diff options
Diffstat (limited to 'release/doc/de_DE.ISO8859-1/installation/common/install.xml')
| -rw-r--r-- | release/doc/de_DE.ISO8859-1/installation/common/install.xml | 130 |
1 files changed, 54 insertions, 76 deletions
diff --git a/release/doc/de_DE.ISO8859-1/installation/common/install.xml b/release/doc/de_DE.ISO8859-1/installation/common/install.xml index 8f313f6..8bc49c0 100644 --- a/release/doc/de_DE.ISO8859-1/installation/common/install.xml +++ b/release/doc/de_DE.ISO8859-1/installation/common/install.xml @@ -10,18 +10,15 @@ This file has architecture-dependent installation instructions, culled from {alpha,i386}/INSTALL.TXT. --> - -<sect1 id="install"> +<sect1 xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="install"> <title>Wie installiere ich &os;</title> <para>In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie &os; installieren. Der Schwerpunkt liegt dabei auf dem Bezug der &os; &release.current; Distribution und dem Start der Installation. Im - Kapitel <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/install.html"><quote>Installing - FreeBSD</quote></ulink> des <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/">FreeBSD - Handbuch</ulink> finden Sie genauere Informationen über das + Kapitel <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/install.html"><quote>Installing + FreeBSD</quote></link> des <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/">FreeBSD + Handbuch</link> finden Sie genauere Informationen über das Installationsprogramm, einschließlich einer ausführlichen, bebilderten Installationsleitung.</para> @@ -29,7 +26,7 @@ from {alpha,i386}/INSTALL.TXT. wollen, sollten Sie <xref linkend="upgrading"/>, Aktualisierung von FreeBSD, lesen.</para> - <sect2 id="getting-started"> + <sect2 xml:id="getting-started"> <title>Der Einstieg</title> <para>Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten Sie auf @@ -43,12 +40,10 @@ from {alpha,i386}/INSTALL.TXT. Dokumentation des Installationsprogramms zur Verfügung.</para> - <para>Die elektronischen Versionen des &os; <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/faq/">FAQ</ulink> - und des <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/">Handbuchs</ulink> - sind auch auf der <ulink url="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD - Project Web site</ulink> erhältlich, wenn Sie einen + <para>Die elektronischen Versionen des &os; <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/faq/">FAQ</link> + und des <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/">Handbuchs</link> + sind auch auf der <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD + Project Web site</link> erhältlich, wenn Sie einen Internet-Zugang haben.</para> <para>Der Umfang der Dokumentation schreckt zwar im ersten Moment @@ -59,8 +54,7 @@ from {alpha,i386}/INSTALL.TXT. sollte.</para> <para>Irgend etwas kann immer schiefgehen und wenn Ihnen das - passiert, sollten Sie einen Blick in <xref - linkend="trouble"/> werfen, wo Sie hilfreiche Informationen + passiert, sollten Sie einen Blick in <xref linkend="trouble"/> werfen, wo Sie hilfreiche Informationen finden können. Sie sollten ebenfalls einen Blick auf die aktuelle Version von <filename>ERRATA.TXT</filename> werfen, bevor Sie mit der Installation beginnen, da Sie dort @@ -138,7 +132,7 @@ from {alpha,i386}/INSTALL.TXT. werden.</para> </sect2> - <sect2 id="floppies"> + <sect2 xml:id="floppies"> <title>Erzeugung der Bootdisketten</title> <para arch="i386,alpha,pc98">In einigen Fällen müssen Sie einen Satz Disketten @@ -178,12 +172,10 @@ from {alpha,i386}/INSTALL.TXT. <replaceable>release</replaceable><filename>/floppies/mfsroot.flp</filename> und <replaceable>release</replaceable><filename>/floppies/drivers.flp</filename> - von <ulink url="&release.url;"></ulink> oder einem der vielen + von <uri xlink:href="&release.url;">&release.url;</uri> oder einem der vielen Mirrors beziehen. Eine Liste aller Mirrors finden Sie im - Kapitel <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors-ftp.html">FTP - Sites</ulink> des Handbuchs oder auf dem Server <ulink - url="http://www.freebsdmirrors.org/"></ulink>.</para> + Kapitel <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors-ftp.html">FTP + Sites</link> des Handbuchs oder auf dem Server <uri xlink:href="http://www.freebsdmirrors.org/">http://www.freebsdmirrors.org/</uri>.</para> <para arch="i386,alpha">Sie benötigen zwei leere, formatierte Disketten und übertragen Sie das Image @@ -215,8 +207,8 @@ from {alpha,i386}/INSTALL.TXT. übertragen wollen und DOS benutzen, müssen Sie den folgenden Befehl verwenden:</para> - <screen arch="i386,alpha"><prompt>C></prompt> <userinput>fdimage kern.flp a:</userinput></screen> - <screen arch="pc98"><prompt>C></prompt> <userinput>rawrite kern.flp a:</userinput></screen> + <screen arch="i386,alpha"><prompt>C></prompt> <userinput>fdimage kern.flp a:</userinput></screen> + <screen arch="pc98"><prompt>C></prompt> <userinput>rawrite kern.flp a:</userinput></screen> <para arch="i386,alpha">Dazu müssen Sie <filename>fdimage.exe</filename> und @@ -260,7 +252,7 @@ from {alpha,i386}/INSTALL.TXT. &man.mkisofs.8;.</para> </sect2> - <sect2 id="start-installation"> + <sect2 xml:id="start-installation"> <title>&os;-Installation von CD oder via Internet</title> <!-- i386/pc98 text starts here --> @@ -286,8 +278,7 @@ from {alpha,i386}/INSTALL.TXT. <filename>floppies/</filename>. Wenn Sie eine DOS-Shell benutzen, können Sie das Script <filename>makeflp.bat</filename> verwenden. Weitere - Informationen zu diesem Thema finden Sie im Kapitel <xref - linkend="floppies"/>. Danach müssen Sie nur noch von + Informationen zu diesem Thema finden Sie im Kapitel <xref linkend="floppies"/>. Danach müssen Sie nur noch von der ersten Diskette booten, um die &os;-Installation zu starten.</para> </listitem> @@ -306,8 +297,7 @@ from {alpha,i386}/INSTALL.TXT. <filename>floppies/</filename>. Wenn Sie eine DOS-Shell benutzen, können Sie das Script <filename>makeflp.bat</filename> verwenden. Weitere - Informationen zu diesem Thema finden Sie im Kapitel <xref - linkend="floppies"/>. Danach müssen Sie nur noch von + Informationen zu diesem Thema finden Sie im Kapitel <xref linkend="floppies"/>. Danach müssen Sie nur noch von der ersten Diskette booten, um die &os;-Installation zu starten.</para> </listitem> @@ -325,8 +315,7 @@ from {alpha,i386}/INSTALL.TXT. Rechner von der Diskette mit <filename>kern.flp</filename>; und legen Sie die Diskette mit <filename>mfsroot.flp</filename> ein, sobald Sie dazu aufgefordert werden. Weitere Informationen zu - dieser Art der Installation finden Sie in <xref - linkend="ftpnfs"/>.</para> + dieser Art der Installation finden Sie in <xref linkend="ftpnfs"/>.</para> <para arch="pc98">Wenn Ihr Rechner kein CDROM Laufwerk hat, können Sie &os; auch direkt über das Internet @@ -334,13 +323,11 @@ from {alpha,i386}/INSTALL.TXT. haben. In diesem Fall müssen Sie ebenfalls die beiden &os; Bootdisketten aus den Dateien <filename>floppies/kern.flp</filename> und - <filename>floppies/mfsroot.flp</filename> erzeugen, wie in <xref - linkend="floppies"/> beschrieben. Booten Sie Ihren Rechner von + <filename>floppies/mfsroot.flp</filename> erzeugen, wie in <xref linkend="floppies"/> beschrieben. Booten Sie Ihren Rechner von der Diskette mit <filename>kern.flp</filename>; und legen Sie die Diskette mit <filename>mfsroot.flp</filename> ein, sobald Sie dazu aufgefordert werden. Weitere Informationen zu dieser - Art der Installation finden Sie in <xref - linkend="ftpnfs"/>.</para> + Art der Installation finden Sie in <xref linkend="ftpnfs"/>.</para> <!-- alpha text starts here --> @@ -389,10 +376,8 @@ OpenBoot 4.2, 128 MB memory installed, Serial #51090132. Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen> <para arch="sparc64">Wenn Ihr System jetzt von Festplatte startet, - müssen Sie die Tastenkombination <keycombo - action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> - oder <keycombo - action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> + müssen Sie die Tastenkombination <keycombo action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> + oder <keycombo action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> drücken. Wenn Sie eine serielle Konsole verwenden, müssen Sie ein <command>BREAK</command> senden (z.B. durch die Eingabe von <command>~#</command> in &man.tip.1; oder @@ -401,8 +386,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen> <screenco arch="sparc64"> <areaspec> - <area id="prompt-single" coords="1 5"/> - <area id="prompt-smp" coords="2 5"/> + <area xml:id="prompt-single" coords="1 5"/> + <area xml:id="prompt-smp" coords="2 5"/> </areaspec> <screen><prompt>ok </prompt> @@ -485,9 +470,9 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> <para arch="alpha">Die Ausgabe stammt von einer Digital Personal Workstation 433au und zeigt die drei an das System angeschlossenen Geräte. Das erste Gerät ist ein CDROM - mit dem Namen <devicename>dka0</devicename>, die anderen beiden - sind Festplatten mit den Namen <devicename>dkc0</devicename> und - <devicename>dkc100</devicename>.</para> + mit dem Namen <filename>dka0</filename>, die anderen beiden + sind Festplatten mit den Namen <filename>dkc0</filename> und + <filename>dkc100</filename>.</para> <para arch="alpha">Mit den Schaltern <option>-file</option> und <option>-flags</option> können Sie angeben, welcher Kernel @@ -532,7 +517,7 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> <literal>FTP</literal> setzen. In der Auswahl der FTP-Server wählen Sie den Punkt <quote>URL</quote> und geben als Wert - <filename>ftp://<replaceable>machine</replaceable></filename> + <filename>ftp://machine</filename> an.</para> <warning> @@ -551,7 +536,7 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> dem System mit dem CDROM die Datei <filename>/etc/exports</filename> um einen Eintrag erweitert werden. Dieser Eintrag erlaubt zum Beispiel der - Maschine <hostid role="hostname">ziggy.foo.com</hostid>, + Maschine <systemitem class="fqdomainname">ziggy.foo.com</systemitem>, das CDROM während der Installation direkt per NFS zu mounten:</para> @@ -564,7 +549,7 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> sind, die Onlinehilfe zu &man.rc.conf.5; zu lesen und das System entsprechend zu konfigurieren. Wenn das gelingt, sollten Sie in der Lage sein, - <filename><replaceable>cdrom-system</replaceable>:/cdrom</filename> + <filename>cdrom-system:/cdrom</filename> als Pfad für die NFS Installation anzugeben, also z.B. <filename>wiggy:/cdrom</filename>.</para> </listitem> @@ -583,8 +568,7 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> <para>Der erste Schritt ist die Erstellung der Bootdisketten, wie in <xref linkend="floppies"/> beschrieben.</para> - <para>Der zweite Schritt ist, einen Blick in <xref - linkend="layout"/> zu werfen. Das Kapitel <quote>Distribution + <para>Der zweite Schritt ist, einen Blick in <xref linkend="layout"/> zu werfen. Das Kapitel <quote>Distribution Format</quote> ist besonders wichtig, da Sie hier erfahren, welche Dateien Sie auf Diskette übertragen müssen und welche Sie ignorieren können.</para> @@ -657,7 +641,7 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> vorzubereiten, brauchen Sie nur die Dateien der Distribution in ein Verzeichnis mit dem Namen <filename>FREEBSD</filename> kopieren. Dieses Verzeichnis muß in der obersten Ebene - der primären DOS-Partition (<devicename>C:</devicename>) + der primären DOS-Partition (<filename>C:</filename>) liegen. Wenn Sie zum Beispiel die Dateien für eine minimale Installation auf eine DOS-Partition kopieren wollen, sollten Sie wie folgt vorgehen:</para> @@ -666,18 +650,18 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> vorzubereiten, brauchen Sie nur die Dateien der Distribution in ein Verzeichnis mit dem Namen <filename>FREEBSD</filename> kopieren. Dieses Verzeichnis muß in der obersten Ebene - der primären DOS-Partition (<devicename>A:</devicename>) + der primären DOS-Partition (<filename>A:</filename>) liegen. Wenn Sie zum Beispiel die Dateien für eine minimale Installation auf eine DOS-Partition kopieren wollen, sollten Sie wie folgt vorgehen:</para> - <screen arch="i386"><prompt>C:\></prompt> <userinput>MD C:\FREEBSD</userinput> -<prompt>C:\></prompt> <userinput>XCOPY /S E:\BASE C:\FREEBSD\BASE</userinput></screen> + <screen arch="i386"><prompt>C:\></prompt> <userinput>MD C:\FREEBSD</userinput> +<prompt>C:\></prompt> <userinput>XCOPY /S E:\BASE C:\FREEBSD\BASE</userinput></screen> - <screen arch="pc98"><prompt>C:\></prompt> <userinput>MD A:\FREEBSD</userinput> -<prompt>A:\></prompt> <userinput>XCOPY /S E:\BASE A:\FREEBSD\BASE</userinput></screen> + <screen arch="pc98"><prompt>C:\></prompt> <userinput>MD A:\FREEBSD</userinput> +<prompt>A:\></prompt> <userinput>XCOPY /S E:\BASE A:\FREEBSD\BASE</userinput></screen> - <para>Wobei <devicename>E:</devicename> für den + <para>Wobei <filename>E:</filename> für den Laufwerksbuchstaben für das CDROM mit der &os;-CD steht.</para> @@ -712,8 +696,8 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> dann mit &man.tar.1; auf Band schreiben, ungefähr so:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cd <replaceable>/where/you/have/your/dists</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>tar cvf /dev/rsa0 <replaceable>dist1</replaceable> .. <replaceable>dist2</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /where/you/have/your/dists</userinput> +&prompt.root; <userinput>tar cvf /dev/rsa0 dist1 .. dist2</userinput></screen> <para>Bei der eigentlichen Installation müssen Sie darauf achten, daß Sie in einem temporären Verzeichnis @@ -737,11 +721,10 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> siehe <xref linkend="floppies"/>.</para> </sect3> - <sect3 id="ftpnfs"> + <sect3 xml:id="ftpnfs"> <title>Netzwerk-Installation mit FTP oder NFS</title> - <para>Wenn Sie die Bootdisketten erzeugt haben, wie in <xref - linkend="floppies"/> beschrieben, können Sie die restliche + <para>Wenn Sie die Bootdisketten erzeugt haben, wie in <xref linkend="floppies"/> beschrieben, können Sie die restliche Installation über eine Netzwerk-Verbindung durchführen, wobei drei Arten von Netzwerkverbindungen unterstützt werden: seriell, parallel, oder @@ -790,9 +773,7 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> benutzen, wenn Sie eine Punkt-zu-Punkt Verbindung über ein paralleles Kabel verwenden, verwenden Sie einfach die in RFC1918 definierten Adreßbereiche für die beiden - Seiten der Verbindung (z.B. <hostid - role="ipaddr">10.0.0.1</hostid>, <hostid - role="ipaddr">10.0.0.2</hostid>, etc).</para> + Seiten der Verbindung (z.B. <systemitem class="ipaddress">10.0.0.1</systemitem>, <systemitem class="ipaddress">10.0.0.2</systemitem>, etc).</para> <important> <para>Wenn Sie statt einem &os; System einen Linux-Rechner @@ -870,7 +851,7 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> mounts</quote> unterstützen muß. Wenn die &os; Distribution zum Beispiel im Verzeichnis <filename>wiggy:/usr/archive/stuff/FreeBSD</filename>, dann - muß <hostid role="hostname">wiggy</hostid> den + muß <systemitem class="fqdomainname">wiggy</systemitem> den direkten Zugriff auf <filename>/usr/archive/stuff/FreeBSD</filename> erlauben, nicht nur <filename>/usr</filename> oder @@ -945,7 +926,7 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> auf HTTP aufsetzt, sollten Sie die folgende URL wie folgt angeben:</para> - <screen><userinput>ftp://foo.bar.com:<replaceable>port</replaceable>/pub/FreeBSD</userinput></screen> + <screen><userinput>ftp://foo.bar.com:port/pub/FreeBSD</userinput></screen> <para>Dabei müssen Sie für <replaceable>port</replaceable> die Portnummer des @@ -967,7 +948,7 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> <step> <para>Schließen Sie ein ANSI (vt100) kompatibles Terminal oder Terminalprogramm an die - <devicename>COM1</devicename> Schnittstelle des Systems + <filename>COM1</filename> Schnittstelle des Systems an, auf dem Sie &os; installieren wollen.</para> </step> @@ -995,7 +976,7 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> nächste Tonsignal zu warten.</para> </step> - <step id="hitspace"> + <step xml:id="hitspace"> <para>Drücken Sie die Leertaste und geben Sie</para> <screen><userinput>boot -h</userinput></screen> @@ -1094,9 +1075,9 @@ scratch. <para>Ja. Die logischen DOS-Laufwerke werden in &os; hinter allen anderen <quote>slices</quote> eingeblendet. Beispielsweise könnte Ihr Laufwerk - <devicename>D:</devicename> zu + <filename>D:</filename> zu <filename>/dev/da0s5</filename> werden, das Laufwerk - <devicename>E:</devicename> zu + <filename>E:</filename> zu <filename>/dev/da0s6</filename>, und so weiter. Dieses Beispiel gilt natürlich nur, wenn Ihr logisches Laufwerk auf der ersten SCSI-Festplatte liegt. Wenn Sie @@ -1122,8 +1103,7 @@ scratch. sind, an diesem Programm mitzuarbeiten, schreiben Sie eine Mail an die Mailingliste &a.emulation;.</para> - <para>Sie können auch das Package <filename - role="package">emulators/pcemu</filename> aus der &os; + <para>Sie können auch das Package <package>emulators/pcemu</package> aus der &os; Ports Collection benutzen, das einen 8088 und die BIOS Funktionen für textbasierte DOS Programme emuliert. Allerdings braucht es zum Betrieb das X Window System @@ -1173,8 +1153,7 @@ scratch. </question> <answer> - <para>Wenn Sie den Port oder das Package <filename - role="package">emulators/osf1_base</filename> + <para>Wenn Sie den Port oder das Package <package>emulators/osf1_base</package> installieren, können Sie Tru64 Programme problemlos unter &os; verwenden.</para> </answer> @@ -1187,8 +1166,7 @@ scratch. <answer> <para>AlphaLinux Programm können in &os; benutzt - werden, wenn sie den Port/das Package <filename - role="package">emulators/linux_base</filename> installiert + werden, wenn sie den Port/das Package <package>emulators/linux_base</package> installiert werden.</para> </answer> </qandaentry> |
