path: root/release/doc/de_DE.ISO8859-1/installation/common/upgrade.xml

<!--
  $FreeBSD$
  $FreeBSDde: de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1/installation/common/upgrade.xml,v 1.10 2003/05/24 19:11:45 ue Exp $
  basiert auf: 1.11

	This section contains the contents of the old UPGRADE.TXT
	file.
-->
<sect1 xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="upgrading">
  <title>Aktualisierung einer &os;-Installation</title>

  <para>In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie Ihre
    &os;-Installation aktualisieren k&ouml;nnen, ohne den Quellcode zu
    verwenden.</para>

  <warning>
    <para>Die Programme, die zur Aktualisierung von &os; verwendet
      werden, treffen alle m&ouml;glichen Vorkehrungen, um
      Datenverluste zu vermeiden.  Allerdings ist es immer noch
      m&ouml;glich, da&szlig; Sie bei diesem Schritte <emphasis>den
      kompletten Festplatteninhalt</emphasis> verlieren.  Sie sollten
      die letzte Sicherheitsabfrage nicht best&auml;tigen, bevor Sie
      ein ad&auml;quates Backup aller Daten angelegt haben.</para>
  </warning>

  <important>
    <para>Diese Anleitung geht davon aus, da&szlig; Sie das
      &man.sysinstall.8;-Programm der <emphasis>NEUEN</emphasis>
      &os;-Version zur Aktualisierung verwenden.  Die Verwendung der
      falschen &man.sysinstall.8;-Version f&uuml;hrt zu Problemen und
      hat in der Vergangenheit schon System unbrauchbar gemacht.  Ein
      typischer Fehler ist die Verwendung des
      &man.sysinstall.8;-Programms des installierten Systems, um das
      System auf eine neuere &os;-Version zu aktualisieren.  Sie
      sollten das <emphasis>nicht</emphasis> versuchen.</para>
  </important>

  <warning>
    <para>Sie sollten nicht versuchen, Ihr System mit der
      Upgrade-Funktion von &man.sysinstall.8; von &os; 4-STABLE auf
      &os; &release.current;  zu aktualisieren.  Einige in &os;
      4-STABLE vorhandene Dateien f&uuml;hren zu Problemen, sie werden
      aber bei dieser Art der Aktualisierung nicht entfernt.  Ein
      drastisches Beispiel ist ein veraltetes
      <filename>/usr/include/g++</filename>, das dazu f&uuml;hren
      kann, da&szlig; C++ Programme nicht korrekt (oder gar nicht)
      &uuml;bersetzt werden.</para>

    <para>Diese Anleitung zur Aktualisierung ist nur f&uuml;r Benutzer
      gedacht, die schon einen halbwegs aktuellen &os;
      &release.branch;  Snapshot installiert haben.</para>
  </warning>

  <sect2>
    <title>Einf&uuml;hrung</title>

    <para>Bei der Aktualisierung werden die vom Benutzer
      ausgew&auml;hlten Distributionen durch die entsprechenden
      Distributionen der neuen &os;-Version ersetzt.  Die normalen
      Konfigurationsdateien des Systems, Benutzerdaten, installierte
      Packages und andere Software werden nicht aktualisiert.</para>

    <para>Systemadministratoren, die eine Aktualisierung planen,
      sollten dieses Kapitel komplett lesen, bevor sie die
      Aktualisierung durchf&uuml;hren, um das Risiko eines Fehlschlags
      oder Datenverlustes zu vermeiden.</para>

    <sect3>
      <title>&Uuml;bersicht</title>

      <para>Um eine Distribution zu aktualisieren, wird die neue
        Version dieser Komponente &uuml;ber die alte Version kopiert.
        Die zur alten Version geh&ouml;renden Dateien werden nicht
        gel&ouml;scht.</para>

      <para>Die Systemkonfiguration bleibt erhalten, da die
        urspr&uuml;nglichen Versionen der nachfolgend aufgef&uuml;hrten
        Dateien gesichert und zur&uuml;ckgespielt werden:</para>

      <para><filename>Xaccel.ini</filename>,
        <filename>XF86Config</filename>,
        <filename>adduser.conf</filename>,
        <filename>aliases</filename>,
	<filename>aliases.db</filename>,
        <filename>amd.map</filename>,
	<filename>crontab</filename>,
        <filename>csh.cshrc</filename>,
        <filename>csh.login</filename>,
        <filename>csh.logout</filename>,
        <filename>cvsupfile</filename>,
        <filename>dhclient.conf</filename>,
        <filename>disktab</filename>,
	<filename>dm.conf</filename>,
        <filename>dumpdates</filename>,
	<filename>exports</filename>,
        <filename>fbtab</filename>,
	<filename>fstab</filename>,
        <filename>ftpusers</filename>,
	<filename>gettytab</filename>,
        <filename>gnats</filename>,
	<filename>group</filename>,
        <filename>hosts</filename>,
	<filename>hosts.allow</filename>,
        <filename>hosts.equiv</filename>,
        <filename>hosts.lpd</filename>,
        <filename>inetd.conf</filename>,
        <filename>localtime</filename>,
        <filename>login.access</filename>,
        <filename>login.conf</filename>,
	<filename>mail</filename>,
        <filename>mail.rc</filename>,
	<filename>make.conf</filename>,
        <filename>manpath.config</filename>,
        <filename>master.passwd</filename>,
        <filename>motd</filename>,
        <filename>namedb</filename>,
	<filename>networks</filename>,
        <filename>newsyslog.conf</filename>,
        <filename>nsmb.conf</filename>,
        <filename>nsswitch.conf</filename>,
        <filename>pam.conf</filename>,
	<filename>passwd</filename>,
        <filename>periodic</filename>,
	<filename>ppp</filename>,
        <filename>printcap</filename>,
	<filename>profile</filename>,
        <filename>pwd.db</filename>,
	<filename>rc.conf</filename>,
        <filename>rc.conf.local</filename>,
        <filename>rc.firewall</filename>,
        <filename>rc.local</filename>,
	<filename>remote</filename>,
        <filename>resolv.conf</filename>,
	<filename>rmt</filename>,
        <filename>sendmail.cf</filename>,
        <filename>sendmail.cw</filename>,
        <filename>services</filename>,
	<filename>shells</filename>,
        <filename>skeykeys</filename>,
	<filename>spwd.db</filename>,
        <filename>ssh</filename>,
	<filename>syslog.conf</filename>,
        <filename>ttys</filename>,
	<filename>uucp</filename></para>

      <para>Die zur neuen Version geh&ouml;renden Versionen dieser
        Dateien werden im Verzeichnis
        <filename>/etc/upgrade/</filename> abgelegt.  Sie sollten
        einen Blick auf diese Dateien werfen und gegebenenfalls die Neuerungen
        in das bestehende System einarbeiten.  Allerdings gibt es
        viele Wechselwirkungen zwischen den einzelnen Dateien; daher
        empfehlen wir Ihnen, alle lokalen Anpassungen in die neuen
        Dateien einzutragen und dann diese zu verwenden.</para>

      <para>W&auml;hrend der Aktualisierung werden Sie gebeten, ein
        Verzeichnis anzugeben, in dem Kopien aller Dateien aus dem
        Verzeichnis <filename>/etc/</filename> abgelegt werden.  Falls
        Sie &Auml;nderungen in anderen Dateien vorgenommen haben,
        k&ouml;nnen Sie diese aus diesem Verzeichnis
        restaurieren.</para>
    </sect3>
  </sect2>

  <sect2>
    <title>Vorgehensweise</title>

    <para>In diesem Abschnitt finden Sie Details zur Vorgehensweise
      bei der Aktualisierung, dabei wird ein besonderes Augenmerk auf
      die Punkte gelegt, bei denen besonders stark vor einer normalen
      Installation abgewichen wird.</para>

    <sect3>
      <title>Datensicherung</title>

      <para>Sie sollten Kopien der Benutzerdaten und
        Konfigurationsdateien anlegen, bevor Sie das System
        aktualisieren.  Das Programm zur Aktualisierung versucht,
        Fehler und Fehlbedienungen so weit wie m&ouml;glich zu
        verhindern, aber es ist immer noch m&ouml;glich, da&szlig;
        Daten oder Konfigurationsinformationen teilweise oder
        vollst&auml;ndig gel&ouml;scht werden.</para>
    </sect3>

    <sect3>
      <title>Mounten der Dateisysteme</title>

      <para>Im <literal>disklabel editor</literal> werden die
        vorhandenen Dateisysteme aufgef&uuml;hrt.  Sie sollten vor dem
        Beginn der Aktualisierung eine Liste der vorhandenen
        Ger&auml;tenamen und der dazugeh&ouml;rigen Mountpoints
        anlegen.  Die Namen der Mountpoints m&uuml;ssen hier angegeben
        werden.  Sie d&uuml;rfen das <quote>newfs flag</quote>
        f&uuml;r die Dateisysteme <emphasis>auf gar keinen
        Fall</emphasis> aktivieren, da Sie sonst Daten verlieren
        werden.</para>
    </sect3>

    <sect3>
      <title>Auswahl der Distributionen</title>

      <para>Es gibt keine Einschr&auml;nkungen bei der Auswahl der zu
        aktualisierenden Distributionen.  Allerdings sollten Sie die
        Distribution <literal>base</literal> auf jeden Fall
        aktualisieren; wenn Sie die Onlinehilfe installiert hatten,
        sollte auch die Distribution <literal>man</literal>
        aktualisieren.  Wenn Sie zus&auml;tzliche Funktionalit&auml;t
        hinzuf&uuml;gen wollen, k&ouml;nnen Sie auch Distributionen
        ausw&auml;hlen, die bisher noch nicht installiert
        waren.</para>
    </sect3>

    <sect3 xml:id="fstab">
      <title>Nach der Installation</title>

      <para>Sobald die Installation abgeschlossen ist, werden Sie
        aufgefordert, die neuen Konfigurationsdatei zu pr&uuml;fen. Zu
        diesem Zeitpunkt sollten Sie &uuml;berpr&uuml;fen, ob die neue
        Konfiguration korrekt ist.  Dabei sollten Sie besonders auf
        die Inhalte der Dateien <filename>/etc/rc.conf</filename> und
        <filename>/etc/fstab</filename> achten.</para>
    </sect3>
  </sect2>

  <sect2>
    <title>Aktualisierung &uuml;ber den Quellcode</title>

    <para>Wenn Sie an einer flexibleren und ausgefeilteren
      M&ouml;glichkeit zur Aktualisierung Ihres Systems interessiert
      sind, sollten Sie einen Blick in das Kapitel <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge.html">The
      Cutting Edge</link> des &os; Handbuchs werfen.  Bei dieser
      Variante erzeugen Sie &os; aus dem Quellcode komplett neu.
      Diese Variante braucht eine verl&auml;&szlig;liche
      Netzwerkverbindung, mehr Plattenplatz und mehr Zeit, bietet aber
      Vorteile f&uuml;r Netzwerke und andere komplexe Installationen.
      Sie entspricht ungef&auml;hr der Vorgehensweise, die f&uuml;r die
      Entwicklungszweige -STABLE und -CURRENT verwendet wird.</para>

    <para><filename>/usr/src/UPDATING</filename> enth&auml;lt wichtige
      Informationen, wenn Sie ein &os; System mit Hilfe des Quellcodes
      aktualisieren m&ouml;chten.  Hier finden Sie eine Liste aller
      Probleme, die durch &Auml;nderungen in &os; auftreten
      k&ouml;nnen und die Aktualisierung beeinflussen
      k&ouml;nnten.</para>
  </sect2>
</sect1>