From 78d47913b74a6cdf55db37883303fd7ea2c29b52 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: delphij Date: Fri, 14 Oct 2005 16:25:53 +0000 Subject: Better translation: language improvements, typos, etc. Submitted by: BSDunix at newsmth org, carplee at newsmth org, ThunderW at newsmth org (in part) MFC After: 1 days --- release/doc/zh_CN.GB2312/readme/article.sgml | 4 +- release/doc/zh_CN.GB2312/relnotes/common/new.sgml | 93 ++++++++++++----------- 2 files changed, 49 insertions(+), 48 deletions(-) (limited to 'release/doc/zh_CN.GB2312') diff --git a/release/doc/zh_CN.GB2312/readme/article.sgml b/release/doc/zh_CN.GB2312/readme/article.sgml index c94c509..8d908fa 100644 --- a/release/doc/zh_CN.GB2312/readme/article.sgml +++ b/release/doc/zh_CN.GB2312/readme/article.sgml @@ -121,7 +121,7 @@ 对于那些希望用 &os; 来处理日常业务， 而不是尝试最新 &os; 技术的用户来说， 正式的发行版本 (例如 &release.prev.stable;) 通常更为合适。 - 发行版本经过了一段时间的测试和质量保障检察， + 发行版本经过了一段时间的测试和质量保障检查， 以确保其高可靠性。 ]]> @@ -328,7 +328,7 @@ RELNOTES.TXT、 HARDWARE.TXT 和 INSTALL.TXT) 包含了对特定硬件体系的信息。 - 比如，alpha 发行说明会包含了不适用于 &i386; 的信息， + 比如， alpha 发行说明中可能包含某些不适用于 &i386; 的信息， 反之亦然。 每篇文档适用的体系结构会在文档的标题处列出。 diff --git a/release/doc/zh_CN.GB2312/relnotes/common/new.sgml b/release/doc/zh_CN.GB2312/relnotes/common/new.sgml index 30f0c1b..e337383 100644 --- a/release/doc/zh_CN.GB2312/relnotes/common/new.sgml +++ b/release/doc/zh_CN.GB2312/relnotes/common/new.sgml @@ -34,7 +34,7 @@ &release.branch; 开发线上所做的改动。 本文档列举了自前一发行版本以来所有适用的安全公告， 以及对于 &os; 内核以及系统附带的应用程序所做的重要修改。 - 在升级时所需要注意的一些问题， 也进行了简略的介绍。 + 对在升级时需要注意的一些问题， 也进行了简略的介绍。 @@ -229,16 +229,17 @@ 已经被删去。 使用这一类型的 CPU 的用户， 应使用 &os; 5.X 或更早的版本。 - 内核调试器 &man.ddb.4; 现在支持用于显示持有休眠互斥体 - (以及当前线程所持有的自旋互斥体) 的情况的 - show alllocks 命令了。 &merged; + 内核调试器 &man.ddb.4; 新增了 + show alllocks 命令， + 用以显示持有休眠互斥体 + (以及当前线程所持有的自旋互斥体) 的情况的了。 &merged; 将崩溃时的内核转存 (crash dump) 格式改为了 ELF 以支持大内存 (超过 4GB) 的环境。 &man.ichsmb.4; 驱动现在可以作为可加载内核模块使用了。 - 现在 &man.jail.8; 功能支持一个新的 sysctl + &man.jail.8; 功能现在支持一个新的 sysctl security.jail.chflags_allowed， 用于控制 &man.chflags.1; 在 jail 中的行为。 如果设置为 0 (默认值)， jail 中的 root @@ -361,7 +362,7 @@ 以减少和其他系统时钟之间的同步效果。 shell 命令的最大长度， 从原先的 128 - 变味了 PAGE_SIZE。 默认情况下， + 变为了 PAGE_SIZE。 默认情况下， 这个值应该是 4KB (i386, pc98, amd64, 和 powerpc) 或 8KB (sparc64 和 ia64)。 其结果是， 兼容模块需要重新编译， 以便于内核中的数据结构保持同步。 @@ -386,7 +387,7 @@ 加载器命令 autoboot 现在支持提示符参数了。 - 现在 autoboot 加载器命令能够在 + autoboot 加载器命令现在能够在 autoboot_delay 变量设置为 -1 时完全禁止用户打断启动过程了。 &merged; @@ -408,7 +409,7 @@ 并在恢复时重新打开。 这一行为可以通过将 debug.acpi.do_powerstate 和 hw.pci.do_powerstate 这两个 sysctl - 设置为 0。 + 设置为 0 来禁用。 加入了用于 IBM 笔记本的 &man.acpi.ibm.4; 驱动。 它提供了许多热键， 以及读取风扇状态和温度传感器的能力。 @@ -462,13 +463,13 @@ 以及有关的其他工具。 删去了对于 OLDCARD 子系统的支持。 - 现在， NEWCARD 系统被用于支持所有的 PCCARD 设备了。 + 现在， 所有的 PCCARD 设备都是通过 NEWCARD 系统支持的了。 加入了用于支持 GPIB-PCIIA IEEE-488 卡的 pcii 驱动。 &merged; - &man.atkbd.4; 驱动现在支持 0x8 + &man.atkbd.4; 驱动新增了 0x8 (第 3 位) 标志， 用以在设备探测时禁止测试键盘口， - 以避免在某些型号的机器， 特别是 Compaq R300Z 系列的 + 以避免在某些型号， 特别是 Compaq R300Z 系列的 amd64 笔记本上造成挂起的问题。 加入了用于支持直接访问以模式0 (简单I/O) @@ -546,12 +547,12 @@ &man.dc.4; 驱动现在支持 &man.altq.4; 框架， 并且是 MPSAFE 的了。 &merged; - &man.de.4; 驱动现在是 MPSAFE 的了。 + &man.de.4; 驱动现在 MPSAFE 了。 &man.ed.4; 驱动现在支持 &man.altq.4; 框架了。 &merged; - &man.ed.4; 驱动现在是 MPSAFE 的了。 + &man.ed.4; 驱动现在 MPSAFE 了。 在 &man.em.4; 驱动程序中， 对于 VLAN 标记 (tagging) 的硬件支持， 由于其和混杂模式之间的一些冲突被默认地禁用。 @@ -594,22 +595,22 @@ &man.pcn.4; 驱动现在 MPSAFE 了。 - 现在 &man.re.4; 驱动能够支持 &man.altq.4; + &man.re.4; 驱动现在能够支持 &man.altq.4; 框架， 并且 MPSAFE 了。 &merged; - 现在 &man.sf.4; 驱动支持设备混合轮询 (device polling) + &man.sf.4; 驱动现在支持设备混合轮询 (device polling) 和 &man.altq.4; 了。 &merged; 修正了 &man.sk.4; 驱动中的多处程序设计错误。 这些问题主要影响 SMP 系统， 可能导致系统崩溃、 内核缺页、 - SSH 连接中断， 或文件传输问题。 + SSH 连接中断， 以及文件传输问题。 更多细节， 可以在勘误公告 FreeBSD-EN-05:02.sk 上找到。 &merged; - 现在， &man.sk.4; 驱动支持 &man.altq.4; 了。 - 同时， 此驱动支持基于 Yukon 的网卡的巨型帧能力了。 + &man.sk.4; 驱动现在支持 &man.altq.4; 了。 + 同时， 此驱动提供了对于基于 Yukon 的网卡的巨型帧的支持能力。 &merged; &man.ste.4; 驱动支持 &man.altq.4; 了。 @@ -648,8 +649,8 @@ 现在可以用 &man.ifconfig.8; 工具来对 &man.if.bridge.4; 进行配置了。 - 现在 &man.ipfw.4; IPDIVERT - 选项可以用内核模块的方式来加载了。 如果没有加载模块， + &man.ipfw.4; IPDIVERT + 选项现在可以通过内核模块的方式来加载了。 如果没有加载模块， 则 &man.ipfw.4; 将拒绝安装 divert 规则， 而 &man.natd.8; 则会返回错误信息 protocol not supported。 @@ -661,7 +662,7 @@ &man.ipfw.4; 和 &man.dummynet.4; 系统能够支持 IPv6 了。 - &man.ipfw.8;现在支持通过转发 socket 来区分并标记 + &man.ipfw.8; 现在支持通过转发 socket 来区分并标记 &man.altq.4; 包了。 此外， 还可以通过特定的 payload 尺寸来匹配 TCP 包。 &man.ipfw.8; 现在支持通过转发 socket， @@ -702,13 +703,13 @@ 加入了 &man.ng.tcpmss.4; NetGraph 节点。 它支持改变 TCP 包的 MSS 选项。 - 现在 &man.sppp.4; 驱动程序包含了帧转发 (Frame Relay) + &man.sppp.4; 驱动程序现在提供了帧转发 (Frame Relay) 支持。 &merged; &man.sppp.4; 驱动现在 MPSAFE 了。 &os; 路由表现在要求路由的网关必须和路由本身同属同一地址族。 - 现在 &man.route.8; 工具会拒绝异种地址族混用了。 例如： + 现在， &man.route.8; 工具会拒绝异种地址族混用了。 例如： &prompt.root; route add 10.1.1.1 -inet6 fe80::1%fxp0 @@ -739,13 +740,13 @@ 使得拒绝服务攻击变得容易。 这一 TCP 扩展被最近的一个 Internet 草案认为是有缺陷的。 - 将 KAME IPv4 IPsec 实现集成到了 &os; 中， - 现在支持 TCP-MD5 了。 &merged; + 已经将 KAME IPv4 IPsec 实现集成到了 &os; 中， + 现在它支持 TCP-MD5 了。 &merged; 短期使用端口的随机分配导致了在高连接速率时的端口重用问题。 这一功能现在在短期内发生大量连接， 即新端口的创建速率快于每秒 net.inet.ip.portrange.randomcps 时， - 被自动禁用 + 会被自动停用 net.inet.ip.portrange.randomtime 秒。 这两个 sysctl 变量的默认值， 分别是 10 和 45。 @@ -758,9 +759,9 @@ debug.mpsafenet sysctl 变量设置为 1)。 - 现在 Unix domain socket 提供了 + Unix domain socket 现在提供了新增的 LOCAL_CREDS 和 - LOCAL_CONNWAIT。 + LOCAL_CONNWAIT 选项。 其中， LOCAL_CREDS 选项提供了一种机制， 使得接收方能够以 &man.recvmsg.2; 控制消息的形式， 收到发送者的进程凭据。 @@ -772,7 +773,7 @@ 磁盘及存储 - 现在 &man.amr.4; 可以安全地在使用了 + &man.amr.4; 现在可以安全地在使用了 &man.pae.4; 的系统上使用了。 &merged; 加入了 &man.arcmsr.4; 驱动。 @@ -806,7 +807,7 @@ 加入了用于支持 HighPoint RocketRAID 182x 系列硬件的 &man.hptmv.4; 驱动。 &merged; - 现在 &man.ips.4; 驱动在较新的 ServeRAID 型号上， + 经过改进的 &man.ips.4; 驱动在较新的 ServeRAID 型号上， 能够支持内核崩溃的转储操作了。 &merged; 删去了 &man.matcd.4; 驱动。 &merged; @@ -835,13 +836,13 @@ 文件系统 原先在挂接时进行的， 重新计算 - 脏 (即， 上次停机时没有正常卸下) 的 UFS 和 UFS2 + 脏 的 (即， 上次停机时没有正常卸下) UFS 和 UFS2 文件系统摘要信息的工作， 现在转由后台 &man.fsck.8; 进行。 这一修改将极大地改善系统崩溃后挂接大文件系统时的速度。 - 如果希望还原原先的行为， 可以通过将 + 如果希望恢复原先的行为， 则可以通过将 vfs.ffs.compute_summary_at_mount sysctl - 变量设置为非零值来实现。 &merged; + 变量设置为非零值来完成。 &merged; 修正了由于 NFS 服务器可能导致的一个内核崩溃。 更多细节， 可以在勘误公告 @@ -868,7 +869,7 @@ 加入了用于处理二进制文件补丁的 &man.bsdiff.1; 和 &man.bspatch.1; 工具。 - 现在 &man.burncd.8; 工具能够在光盘定型之后执行命令了 (例如 + &man.burncd.8; 工具现在能够在光盘定型之后执行命令了 (例如 eject)。 实现了 @@ -891,19 +892,19 @@ altpath 选项， 用以设置命令的搜索路径。 - 现在 &man.ftpd.8; 程序会正确地为目录和文件的状态使用 212 + &man.ftpd.8; 程序现在能够正确地为目录和文件的状态使用 212 和 213 状态代码了 (过去的版本， 曾经长期使用 211)。 这一行为在 RFC 959 中进行了描述。 &merged; &man.gpt.8; 的 create 命令， - 现在支持一个 命令行标志， - 以强制创建 GPT， 即使磁盘上原先已经存在了 MBR 记录。 + 新增了 命令行标志， + 用以在原先已经存在了 MBR 记录的磁盘上强制创建 GPT。 &merged; 如果指定了 AF_UNSPEC， - 现在 &man.getaddrinfo.3; 函数会在查询 AAAA + 现在的 &man.getaddrinfo.3; 函数会在查询 AAAA 记录之前， 首先查询 A DNS 资源记录。 一些有问题的 DNS 服务器会在 AAAA 记录不存在时返回 NXDOMAIN， @@ -918,17 +919,17 @@ AF_INET6 记录先于 AF_INET 记录。 &merged; - 现在 &man.gethostbyname.3;, &man.gethostbyname2.3;, 以及 - &man.gethostbyaddr.3; 函数是线程安全的了。 &merged; + &man.gethostbyname.3;, &man.gethostbyname2.3;, 以及 + &man.gethostbyaddr.3; 函数现在是线程安全的了。 &merged; &man.getnetent.3;, &man.getnetbyname.3;, 以及 - &man.getnetbyaddr.3; 函数是线程安全的了。 &merged; + &man.getnetbyaddr.3; 函数现在是线程安全的了。 &merged; - 现在 &man.getprotoent.3;， &man.getprotobyname.3;， 以及 - &man.getprotobynumber.3; 函数是线程安全的了。 &merged; + &man.getprotoent.3;， &man.getprotobyname.3;， 以及 + &man.getprotobynumber.3; 函数现在是线程安全的了。 &merged; - 现在 &man.getservent.3;， &man.getservbyname.3;， 以及 - &man.getservbyport.3; 函数是线程安全的了。 &merged; + &man.getservent.3;， &man.getservbyname.3;， 以及 + &man.getservbyport.3; 函数现在是线程安全的了。 &merged; 为遵循 IEEE Std 1003.1-2001 标准 (也称作 POSIX 2001)， struct netent 结构的 @@ -948,7 +949,7 @@ setstate 这三个子命令了。 &merged; - 对 &man.ifconfig.8; 工具进行了重构。 现在它的模块化更加清晰， + 对 &man.ifconfig.8; 工具进行了重构。 现在其模块化更为清晰， 并且在处理某些网络接口专有的功能时更为灵活。 对 802.11 支持进行了更新， 以便支持最近对于 802.11 子系统和驱动程序所进行的改进。 -- cgit v1.1