path: root/release/doc/de_DE.ISO8859-1/early-adopter/article.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN"
        "../../../share/xml/freebsd45.dtd" [
<!ENTITY % release PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES Release Specification//EN" "release.ent">
 %release;

<!ENTITY release.4x "4.<replaceable>X</replaceable>">
<!ENTITY release.5x "5.<replaceable>X</replaceable>">
]>

<!--
  The FreeBSD Documentation Project
  The FreeBSD German Documentation Project
  $FreeBSD$
  $FreeBSDde: de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1/early-adopter/article.xml,v 1.24 2003/05/25 12:44:41 mheinen Exp $
  basiert auf: 1.15
-->

<article lang="de">
  <articleinfo>
    <title>Hinweise f&uuml;r die ersten Anwender von &os;
      &release.current;</title>

    <authorgroup>
      <corpauthor>The &os; Release Engineering Team</corpauthor>
    </authorgroup>

    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>

    <copyright>
      <year>2002</year>
      <year>2003</year>
      <holder role="mailto:re@FreeBSD.org">The &os; Release
        Engineering Team</holder>
    </copyright>

    <abstract>
      <para>Dieser Artikel enth&auml;lt Informationen &uuml;ber den
	Status von &os; &release.current; f&uuml;r die Anwender, die
	bisher noch keine Erfahrung mit den &release.5x; Versionen
	oder &os; sammeln konnten.  Er enth&auml;lt einige
	Hintergrundinformationen &uuml;ber die vor und w&auml;hrend
	einer Ver&ouml;ffentlichung ablaufende Prozesse, nennt die
	wichtigsten Neuerungen und die Stellen, an denen die ersten
	Anwender Probleme haben k&ouml;nnten.  Weiterhin gibt es
	Informationen &uuml;ber die Pl&auml;ne f&uuml;r weitere
	Ver&ouml;ffentlichungen im Entwicklungszweig 4-STABLE und
	ein paar Hinweise f&uuml;r die Aktualisierung bestehender
	Systeme.</para>
    </abstract>
  </articleinfo>

  <sect1 id="intro">
    <title>Einf&uuml;hrung</title>

    <para>Nach &uuml;ber zwei Jahren steht mit &os; &release.5x;
      wieder eine komplett neue &os;-Version zur Verf&uuml;gung.  Sie
      bietet nicht nur diverse neue M&ouml;glichkeiten, auch und
      gerade <quote>unter der Haube</quote> hat sich einiges
      verbessert.  Der Nachteil dieser Neuerungen ist, da&szlig;
      gro&szlig;e Teile des Systems neu und nicht ausreichend getestet
      sind.  Im Vergleich zu den existierenden &release.4x; Versionen
      kann der Schritt zu den ersten &release.5x; Versionen zu
      Verschlechterungen in den Bereichen Stabilit&auml;t, Leistung
      und teilweise auch Funktionalit&auml;t f&uuml;hren.</para>

    <para>Aus diesen Gr&uuml;nden warnen wir alle Anwender, ihre
      Systeme nicht von &auml;lteren &os;-Versionen auf 5.0 zu
      aktualisieren, wenn sie die &quot;Problemzonen&quot; nicht kennen
      oder nicht bereit sind, die Einschr&auml;nkungen in den neuesten
      Versionen in Kauf zu nehmen.  Gerade konservative Anwender
      sollten in der nahen Zukunft &release.4x;-Versionen (wie
      4.8-RELEASE) benutzen.  Wir meinen, da&szlig; diese Anwender
      erst zu &release.5x; wechseln sollten, nachdem der
      Entwicklungszweig 5-STABLE existiert; dies wird wahrscheinlich
      nach der Ver&ouml;ffentlichung von 5.2-RELEASE
      passieren.</para>

    <para>Hier zeigt sich das <quote>Henne und Ei</quote> Problem bei
      der Ver&ouml;ffentlichung von &os; &release.5x;.  Alle am &os;
      Project beteiligten Personen wollen ein &os;, das m&ouml;glichst
      stabil und zuverl&auml;ssig ist.  Um dieses Ziel zu erreichen,
      m&uuml;ssen die neue Version und speziell die neuen Komponenten
      von m&ouml;glichst vielen Anwendern getestet werden.
      Dummerweise gibt es bei realistischer Betrachtung nur eine
      M&ouml;glichkeit, eine gr&ouml;&szlig;ere Anzahl an Anwender
      f&uuml;r einen Test zu gewinnen:  Die Ver&ouml;ffentlichung der
      zu testenden Version!</para>

    <para>Dieser Artikel beschreibt einige der Probleme, die bei der
      Installation und Benutzung von &os; &release.current; auftreten
      k&ouml;nnen.  Zuerst wird beschrieben, wie eine neue FreeBSD
      Version ver&ouml;ffentlicht wird.  Dann werden die
      interessanteren Neuerungen in FreeBSD &release.current; und die
      Bereiche, in denen (gerade f&uuml;r unvorsichtige Anwender)
      Probleme auftreten k&ouml;nnen, vorgestellt.  Anwender, die erst
      einmal bei Systemen auf Basis von 4-STABLE bleiben m&ouml;chten,
      erhalten einen kurzen Ausblick auf die kurz- und mittelfristigen
      Planungen f&uuml;r diesen Entwicklungszweig.  Zuletzt wird
      besprochen, was bei einer Aktualisierung eines existierenden
      &release.4x; Systems auf 5.0 beachtet werden mu&szlig;.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="release-overview">
    <title>Ver&ouml;ffentlichung neuer &os;-Versionen</title>

    <para>Das Prinzip der &os;-Entwicklung ist die Verwendung mehrerer
      Entwicklungszweige innerhalb eines <quote>CVS
      Repository</quote>.  Der Hauptzweig wird <quote>CURRENT</quote>
      genannt und innerhalb des Repository mit dem symbolischen Namen
      <literal>HEAD</literal> referenziert.  Neuerungen werden
      zun&auml;chst in diesen Zweig eingebracht.  Das bedeutet zwar,
      da&szlig; neue M&ouml;glichkeiten zun&auml;chst einmal nur in
      CURRENT zur Verf&uuml;gung stehen, es bedeutet allerdings auch,
      da&szlig; dieser Zweig von Zeit zu Zeit Kummer bereitet,
      w&auml;hrend die Neuerungen getestet und ihre Fehler entfernt
      werden.</para>

    <para>Wenn eine neue &os;-Version ver&ouml;ffentlicht wird,
      basiert diese in der Regel auf einem der <quote>STABLE</quote>
      (stabil) genannten Entwicklungszweige.  Neuerungen werden nur in
      diese Entwicklungszweige &uuml;bernommen, nachdem sie in CURRENT
      getestet wurden.  Zur Zeit gibt es nur einen aktiven STABLE
      Entwicklungszweig: <quote>4-STABLE</quote>; dieser Zweig war
      die Grundlage f&uuml;r alle &release.4x; Versionen.  Dieser
      Zweig wird innerhalb des CVS Repository durch den symbolischen
      Namen <literal>RELENG_4</literal> gekennzeichnet.</para>

    <para>Die Basis f&uuml;r &os; 5.0 und 5.1 ist der
      Entwicklungszweig CURRENT.  Damit wird zum ersten Mal nach
      &uuml;ber zwei Jahren eine neue Version auf Basis dieses
      Entwicklungszweiges erscheinen (die letzte war &os; 4.0, im
      M&auml;rz 2000).</para>

    <para>Einige Zeit nach der Ver&ouml;ffentlichung von &os; 5.0 wird
      im &os; CVS Repository der Zweig <quote>5-STABLE</quote> mit dem
      symbolischen Namen <literal>RELENG_5</literal> erzeugt werden.
      Die letzten beiden Entwicklungszweige dieser Art (3-STABLE und
      4-STABLE) wurden unmittelbar nach der Ver&ouml;ffentlichung der
      jeweiligen <quote>Punkt Null</quote> Versionen (3.0 bzw. 4.0)
      erzeugt.  R&uuml;ckblickend m&uuml;ssen wir feststellen,
      da&szlig; dadurch in beiden F&auml;llen nicht genug Zeit war, um
      CURRENT zu stabilisieren, bevor der neue Entwicklungszweig
      eingerichtet wurde.  Dies f&uuml;hrte zu unn&ouml;tiger
      Mehrarbeit, da Fehlerkorrekturen von einem Zweig in den anderen
      Zweig &uuml;bertragen werden mu&szlig;ten;  au&szlig;erdem kam
      es zu einigen &Auml;nderungen in der Architektur, die nicht in
      den jeweils anderen Zweig &uuml;bernommen werden konnten.</para>

    <para>Aus diesem Grund wird das Release Engineering Team den neuen
      5-STABLE Entwicklungszweig erst dann im CVS Repository
      einrichten, wenn eine solide Grundlage zur Verf&uuml;gung steht.
      Es ist sehr wahrscheinlich, da&szlig; vorher mehrere
      &release.5x; Versionen erscheinen werden; zur Zeit rechnen wir
      damit, da&szlig; 5-STABLE nach dem Erscheinen von 5.2-RELEASE
      erzeugt werden wird.</para>

    <para>Weitere Informationen &uuml;ber den Ablauf bei der
      Ver&ouml;ffentlichung einer neuen &os; Version finden Sie auf
      den <ulink
      url="http://www.FreeBSD.org/releng/index.html">Release
      Engineering Web pages</ulink> und im Artikel <ulink
      url="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/index.html">&os;
      Release Engineering</ulink>.  Informationen &uuml;ber den
      geplanten Entwicklungszweig 5-STABLE finden Sie auf der <ulink
      url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/5-roadmap/index.html"><quote>The
      Roadmap for 5-STABLE</quote></ulink>.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="new">
    <title>Neuerungen</title>

    <para>Die Glanzpunkte von &os; &release.5x; sind die vielen Neuerungen.
      Diese Neuerungen und die neue Funktionalit&auml;t basieren zum
      gr&ouml;&szlig;ten Teil auf massiven &Auml;nderungen der
      Systemarchitektur, die nicht in den Entwicklungszweig 4-STABLE
      eingepflegt wurden.  Viele in sich abgeschlossene
      &Auml;nderungen wie Treiber f&uuml;r neue Ger&auml;te oder neue
      Benutzerprogramme wurden dagegen schon nach 4-STABLE
      &uuml;bernommen.  Die folgende Liste enth&auml;lt eine kurze
      &Uuml;bersicht &uuml;ber die wichtigsten Neuerungen in &os;
      5.0:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>SMPng: Die <quote>n&auml;chste Generation</quote> der
	  Unterst&uuml;tzung f&uuml;r Systeme mit mehreren Prozessoren
	  (noch nicht abgeschlossen).  Es ist jetzt m&ouml;glich,
	  da&szlig; mehrere Prozessoren gleichzeitig den Kernel
	  nutzen.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>KSE:  Die <quote>Kernel Scheduled Entities</quote>
	  erlauben es einem Prozess, mehrere Threads auf Kernel-Ebene
	  zu nutzen, analog zur Aktivierung via Scheduler.  Die
	  (experimentellen) Bibliotheken <filename>libkse</filename>
	  und <filename>libthr</filename> erlauben auch normalen
	  Programmen mit mehreren Threads, diese Erweiterung zu
	  nutzen.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Neue Plattformen:  Zus&auml;tzlich zu i386, pc98 und
	  Alpha werden jetzt auch sparc64 und ia64 Systeme
	  unterst&uuml;tzt.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>GCC:  Der Compiler und die dazugeh&ouml;rigen Werkzeuge
	  basieren jetzt auf GCC 3.2.2 und nicht mehr auf GCC
	  2.95.<replaceable>X</replaceable>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>MAC:  Unterst&uuml;tzung f&uuml;r erweiterbare
	  <quote>Mandatory Access Control</quote> Regelwerke.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>GEOM:  Ein flexibles Ger&uuml;st zur Manipulation von
	  Daten beim Transfer von und zu Festplatten.  Auf dieser
	  Basis wurde ein experimentelles Modul zur
	  Verschl&uuml;sselung des Festplatteninhaltes
	  entwickelt.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>FFS: Das Dateisystem unterst&uuml;tzt jetzt
	  Hintergrund-&man.fsck.8; (um das System nach einem Absturz
	  schneller verf&uuml;gbar zu machen) sowie
	  <quote>Schnappsch&uuml;sse</quote>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>UFS2:  Dieses neue Dateisystem unterst&uuml;tzt
	  gr&ouml;&szlig;ere Dateien und zus&auml;tzliche
	  Dateiberechtigungen.  &man.newfs.8; erzeugt jetzt
	  standardm&auml;&szlig;ig UFS2 Dateisysteme und auf allen
	  Plattformen au&szlig;er PC98 gilt dies auch f&uuml;r
	  Dateisysteme, die mit &man.sysinstall.8; erzeugt
	  werden.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Cardbus:  Cardbus wird jetzt unterst&uuml;tzt.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Eine ausf&uuml;hrlichere &Uuml;bersicht &uuml;ber die
      Neuerungen finden Sie in den <quote>Release Notes</quote>
      f&uuml;r &os; &release.prev; und &release.current;.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="drawbacks">
    <title>Nachteile f&uuml;r fr&uuml;he Anwender</title>

    <para>Ein Nachteil der Neuerungen in &os; &release.5x; ist,
      da&szlig; es in einigen Bereichen auf Grund der noch nicht
      abgeschlossenen Entwicklung zu Problemen oder zu unerwarteten
      Effekten kommen kann.  Einige (aber nicht alle) der Problemzonen
      sind in der folgenden Liste zusammengefa&szlig;t:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Die Arbeit an diversen Neuerungen ist noch nicht
	  abgeschlossen, dazu geh&ouml;ren unter anderem SMPng und
	  KSE.  Diese Erweiterungen sind zwar f&uuml;r Test- und
	  Experimentalzwecke ausreichend stabil, aber unter
	  Umst&auml;nden nicht stabil genug f&uuml;r den
	  Produktionsbetrieb.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Durch die &Auml;nderungen in den Datenstrukturen des
	  Kernels und der Schnittstellen f&uuml;r Anwendungen und
	  Programmierer (ABI/API), m&uuml;ssen Treiber anderer
	  Hersteller angepa&szlig;t werden, damit sie korrekt mit &os;
	  5.0 zusammenarbeiten.  Es ist nicht ausgeschlossen,
	  da&szlig; es bis zum Erscheinen des Entwicklungszweiges
	  5-STABLE weitere kleinere &Auml;nderungen am ABI/API geben
	  wird.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Einige Teile des &os; Basissystems wurden in die Ports
	  Collection verschoben.  Dazu geh&ouml;ren insbesondere
	  <application>Perl</application>,
	  <application>UUCP</application> und die meisten (nicht alle)
	  Spiele.  Diese Programme werden zwar weiterhin entwickelt
	  und unterst&uuml;tzt, es kann aber verwirren, da&szlig; sie
	  nicht mehr Teil des Basissystems sind.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Einige Teile des &os;-Basissystems wurden nicht mehr
	  gepflegt, weil es nicht gen&uuml;gend Anwender und/oder
	  Entwickler gab.  Diese Teile mu&szlig;ten entfernt werden,
	  dazu z&auml;hlen unter anderem die Erzeugung von Programmen
	  im Format a.out;, die XNS-Netzwerkprotokolle und der Treiber
	  f&uuml;r den X-10 Controller.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Viele Ports und Packages, die mit &os; 4-STABLE noch
	  korrekt liefen, k&ouml;nnen mit &os; 5.0 nicht genutzt oder
	  nicht kompiliert werden.  Der Grund ist in der Regel der
	  neue Compiler oder die Aufr&auml;umarbeiten in den
	  Header-Dateien.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Viele der Neuerungen in &os; &release.5x; wurden bisher
	  nur auf relativ wenigen Systemen getestet.  Viele dieser
	  Neuerungen (wie SMPng) haben Auswirkungen auf gro&szlig;e
	  Bereiche des Kernels.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Die Neuerungen in &os; 5.0 enthalten noch Routinen
	  zur Unterst&uuml;tzung bei der Fehlersuche und Diagnose.
	  Dadurch kann es dazu kommen, da&szlig; ein System mit
	  &os; 5.0 langsamer ist als mit 4-STABLE.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Neuerungen werden erst in den Entwicklungszweig 4-STABLE
	  &uuml;bernommen, nachdem sie eine Zeit lang in -CURRENT
	  <quote>gereift</quote> sind.  Bei &os; 5.0 fehlt dieser
	  stabilisierende Effekt eines -STABLE Entwicklungszweiges.
	  Der Entwicklungszweig 5-STABLE wird wahrscheinlich erst
	  einige Zeit nach der Ver&ouml;ffentlichung von 5.2-RELEASE
	  eingerichtet werden.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Die Dokumentation (wie z.B. das &os; <ulink
	  url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/index.html">Handbuch</ulink>
	  und der <ulink
	  url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/faq/index.html">FAQ</ulink>)
	  ist teilweise noch nicht auf dem Stand von
	  &os; &release.5x;.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Da einige dieser Probleme auch negative Auswirkungen auf die
      Stabilit&auml;t des Systems haben, r&auml;t das Release
      Engineering Team konservativen Anwendern und Firmen, Versionen
      aus dem Entwicklungszweig 4-STABLE zu verwenden, bis die
      &release.5x; Versionen zuverl&auml;ssiger
      geworden sind.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="plans-stable">
    <title>Die Zukunft des Entwicklungszweiges 4-STABLE</title>

    <para>Die Ver&ouml;ffentlichung von &os; 5.0 bedeutete nicht das
      Ende des Entwicklungszweiges 4-STABLE:  &os; 4.8 erschien im
      April 2003, zwei Monate nach der Ver&ouml;ffentlichung von &os;
      5.0.  Es wird wahrscheinlich noch eine weitere Version auf der
      Basis dieses Entwicklungszweiges geben:  Das f&uuml;r den Sommer
      2003 geplante 4.9-RELEASE.  Auch eine Version 4.10 liegt im
      Bereich des M&ouml;glichen.  Dies h&auml;ngt von mehreren
      Faktoren ab, der wichtigste davon ist die Existenz und
      Stabilit&auml;t des Entwicklungszweiges 5-STABLE.  Wenn CURRENT
      nicht stabil genug ist, um einen Entwicklungszweig 5-STABLE zu
      rechtfertigen, werden weitere Versionen auf Basis des
      Entwicklungszweiges 4-STABLE m&ouml;glich und notwendig sein.
      Bis zum Erscheinen der offiziell letzten Version auf Basis von
      4-STABLE bleibt es den Entwicklern &uuml;berlassen, ob sie
      Neuerungen aus <literal>HEAD</literal> in 4-STABLE einpflegen
      (im Rahmen der schon bestehenden Regelungen).</para>

    <para>Bis zu einem gewissen Grad werden das Release Engineering
      Team und die Entwickler auch die W&uuml;nsche der Benutzer nach
      weiteren Versionen auf Basis von 4-STABLE beachten.  Allerdings
      nur, so weit dies im Rahmen der beschr&auml;nkten Ressourcen
      m&ouml;glich ist.</para>

    <para>Neue Versionen auf Basis des Entwicklungszweiges 4-STABLE
      werden vom &a.security-officer; im &uuml;blichen Rahmen
      unterst&uuml;tzt werden, genauere Informationen dazu finden Sie
      auf der <ulink
      url="http://www.FreeBSD.org/security/index.html">Security
      page</ulink> auf der &os; Webseite.  In der Regel werden die
      letzten beiden Versionen jedes Entwicklungszweiges durch die
      Ver&ouml;ffentlichung von Sicherheitshinweisen und Patches
      unterst&uuml;tzt; dem Team ist es allerdings freigestellt, diese
      Unterst&uuml;tzung auf weitere Versionen oder spezielle Probleme
      auszudehnen.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="upgrade">
    <title>Hinweise f&uuml;r die Aktualisierung von &os; &release.4x;</title>

    <para>Dieses Kapitel enth&auml;lt Hinweise f&uuml;r Anwender, die
      ihr bestehendes &os; &release.4x; System auf &os; &release.5x;
      aktualisieren wollen.  Wie bei jeder Aktualisierung ist es auf
      jeden Fall notwendig, vorher die Release Notes und die Errata der
      neuen Version zu lesen; bei Aktualisierung &uuml;ber den
      Quellcode ist <filename>src/UPDATING</filename>
      Pflichtlekt&uuml;re.</para>

    <sect2>
      <title>Aktualisierung ohne Quellcode</title>

      <para>Der einfachste Ansatz ist immer noch
	<quote>Sicherheitskopien erstellen, Platte formatieren, neues
	System installieren, Daten wieder einspielen</quote>.  Dadurch
	werden alle Probleme mit veralteten und nicht kompatiblen
	Programmen und Konfigurationsdateien umgangen.  Die neuen
	Dateisysteme k&ouml;nnen maximalen Nutzen aus den diversen
	Neuerungen (speziell UFS2) ziehen.</para>

      <para>Zum gegenw&auml;rtigen Zeitpunkt hat noch niemand
	ausf&uuml;hrlich getestet, ob und wie gut die
	<quote>Upgrade</quote>-Option in &man.sysinstall.8; bei einem
	Update von 4.0 zu 5.0 funktioniert.  Wir raten daher dringend
	von der Verwendung dieser Funktion ab.  Eines der
	Hauptprobleme ist, da&szlig; bei dieser Variante diverse
	Dateien nicht gel&ouml;scht werden, die zwar von &release.4x;
	genutzt wurden, aber in &release.5x; nicht mehr vorhanden
	sind.  Diese Altlasten k&ouml;nnen zu Problemen
	f&uuml;hren.</para>

      <para>Auf i386 und pc98 Systemen kann die Konfiguration von ISA
	Ger&auml;ten beim Systemstart mit dem Werkzeug UserConfig
	eingestellt werden, dies gilt auch beim Start von einem
	Installations-Medium.  Dieses Programm wurde in &os; 5.0 durch
	&man.device.hints.5; ersetzt; dieses stellt zwar die gleiche
	Funktionalit&auml;t bereit, ist aber von der Bedienung her
	v&ouml;llig verschieden.</para>

      <para>Bei einer Installation von Diskette kann es notwendig
	werden, die neue Treiber-Diskette zu benutzen.  Das
	<filename>drivers.flp</filename> Diskettenimage sollte im
	allgemeinen &uuml;berall dort verf&uuml;gbar sein, wo auch
	schon die bekannten <filename>kern.flp</filename> und
	<filename>mfsroot.flp</filename> verf&uuml;gbar sind.</para>

      <para>Bei einer Installation von CD-ROM auf einem i386-System
	wird jetzt ein neues Startprogramm mit dem Namen
	<quote>no-emulation boot loader</quote> genutzt.  Dadurch ist
	es unter anderem m&ouml;glich, auf der CD den Standardkernel
	(<literal>GENERIC</literal>) statt des auf den Disketten
	verwendeten Mini-Kernels zu nutzen.  Jedes System, das von den
	Installations-CDs f&uuml;r Windows NT 4.0 booten kann, sollte
	auch mit den &os; &release.5x; CD-ROMs zurechtkommen.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Aktualisierung mit Quellcode</title>

      <para>Es ist auf jeden Fall erforderlich, vor der Aktualisierung
	<filename>src/UPDATING</filename> zu lesen.  Der Abschnitt
	<quote>To upgrade from 4.x-stable to current</quote>
	enth&auml;lt eine Schritt-f&uuml;r-Schritt Anleitung, der Sie
	unbedingt folgen m&uuml;ssen, die Nutzung der &uuml;blichen
	<quote>Abk&uuml;rzungen</quote> ist nicht
	m&ouml;glich.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Allgemeine Hinweise</title>

      <para><application>Perl</application> wurde aus dem Basissystem
	entfernt und sollte entweder als Package oder &uuml;ber die
	Ports Collection installiert werden.  Die bisher &uuml;bliche
	Praxis, Perl als Teil des Basissystems zu behandeln und mit ihm
	zusammen zu kompilieren, f&uuml;hrte zu diversen Problemen,
	die eine Aktualisierung von Perl erschwerten.  Die im
	Standardsystem vorhandenen Programme, die Perl
	ben&ouml;tigten, wurden entweder in einer anderen Sprache neu
	geschrieben (wenn sie noch ben&ouml;tigt wurden) oder
	ersatzlos entfernt (wenn sie &uuml;berfl&uuml;ssig waren).  Da
	&man.sysinstall.8; das Perl Package bei den meisten
	Distributionen automatisch mit installiert, sollte diese
	&Auml;nderung kaum Auswirkungen auf die Anwender
	haben.</para>

      <para>Einige Scripte verlassen sich darauf, da&szlig; der
	Perl-Interpreter als <filename>/usr/bin/perl</filename>
	verf&uuml;gbar ist.  Der Perl Port enth&auml;lt das Programm
	<filename>use.perl</filename>, mit dem ein passender Satz
	symbolischer Links f&uuml;r diese Scripte erzeugt werden kann.
	Nach dem Aufruf von <command>use.perl port</command> sollte
	alles wie erwartet funktionieren.</para>

      <para>Es ist zwar m&ouml;glich, f&uuml;r &release.4x;
	geschriebene Programme unter &release.5x; zu nutzen,
	allerdings mu&szlig; dazu die Distribution
	<filename>compat4x</filename> installiert sein.  Damit
	<emphasis>k&ouml;nnte</emphasis> es auch m&ouml;glich sein,
	alte Ports zu benutzen.</para>

      <para>Bei der Aktualisierung eines bestehenden Systems auf Basis
	von 4-STABLE, ist es unbedingt notwendig, die alten Dateien in
	<filename>/usr/include</filename> zu l&ouml;schen.  Im
	allgemeinen ist es ausreichend, dieses Verzeichnis vor der
	Installation bzw. vor dem
	<maketarget>installworld</maketarget> zu entfernen.  Wird das
	Verzeichnis nicht entfernt, kann es zu Problemen kommen
	(speziell mit C++-Programmen), da der Compiler dann einen Mix
	aus alten und neuen Headerdateien verwendet.</para>

      <para>Es gibt kein <filename>MAKEDEV</filename> mehr, weil es
	nicht mehr ben&ouml;tigt wird.  &os; &release.5x; benutzt ein
	spezielles Dateisystem f&uuml;r Ger&auml;te, das die
	entsprechenden Device Nodes bei Bedarf automatisch erzeugt.
	Weitere Informationen finden Sie in &man.devfs.5;.</para>

      <para>Alle mit &man.newfs.8; erzeugten Dateisysteme werden
	standardm&auml;&szlig;ig im Format UFS2 angelegt.  Diese gilt
	auf allen Plattformen au&szlig;er PC98 auch f&uuml;r
	Dateisysteme, die mit &man.sysinstall.8; erzeugt werden.  Da
	&os; &release.4x; nur UFS1 lesen kann, m&uuml;ssen alle
	Dateisysteme, die sowohl mit &release.4x; als auch mit
	&release.5x; nutzbar sein sollen, im Format UFS1 erzeugt
	werden.  Dieser Fall tritt typischerweise auf Systemen auf,
	auf denen &release.4x; und &release.5x; installiert und
	abwechselnd betrieben werden.  In &man.newfs.8; steht dazu die
	Option <option>-O1</option> zur Verf&uuml;gung, auch
	&man.sysinstall.8; enth&auml;lt eine entsprechende Option.
	Bitte beachten Sie, da&szlig; es kein Konvertierungsprogramm
	zur Umwandlung von UFS1 nach UFS2 (oder umgekehrt) gibt, nur
	die Variante Backup, Formatieren, Restore.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="summary">
    <title>Zusammenfassung</title>

    <para>&os; &release.current; enth&auml;lt zwar viele interessante
      Neuerungen, aber es ist noch nicht f&uuml;r alle Anwender
      geeignet.  Aus diesem Grund haben wir in diesem Dokument
      Informationen &uuml;ber die Abl&auml;ufe bei der
      Ver&ouml;ffentlichung einer neuen Version, die interessantesten
      Neuerungen in den &release.5x; Versionen und wahrscheinliche
      Probleme gegeben.  Weiterhin enthielt er einen Ausblick auf die
      Zukunft des Entwicklungszweiges 4-STABLE und Informationen
      f&uuml;r Anwender, die schon jetzt umsteigen wollen.</para>
  </sect1>
</article>