en to af translation catalogue (287 entries)

en: %1$s requires *AT LEAST* %2$s RAM to function correctly.%3$s
af: %1$s vereis *MINSTENS* %2$s RAM om reg te funktioneer.%3$s

en: %s captive portal
af: %s gevange portaal

en: %s is only valid if the gateway is set to 'default'.
af: %s is slegs geldig indien die derugang is ingestel op 'verstek'.

en: %sWarning: filter rule removed (destination network '%s' does not exist anymore).
af: %sWaarskuwing: filter reël verwyder (bestemming netwerk '%s' bestaan nie meer nie).

en: %sWarning: filter rule removed (interface '%s' does not exist anymore).
af: %sWaarskuwing: filter reël was verwyder (koppelvlak '%s' bestaan nie meer nie).

en: %sWarning: filter rule removed (source network '%s' does not exist anymore).
af: %sWaarskuwing: filter reël was verwyder (bron netwerk '%s' bestaan nie meer nie).

en: %sWarning: traffic shaper rule removed (destination network '%s' does not exist anymore).
af: %sWaarskuwing: verkeer vorming reël verwyder (bestemming netwerk '%s' bestaan nie meer nie)

en: %sWarning: traffic shaper rule removed (interface '%s' does not exist anymore).
af: %sWaarskuwing: verkeer vorming reël verwyder (koppelvlak '%s' bestaan nie meer nie).

en: %sWarning: traffic shaper rule removed (source network '%s' does not exist anymore).
af: %sWaarskuwing: verkeer vorming reël verwyder (bron netwerk '%s' bestaan nie meer nie).

en: (User %s)
af: (Gebruiker %s)

en: *Gateway Priority
af: *Deurgang Prioriteit

en: *User Max Logins
af: *Gruibruiker Maksimum Aantekeninge

en: A gateway group cannot have the same name as a gateway "%s" please choose another name.
af: 'N deurgaan groep kan nie met dieselfde naam as 'n deurgaan "%s" gebruik nie. Kies asseblief 'n ander naam.

en: A gateway group with this name "%s" already exists.
af: 'N deurgang groep met hierdie naam "%s" bestaan reeds.

en: A valid gateway group name must be specified.
af: 'N Geldige deurgang groepnaam moet gespesifiseer word.

en: A valid gateway must be specified.
af: 'N Geldige deurgang moet gespesifiseer word.

en: A valid value for 'Login Banner' must be specified.
af: 'N Geldige waarde vir 'Aanteken Banier' moet gespesifiseer word.

en: Add a new gateway
af: Voeg 'n nuwe deurgang by

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal' page.
af: Laat toegang tot die "Dienste: Gevange Portaal' bladsy toe.

en: Allow access to the 'Services: Captive Portal: File Manager' page.
af: Laat toegang tot die "Dienste: Gevange Portaal: Lêerbestuurder' bladsy toe.

en: Allow access to the 'Status: Gateway Groups' page.
af: Laat toegang toe aan die 'Status: Deurgang Groepe' bladsy.

en: Allow access to the 'Status: Gateways' page.
af: Laat toegang toe aan die 'Status: Deurgange' bladsy.

en: Allow access to the 'Status: Logs: System: Gateways' page.
af: Laat toegang toe aan die 'Status: Melde stelsel: Gateways' bladsy.

en: Allow access to the 'System: Gateway Groups' page.
af: Laat toegang toe aan die 'Stelsel: Deurgang Groepe' bladsy.

en: Allow access to the 'System: Gateways' page.
af: Laat toegang toe aan die 'Stelsel: Deurgange' bladsy.

en: Allow access to the 'System: Gateways: Edit Gateway Groups' page.
af: Laat toegang toe aan die 'Stelsel: Deurgange: Wysig Deurgang Groepe' bladsy.

en: Allow access to the 'System: Gateways: Edit Gateway' page.
af: Laat toegang toe aan die "Stelsel: Deurgange: Wysig Deurgang' bladsy.

en: Allow access to the 'System: Login / Logout' page and Dashboard.
af: Laat toegang toe aan die 'Stelsel: Aanteken / Afteken' bladsy en Paneelbord

en: Allow direct access to all Dashboard widget pages, required for some widgets using AJAX.
af: Laat direkte toegang tot al Paneelbord koppelvlakgeriefie bladsye, benodig vir party koppelvlakgeriefie wat AJAX gebruik.

en: Allow only users/groups with "Captive portal login" privilege set
af: Laat net die gebruikers / groepe wat "Gevange portaal aanteken" voorreg gestel het

en: An IPv4 gateway can not be assigned in IPv6 rules.
af: 'N IPv4 deurgang kan nie IPv6 reëls toegeken word nie.

en: An IPv4 gateway group can not be assigned in IPv6 rules.
af: 'N IPv4 deurgang groep kan nie IPv6 reëls toegeken word nie.

en: An IPv6 gateway can not be assigned in IPv4 rules.
af: 'N IPv6 groep kan nie IPv4 reëls toegeken word nie.

en: An IPv6 gateway group can not be assigned in IPv4 rules.
af: 'N IPv6 deurgang groep kan nie IPv4 reëls toegeken word nie.

en: Apply Changes
af: Pas Wysings

en: Available Widgets
af: Beskikbaare koppelvlakgeriefie

en: Available widgets
af: Beskikbaare koppelvlakgeriefie

en: Blocks traffic from reserved IP addresses (but not RFC 1918) or not yet assigned by IANA. Bogons are prefixes that should never appear in the Internet routing table, and so should not appear as the source address in any packets received.%1$sNote: The update frequency can be changed under System->Advanced Firewall/NAT settings.
af: Blok verkeer van gereserveerde IP-adresse (maar nie RFC 1918) of nog wat deur IANA getowys is nie. Bogons is voorvoegsels wat nooit moes verskyn in die Internet routing tafel nie, en so moet nie verskyn as die bron adres in enige pakkies wat ontvang is nie. %1$s Noot:. Die opdateer frekwensie kan onder Stelsel->Gevorderde Netskans/NAT instellings verander word.

en: Captive Portal: zone %s: Restore default logout page
af: Gevange Portaal: sone %s: Herstel verstek afteken bladsy

en: Certificate must be specified for HTTPS login.
af: Sertifikaat moet gespesifiseer wees vir HTTPS aanteken.

en: Changing name on a gateway group is not allowed.
af: Die verandering van die naam op 'n deurgang groep is nie toegelaat nie.

en: Concurrent user logins
af: Gelyktydige gebruiker aantekeninge

en: Contact a firewall administrator for more information.
af: Kontak 'n netskans administrateur vir meer inligting.

en: Continue
af: Voortgaan

en: Copy gateway group
af: Kopie deurgang groep

en: Creating gateway group item...
af: Skep 'n deurgang groep item ...

en: Curl error occurred:
af: Curl fout het gebeur:

en: Current Logout Page
af: Huidige Aftekening Bladsy

en: DANGER!  WARNING!  ACHTUNG!
af: GEVAAR! WAARKSUWING! ACHTUNG!

en: Danger, Latency
af: Gevaar, latentheid

en: Danger, Packetloss
af: Gevaar, pakket verlies

en: Delete gateway group
af: Verwyder deurgang groep

en: Disable Concurrent user logins
af: Skakel gelyktydige aantekeninge af.

en: Disable Firewall
af: Netskans Afskakel

en: Disable Firewall Scrub
af: Skakel Netskans Skrop

en: Disable logging of webConfigurator successful logins
af: Deaktiveer die aangemelding van webConfigurator suksesvolle aantekeninge

en: Disable password login for Secure Shell (RSA/DSA key only)
af: Deaktiveer die wagwoord intekenging vir Beveiligde Huls (net RSA/DSA sleutels)

en: Do VLANs need to be set up first?
af: Moet VLANs eerste opgestel wees?

en: Don't forget to add a firewall rule for the virtual server/pool after finished setting it up.
af: Moenie vergeet om 'n netskans reël te voeg vir die virtuele bediener/bondel nadat die oprigting mee klaar is nie.

en: Don't forget to add a firewall rule to permit traffic from PPPoE clients.
af: Moenie vergeet om 'n netskans reël by te voeg om die verkeer te toelaat van PPPoE kliënte nie.

en: Dynamic DNS (%1$s) There was an error trying to determine the public IP for interface - %2$s (%3$s %4$s).
af: Dinamiese DNS (%1$s) Daar was 'n fout met die bepaling van die openbare IP vir koppelvlak - %2$s (%3$s %4$s).

en: ERROR!  Could not connect to server %s.
af: FOUT! Kon nie met server %s verbind nie.

en: ERROR!  Could not convert m0n0wall -> pfsense in config.xml
af: FOUT! Kan m0n0wall nie omskep -> pfsense in config.xml nie

en: ERROR!  ldap_get_user_ous() backed selected with no LDAP authentication server defined.
af: FOUT! ldap_get_user_ous() agtergrondprogram gekies sonder enige LDAP verifikasie bediener gedefinieer.

en: ERROR! Could not bind to server %s.
af: FOUT! Kon nie bind aan server %s nie.

en: ERROR! Could not login to server %1$s as user %2$s: %3$s
af: FOUT! Kon nie aanteken op bediener %1$s as gebruiker %2$s nie: %3$s

en: ERROR! Either LDAP search failed, or multiple users were found.
af: FOUT! Óf LDAP soek misluk, of verskeie gebruikers was gevind.

en: ERROR! ldap_backed() called with no LDAP authentication server defined.
af: FOUT! ldap_backed () geroep sonder dat 'n LDAP verifikasie bediener gedefinieer is.

en: ERROR! ldap_backed() called with no LDAP authentication server defined.  Defaulting to local user database. Visit System -> User Manager.
af: FOUT! ldap_backed() geroep sonder dat 'n LDAP verifikasie bediener gedefinieer is. Verstek na plaaslike gebruiker databasis. Besoek Stelsel -> Gebruiker Bestuurder.

en: ERROR! ldap_backed() could not STARTTLS to server %s.
af: FOUT! ldap_backed() kon nie STARTTLS aan bediener %s nie.

en: ERROR! ldap_get_groups() Could not connect to server %s.
af: FOUT! ldap_get_groups() kon nie konnekteer aan bediener %s nie.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not STARTTLS to server %s.
af: FOUT! ldap_get_groups () kon nie STARTTLS aan bediener %s nie.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not bind anonymously to server %s.
af: FOUT! ldap_get_groups() kon nie anoniem bind aan bediener %s nie.

en: ERROR! ldap_get_groups() could not bind to server %s.
af: FOUT! ldap_get_groups() kon nie bind aan bediener %s nie.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not STARTTLS to server %s.
af: FOUT! ldap_get_user_ous() kon nie STARTTLS aan bediener %s nie.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not bind anonymously to server %s.
af: FOUT! ldap_get_user_ous() kon nie anoniem bind aan bediener %s nie.

en: ERROR! ldap_get_user_ous() could not bind to server %s.
af: FOUT! ldap_get_user_ous() kon nie bind aan bediener %s nie.

en: ERROR! ldap_test_bind() could not STARTTLS to server %s.
af: FOUT! ldap_test_bind() kon nie STARTTLS aan bediener %s nie.

en: Edit Firewall Rule
af: Wysig Netskans Reël

en: Edit Gateway Group Entry
af: Wysig Deurgang Groep Inskrywing

en: Edit gateway group
af: Wysig derugang groep

en: Enable HTTPS login
af: Aktiveer HTTPS aantekening

en: Enable logout popup window
af: Aktiveer aftekening opspring venster

en: Enable webConfigurator login autocomplete
af: Aktiveer webConfigurator aantekening outomaties

en: Enter Voucher Code:
af: Tik koopbewys-kode:

en: Enter the IP address the PPPoE server should give to clients for use as their "gateway".%1$sTypically this is set to an unused IP just outside of the client range.%1$sNOTE: This should NOT be set to any IP address currently in use on this firewall.
af: Voer die IP-adres van die PPPoE bediener moet gee aan kliënte vir gebruik as hul "deurgang".%1$s Tiepies is hierdie  ingestel op 'n ongebruikte IP net buite die kliënt reeks.%1$s NOOT: Dit moet NIE ingestel word om enige IP aan te spreek wat tans in gebruik op hierdie netskans nie.

en: Enter the number of vouchers (1..%d) found on top of the generated/printed vouchers. WARNING: Changing this number for an existing Roll will mark all vouchers as unused again
af: Tik die aantal bewysstukke (1..%d) wat op die bookant van die gegenereerde/gedrukte geskenkbewyse gevind kan word. WAARSKUWING: Die verandering van hierdie nommer vir 'n bestaande Rol sal alle bewysstukke weer merk as ongebruikte

en: Enter your password
af: Tik jou wagwoord

en: Enter your username
af: Tik jou gebruikersnaam

en: Error
af: fout

en: Error starting gateway monitor for %s
af: Fout wanner deurgang monitor begin vir %s

en: Error: %1$s Description: %2$s
af: Fout: %1$s Beskrywing: %2$s

en: Error: cannot open '%1$s' in captiveportal_write_elements()%2$s
af: Fout: kan nie '%1$s' oopmaak in captiveportal_write_elements () nie%2$s

en: Error: not allowed
af: Fout: nie toegelaat nie

en: Everything
af: Alles

en: Explicitly set speed and duplex mode for this interface.%sWARNING: MUST be set to autoselect (automatically negotiate speed) unless the port this interface connects to has its speed and duplex forced.
af: Spoed en dupleksmodus is uitdruklik gestel vir hierdie koppelvlak. %sWAARSKUWING: MOET gestel word om "autoselect" (outomaties onderhandel spoed) tensy die poort wat hierdie koppelvlak aan verbind die spoed en duplex waardes dwing.

en: Firewall & NAT
af: Netskans & NAT

en: Firewall Adaptive Timeouts
af: Netskans Aagepaste Outs

en: Firewall Advanced
af: Netskans Gevordere

en: Firewall Maximum Fragment Entries
af: Netskans Maksimum Fragment Insrkywings

en: Firewall Maximum States
af: Netskans Maksimum Staate

en: Firewall Maximum Table Entries
af: Netskans Maksimum Tafel Inskrywings

en: Firewall Optimization Options
af: Netskans Optimalisering Opsies

en: Firewall Status on %s
af: Netskans Status op %s

en: GATEWAYS: Group %1$s did not have any gateways up on tier %2$s!
af: DEURGANGE: Groep %1$s het geen deurgange het op vlak %2$s nie!

en: Gateway
af: Deurgang

en: Gateway "%1$s" cannot be deleted because it is in use on Gateway Group "%2$s"
af: Deurgang "%1$s" kan nie geskrap word nie omdat dit in gebruik is op Deurgang Groep "%2$s"

en: Gateway "%1$s" cannot be deleted because it is in use on Static Route "%2$s"
af: Deurgang "%1$s" kan nie geskrap word nie omdat dit in gebruik is op Statiese Deurgang "%2$s"

en: Gateway "%1$s" cannot be disabled because it is in use on Gateway Group "%2$s"
af: Deurgang "%1$s" kan nie afgeskakel word nie omdat dit in gebruik is op Deurgang Groep "%2$s"

en: Gateway "%1$s" cannot be disabled because it is in use on Static Route "%2$s"
af: Deurgang "%1$s" kan nie afgeskakel word nie omdat dit in gebruik is op Statiese Deurgang "%2$s"

en: Gateway Monitoring
af: Deurgang Monitering

en: Gateways
af: Deurgange

en: Gateways can not be assigned in a rule that applies to both IPv4 and IPv6.
af: Deurgange kan nie in 'n reël wat geld vir beide IPv4 en IPv6 toegeskryf word nie.

en: Gateways can not be used in Floating rules without choosing a direction.
af: Deurgange kan nie gebruik word in Drywende reëls sonder om 'n rigting te kies nie.

en: Gateways status could not be determined, considering all as up/active. (Group: %s)
af: Deurgang status kon nie vasgestel word nie, met inagneming van al soos op/aktief. (Groep: %s)

en: Hint: the firewall has limited local log space. Don't turn on logging for everything. If doing a lot of logging, consider using a remote syslog server (see the %1$sStatus: System Logs: Settings%2$s page).
af: Wenk: die netskans het plaaslike vermelding ruimte beperk. Moenie vermelding aanskakel vir alles nie. As jy baie vermelding doen, oorweeg die gebruik van 'n afgeleë syslogbediener (sien die %1$sStatus: Stelselloglêers: Instellings%2$s bladsy).

en: Hostname supplied does not have offline settings configured.
af: Masjien naam wat verskaf is get nie al die aflyn instellings nie.

en: IPv4 Upstream Gateway
af: IPv4 Stroomop Deurgang

en: IPv4 Upstream gateway
af: IPv4 Stroomop Deurgang

en: IPv6 Upstream gateway
af: IPv6 Stroomop Deurgang

en: If VLANs will not be used, or only for optional interfaces, it is typical to
    say no here and use the webConfigurator to configure VLANs later, if required.
af: As VLANs nie gebruik gaan word nie, of net vir opsionele koppelvlakke, is dit tipies om
    nee te sê hierso, en dan die webConfigurator gebruik om VLANs later te instel, indien nodig.

en: If enabled only the most recent login per username will be active. Subsequent logins will cause machines previously logged in with the same username to be disconnected.
af: As in staat gestel, net die mees onlangse aantekening per gebruikersnaam sal aktief wees. Daaropvolgende aantekeninge sal masjiene wat voorheen aangeteken het met dieselfde gebruikersnaam ontkoppel.

en: If enabled, a total number of unwanted replies is kept track of in every thread. When it reaches the threshold, a defensive action is taken and a warning is printed to the log file. This defensive action is to clear the RRSet and message caches, hopefully flushing away any poison. The default is disabled, but if enabled a value of 10 million is suggested.
af: As hierdie geaktiveer is, is 'n totale aantal ongewenste antwoorde van spoor gehou vir elke draad. Wanneer dit die drumpel bereik, is 'n verdedigende optrede en 'n waarskuwing gedruk in die meld lêer. Die verdedigende aksie is om die RRSet en boodskap kas skoon te maak, em hopelik spoel enige gif weg. Die standaard is afgeskakel, maar indien die opsie geaktiveer word, is 'n waarde van 10 miljoen is voorgestel.

en: If the default gateway goes down, switch the default gateway to another available one. This is not enabled by default, as it's unnecessary in most all scenarios, which instead use gateway groups.
af: As die standaard deurgaan gaan af gaan, skakel die verstekte deurgaan na 'n ander beskikbare een. Dit is nie aangeskakel is by verstek nie, want dis onnodig in die meeste situasies, wat in plaas deurgang groupe gebruik.

en: If this interface is an Internet connection, select an existing Gateway from the list or add a new one using the "Add" button.%1$sOn local area network interfaces the upstream gateway should be "none". Gateways can be managed by %2$sclicking here%3$s.
af: As hierdie koppelvlak is 'n internet konneksie is, kies 'n bestaande Deurgang uit die lys uit, of voeg 'n nuwe een deur die "Add" knoppie.%1$Op 'n plaaslike area netwerk koppelvlak, moet die stroomop derugang "geen" wees. Deurgange kan bestuur word deur %2$shierso kliek%3$s.

en: If this option is set, attempts to connect to SSL/HTTPS (Port 443) sites will not be forwarded to the captive portal. This prevents certificate errors from being presented to the user even if HTTPS logins are enabled. Users must attempt a connecton to an HTTP (Port 80) site to get forwarded to the captive portal. If HTTPS logins are enabled, the user will be redirected to the HTTPS login page.
af: As hierdie opsie gestel is, poogings om te konnekteer op SSL / HTTPS (Poort 443) webwerfe sal nie aangestuur word na die gevange portaal nie. Dit voorkom dat sertifikaat foute aan die gebruiker gewys word, selfs as HTTPS aantekenige in staat gestel is. Gebruikers moet 'n konneksie probeer aan 'n HTTP (Poort 80) webwerf om aangestuur te word na die gevange portaal. As HTTPS aantekeninge geaktiveer is, sal die gebruiker gestuur word na die HTTPS aantekning bladsy.

en: Indicates whether the user is able to login for example via SSH.
af: Dui aan of die gebruiker in staat is om aan te teken, byvoorbeeld deur SSH.

en: Indicates whether the user is able to login for tunneling via SSH when they have no shell access. Note: User - System - Copy files (scp) and System: Copy files to home directory (chrooted scp) conflict with this privilege.
af: Dui aan of die gebruiker in staat is om aan te teken vir tonnels deur SSH wanneer hulle geen huls toegang het nie. Nota: Gebruiker - Kopieër lêers (SCP) en Stelsel: Kopieer lêers na tuisgids (chrooted SCP) konflik met hierdie voorreg.

en: Indicates whether the user is able to login on the captive portal.
af: Dui aan of die gebruiker in staat is om aan te teken op die gevange portaal.

en: Indicates whether this user is able to login for example via SSH.
af: Dui aan of die gebruiker in staat is om aan te teken, byvoorbeeld deur SSH.

en: Indicates whether this user is allowed to copy files to the home directory via SCP/SFTP.Note: User - System - Copy files (scp) conflicts with this privilege.Warning: Manual chroot setup required, see /usr/local/etc/rc.d/scponlyc.
af: Dui aan of die gebruiker toegelaat word om lêers te kopieer na die tuisgids via SCP/SFTP. Nota: Gebruiker - Stelsel - Kopieer lêers (SCP) is stryd is met hierdie voorreg. Waarskuwing: chroot instellings vereis handleiding, sien /usr/local/etc/rc .d/scponlyc.

en: Interface %s Dynamic Gateway
af: Koppelvlak %s Dinamiese Deurgang

en: Interface %s Static Gateway
af: Koppelvlak %s Statiese Deurgang

en: Interface mismatch detected. Please resolve the mismatch, save and then click 'Apply Changes'. The firewall will reboot afterwards.
af: Koppelflak wanaanpassing opgespoor. Korrekteer die wanaanpassing, en kliek dan 'Pas Wysigings' om die veranderinge te red. Die netskans sal daarna herlaai.

en: Invalid login (%s).
af: Ongeldige aantekening (%s).

en: L2TP Logins
af: L2TP Aantekeninge

en: LDAP: Could not lookup CA by reference for host %s.
af: LDAP: Kon nie CA vind met verwysing na gasheer %s nie.

en: Leave as 'default' to use the system routing table. Or choose a gateway to utilize policy based routing.
af: Laat as 'verstek' om die stelsel deurgang tafel gebruik. Of kies 'n deurgang om n' beleid gebaseerde deurgang te gebruik.

en: Local Database
af: Plaaslike Databasis

en: Log firewall default blocks
af: Meld netskans verstek blokke

en: Logged in successfully as %1$s via LDAP server %2$s with DN = %3$s.
af: Aantekening suksesvol as %1$s deur LDAP bediener %2$s met DN = %3$s.

en: Login
af: Aanteken

en: Login Banner
af: Aanteken Banier

en: Login hostname
af: Aanteken masjien naam

en: Login to %1$s
af: Aantekening by %1$s

en: Login to %1$s on %2$s.%3$s
af: Aantekening aan %1$s op %2$s. %3$s

en: Logout
af: Afteken

en: Logout page contents
af: Afteken bladsy inhoud

en: Logout popup window
af: Afteken opspring venster

en: Maximum number of connections to hold in the firewall state table. %1$sNote: Leave this blank for the default. On this system the default size is: %2$d
af: Maksimum aantal verbindings om te hou in die netskaans staat tafel. %1$sNota: Laat hierdie leeg bly vir die standaard. Op hierdie stelsel is die standaard grootte: %2$d

en: Name of the firewall host, without domain part
af: Naam van die netskans gasheer, sonder die domein deel

en: No gateway(s) have been selected to be used in this group
af: Geen deurgang(e) was gekies is om te gebruik word in hierdie groep nie

en: No gateways to monitor. dpinger will not run.
af: Geen deurgange om monitor nie. dpinger sal nie uitgevoer word nie.

en: No interfaces found!
af: Geen koppelvlakke gevind nie!

en: Not adding default route because OLSR dynamic gateway is enabled.
af: Voeg nie verstek roete by nie want OLSR dinamiese deurgang is aangeskakel.

en: Note: This converts %1$s into a routing only platform!%2$sNote: This will also turn off NAT! To only disable NAT, and not firewall rules, visit the %3$sOutbound NAT%4$s page.
af: Nota: Hierdie skakel %1$s in 'n deurgang enigste platform!%2$sNota: Dit sal ook NAT afdraai! Om net NAT af te skakel, en nie netskans reëls te skakel nie, besoek die %3$sUitgaande NAT%4$s blad.

en: Now Searching for %s in directory.
af: Soek nou vir %s in gids.

en: Now Searching in server %1$s, container %2$s with filter %3$s.
af: Soek nou in bediener %1$s, houer %2$s met filter %3$s.

en: Offline
af: Aflyn

en: Offline (forced)
af: Aflyn (gedwing)

en: One moment...redirecting to %s in 20 seconds.
af: Een oomblik... Aanstuuring na %s in 20 sekondes.

en: One or more widgets have been moved but have not yet been saved
af: Een of meer  koppelvlakgeriefie was verskuif, maar was nog nie gestoor nie.

en: Online
af: aanlyn

en: Online (unmonitored)
af: Aanlyn (ongemoniteerde)

en: Online <br/>(unmonitored)
af: Aanlyn<br/>(ongemoniteerde)

en: PPPoE Logins
af: PPoE Aantekeninge

en: Password
af: Wagwoord

en: Password:
af: Wagwoord:

en: Paste an RSA private key (64 Bit or smaller) in PEM format here. This key is only used to generate encrypted vouchers and doesn't need to be available if the vouchers have been generated offline.
af: Plak 'n RSA private sleutel (64 Bit of kleiner) in PEM-formaat hier. Hierdie sleutel is slegs gebruik om geënkripteerde geskenkbewyse te genereer en hoef nie beskikbaar te wees as die bewysstukke aflyn gegenereer was nie.

en: Picture widget saved via Dashboard.
af: Foto koppelvlakgeriefie gestoor deur Paneelbord.

en: Please select a gateway, normally the interface selected gateway, so the limiters work correctly
af: Kies 'n deurgang, gewoonlik die koppelvlak gekiesde deurgang, sodat die beperkers korrek werk

en: Port that the clients will connect to. All connections to this port will be forwarded to the pool cluster. If left blank listening ports from the pool will be used. A port alias listed in Firewall -&gt; Aliases may also be specified here.
af: Poorte wat die kliënte sal aan verbind. Alle verbindings na die poorte sal aangestuur word na die verenigede bondel. As die waarde verlaat word, sal luister pporte van die verenigde bondels gebruik word. 'N Poort alias in wat in die Netskans gelys is - &gt; Aliasse kan ook hier gespesifiseer word.

en: Potential DNS Rebind attack detected, see http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br />Try accessing the router by IP address instead of by hostname.
af: Potensiële DNS Rebind aanval bespeur, sien http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br />Probeer toegang na die router met IP-adres inplaas van masjien naam.

en: Press ENTER to continue.
af: Druk ENTER om vroot te gaan.

en: Provide a login banner to clients
af: Verskaf 'n inteken banier aan kliënte

en: Proxy ARP and Other type Virtual IPs cannot be bound to by anything running on the firewall, such as IPsec, OpenVPN, etc.  Use a CARP or IP Alias type address for these types.
af: Proxy ARP en ander tipe virtuele IPs kan nie gebind wees deur enigiets wat op die netskans hardloop nnie, soos IPSec, OpenVPN, ens. Gebruik 'n CARP of IP Alias tipe adres vir hierdie tipes.

en: RADIUS Auth rejected
af: RADIUS verifikasie verwerp

en: RADIUS Auth succeeded
af: RADIUS verifikasie geslaag

en: RADIUS Shared secret for this firewall
af: RADIUS Gedeelde geheim vir hierdie netskans

en: RADIUS send failed: %s
af: RADIUS stuur misluk: %s

en: RADIUS start: %s
af: RADIUS begin: %s

en: RAM Disk Settings (Reboot to Apply Changes)
af: RAM-skyf-instellings (Herlaai om veranderinge aan te pas)

en: Redirecting to
af: Aanstuuring na

en: Redirecting to the dashboard...
af: Aanstuuring na die paneelbord...

en: Redirecting...
af: Aanstuuring...

en: Resyncing OpenVPN for gateway group %1$s client %2$s.
af: Hersinkroniseer OpenVPN vir deurgang groep %1$s kliënt %2$s.

en: Resyncing OpenVPN for gateway group %1$s server %2$s.
af: Hersinkroniseer OpenVPN vir deurgang groep %1$s bediener %2$s.

en: Running: %s
af: Operasioneel: %s

en: Saved RSS Widget feed via Dashboard.
af: RSS koppelvlakgeriefie voed gestoor deur paneelbord.

en: Saved System Information Widget Filter via Dashboard.
af: Stelsel Inligting Koppelvlakgeriefie Filter gestoor deur dashboard.

en: Saved thermal_sensors_widget settings via Dashboard.
af: Thermal_sensors_widget instellings gestoor deur dashboard.

en: Schedules act as placeholders for time ranges to be used in firewall rules.
af: Skedules word gebruik as plekhouers vir tyd reekse om gebruik te word in netskans reëls.

en: Search resulted in error: %s
af: Soektog het beeindig met fout: %s

en: Select a geographic region name (Continent/Location) to determine the timezone for the firewall. %1$sChoose a special or "Etc" zone only in cases where the geographic zones do not properly handle the clock offset required for this firewall.
af: Kies 'n geografiese streek naam (Lande/Lokasie) om die tydsone vir die netskans te bepaal. %1$s Kies 'n spesiale of "Ens" sone slegs in gevalle waar die geografiese sones nie behoorlik die klok kan verreken wat nodig is vir hierdie netskans te hanteer nie.

en: Select the authentication mechanism used by the SMTP server. Most work with PLAIN, some servers like Exchange or Office365 might require LOGIN.
af: Kies die verifikasie meganisme wat gebruik word deur die SMTP-bediener.  Meeste beniers werk met PLAIN, en sommige bedieners soos Exchange of Office365 benodig LOGIN.

en: Show all configured leases
af: Wys alle ingestel huurkontrakte

en: Show hostname on login banner
af: Wys masjien naam op aantekening banier

en: Show the Available Widgets panel on the Dashboard.
af: Wys die beskikbare Koppelvlakgeriefie paneel op die paneelbord.

en: Show the applied rule description below or in the firewall log rows.%1$sDisplaying rule descriptions for all lines in the log might affect performance with large rule sets.
af: Wys die toepassing reël beskrywing hieronder of in die netskans melding rye.%1$sVertooning van reël beskrywings vir al die lyne in die meld kan die prestasie beïnvloed met 'n groot reël stelle.

en: Skip rules when gateway is down
af: Slaan reëls oor wanneer derugang af is

en: State Killing on Gateway Failure
af: Staat Moord op Deurgang Misluk

en: Static Routes: Gateway IP could not be found for %s
af: Statiese Roetes: Deurgang IP kon nie gevind word vir %s nie

en: Successful login for user '%1$s' from: %2$s
af: Suksesvolle aantekening vir gebruiker '%1$s' vanaf: %2$s

en: The Firewall Adaptive End value must be an integer.
af: Die Netskans Aanpasbaar Einde waarde moet 'n heelgetal wees.

en: The Firewall Adaptive Start value must be an integer.
af: Die Netskans Aanpasbaar Begin waarde moet 'n heelgetal wees.

en: The Firewall Adaptive values must be set together.
af: Die Netskans Aanpasbaar waardes moet saam gestel word.

en: The Firewall Maximum Fragment Entries value must be an integer.
af: Die Netsskans Maksimum Fragment Inskrywings waarde moet 'n heelgetal wees.

en: The Firewall Maximum States value must be an integer.
af: Die Netskans Maksimum Staat waarde moet 'n heelgetal wees.

en: The Firewall Maximum Table Entries value must be an integer.
af: Die Netskans Maksimum Tafel Inskrywings waarde moet 'n heelgetal wees.

en: The HTTPS server name must be specified for HTTPS login.
af: Die HTTPS-bediener naam moet gespesifiseer wees vir HTTPS aanteken.

en: The browser must support cookies to login.
af: Die webblaaier moet koekies onderstuen om te kan aanteken.

en: The capabilities offered here can be dangerous. No support is available. Use them at your own risk!
af: Die vermoëns wat hier aangebied kan gevaarlik wees. Geen ondersteuning is beskikbaar nie. Gebruik dit op jou eie risiko!

en: The contents of the HTML/PHP file that is uploaded here are displayed on authentication success when the logout popup is enabled.
af: Die inhoud van die HTML/PHP lêer wat hier gelaai word, is vertoon waneer die verifikasie sukses  aftekening opspring venster geaktiveer is.

en: The default is to use the IP on this interface of the firewall as the gateway. Specify an alternate gateway here if this is not the correct gateway for the network.
af: Die verstek is na die IP gebruik op hierdie koppelvlak van die netskans as die duergang. Spesifiseer 'n alternatiewe duergang hier indien dit nie die korrekte deurgang vir die netwerk is nie.

en: The default is to use the IP on this interface of the firewall as the gateway. Specify an alternate gateway here if this is not the correct gateway for the network. Type "none" for no gateway assignment.
af: Die verstek is om die IP te gebruik op hierdie koppelvlak van die netskans as die deurgang. Spesifiseer 'n alternatiewe derugang hier indien dit nie die korrekte deurgang vir die netwerk is nie. Tik "none" vir geen deurgang toewysing.

en: The firewall rule configuration has been changed.
af: Die netskans reël opset het verander.

en: The firewall rules are now reloading in the background.
af: Die Netkaans reël herlaai reg nou in die agtergrond.

en: The gateway configuration has been changed.
af: Die deurgang opset het verander.

en: The gateway: %s is invalid or unknown, not using it.
af: Die duergang: %s is ongeldig of onbekend, en dit sal nie gebruik word nie.

en: The monitoring process will flush all states when a gateway goes down if this box is checked.
af: Die monitering proses sal alle state spoel wanneer 'n deurgang af gaan as hierdie boks is geselekteer is.

en: The remote gateway %s already exists on another phase 1 entry
af: Die afgeleë deurgang %s bestaan reeds op 'n ander fase 1 inskrywing

en: This Firewall
af: Die Netskans

en: This entry cannot be deleted because it is still referenced by at least one Gateway.
af: Hierdie inskrywing kan nie geskrap word nie omdat dit nog gekla word deur ten minste een Deurgang.

en: This firewall (self)
af: Die netskans (self)

en: This firewall does not have any interfaces assigned that are capable of using ALTQ traffic shaping.
af: Die netskans het nie enige koppelvlakke opgedra wat in staat n' is vir die gebruik van ALTQ verkeer vorming nie.

en: This is a summary of the last %1$s lines of the firewall log (Max %2$s).
af: Dit is 'n opsomming van die laaste%1$s lyne van die netskans meld (Max%2$s).

en: This is normally the WAN IP address for the server to listen on. All connections to this IP and port will be forwarded to the pool cluster. A host alias listed in Firewall -&gt; Aliases may also be specified here.
af: Dit is gewoonlik die WAN IP-adres vir die bediener om aan te luister. Alle verbindings na hierdie IP en poort sal aangestuur word na die verenigede bondel. 'N Gasheer alias wat in die in Netskans gelys is - &gt; Aliasse kan ook hier gespesifiseer word.

en: This is the port the servers are listening on. A port alias listed in Firewall -> Aliases may also be specified here.
af: Dit is die poort van die bedieners op luister. 'N Poort alias gelys in Netskans -> Aliassen kan ook hier gespesifiseer word.

en: This means that if block rules are used, it is important to pay attention to the rule order. Everything that isn't explicitly passed is blocked by default.
af: Dit beteken dat as blok reëls gebruik word, is dit belangrik om aandag te skenk aan die reël orde. Alles wat nie uitdruklik geslaag is geblokkeer deur verstek.

en: This name will be used in the form action for the HTTPS POST and should match the Common Name (CN) in the certificate (otherwise, the client browser will most likely display a security warning). Make sure captive portal clients can resolve this name in DNS and verify on the client that the IP resolves to the correct interface IP on pfSense.
af: Hierdie naam sal gebruik word in die vorm aksie vir die HTTPS pos en moet ooreenstem met die algemene naam (CN) in die sertifikaat (anders sal die kliënt leser waarskynlik 'n sekuriteit waarskuwing vertoon). Maak seker gevange portaal kliënte kan hierdie naam vind in DNS en verifieer op die kliënt dat die IP vertaal an die korrekte koppelvlak IP op pfSense.

en: This option only applies if one or more static routes have been defined. If it is enabled, traffic that enters and leaves through the same interface will not be checked by the firewall. This may be desirable in some situations where multiple subnets are connected to the same interface.
af: Hierdie opsie is slegs van toepassing indien een of meer statiese roetes gedefinieer is. As dit geaktiveer is, sal die verkeer wat binnekom en verlaat deur dieselfde koppelvlak nie gekontroleer word deur die netskans nie. Dit kan wenslik wees in sommige gevalle waar verskeie subnets gekoppel is aan dieselfde koppelvlak.

en: This option persists even if DHCP server is disabled. Only the machines listed below will be able to communicate with the firewall on this interface.
af: Hierdie opsie voortduur selfs as al DHCP-bediener afgeskakel is. Slegs die onderstaande masjiene sal in staat wees om te kommunikeer met die netskans op hierdie koppelvlak.

en: This user cannot login
af: Hierdie gebruiker kan nie inteken nie

en: Time in seconds between dashboard widget updates. Small values cause more frequent updates but increase the load on the web server. Minimum is 5 seconds, maximum 600 seconds
af: Tyd in sekondes tussen paneelbord koppelvlakgeriefie opdatering. Klein waardes veroorsaak meer gereelde opdatering, maar verhoog die las op die webbediener. Minimum 5 sekondes, maksimum 600 sekondes

en: Too many members in group %s, gateway group truncated in ruleset.
af: Te veel lede in die groep %s, deurgang groep gekap in reël stel.

en: Updated gateways widget settings via dashboard.
af: Opgedateer derugang koppelvlakgeriefie instellings deur paneelbord.

en: Updating gateway group gateway for %1$s - new gateway is %2$s
af: Opdatering deurgang groep deurgang vir %1$s - nuwe deurgang is %2$s

en: User - Services: Captive Portal login
af: Gebruikers - Dienste: Gevange Portaal aanteken

en: User Max Logins must be between 1 and 255
af: Gebruikier Maksimum Aantekeninge moet tussen 1 en 255 wees

en: Username
af: Gebruikersnaam

en: Username:
af: Gebruikersnaam:

en: VPN Logins
af: VPN Aantekeninge

en: WARNING: Config contents could not be saved. Could not open file!
af: WAARSKUWING: Opset inhoud kon nie gestoor word nie. Kon nie lêer oopmaak nie!

en: WARNING: Could not mark subsystem: %s dirty
af: WAARSKUWING: Kan nie substelsel merk nie: %s vuil

en: WARNING: all existing VLANs will be cleared if you proceed!
af: WAARSKUWING: alle bestaande VLANs word verlore as jy voortgaan!

en: Warning
af: Waarskuwing

en: Warning, Latency
af: Waarskuwing, latentheid

en: Warning, Packetloss
af: Waarskuwing, pakket verlies

en: Warning, could not open log for writing.
af: Waarskuwing, kon nie meld oopmaak vir skryf nie.

en: Warning, could not read file %s
af: Waarskuwing, kon nie lêer %s lees nie

en: Warning: Missing CRL data for %s
af: Waarskuwing: Vermiste CRL data vir %s

en: Warning: The selected server certificate was not created as an SSL Server certificate and may not work as expected
af: Waarskuwing: Die gekose bediener sertifikaat was nie geskep as 'n SSL Bediener sertifikaat nie, en mag nie werk soos verwag nie

en: Warning: These options will create persistent daily log files in /var/log/ntp.
af: Waarskuwing: Hierdie opsies sal aanhoudende daaglikse meld lêers skep in /var/log/ntp.

en: Warning: this will terminate all current L2TP sessions!
af: Waarskuwing: hierdie sal alle huidige L2TP sessies beëindig!

en: WebCfg - Dashboard widgets (direct access).
af: WebCfg - paneelbord koppelvlakgeriefie (direkte toegang).

en: WebCfg - Services: Captive Portal
af: WebCfg - Dienste: Gevange Portaal

en: WebCfg - Services: Captive Portal: Allowed Hostnames
af: WebCfg - Dienste: Gevange Portaal: Toegelaate Masjien Naam

en: WebCfg - Services: Captive Portal: File Manager
af: WebCfg - Dienste: Gevange Portaal: Lêerbestuurder

en: WebCfg - Status: Gateway Groups
af: WebCfg - Status: Deurgang Groepe

en: WebCfg - Status: Gateways
af: WebCfg - Status: Deurgange

en: WebCfg - Status: Logs: Gateways
af: WebCfg - Status: Meld: Deurgange

en: WebCfg - System: Gateway Groups
af: WebCfg - Stelsel: Deurgang Groepe

en: WebCfg - System: Gateways
af: WebCfg - Stelsel: Deurgange

en: WebCfg - System: Gateways: Edit Gateway
af: WebCfg - Stelsel: Deurgange: Wysig Deurgang

en: WebCfg - System: Gateways: Edit Gateway Groups
af: WebCfg - Stelsel: Derugange: Wysig Deurgang Groepe

en: WebCfg - System: Login / Logout / Dashboard
af: WebCfg - Stelsel: Aanteken / Afteken / Paneelbord

en: WebGUI Login Autocomplete
af: WebGUI Aanteken Outomaties Voltooi

en: WebGUI login messages
af: WebGUI aanteken boodskappe

en: Welcome to the %s Captive Portal!
af: Welom aan die %s Gevange Portaal!

en: When authenticating users, enforce a match between the common name of the client certificate and the username given at login.
af: Wanneer gebruikers waarmerking word, dwing 'n ooreenstemming tussen die algemene naam van die kliënt sertifikaat en die gebruikersnaam wat gegee is by die aantekening.

en: When enabled, a MAC passthrough entry is automatically added after the user has successfully authenticated. Users of that MAC address will never have to authenticate again. To remove the passthrough MAC entry either log in and remove it manually from the %1$sMAC tab%2$s or send a POST from another system. If this is enabled, RADIUS MAC authentication cannot be used. Also, the logout window will not be shown.
af: As dit aangeskakel is, is 'n MAC deurtrek inskrywing outomaties bygevoeg word nadat die gebruiker suksesvol gewaarmerk het. Gebruikers van daardie MAC-adres sal nooit weer hoef te verifieer nie. Om die deurtrek MAC inskrywing te verwyder, inteken en verwyder dit met die hand uit die %1$sMAC blad%2$s, of stuur 'n POST van 'n ander stelsel af. As hierdie geaktiveer is, kan RADIUS MAC verifikasie nie gebruik word nie. Boonop, sal die afkten venster nie gewys word nie.

en: When reaching this number of state entries, all timeout values become zero, effectively purging all state entries immediately.  This value is used to define the scale factor, it should not actually be reached (set a lower state limit, see below). Defaults to 120% of the Firewall Maximum States value
af: Wanneer hierdie getal van staat inskrywings beriek word, al tydverstreke waarde word nul, effektief suiwering al staat inskrywings onmiddellik. Hierdie waarde word gebruik om die skaalfaktor te definieer, dit moet nie eintlik bereik word nie (stel 'n laer stand limiet, sien hieronder). Standaard 120% van die Netskans Maksimum Staate waarde

en: When the number of state entries exceeds this value, adaptive scaling begins.  All timeout values are scaled linearly with factor (adaptive.end - number of states) / (adaptive.end - adaptive.start). Defaults to 60% of the Firewall Maximum States value
af: Wanneer die getal van die staat inskrywings waarde oorskry, sal n' aangepaste skaal begin. Alle tyduit waardes lineêr afgeskaal met faktor (aangepaste.einde - aantal state) / (aangepaste.einde - aangepaste.begin). Standaard tot 60% van die Firewall Maksimum Staate waarde

en: When this is checked, login credentials for the webConfigurator may be saved by the browser. While convenient, some security standards require this to be disabled. Check this box to enable autocomplete on the login form so that browsers will prompt to save credentials (NOTE: Some browsers do not respect this option).
af: Wanneer hierdie opsie aangeskakel is, kan intekenbesonderhede vir die webConfigurator gestoor word deur die weblaaier. Terwyl dit gerieflik is, mag sekere sekuriteit standaarde vereis dat hierdie opsie moet afgeskakel word. Kies die boks om outomatiese intekenbesonderhede te stoor op die aanteken vorm sodat weblaaiers sal aanspoor om die intekenbesonderhede te stoor (Let wel: Sommige webblaaiers respekteer nie hierdie opsie nie).

en: When this is checked, successful logins to the webConfigurator will not be logged.
af: Waneer hierdie opsie aangeskakel is, sal suksesvolle aantekeninge op die webConfigurator nie aangemeld word nie.

en: When this is unchecked, access to the webConfigurator on the %1$s interface is always permitted, regardless of the user-defined firewall rule set. Check this box to disable this automatically added rule, so access to the webConfigurator is controlled by the user-defined firewall rules (ensure a firewall rule is in place that allows access, to avoid being locked out!) %2$sHint: the &quot;Set interface(s) IP address&quot; option in the console menu resets this setting as well.%3$s
af: Wanneer hierdie afgeskakel is, is toegang tot die webConfigurator op die %1$s koppelvlak altyd toegelaat, ongeag van die gebruiker-gedefinieerde netskans reël stel. Bevestig hierdie boks om die outomaties bygevoegde reël af te skakel, so toegang tot die webConfigurator word beheer deur die gebruiker-gedefinieerde netskans reëls (verseker 'n netskans reël is in plek wat toegang bied, om te verhoed dat jy uitgesluit word!) %2$s Wekn: die &quot;Sit koppelvlak(ke) IP-adres &quot; opsie in die spyskaart konsole herstel hierdie instelling sowel.%3$s

en: Widget configuration has been changed.
af: Koppelvlakgeriefie opset het verander.

en: Widget height
af: Koppelvlakgeriefie hoogte

en: XML error: unable to open file
af: XML fout: kan nie lêer oopmaak nie

en: dpinger: No dpinger session running for gateway %s
af: dpinger: Geen dpinger sessie hardloop vir derugang %s nie

en: gateway group
af: deurgang groep

en: offline
af: aflyn

en: online
af: aanlyn

en: removed gateway group %s
af: verwyder deurgang groep %s

en: warning: tag %1$s has invalid data in '%2$s'%3$s
af: waarskuwing: merk %1$s het ongeldige data in '%2$s'%3$s

en: warning: tag %1$s has malformed data in '%2$s'%3$s
af: waarskuwing: merk %1$s het misvormde data in '%2$s'%3$s

en: warning: tag %1$s has no data in '%2$s'%3$s
af: waarskuwing: merk %1$s het geen data in '%2$s'%3$s
