po: Translation updates for all languages

Signed-off-by: Samuel Mendoza-Jonas <sam.mj@au1.ibm.com>

11 files changed, 168 insertions, 56 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d541d17..5db0e24 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-28 14:45+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-19 14:19+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
 "Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -14,10 +14,10 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 msgid "running boot hooks"
-msgstr "Aktive Boot-Anbindungspunkte (Hooks)"
+msgstr "Aktive Bootanbindungspunkte"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't load %s"
@@ -224,6 +224,17 @@ msgstr "(falls nicht vom DHCP-Server bereitgestellt)"
 msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
 msgstr "Durch die Auswahl von 'OK' wird der abgesicherte Modus beendet"
 
+#, fuzzy
+msgid "Disk R/W:"
+msgstr "Platte"
+
+msgid "Prevent all writes to disk"
+msgstr "Alle Schreibvorgänge auf die Platte verhindern"
+
+msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
+msgstr ""
+"Zulassen, dass mit Scripts des Bootladeprogramms Platten geändert werden"
+
 msgid "Petitboot System Configuration"
 msgstr "Petitboot-Systemkonfiguration"
 
@@ -345,24 +356,24 @@ msgstr "Speichereinheiten"
 
 #, c-format
 msgid " UUID:       %s"
-msgstr "  UUID:       %s"
+msgstr " UUID:       %s"
 
 #, c-format
 msgid " mounted at: %s"
-msgstr "  angehängt bei: %s"
+msgstr " angehängt bei: %s"
 
 msgid "Network interfaces"
 msgstr "Netzschnittstellen"
 
 #, c-format
 msgid " MAC:  %s"
-msgstr "  MAC:  %s"
+msgstr " MAC:  %s"
 
 #. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
 #. * link status for a network connection.
 #, c-format
 msgid " link: %s"
-msgstr "  Verbindung: %s"
+msgstr " Verbindung: %s"
 
 msgid "up"
 msgstr "aktiv"
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index 2e510cc..e3e07b5 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-28 14:45+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-19 14:19+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
 "Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
 "Language-Team: English\n"
@@ -222,6 +222,16 @@ msgstr "(if not provided by DHCP server)"
 msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
 msgstr "Selecting 'OK' will exit safe mode"
 
+#, fuzzy
+msgid "Disk R/W:"
+msgstr "Disk"
+
+msgid "Prevent all writes to disk"
+msgstr ""
+
+msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
+msgstr ""
+
 msgid "Petitboot System Configuration"
 msgstr "Petitboot System Configuration"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0f155ed..1683881 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-28 14:45+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-19 14:19+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
 "Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -222,6 +222,16 @@ msgstr "(si no se proporciona por servidor DHCP)"
 msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
 msgstr "Si selecciona 'Aceptar' saldrá de la modalidad segura"
 
+#, fuzzy
+msgid "Disk R/W:"
+msgstr "Disco"
+
+msgid "Prevent all writes to disk"
+msgstr "Impide todas las escrituras en disco"
+
+msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
+msgstr "Permite a los scripts del gestor de arranque modificar los discos"
+
 msgid "Petitboot System Configuration"
 msgstr "Configuración del sistema de Petitboot"
 
@@ -342,24 +352,24 @@ msgstr "Dispositivos de almacenamiento"
 
 #, c-format
 msgid " UUID:       %s"
-msgstr "  UUID:       %s"
+msgstr " UUID:       %s"
 
 #, c-format
 msgid " mounted at: %s"
-msgstr "  montado en: %s"
+msgstr " montado en: %s"
 
 msgid "Network interfaces"
 msgstr "Interfaces de red"
 
 #, c-format
 msgid " MAC:  %s"
-msgstr "  MAC:  %s"
+msgstr " MAC:  %s"
 
 #. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
 #. * link status for a network connection.
 #, c-format
 msgid " link: %s"
-msgstr "  enlace: %s"
+msgstr " enlace: %s"
 
 msgid "up"
 msgstr "activo"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f4f60a7..a136ad9 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-28 14:45+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-19 14:19+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
 "Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -222,6 +222,16 @@ msgstr "(si non fourni par le serveur DHCP)"
 msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
 msgstr "Sélectionner 'OK' vous fera sortir du mode sans échec"
 
+#, fuzzy
+msgid "Disk R/W:"
+msgstr "Disque"
+
+msgid "Prevent all writes to disk"
+msgstr "Empêcher toute écriture sur le disque "
+
+msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
+msgstr "Autoriser les scripts de chargeur de démarrage à modifier les disques "
+
 msgid "Petitboot System Configuration"
 msgstr "Configuration de système Petitboot"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index a3f82a3..601b85f 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-28 14:45+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-19 14:19+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
 "Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Dispositivo:"
 
 #, c-format
 msgid "Any %s device"
-msgstr "Qualsiasi dispositivo %s "
+msgstr "Qualsiasi dispositivo %s"
 
 msgid "Timeout:"
 msgstr "Timeout:"
@@ -223,6 +223,16 @@ msgstr "(se non fornito dal server DHCP)"
 msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
 msgstr "Selezionando 'OK' si uscirà in modalità sicura"
 
+#, fuzzy
+msgid "Disk R/W:"
+msgstr "Disco"
+
+msgid "Prevent all writes to disk"
+msgstr "Impedisci tutte le scritture su disco"
+
+msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
+msgstr "Consenti script bootloader per modificare i dischi"
+
 msgid "Petitboot System Configuration"
 msgstr "Configurazione di sistema Petitboot"
 
@@ -315,7 +325,7 @@ msgstr "Selezione lingua di Petitboot"
 
 #, c-format
 msgid "!Invalid option %d"
-msgstr "!Opzione non valida %d"
+msgstr "Opzione non valida %d"
 
 msgid "Disk"
 msgstr "Disco"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7ccf9ba..52f635c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-28 14:45+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-19 14:19+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
 "Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -222,6 +222,16 @@ msgstr "(DHCP サーバーから提供されない場合)"
 msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
 msgstr "「OK」を選択するとセーフ・モードが終了します"
 
+#, fuzzy
+msgid "Disk R/W:"
+msgstr "ディスク"
+
+msgid "Prevent all writes to disk"
+msgstr "ディスクへの書き込みをすべて抑止する"
+
+msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
+msgstr "ブート・ローダー・スクリプトでディスクを変更できるようにする"
+
 msgid "Petitboot System Configuration"
 msgstr "Petitboot システム構成"
 
@@ -315,7 +325,7 @@ msgstr "Petitboot 言語選択"
 
 #, c-format
 msgid "!Invalid option %d"
-msgstr "!オプション %d  は無効です"
+msgstr "!オプション %d は無効です"
 
 msgid "Disk"
 msgstr "ディスク"
@@ -343,24 +353,24 @@ msgstr "ストレージ・デバイス"
 
 #, c-format
 msgid " UUID:       %s"
-msgstr "  UUID:       %s"
+msgstr " UUID:       %s"
 
 #, c-format
 msgid " mounted at: %s"
-msgstr "  マウント位置: %s"
+msgstr " マウント位置: %s"
 
 msgid "Network interfaces"
 msgstr "ネットワーク・インターフェース"
 
 #, c-format
 msgid " MAC:  %s"
-msgstr "  MAC:  %s"
+msgstr " MAC:  %s"
 
 #. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
 #. * link status for a network connection.
 #, c-format
 msgid " link: %s"
-msgstr "  リンク: %s"
+msgstr " リンク: %s"
 
 msgid "up"
 msgstr "アップ"
@@ -572,8 +582,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "特定のインターフェースに DHCP: 選択されたネットワーク・インターフェースに IP "
 "アドレスが自動的に割り当てられます。その他のインターフェースは構成されませ"
-"ん。さまざまなインターフェースに対して複数のDHCP サーバーがあるが、ブート時に"
-"は単一のインターフェースのみを構成する場合に、このオプションを選択します。\n"
+"ん。さまざまなインターフェースに対して複数の DHCP サーバーがあるが、ブート時"
+"には単一のインターフェースのみを構成したい\n"
+"場合に、このオプションを選択します。\n"
 "\n"
 "静的 IP 構成: ネットワーク・インターフェースの IPv4 アドレスとネットワーク・"
 "マスク、ゲートウェイ、および DNS サーバーを指定できます。DHCP サーバーがない"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index f523696..9e899cf 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-28 14:45+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-19 14:19+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
 "Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
 "Language-Team: Korean\n"
@@ -222,6 +222,16 @@ msgstr "(DHCP 서버에서 제공되지 않은 경우)"
 msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
 msgstr "'확인'을 선택하면 안전 모드를 종료합니다."
 
+#, fuzzy
+msgid "Disk R/W:"
+msgstr "디스크"
+
+msgid "Prevent all writes to disk"
+msgstr "디스크에 대한 모든 쓰기 방지"
+
+msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
+msgstr "부트 로더 스크립트가 디스크를 수정하도록 허용"
+
 msgid "Petitboot System Configuration"
 msgstr "Petitboot 시스템 구성"
 
@@ -342,24 +352,24 @@ msgstr "스토리지 장치"
 
 #, c-format
 msgid " UUID:       %s"
-msgstr "  UUID:       %s"
+msgstr " UUID:       %s"
 
 #, c-format
 msgid " mounted at: %s"
-msgstr "  마운트 위치: %s"
+msgstr " 마운트 위치: %s"
 
 msgid "Network interfaces"
 msgstr "네트워크 인터페이스"
 
 #, c-format
 msgid " MAC:  %s"
-msgstr "  MAC:  %s"
+msgstr " MAC:  %s"
 
 #. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
 #. * link status for a network connection.
 #, c-format
 msgid " link: %s"
-msgstr "  링크: %s"
+msgstr " 링크: %s"
 
 msgid "up"
 msgstr "연결"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 512f6be..be8d0f0 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-28 14:45+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-19 14:19+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
 "Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
 "Language-Team: Portugese (Brazil)\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
 msgid "running boot hooks"
 msgstr "executando ganchos de inicialização"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgid "No IP / mask values are set"
 msgstr "Nenhum valor de máscara/IP está configurado"
 
 msgid "Select a boot device to add"
-msgstr "Selecione um dispositivo de inicialização a incluir. "
+msgstr "Selecione um dispositivo de inicialização a incluir."
 
 msgid "Waiting for configuration data..."
 msgstr "Aguardando dados de configuração..."
@@ -178,7 +178,7 @@ msgid "%s IPMI boot option: %s"
 msgstr "%s Opção de inicialização de IPMI: %s"
 
 msgid "Clear option:"
-msgstr "Limpar opção: "
+msgstr "Limpar opção:"
 
 msgid "Network:"
 msgstr "Rede:"
@@ -225,6 +225,16 @@ msgstr "(se não for fornecido pelo servidor DHCP)"
 msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
 msgstr "Selecionar 'OK' irá sair do modo de segurança"
 
+#, fuzzy
+msgid "Disk R/W:"
+msgstr "Disco"
+
+msgid "Prevent all writes to disk"
+msgstr "Evitar todas as gravações em disco"
+
+msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
+msgstr "Permitir que scripts de carregador de inicialização modifiquem discos"
+
 msgid "Petitboot System Configuration"
 msgstr "Configuração do Sistema Petitboot"
 
@@ -246,7 +256,7 @@ msgstr "Falha: inicializar %s"
 
 #, c-format
 msgid "User item %u"
-msgstr "Item do usuário %u"
+msgstr "Item de usuário %u"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
@@ -572,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "DHCP (Protocolo de Configuração de Host Dinâmico) em todas as interfaces "
 "ativas: designa automaticamente endereços IP a cada interface de rede. Use "
-"essa opção se tiver um servidor DHCP em suarede.\n"
+"essa opção se tiver um servidor DHCP em sua rede.\n"
 "\n"
 "DHCP (Protocolo de Configuração de Host Dinâmico) em uma interface "
 "específica: designa automaticamente endereços IP à interface de rede "
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ae7d3c3..bfbb503 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-28 14:45+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-19 14:19+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
 "Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -223,6 +223,16 @@ msgstr "(если не предоставляется сервером DHCP)"
 msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
 msgstr "После нажатия 'OK' безопасный режим будет выключен"
 
+#, fuzzy
+msgid "Disk R/W:"
+msgstr "Диск"
+
+msgid "Prevent all writes to disk"
+msgstr "Запретить любую запись на диск"
+
+msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
+msgstr "Разрешить сценарии загрузчика для изменения дисков"
+
 msgid "Petitboot System Configuration"
 msgstr "Конфигурация Petitboot System"
 
@@ -244,7 +254,7 @@ msgstr "Не удалось: загрузиться %s"
 
 #, c-format
 msgid "User item %u"
-msgstr "Пользовательский элемент %u"
+msgstr "Объект пользователя %u"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 1b298f4..1ba5e95 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-28 14:45+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-19 14:19+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
 "Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 msgid "running boot hooks"
 msgstr "正在运行引导挂钩"
@@ -222,6 +222,16 @@ msgstr "（如果不是由 DHCP 服务器提供）"
 msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
 msgstr "选择“确定”将退出安全模式"
 
+#, fuzzy
+msgid "Disk R/W:"
+msgstr "磁盘"
+
+msgid "Prevent all writes to disk"
+msgstr "阻止对磁盘的所有写入操作"
+
+msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
+msgstr "允许引导程序脚本修改磁盘"
+
 msgid "Petitboot System Configuration"
 msgstr "Petitboot 系统配置"
 
@@ -314,7 +324,7 @@ msgstr "选择 Petitboot 语言"
 
 #, c-format
 msgid "!Invalid option %d"
-msgstr "选项 %d 无效！"
+msgstr "!无效选项 %d"
 
 msgid "Disk"
 msgstr "磁盘"
@@ -342,24 +352,24 @@ msgstr "存储设备"
 
 #, c-format
 msgid " UUID:       %s"
-msgstr "  UUID：       %s"
+msgstr " UUID：       %s"
 
 #, c-format
 msgid " mounted at: %s"
-msgstr "  安装于：%s"
+msgstr " 安装于：%s"
 
 msgid "Network interfaces"
 msgstr "网络接口"
 
 #, c-format
 msgid " MAC:  %s"
-msgstr "  MAC：  %s"
+msgstr " MAC：  %s"
 
 #. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
 #. * link status for a network connection.
 #, c-format
 msgid " link: %s"
-msgstr " 链接： %s"
+msgstr "链接： %s"
 
 msgid "up"
 msgstr "上行链路"
@@ -542,8 +552,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "网络选项：\n"
 "\n"
-"所有活动接口上的 DHCP：自动将 IP 地址分配给每个网络接口。如果网络上存在 DHCP "
-"服务器，请使用此选项。\n"
+"所有活动接口上的 DHCP：自动将 IP 地址分配给每个网络接口。如果您的网络中存在 "
+"DHCP 服务器，请使用此选项。\n"
 "\n"
 "特定接口上的 DHCP：自动将 IP 地址分配给选择的网络接口。不配置其他接口。如果您"
 "在不同的接口上有多个 DHCP 服务器，但在引导期间只想配置单个接口，请选择此选"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 60f27d8..d25038e 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: petitboot 20140623-g89bd2ed2-dirty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Geoff Levand <geoff@infradead.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-28 14:45+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-19 14:19+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-24 13:56+0800\n"
 "Last-Translator: Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 msgid "running boot hooks"
 msgstr "正在執行啟動連結鉤"
@@ -222,6 +222,16 @@ msgstr "（如果 DHCP 伺服器未提供的話）"
 msgid "Selecting 'OK' will exit safe mode"
 msgstr "選取「確定」將會結束安全模式"
 
+#, fuzzy
+msgid "Disk R/W:"
+msgstr "磁碟"
+
+msgid "Prevent all writes to disk"
+msgstr "阻止全部寫入磁碟"
+
+msgid "Allow bootloader scripts to modify disks"
+msgstr "容許開機載入器 Script 修改磁碟"
+
 msgid "Petitboot System Configuration"
 msgstr "Petitboot 系統配置"
 
@@ -314,7 +324,7 @@ msgstr "選取 Petitboot 語言"
 
 #, c-format
 msgid "!Invalid option %d"
-msgstr "選項 %d 無效！"
+msgstr "!無效選項 %d"
 
 msgid "Disk"
 msgstr "磁碟"
@@ -342,24 +352,24 @@ msgstr "儲存裝置"
 
 #, c-format
 msgid " UUID:       %s"
-msgstr "  UUID：      %s"
+msgstr " UUID：      %s"
 
 #, c-format
 msgid " mounted at: %s"
-msgstr "  裝載位置：%s"
+msgstr " 裝載位置：%s"
 
 msgid "Network interfaces"
 msgstr "網路介面"
 
 #, c-format
 msgid " MAC:  %s"
-msgstr "  MAC：%s"
+msgstr " MAC：%s"
 
 #. TRANSLATORS: these "up" / "down" strings refer to the
 #. * link status for a network connection.
 #, c-format
 msgid " link: %s"
-msgstr "  鏈結：%s"
+msgstr " 鏈結：%s"
 
 msgid "up"
 msgstr "向上鏈結"
@@ -545,8 +555,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "網路選項：\n"
 "\n"
-"對所有作用中介面使用 DHCP：自動將 IP 位址指派給每一個網路介面。如果網路上有 "
-"DHCP 伺服器，請使用此選項。\n"
+"對所有作用中介面使用 DHCP：自動將 IP 位址指派給每一個網路介面。如果您的網路中"
+"有 DHCP 伺服器請使用此選項。\n"
 "\n"
 "對特定介面使用 DHCP：自動將 IP 位址指派給選定的網路介面。不配置其他介面。如果"
 "您在不同的介面上具有多個 DHCP 伺服器，但在啟動期間只想配置單一介面，請選取此"