1 files changed, 16 insertions, 13 deletions
diff --git a/release/sysinstall/help/es_ES.ISO8859-1/configure.hlp b/release/sysinstall/help/es_ES.ISO8859-1/configure.hlp
index b2605e3..608c691 100644
--- a/release/sysinstall/help/es_ES.ISO8859-1/configure.hlp
+++ b/release/sysinstall/help/es_ES.ISO8859-1/configure.hlp
@@ -1,15 +1,18 @@
-Este menú le permite configurar un poco su sistema después de que 
-es instalado. Como un mínimo, usted debe probablemente dar la palabra 
-de acceso para el administrador de sistema y la zona de tiempo.
+Este menú le permite configurar un poco el sistema después de
+haberlo instalado. Como mínimo, probablemente deberá establecer
+la contraseña del administrador del sistema y el huso horario
+del sistema.
 
-Para funcionalidades extras como bash, emacs, pascal, etc. deberá
-ver la opción <Packages> de este menú. Note que actualmente ésto es 
-realmente útil sólo si tiene el CDROM o una colección de paquetes
-en alguna parte de la jerarquía del sistema de archivos de donde la
-herramienta de manejo de paquetes pueda tomarlos.  La transferencia 
-automática de paquetes a través de FTP aún no es disponible!.
+Para otras cosas extra como bash, emacs, pascal, etc. es muy
+probable que también tenga que activar la opción Packages (Paquetes)
+de este menú. Observe que actualmente esto sólo tiene alguna utilidad
+si dispone de un CDROM o de una colección existente de paquetes en
+algún lugar de la jerarquía del sistema de ficheros a donde pueda
+acceder la herramienta de gestión de paquetes. La transferencia
+automática de paquetes por FTP aún no está soportada.
 
-Si quiere re-invocar la herramienta de instalación de paquetes después 
-de la instalación, el comando es ``pkg_manage''. Para poner la zona de
-tiempo, teclee ``tzsetup''. Para mayor información de la configuración
-del sistema, vea el archivo ``/etc/sysconfig''.
+Si desea volver a invocar la herramienta de instalación de paquetes
+después de salir de la instalación del sistema, el comando es
+``pkg_manage''. Para establecer el huso horario, escriba ``tzsetup''.
+Para más información sobre la configuración general del sistema, vea
+el fichero ``/etc/sysconfig''.