diff options
Diffstat (limited to 'release/sysinstall/help/ru_SU.KOI8-R/README')
| -rw-r--r-- | release/sysinstall/help/ru_SU.KOI8-R/README | 55 |
1 files changed, 29 insertions, 26 deletions
diff --git a/release/sysinstall/help/ru_SU.KOI8-R/README b/release/sysinstall/help/ru_SU.KOI8-R/README index fe6f270..53d888f 100644 --- a/release/sysinstall/help/ru_SU.KOI8-R/README +++ b/release/sysinstall/help/ru_SU.KOI8-R/README @@ -2,18 +2,18 @@ FreeBSD 2.0.5 --- RELEASE Version , , ----------------------------------------- /( )` \ \___ / | -Добро пожаловать в версию 2.0.5 FreeBSD! 2.0.5 - /- _ `-/ ' +Добро пожаловать в релиз 2.0.5 FreeBSD! 2.0.5 - /- _ `-/ ' это промежуточная версия FreeBSD, заполняющая (/\/ \ \ /\ -необходимый промежуток мажду 2.0 (которая была / / | ` \ -выпущена в ноябре 1994) и 2.1, которая будет O O ) / | -выпущена в конце июля 95-го. FreeBSD 2.0.5 `-^--'`< ' +необходимый промежуток мажду релизами 2.0 (был / / | ` \ +выпущен в ноябре 1994) и 2.1, который будет O O ) / | +выпущен в конце июля 95-го. FreeBSD 2.0.5 `-^--'`< ' содержит множество значительных усовершенствований, (_.) _ ) / -не последнее из которых - большая стабильность `.___/` / -(в приемлемых пределах), десятки новых `-----' / +не последнее из которых - увеличенная стабильность `.___/` / +(уже в приемлемых пределах), десятки новых `-----' / возможностей, значительно улучшенная <----. __ / __ \ программа установки. В подробностях <----|====O)))==) \) /==== новые возможности FreeBSD 2.0.5 <----' `--' `.__,' \ -описаны в описании версии! | | +описаны в описании релиза! | | \ / /\ ______( (_ / \______/ ,' ,-----' | @@ -21,14 +21,14 @@ Что такое FreeBSD? FreeBSD - это операционная система, основанная на -4.4 BSD Lite, для персональных компьютеров, основанных на процессорах -"x86" фирм Intel, AMD, Cyrix или NexGen. Она поддерживает множество -различных периферийных устройств и конфигураций ПК и может быть +4.4 BSD Lite, предназначенная для персональных компьютеров, основанных +на процессорах "x86" фирм Intel, AMD, Cyrix или NexGen. Она поддерживает +множество различных периферийных устройств и конфигураций ПК и может быть использована для чего угодно начиная от разработки программ и заканчивая предоставлением сервиса через сеть Internet; самый загруженный сервер в Internet, ftp.cdrom.com работает под FreeBSD! -Эта версия FreeBSD содержит все, что вам надо для работы такой +В этой версии FreeBSD есть все, что вам надо для работы такой системы, плюс исходные тексты для всего этого. Если у вас установлены исходные тексты, то вы можете заново скомпилировать всю систему с нуля буквально одной командой, что делает ее идеальной для @@ -39,18 +39,19 @@ программного обеспечения, перенесенного под FreeBSD ("ports collection"), облегчающая для вас добывание и установку ваших любимых традиционных утилит UNIX для FreeBSD. Она состоит из более 270 -пакетов, от редактора EMACS и до компилятора Лиспа, и делает FreeBSD -мощной и всеохватывающей системой, которая может посоревноваться с -операционными системами мощных рабочих станций в мощности и количестве -утилит. +пакетов, от текстовых редакторов и языков программирования до графических +пакетов, и делает FreeBSD мощной и всеохватывающей системой, которая +может посоревноваться с операционными системами мощных рабочих станций +в мощности и предоставляемом сервисе. Чтобы получить более полную документацию на систему, мы советуем вам приобрести набор книг по BSD 4.4 от издательства O'Reilly Associates и ассоциации USENIX, ISBN 1-56592-082-1. Мы не связаны с O'Reilly, мы лишь удовлетворенные покупатели! (В России книги O'Reilly продает, -например, фирма SWD в Санкт-Петербурге - прим.пер.) +например, фирма SWD в Санкт-Петербурге - прим.пер. - я с ними не +связан, просто я знаю, где были куплены книги, которые я читал) -Перед тем, как продолжить установку, вы можете прочитать "Руководство +Перед тем, как продолжить установку, вы можете почитать "Руководство по аппаратуре" (HARDWARE GUIDE). Конфигурирование аппаратуры ПК для чего угодно кроме DOS/Windows (которые на самом деле используют не все возможности аппаратуры) всегда оказывается несколько сложнее, чем может @@ -58,8 +59,8 @@ collection"), облегчающая для вас добывание и установку ваших это значит лишь то, что вы работаете с ним недостаточно долго! :) Это руководство даст вам некоторые наметки насчет конфигурирования аппаратуры и симптомов, за которыми нужно следить при возникновении -проблем. Это руководство доступно через меню "Documentation" на -загрузочной дискете FreeBSD. +проблем. Оно доступно через меню "Documentation" на загрузочной дискете +FreeBSD. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Хотя FreeBSD делает все от нее зависящее, чтобы предотвратить случайную потерю данных, все равно вполне вероятно, что @@ -67,19 +68,21 @@ collection"), облегчающая для вас добывание и установку ваших продолжайте установку, пока вы не сделаете архивную копию всей вашей важной информации! Мы не шутим! -Технические комментарии про эту версию посылайте по адресу: +Технические комментарии про эту версию посылайте по адресу (на +английском языке): hackers@FreeBSD.org Сообщения об ошибках следует посылать с помощью программы `send-pr', -если вам удалось установить систему, иначе по адресу: +если вам удалось установить систему, иначе по адресу (и то и другое на +английском языке): bugs@FreeBSD.org Пожалуйста, в любом вашем сообщении об ошибках указывайте, в КАКОЙ ВЕРСИИ FreeBSD вы их обнаружили! -Вопросы общего характера надо посылать по адресу: +Вопросы общего характера надо посылать по адресу (тоже на английском): questions@FreeBSD.org @@ -93,11 +96,11 @@ collection"), облегчающая для вас добывание и установку ваших Еще один очень хороший источник обновленной информации - это наш сервер WWW, http:://www.freebsd.org, который кроме того содержит -дополнительную документацию. Для получения доступа к WWW прямо из -FreeBSD вы можете использовать версию Netscape от BSDI. +дополнительную документацию. Для доступа к WWW прямо из FreeBSD вы +можете использовать версию Netscape от BSDI. -Для получения дальнейшей информации о системе вы можете просмотреть -каталоги /usr/share/FAQ и /usr/share/DOC. +Дальнейшая информация о системе содержится в каталогах /usr/share/FAQ +(частые вопросы и ответы) и /usr/share/DOC (документация). Спасибо вам за то, что вы все это прочли, и мы очень надеемся, что работа с этой версией FreeBSD доставит вам удовольствие! |
