summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/release/doc/zh_CN.GB2312/readme/article.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'release/doc/zh_CN.GB2312/readme/article.xml')
-rw-r--r--release/doc/zh_CN.GB2312/readme/article.xml107
1 files changed, 45 insertions, 62 deletions
diff --git a/release/doc/zh_CN.GB2312/readme/article.xml b/release/doc/zh_CN.GB2312/readme/article.xml
index b76e4a9..44f679d 100644
--- a/release/doc/zh_CN.GB2312/readme/article.xml
+++ b/release/doc/zh_CN.GB2312/readme/article.xml
@@ -1,22 +1,28 @@
<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?>
-<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN"
- "../../../share/xml/freebsd45.dtd" [
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
+ "../../../share/xml/freebsd50.dtd" [
<!ENTITY % release PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES Release Specification//EN" "release.ent">
%release;
]>
-
<!--
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Simplified Chinese Project
Original Revision: 179456
-->
+<!--
+ Local Variables:
+ mode: sgml
+ sgml-indent-data: t
+ sgml-omittag: nil
+ sgml-always-quote-attributes: t
+ End:
+-->
+<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0">
+ <info><title>&os; &release.current; 自述</title>
+
-<article>
- <articleinfo>
- <title>&os; &release.current; 自述</title>
-
- <corpauthor>The &os; Project</corpauthor>
+ <author><orgname>The &os; Project</orgname></author>
<pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
@@ -33,14 +39,13 @@
<holder role="mailto:doc@FreeBSD.org">The &os; Documentation Project</holder>
</copyright>
- <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+ <legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.intel;
&tm-attrib.opengroup;
&tm-attrib.sparc;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
- </articleinfo>
<abstract>
<para>这份文档对 &os;
@@ -48,8 +53,9 @@
&os;、&os;
项目联系的多种方式， 以及一些其他的信息来源。</para>
</abstract>
+ </info>
- <sect1 id="intro">
+ <sect1 xml:id="intro">
<title>介绍</title>
<para>这个发行版本是 &os; &release.current; 的一个 &release.type;，
@@ -140,7 +146,7 @@
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="obtain">
+ <sect1 xml:id="obtain">
<title>获取 &os;</title>
<para>&os; 可以通过各种方式得到。
@@ -157,31 +163,26 @@
预编译的 <quote>package</quote> 以及其他资料。</para>
<para>一个已知的 CDROM 和 DVD
- 发行商列表列在使用手册的 <ulink
- url="&url.books.handbook;/mirrors.html"><quote>Obtaining
- &os;</quote></ulink> 中。</para>
+ 发行商列表列在使用手册的 <link xlink:href="&url.books.handbook;/mirrors.html"><quote>Obtaining
+ &os;</quote></link> 中。</para>
</sect2>
<sect2>
<title>FTP</title>
- <para>您可以使用 FTP 来从 <ulink
- url="ftp://ftp.FreeBSD.org/"></ulink> 下载 &os;
+ <para>您可以使用 FTP 来从 <uri xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/">ftp://ftp.FreeBSD.org/</uri> 下载 &os;
以及所有的可选软件包，这是官方的 &os; 发行站点，或者从任何一个
<quote>镜像</quote> 下载。</para>
<para>&os; 的镜像列表可以在使用手册的
- <ulink
- url="&url.books.handbook;/mirrors-ftp.html">FTP
- 站点</ulink>一节， 或者在 <ulink
- url="http://mirrorlist.FreeBSD.org/"></ulink> 网页上找到。
+ <link xlink:href="&url.books.handbook;/mirrors-ftp.html">FTP
+ 站点</link>一节， 或者在 <uri xlink:href="http://mirrorlist.FreeBSD.org/">http://mirrorlist.FreeBSD.org/</uri> 网页上找到。
强烈推荐您从其中离您最近 (以网络的观点)
的镜像来下载发行版本。</para>
<para>我们非常欢迎您建立新的镜像站点。 联系
<email>freebsd-admin@FreeBSD.org</email> 了解成为官方镜像站点的更多细节。
- 也可以在<ulink
- url="&url.articles.hubs;/">如何为 &os; 做镜像站点</ulink>
+ 也可以在<link xlink:href="&url.articles.hubs;/">如何为 &os; 做镜像站点</link>
这篇文章中找到关于镜像站点的更多有用的信息。</para>
<para>镜像站点通常会提供用于刻录 &os; 发行版本的 CDROM
@@ -191,7 +192,7 @@
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="contacting">
+ <sect1 xml:id="contacting">
<title>联系 &os; 项目</title>
<sect2>
@@ -217,12 +218,11 @@
&a.announce; 可能更合适。</para>
<para>所有的邮件列表都可以如人们希望的那样自由加入。
- 请访问 <ulink url="&url.base;/mailman/listinfo">
- FreeBSD Mailman 信息页</ulink>。这里会提供有关加入各种列表、
+ 请访问 <link xlink:href="&url.base;/mailman/listinfo">
+ FreeBSD Mailman 信息页</link>。这里会提供有关加入各种列表、
访问存档等等的更多信息。
还有很多针对特定的兴趣群体的邮件列表在这里没有提及，
- 可以从 Mailman 页面或者 &os; Web 站点的 <ulink
- url="&url.base;/support.html#mailing-list">邮件列表</ulink>
+ 可以从 Mailman 页面或者 &os; Web 站点的 <link xlink:href="&url.base;/support.html#mailing-list">邮件列表</link>
一节获得更多信息。</para>
<important>
@@ -241,9 +241,8 @@
<para>从一台能够收发 Internet 邮件的主机提交 bug
报告的首选方法是使用 &man.send-pr.1; 命令。
用这种方式提交的<quote>问题报告</quote>(PR)会被归档并跟踪进度，
- &os; 开发者会尽最大努力尽快地对所有报告的 bug 做出反应。<ulink
- url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi">
- 所有尚未完全解决的 PR 列表</ulink>可以在 &os; Web 站点上找到，
+ &os; 开发者会尽最大努力尽快地对所有报告的 bug 做出反应。<link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi">
+ 所有尚未完全解决的 PR 列表</link>可以在 &os; Web 站点上找到，
这个列表可以用于查看其它用户可能遭遇的问题。</para>
<para>注意 &man.send-pr.1; 本身是一个 shell 脚本，
@@ -252,19 +251,18 @@
&man.send-pr.1; 来提交 bug 报告，您可以尝试把它发送到
&a.bugs;。</para>
- <para>要了解更多的信息，&os; Web 站点上的<ulink
- url="&url.articles.problem-reports;/"><quote>
- 撰写 FreeBSD 问题报告</quote></ulink>对撰写并提交有效的错误报告有很多有用的提示。</para>
+ <para>要了解更多的信息，&os; Web 站点上的<link xlink:href="&url.articles.problem-reports;/"><quote>
+ 撰写 FreeBSD 问题报告</quote></link>对撰写并提交有效的错误报告有很多有用的提示。</para>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="seealso">
+ <sect1 xml:id="seealso">
<title>进一步阅读</title>
<para>有很多关于 &os; 的信息资源，一些包含在发行版中，
另一些则以在线或印刷版本的方式提供。</para>
- <sect2 id="release-docs">
+ <sect2 xml:id="release-docs">
<title>发行文档</title>
<para>许多其它的文档提供了有关这个 &release.type;
@@ -318,7 +316,7 @@
但是其它的副本会通过 Internet 保持更新并作为
这个发行的 <quote>最新勘误</quote> 参考。
这些其它的勘误副本放在
- <ulink url="&url.base;/releases/"></ulink>
+ <uri xlink:href="&url.base;/releases/">&url.base;/releases/</uri>
(还有保持更新的任何镜像站点的同一位置)。</para>
</note>
</sect2>
@@ -327,9 +325,8 @@
<title>联机手册</title>
<para>像所有的类 &unix; 操作系统一样，&os; 附带一套在线联机手册，
- 可以通过 &man.man.1; 命令或者通过 &os; Web 站点上的<ulink
- url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi">超文本联机手册网关
- </ulink>访问。 一般情况下，联机手册为 &os;
+ 可以通过 &man.man.1; 命令或者通过 &os; Web 站点上的<link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi">超文本联机手册网关
+ </link>访问。 一般情况下，联机手册为 &os;
用户提供不同命令和 API 的信息。</para>
<para>有时，联机手册还提供特定主题的信息。
@@ -342,13 +339,10 @@
<title>书籍和文章</title>
<para>两个由 &os; 项目维护的非常有用的 &os; 相关的信息集合，
- 是 &os; 使用手册和 &os; FAQ (频繁被问到的问题)。 <ulink
- url="&url.books.handbook;/">使用手册</ulink>
- 和 <ulink
- url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/">FAQ</ulink>
- 的在线版本可以从 <ulink
- url="&url.books.faq;/">FreeBSD
- 文档页面</ulink> 或者它的镜像上得到。 如果安装了
+ 是 &os; 使用手册和 &os; FAQ (频繁被问到的问题)。 <link xlink:href="&url.books.handbook;/">使用手册</link>
+ 和 <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/">FAQ</link>
+ 的在线版本可以从 <link xlink:href="&url.books.faq;/">FreeBSD
+ 文档页面</link> 或者它的镜像上得到。 如果安装了
<filename>doc</filename> 发行集， 则可以在本地使用 Web
浏览器来阅读使用手册和 FAQ。 值得一提的是，
在使用手册中提供了如何安装 &os; 的详细说明。</para>
@@ -360,33 +354,22 @@
文档页面或者 <filename>doc</filename>
分类中得到。</para>
- <para>有关 &os; 的其它书籍和文档的列表可以在 &os; 使用手册的<ulink
- url="&url.books.handbook;/bibliography.html">参考书目</ulink>
+ <para>有关 &os; 的其它书籍和文档的列表可以在 &os; 使用手册的<link xlink:href="&url.books.handbook;/bibliography.html">参考书目</link>
一章找到。由于 &os; 固有的 &unix; 传统，
许多为 &unix; 系统撰写的文章和书籍也是适用的，
其中一些也被列在参考书目中。</para>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="acknowledgements">
+ <sect1 xml:id="acknowledgements">
<title>感谢</title>
<para>&os; 有全世界的成百上千的人工作无数个小时才带来这个
&release.type;。要查看 &os; 开发者和捐献者的完整列表，请查看
- &os; Web 站点或者任何一个镜像站点上的 <ulink
- url="&url.articles.contributors;/"><quote>&os;
- 捐献者</quote></ulink>。</para>
+ &os; Web 站点或者任何一个镜像站点上的 <link xlink:href="&url.articles.contributors;/"><quote>&os;
+ 捐献者</quote></link>。</para>
<para>在此也要特别感谢众多的 &os; 用户和全世界的测试人员，
没有他们就根本不会有这个 &release.type;。</para>
</sect1>
</article>
-
-<!--
- Local Variables:
- mode: sgml
- sgml-indent-data: t
- sgml-omittag: nil
- sgml-always-quote-attributes: t
- End:
--->
OpenPOWER on IntegriCloud