid de la SIM

en: Valid Service
ca: Servei vàlid

en: Values
ca: Valors

en: Version
ca: Versió

en: View
ca: Veure

en: View Capture
ca: Mostrar la captura

en: Voucher: %s
ca: Cupó: %s

en: WARNING: Config contents could not be saved. Could not open file!
ca: ALERTA: No s'ha pogut desar la configuració. No es pot obrir l'arxiu!

en: WARNING: all existing VLANs will be cleared if you proceed!
ca: ALERTA: si continues totes les VLAN existents seran eliminades

en: Warning
ca: Avís

en: WebCfg - All pages
ca: Configuració web - Totes les pàgines

en: WebCfg - Crash reporter
ca: Configuració web - Informe de bloquejos

en: WebCfg - Dashboard (all)
ca: Configuració web - Tauler (tot)

en: WebCfg - Dashboard widgets (direct access).
ca: Configuració web - Ginys del Tauler (accés directe)

en: WebCfg - Diagnostics: ARP Table
ca: Configuració web - Diagnòstics: Taula ARP

en: WebCfg - Diagnostics: Factory defaults
ca: Configuració web - Disgnòstics: Predeterminats de fàbrica

en: Weight
ca: Amplada

en: Welcome to the %s Captive Portal!
ca: Benvingut al Portal captiu %s !

en: Who are you reply
ca: A qui es respon

en: Who are you request
ca: A qui es sol·licita

en: Widget configuration has been changed.
ca: S'ha canviat correctament la configuració del giny.

en: Would you like to remove the LAN IP address and 
    unload the interface now [y|n]?
ca: Vols eliminar l'adreça IP de la LAN i desvincular la interfície [s|n] ?

en: Writing configuration...
ca: Escrivint la configuració...

en: Wrong password - Remember password is case sensitive.
ca: Contrasenya incorrecta - Recorda que la contrasenya distingeix entre majúscules i minúscules.

en: Wrong values - Update could not be completed.
ca: Valors incorrectes - No s'ha pogut completar l'actualització.

en: XML configuration file not found.  %s cannot continue booting.
ca: No s'ha trobat l'arxiu xml de configuració. %s no es pot continuar arrancant.

en: XML error: unable to open file
ca: Error XML: no s'ha pogut obrir l'arxiu

en: Yes
ca: Sí

en: You have chosen to remove the LAN interface.
ca: Has seleccionat eliminar la interfície LAN.

en: Zone or Host ID was not found, check the hostname.
ca: No s'ha trobat la zona o l'ID d'amfitrió, comproba el nom d'amfitrió.

en: _checkStatus() results: %1$s
ca: _checkStatus() resultats: %1$s

en: blocking
ca: bloquejant

en: default
ca: per defecte

en: delete this separator
ca: eliminar aquest separador

en: done
ca: fet

en: done.
ca: fet.

en: done.%s
ca: fet.%s

en: failed!
ca: ha fallat !

en: forwarding
ca: enviant

en: gateway
ca: porta d'enllaç

en: host
ca: amfitrió

en: label
ca: etiqueta

en: learning
ca: aprenent

en: limiter
ca: límit

en: limiters
ca: límits

en: long
ca: llarg

en: network
ca: xarxa

en: no info
ca: sense informació

en: none
ca: cap

en: off
ca: no

en: queue
ca: cua

en: queues
ca: cues

en: reload_interfaces_sync() is starting.
ca: reload_interfaces_sync() s'està iniciant.

en: rules
ca: normes

en: running
ca: s'està executant

en: size
ca: mida

en: speed
ca: velocitat

en: state
ca: estat

en: static route
ca: ruta estàtica

en: system
ca: sistema

en: time
ca: hora

en: unable to read %s
ca: no és possible llegir %s

en: unknown reason
ca: raó desconeguda

en: up
ca: Actiu

en: waiting for pfsync...
ca: esperant pfsync...
