23 files changed, 294 insertions, 286 deletions

diff --git a/contrib/tcsh/nls/finnish/charset b/contrib/tcsh/nls/finnish/charset
index 0b13559..81f1b66 100644
--- a/contrib/tcsh/nls/finnish/charset
+++ b/contrib/tcsh/nls/finnish/charset
@@ -1,3 +1,3 @@
-$ codeset=ISO-8859-1
+$ codeset=UTF-8
 $set 255
-1 ISO-8859-1
+1 UTF-8
diff --git a/contrib/tcsh/nls/finnish/set1 b/contrib/tcsh/nls/finnish/set1
index 98c89b3..b829525 100644
--- a/contrib/tcsh/nls/finnish/set1
+++ b/contrib/tcsh/nls/finnish/set1
@@ -1,140 +1,140 @@
-$ $tcsh: set1,v 1.3 2006/03/02 18:46:46 christos Exp $
+$ $tcsh: set1,v 1.4 2011/02/04 18:19:34 christos Exp $
 $ Error messages
 $set 1 
 1 Kielioppivirhe
 2 %s ei ole sallittu
-3 Liian pitkä sana
-4 $< rivi liian pitkä
+3 Liian pitkä sana
+4 $< rivi liian pitkä
 5 Puuttuva tiedosto $0
 6 Vajavainen [] muunnos
-7 $ -laajennuksen on päätyttävä ennen ']'-merkkiä
+7 $ -laajennuksen on päätyttävä ennen ']'-merkkiä
 8 Virheellinen : -muunnos $ (%c)
 9 Indeksivirhe
 10 Virheellinen numero
-11 Liian vähän sanoja
+11 Liian vähän sanoja
 12 Puuttuva tiedoston nimi
-13 Sisäinen laajennusvirhe (glob)
-14 Käskyä ei löydy
-15 Liian vähän argumentteja
+13 Sisäinen laajennusvirhe (glob)
+14 Käskyä ei löydy
+15 Liian vähän argumentteja
 16 Liian monta argumenttia
 17 Vaarallinen alias
-18 Tyhjä ehto (if)
+18 Tyhjä ehto (if)
 19 Soveltumaton seuraus (then)
-20 Sanat eivät ole suluissa
-21 %s ei löydy
+20 Sanat eivät ole suluissa
+21 %s ei löydy
 22 Soveltumaton maski
 23 Rajoite tuntematon
 24 Liian suuri argumentti
 25 Soveltumaton tai tuntematon muunnoskerroin
-26 Määrittelemätön muuttuja
+26 Määrittelemätön muuttuja
 27 Hakemistopino on matalampi
 28 Virheellinen signaalin numero
 29 Tuntematon signaali; kill -l tulostaa signaalit
 30 Muutujan nimi on aloitettava kirjaimella
-31 Liian pitkä muuttuja nimi
+31 Liian pitkä muuttuja nimi
 32 Muuttujan nimi on koostuttava kirjaimista ja numeroista
-33 Tässä komentotulkissa ei ole töiden hallintaa
+33 Tässä komentotulkissa ei ole töiden hallintaa
 34 Lauseke virheellinen
 35 Kotihakemisto puuttuu
 36 Siirtyminen kotihakemistoon ei onnistu
-37 Tyhjä käsky
+37 Tyhjä käsky
 38 Sijoituksesta puuttuu lauseke
 39 Tuntematon operaattori
 40 Tulkinnanvarainen
 41 %s: Tiedosto ei ole uusi
-42 Parametrin -c argumentti päätty takakenoviivaan (\\)
+42 Parametrin -c argumentti päätty takakenoviivaan (\\)
 43 Keskeytetty
 44 Indeksi viittaa rajojen ulkopuollelle
 45 Rivin ylivuoto
-46 Olematon työ
-47 Ei onnistu päätteeltä
+46 Olematon työ
+47 Ei onnistu päätteeltä
 48 Silmukan (while/foreach) ulkopuolella
-49 Lisää prosesseja ei voida luoda
+49 Lisää prosesseja ei voida luoda
 50 Ei vastaavuuksia (match)
 51 Puuttuva %c
-52 Ylimääräinen/pariton %c
+52 Ylimääräinen/pariton %c
 53 Muisti loppu
 54 Putkea ei voida luoda
 55 %s: %s
 56 %s
-57 Käyttö: jobs [ -l ]
-58 Argumenttien on oltava töiden tai prosessien tunnisteita
-59 Ei tämänhetkistä työtä
-60 Ei edellistä työtä
-61 Mikään työ ei vastaa mallia
-62 Sisäkkäinen prosessin luonti (fork) > %d; mahdollisesti `...` silmukka
-63 Alemman tason komentotulkeissa ei ole töidenhallintaa
-64 Synkronointivirhe: Prosessia %d ei löydy
-65 %sTilapäisesti keskeytettyjä töitä
-66 %sPysähtyneenä olevia töitä
+57 Käyttö: jobs [ -l ]
+58 Argumenttien on oltava töiden tai prosessien tunnisteita
+59 Ei tämänhetkistä työtä
+60 Ei edellistä työtä
+61 Mikään työ ei vastaa mallia
+62 Sisäkkäinen prosessin luonti (fork) > %d; mahdollisesti `...` silmukka
+63 Alemman tason komentotulkeissa ei ole töidenhallintaa
+64 Synkronointivirhe: Prosessia %d ei löydy
+65 %sTilapäisesti keskeytettyjä töitä
+66 %sPysähtyneenä olevia töitä
 67 Toinen hakemisto puuttuu
-68 Hakemistopino on tyhjä
+68 Hakemistopino on tyhjä
 69 Virheellinen hakemisto
-70 Käyttö: %s [-%s]%s
+70 Käyttö: %s [-%s]%s
 71 Lipulle -h ei ole argumenttia
-72 Tämä ei ole ensimmäisen tason komentotulkki (login shell)
+72 Tämä ei ole ensimmäisen tason komentotulkki (login shell)
 73 Jako 0:lla
-74 Jakojäännös 0:lla
+74 Jakojäännös 0:lla
 75 Virheellinen muunnoskerroin; tarkoititko "%s"?
-76 Ensimmäisen tason komentotulkkia ei voi keskeyttää (vielä)
-77 Tuntematon käyttäjä: %s
+76 Ensimmäisen tason komentotulkkia ei voi keskeyttää (vielä)
+77 Tuntematon käyttäjä: %s
 78 Muuttujaa $home ei ole asetettu
-79 Käyttö: history [-%s] [# tapahtumien/käskyjen lukumäärä]
-80 $, ! tai < ei ole sallittu $# eikä $? yhteydessä
-81 Muuttujan nimi sisältää rivin vaihdon
-82 * ei ole sallittu $# eikä $? yhteydessä
+79 Käyttö: history [-%s] [# tapahtumien/käskyjen lukumäärä]
+80 $, ! tai < ei ole sallittu $# eikä $? yhteydessä
+81 Muuttujan nimi sisältää rivin vaihdon
+82 * ei ole sallittu $# eikä $? yhteydessä
 83 $?<numero> tai $#<numero> ei ole sallittu
 84 Soveltumaton muuttujan nimi
-85 Rivin vaihto muutujan indeksissä
+85 Rivin vaihto muutujan indeksissä
 86 Laajennuspuskurin ylivuoto
 87 Muuttujassa kielioppivirhe
 88 Virheellinen ! -muoto
-89 Edellistä korvaavaa merkkijonoa ei ole
+89 Edellistä korvaavaa merkkijonoa ei ole
 90 Virheellinen korvaava merkkijono
-91 Edellistä vasemmanpuolista merkkijonoa ei ole
-92 Oikeanpuolinen merkkijono on liian pitkä
+91 Edellistä vasemmanpuolista merkkijonoa ei ole
+92 Oikeanpuolinen merkkijono on liian pitkä
 93 Virheellinen ! -muunnos: %c
-94 Muunnos epäonnistui
+94 Muunnos epäonnistui
 95 Korvauspuskurin ylivuoto
 96 Virheellinen ! argumenttivalitsin
-97 Edellistä hakua ei ole
-98 %s: Tapahtumaa/käskyä ei löydy
+97 Edellistä hakua ei ole
+98 %s: Tapahtumaa/käskyä ei löydy
 99 Liian paljon loppusulkuja ')'
 100 Liian paljon alkusulkuja '('
 101 Virheellisesti sijoitettu alkusulku '('
 102 Uudelleen ohjauksesta puuttuu nimi
 103 Tulkinnanvarainen tulostuksen ohjaus
-104 Ohjaus << ei onnistu sulkujen '()' sisällä
-105 Tulkinnanvarainen syötteen ohjaus
+104 Ohjaus << ei onnistu sulkujen '()' sisällä
+105 Tulkinnanvarainen syötteen ohjaus
 106 Virheelisesti sijoitetut sulut '()'
-107 Silmukka alias-määrittelyissä
+107 Silmukka alias-määrittelyissä
 108 Muuttujaa $watch ei ole asetettu
 109 Jonossa ei ole tapahtumia
-110 Käyttö: sched -<tapahtumien lukumäärä>.\nKäyttö: sched [+]tt:mm <käsky>
+110 Käyttö: sched -<tapahtumien lukumäärä>.\nKäyttö: sched [+]tt:mm <käsky>
 111 Jonotettuja tapahtumia ei ole niin monta
-112 Suoritettava käsky puuttuu
+112 Suoritettava käsky puuttuu
 113 Virheellinen tapahtuma-aika
-114 Suhteellinen ajan määre ei sovellu käytettäväksi am/pm yhteydessä
-115 Päätetyypin kuvaukselle (termcap) ei ole tarpeeksi tilaa
-116 Käyttö: settc %s [yes|no]
+114 Suhteellinen ajan määre ei sovellu käytettäväksi am/pm yhteydessä
+115 Päätetyypin kuvaukselle (termcap) ei ole tarpeeksi tilaa
+116 Käyttö: settc %s [yes|no]
 117 Tuntematon toiminne `%s'
-118 Tuntematon päätetyypin (termcap) parameteri `%%%c'
-119 Liian paljon argumentteja käskylle `%s' (%d)
-120 `%s' edellyttää %d argumenttia
-121 Käyttö: echotc [-v|-s] [<toiminne> [<argumentit>]]
-122 %s: %s. Väärä laitearkkitehtuuri
+118 Tuntematon päätetyypin (termcap) parameteri `%%%c'
+119 Liian paljon argumentteja käskylle `%s' (%d)
+120 `%s' edellyttää %d argumenttia
+121 Käyttö: echotc [-v|-s] [<toiminne> [<argumentit>]]
+122 %s: %s. Väärä laitearkkitehtuuri
 123 !# Silmukka komentohistoriassa
 124 Virheellinen tiedostotesti
 125 Valitsimen ylivuoto
-126 Tuntematon valitsin: `-%s'\nKäyttö: %s [ -bcdefilmnqstvVxX -Dnimi[=arvo] ] [ argumentti ... ]
-127 Tuntematon valitsin: `-%s'\nKäyttö: %s [ -bcdefFilmnqstvVxX ] [ argumentti ... ]
-128 Tuntematon valitsin: `-%s'\nKäyttö: %s [ -bcdefilmnqstvVxX ] [ argumentti ... ]
-129 \nSoveltumaton täydennys: "%s"
+126 Tuntematon valitsin: `-%s'\nKäyttö: %s [ -bcdefilmnqstvVxX -Dnimi[=arvo] ] [ argumentti ... ]
+127 Tuntematon valitsin: `-%s'\nKäyttö: %s [ -bcdefFilmnqstvVxX ] [ argumentti ... ]
+128 Tuntematon valitsin: `-%s'\nKäyttö: %s [ -bcdefilmnqstvVxX ] [ argumentti ... ]
+129 \nSoveltumaton täydennys: "%s"
 130 \nSoveltumaton %s: '%c'
-131 \nErotin '%c' puuttuu %s "%s" jäljestä
+131 \nErotin '%c' puuttuu %s "%s" jäljestä
 132 \nVajaa %s: "%s"
 133 Valitsimelle -m ei ole kohdeargumenttia
-134 Käyttö: unlimit [-fh] [rajoitteet (limits)]
+134 Käyttö: unlimit [-fh] [rajoitteet (limits)]
 135 Muuttujalle $%S ei voida asettaa arvoa
-136 Viitattua työtä ei ole
+136 Viitattua työtä ei ole
 137 Tuntematon colorls-muuttuja `%c%c'
diff --git a/contrib/tcsh/nls/finnish/set10 b/contrib/tcsh/nls/finnish/set10
index 7d1a72e..662b21e 100644
--- a/contrib/tcsh/nls/finnish/set10
+++ b/contrib/tcsh/nls/finnish/set10
@@ -1,8 +1,8 @@
-$ $tcsh: set10,v 1.2 2006/03/02 18:46:46 christos Exp $
+$ $tcsh: set10,v 1.3 2011/02/04 18:19:34 christos Exp $
 $ ma.setp.c
 $set 10 
 1 setpath: Virheellinen komento '%s'.\n
-2 setpath: Argumentit ovat riittämättömiä komennolle '%s'.\n
-3 setpath: Arvoa ei löydy hakupolusta '%s'\n
-4 setpath: %s ei löydy paikasta %s\n
-5 setpath: %d ei ole hyväksyttävä sijainti paikassa %s\n
+2 setpath: Argumentit ovat riittämättömiä komennolle '%s'.\n
+3 setpath: Arvoa ei löydy hakupolusta '%s'\n
+4 setpath: %s ei löydy paikasta %s\n
+5 setpath: %d ei ole hyväksyttävä sijainti paikassa %s\n
diff --git a/contrib/tcsh/nls/finnish/set11 b/contrib/tcsh/nls/finnish/set11
index dc1617e..8d1eca6 100644
--- a/contrib/tcsh/nls/finnish/set11
+++ b/contrib/tcsh/nls/finnish/set11
@@ -1,10 +1,10 @@
-$ $tcsh: set11,v 1.2 2006/03/02 18:46:46 christos Exp $
+$ $tcsh: set11,v 1.3 2011/02/04 18:19:34 christos Exp $
 $ sh.c
 $set 11 
-1 Varoitus: ei yhteyttä päätteeseen (%s).\n
-2 Niinpä tässä komentotulkissa ei ole töiden hallintaa.\n
-3 Sinulla on %d sähköpostiviestiä.\n
-4 Sinulla on %d viestiä tiedostossa %s.\n
+1 Varoitus: ei yhteyttä päätteeseen (%s).\n
+2 Niinpä tässä komentotulkissa ei ole töiden hallintaa.\n
+3 Sinulla on %d sähköpostiviestiä.\n
+4 Sinulla on %d viestiä tiedostossa %s.\n
 5 Sinulla on %spostia.\n
 6 uutta 
 7 Sinulla on %spostia tiedostossa %s.\n
diff --git a/contrib/tcsh/nls/finnish/set12 b/contrib/tcsh/nls/finnish/set12
index 87bf07a..4548efd 100644
--- a/contrib/tcsh/nls/finnish/set12
+++ b/contrib/tcsh/nls/finnish/set12
@@ -1,4 +1,4 @@
-$ $tcsh: set12,v 1.2 2006/03/02 18:46:46 christos Exp $
+$ $tcsh: set12,v 1.3 2011/02/04 18:19:34 christos Exp $
 $ sh.dir.c
 $set 12 
-1 %s: Yritetään käynnistää hakemistosta "%s"\n
+1 %s: Yritetään käynnistää hakemistosta "%s"\n
diff --git a/contrib/tcsh/nls/finnish/set13 b/contrib/tcsh/nls/finnish/set13
index 08a9f4c..18b4e66 100644
--- a/contrib/tcsh/nls/finnish/set13
+++ b/contrib/tcsh/nls/finnish/set13
@@ -1,13 +1,13 @@
-$ $tcsh: set13,v 1.2 2006/03/02 18:46:46 christos Exp $
+$ $tcsh: set13,v 1.3 2011/02/04 18:19:34 christos Exp $
 $ sh.exec.c
 $set 13 
 1 hash=%-4d dir=%-2d prog=%s\n
-2 %d hajautusluokkaa, joista jokaisessa %d bittiä\n
+2 %d hajautusluokkaa, joista jokaisessa %d bittiä\n
 3 debug mask = 0x%08x\n
 4 %d osumia, %d harhoja, %d%%\n
-5 %S: Komentotulkin sisäinen komento.\n
-6 %S: Komentoa ei löydy.\n
-7 where: / käskyssä on mahdoton ajatus\n
+5 %S: Komentotulkin sisäinen komento.\n
+6 %S: Komentoa ei löydy.\n
+7 where: / käskyssä on mahdoton ajatus\n
 8 %S on alias komennolle 
-9 %S on komentotulkin sisäinen komento\n
+9 %S on komentotulkin sisäinen komento\n
 10 hajautusharha: 
diff --git a/contrib/tcsh/nls/finnish/set14 b/contrib/tcsh/nls/finnish/set14
index 23fefed..3645ec8 100644
--- a/contrib/tcsh/nls/finnish/set14
+++ b/contrib/tcsh/nls/finnish/set14
@@ -1,6 +1,6 @@
-$ $tcsh: set14,v 1.3 2006/03/02 18:46:46 christos Exp $
+$ $tcsh: set14,v 1.4 2011/02/04 18:19:34 christos Exp $
 $ sh.file.c
 $set 14 
 1 \nAuts!! Liian monta %s!!\n
-2 nimeä käyttäjätietokannassa
+2 nimeä käyttäjätietokannassa
 3 tiedostoa
diff --git a/contrib/tcsh/nls/finnish/set16 b/contrib/tcsh/nls/finnish/set16
index 4a61d02..191b6b9 100644
--- a/contrib/tcsh/nls/finnish/set16
+++ b/contrib/tcsh/nls/finnish/set16
@@ -1,8 +1,8 @@
-$ $tcsh: set16,v 1.2 2006/03/02 18:46:46 christos Exp $
+$ $tcsh: set16,v 1.3 2011/02/04 18:19:34 christos Exp $
 $ sh.lex.c
 $set 16 
-1 Päätteen prosessiryhmä vaihdettu arvosta %d %d:ksi.\n
-2 \nSano "logout" kirjoittautuaksesi ulos järjestelmästä.\n
+1 Päätteen prosessiryhmä vaihdettu arvosta %d %d:ksi.\n
+2 \nSano "logout" kirjoittautuaksesi ulos järjestelmästä.\n
 3 \nSano "exit" lopettaaksesi %s:n\n
 4 seek to eval %x %x\n
 5 seek to alias %x %x\n
diff --git a/contrib/tcsh/nls/finnish/set17 b/contrib/tcsh/nls/finnish/set17
index 4657343..6d497b2 100644
--- a/contrib/tcsh/nls/finnish/set17
+++ b/contrib/tcsh/nls/finnish/set17
@@ -1,9 +1,9 @@
-$ $tcsh: set17,v 1.3 2006/03/02 18:46:46 christos Exp $
+$ $tcsh: set17,v 1.4 2011/02/04 18:19:34 christos Exp $
 $ sh.proc.c
 $set 17 
-1 VIKA: taustatyötä!\n
+1 VIKA: taustatyötä!\n
 2 Paluuarvo %d\n
-3 VIKA: prosessi on hävitetty jo kertaalleen
+3 VIKA: prosessi on hävitetty jo kertaalleen
 4 Ajossa 
 5 Signaali 
 6 Paluuarvo %-25d
@@ -13,5 +13,5 @@ $set 17
 10 \040(hakemisto:
 11 hakemisto nyt: 
 12 %S: On jo keskeytetty\n
-13 %S: On jo pysäytetty\n
+13 %S: On jo pysäytetty\n
 14 %S: Badly formed number\n
diff --git a/contrib/tcsh/nls/finnish/set18 b/contrib/tcsh/nls/finnish/set18
index d29d38d..367e77a 100644
--- a/contrib/tcsh/nls/finnish/set18
+++ b/contrib/tcsh/nls/finnish/set18
@@ -1,4 +1,4 @@
-$ $tcsh: set18,v 1.2 2006/03/02 18:46:46 christos Exp $
+$ $tcsh: set18,v 1.3 2011/02/04 18:19:34 christos Exp $
 $ sh.set.c
 $set 18 
-1 Varoitus: Kohtuuttoman pitkä hakupolku (PATH) katkaistu.\n
+1 Varoitus: Kohtuuttoman pitkä hakupolku (PATH) katkaistu.\n
diff --git a/contrib/tcsh/nls/finnish/set19 b/contrib/tcsh/nls/finnish/set19
index 8e6621f..59c6fec 100644
--- a/contrib/tcsh/nls/finnish/set19
+++ b/contrib/tcsh/nls/finnish/set19
@@ -1,15 +1,23 @@
-$ $tcsh: set19,v 1.2 2006/03/02 18:46:46 christos Exp $
+$ $tcsh: set19,v 1.5 2011/02/25 23:58:07 christos Exp $
 $ tc.alloc.c
 $set 19 
 1 nbytes=%d: Muisti loppu\n
-2 free(%lx) kutsuttu ennen kuin mitään on varattu.
-3 free(%lx) arvo on sallitun muistialueen yläpuolella.
+2 free(%lx) kutsuttu ennen kuin mitään on varattu.
+3 free(%lx) arvo on sallitun muistialueen yläpuolella.
 4 free(%lx) arvo on sallitun muistialueen alapuolella.
 5 free(%lx) Virheellinen/viallinen lohko.
 6 free(%lx) Lohko ei ole dynaamisesti varatulla alueella.
 7 free(%lx) Virheellinen lohkon indeksi.
-8 %s tämänhetkinen muistin varauksien tila:\nvapaana:\t
-9 \nkäytössä:\t
-10 \n\tYhteensä käytössä: %d, yhteensä vapaana: %d\n
+8 %s tämänhetkinen muistin varauksien tila:\nvapaana:\t
+9 käytössä
+10 \n\tYhteensä käytössä: %d, yhteensä vapaana: %d\n
 11 \tVarattu muisti alueella 0x%lx .. 0x%lx.  Todellinen huippu 0x%lx\n
 12 Varattu muisti alueella 0x%lx .. 0x%lx (%ld).\n
+13 %s current memory allocation:\n
+14 Total space allocated from system: %d\n
+15 Number of non-inuse chunks: %d\n
+16 Number of mmapped regions: %d\n
+17 Total space in mmapped regions: %d\n
+18 Total allocated space: %d\n
+19 Total non-inuse space: %d\n
+20 Top-most, releasable space: %d\n
diff --git a/contrib/tcsh/nls/finnish/set2 b/contrib/tcsh/nls/finnish/set2
index e3bc86e..92bdb48 100644
--- a/contrib/tcsh/nls/finnish/set2
+++ b/contrib/tcsh/nls/finnish/set2
@@ -1,94 +1,94 @@
-$ $tcsh: set2,v 1.2 2006/03/02 18:46:46 christos Exp $
+$ $tcsh: set2,v 1.3 2011/02/04 18:19:34 christos Exp $
 $ Signal names
 $set 2 
 1 Null-signaali
 2 Yhteyden katkaisu
 3 Keskeytys
 4 Lopetus
-5 Virheellinen konekäsky
+5 Virheellinen konekäsky
 6 Seuranta-ansa (BPT)
-7 Hätäkeskeytys
-8 Syöttö-/tulostusansa
-9 Järjestelmän alasajo odotettavissa
-10 Virheellinen päättyminen
-11 Jäljittelyansa (EMT)
+7 Hätäkeskeytys
+8 Syöttö-/tulostusansa
+9 Järjestelmän alasajo odotettavissa
+10 Virheellinen päättyminen
+11 Jäljittelyansa (EMT)
 12 Liukulukupoikkeus
 13 Tapettu
-14 Käyttäjän signaal1 1
-15 Käyttäjän signaali 2
-16 Väärä muistilohko
-17 Väylävirhe
+14 Käyttäjän signaal1 1
+15 Käyttäjän signaali 2
+16 Väärä muistilohko
+17 Väylävirhe
 18 Viittaus ohjelma-alueen ulkopuolelle
 19 Data sallittujen arvojen ulkopuolella
-20 Tuntematon järjestelmäkutsu
+20 Tuntematon järjestelmäkutsu
 21 Murtunut putki
-22 Herätyskello
-23 Päätetty
+22 Herätyskello
+23 Päätetty
 24 Poikasen tila muuttunut
 25 Poikanen kuollut
 26 Apollon laitekohtainen virhe
-27 Poikanen pysähtynyt tai poistunut
+27 Poikanen pysähtynyt tai poistunut
 28 Poikanen poistunut
-29 Tehonsyöttö pettänyt
+29 Tehonsyöttö pettänyt
 30 Resurssi menetetty
 31 Break (Ctrl-Break)
-32 Syöte/tulostus mahdollista
-33 Epäsynkroninen syöte/tulostus (select)
-34 Kiireellinen syöte-/tulostustapahtuma
-35 Herätys moniajossa
+32 Syöte/tulostus mahdollista
+33 Epäsynkroninen syöte/tulostus (select)
+34 Kiireellinen syöte-/tulostustapahtuma
+35 Herätys moniajossa
 36 Tappaminen moniajossa
-37 Fortranin epäsynkroninen syöte/tulostus valmis
+37 Fortranin epäsynkroninen syöte/tulostus valmis
 38 Toipuminen
 39 Korjauskelvoton muistivirhe
-40 Keskusyksikköajan raja ylitetty
-41 Järjestelmän sulkeminen odotettavissa
-42 Pienoistehtäväryhmän ei-herätystä lippu asetettu
-43 Säievirhe - (yksityiskohtaisempia tietoja käskyllä cord -T)
+40 Keskusyksikköajan raja ylitetty
+41 Järjestelmän sulkeminen odotettavissa
+42 Pienoistehtäväryhmän ei-herätystä lippu asetettu
+43 Säievirhe - (yksityiskohtaisempia tietoja käskyllä cord -T)
 44 rekisterin pariteettivirhe (CRAY Y-MP)
-45 Tiedotepyyntö
+45 Tiedotepyyntö
 46 Keskeytetty (signaali)
-47 Pysäytetty (signaali)
+47 Pysäytetty (signaali)
 48 Keskeytetty
-49 Pysäytetty
+49 Pysäytetty
 50 Suoritus jatkuu
-51 Keskeytetty (päätesyöte)
-52 Pysäytetty (päätetulostus)
-53 Keskeytetty (päätetulostus)
-54 Pysäytetty (päätetulostus)
+51 Keskeytetty (päätesyöte)
+52 Pysäytetty (päätetulostus)
+53 Keskeytetty (päätetulostus)
+54 Pysäytetty (päätetulostus)
 55 Ikkunan tila muuttunut
 56 Ikkunan koko muuttunut
 57 Puhelinlinjan tila muuttunut
-58 Keskusyksikköajan raja ylitetty
+58 Keskusyksikköajan raja ylitetty
 59 Tiedostokoon raja ylitetty
-60 Käyttökelpoisen ajan ajastin laukesi
-61 Ohjelman ajankäytönseurannan ajastin laukesi
+60 Käyttökelpoisen ajan ajastin laukesi
+61 Ohjelman ajankäytönseurannan ajastin laukesi
 62 DIL-signaali
 63 Tutkittava tapahtuma (poll)
 64 Prosessin kevytprosessit  Process's lwps are blocked
 65 Erityinen kevytprossisignaali (LWP)
 66 Erityinen CPR-signaali
 67 Erityinen CPR-signaali
-68 Ensimmäinen tosiaikasignaali
+68 Ensimmäinen tosiaikasignaali
 69 Toinen tosiaikasignaali
 70 Kolmas tosiaikasignaali
-71 Neljäs tosiaikasignaali
-72 Neljänneksi viimeinen tosiaikasignaali
+71 Neljäs tosiaikasignaali
+72 Neljänneksi viimeinen tosiaikasignaali
 73 Kolmanneksi viimeinen tosiaikasignaali
 74 Toiseksi viimeinen tosiaikasignaali
 75 Viimeinen tosiaikasignaali
-76 Paikallisverkko (epäsynkroninen syöte/tulostus)
-77 Näennäispääte (syöte/tulostus valmiina)
-78 Syöte-/tulostustoimenpidettä edellytetään
+76 Paikallisverkko (epäsynkroninen syöte/tulostus)
+77 Näennäispääte (syöte/tulostus valmiina)
+78 Syöte-/tulostustoimenpidettä edellytetään
 79 HFT seurantatila luovutettu
 80 HFT seurantatila vapautettava
-81 HFT äänenhallinta valmis
+81 HFT äänenhallinta valmis
 82 Uutta dataa HFT-rengaspuskurissa
 83 Muuta prosessi
-84 Turvallinen huomionäppäin
+84 Turvallinen huomionäppäin
 85 Vuorottelutarve
 86 SS$_DEBUG -signaali
 87 Etusija muuttunut (priority)
 88 Todellinen lukkiintumistila
-89 Uusi merkki syötteessä
+89 Uusi merkki syötteessä
 90 Pinon raja ylitetty
-91 Käyttämätön signaali
+91 Käyttämätön signaali
diff --git a/contrib/tcsh/nls/finnish/set20 b/contrib/tcsh/nls/finnish/set20
index 4bbc86a..6a79eb2 100644
--- a/contrib/tcsh/nls/finnish/set20
+++ b/contrib/tcsh/nls/finnish/set20
@@ -1,4 +1,4 @@
-$ $tcsh: set20,v 1.3 2006/03/02 18:46:46 christos Exp $
+$ $tcsh: set20,v 1.4 2011/02/04 18:19:34 christos Exp $
 $ tc.bind.c
 $set 20 
 1 Invalid key name `%S'\n
@@ -6,13 +6,13 @@ $set 20
 3 Bad command name: %S\n
 4 Bad key spec %S\n
 5 Null string specification\n
-6 Standard näppäinmäärittelyt\n
-7 Vaihtoehtoiset näppäinmäärittelyt\n
-8 Monimerkkiset määrittelyt\n
-9 Nuolinäppäinmäärittelyt\n
-10 %-15s->  ei ole määritelty\n
-11 VIKA!!! %s ei ole määritelty mihinkään näppäimeen.\n
-12 Käyttö: bindkey [valitsimet] [--] [NÄPPÄIN [KOMENTO]]\n
+6 Standard näppäinmäärittelyt\n
+7 Vaihtoehtoiset näppäinmäärittelyt\n
+8 Monimerkkiset määrittelyt\n
+9 Nuolinäppäinmäärittelyt\n
+10 %-15s->  ei ole määritelty\n
+11 VIKA!!! %s ei ole määritelty mihinkään näppäimeen.\n
+12 Käyttö: bindkey [valitsimet] [--] [NÄPPÄIN [KOMENTO]]\n
 13     -a   list or bind KEY in alternative key map\n
 14     -b   interpret KEY as a C-, M-, F- or X- key name\n
 15     -s   interpret COMMAND as a literal string to be output\n
@@ -25,8 +25,8 @@ $set 20
 22     -k   interpret KEY as a symbolic arrow-key name\n
 23     --   force a break from option processing\n
 24     -u   (or any invalid option) this message\n
-25 Ilman NÄPPÄINTÄ tai KOMENTOA tulostetaan kaikki määrittelyt\n
-26 Ilman KOMENTOA tulostetaan NÄPPÄIMEN määrittely.\n
+25 Ilman NÄPPÄINTÄ tai KOMENTOA tulostetaan kaikki määrittelyt\n
+26 Ilman KOMENTOA tulostetaan NÄPPÄIMEN määrittely.\n
 27 bad key specification -- null string\n
 28 bad key specification -- empty string\n
 29 Bad function-key specification.  Null key not allowed\n
@@ -36,6 +36,6 @@ $set 20
 33 Bad function-key specification.\n
 34 Null key not allowed\n
 35 bad key specification -- unknown name "%S"\n
-36 Käyttö: bind [NÄPPÄIN | KOMENTO NÄPPÄIN | "emacs" | "vi" | "-a"]\n
+36 Käyttö: bind [NÄPPÄIN | KOMENTO NÄPPÄIN | "emacs" | "vi" | "-a"]\n
 37 Invalid function
 38  %s\t\tis undefined\n
diff --git a/contrib/tcsh/nls/finnish/set22 b/contrib/tcsh/nls/finnish/set22
index f0b3abf..dcd0caf 100644
--- a/contrib/tcsh/nls/finnish/set22
+++ b/contrib/tcsh/nls/finnish/set22
@@ -1,17 +1,17 @@
-$ $tcsh: set22,v 1.3 2006/03/02 18:46:46 christos Exp $
+$ $tcsh: set22,v 1.4 2011/02/04 18:19:34 christos Exp $
 $ tc.func.c
 $set 22 
 1 %S: \t on alias komennolle 
-2 \nTunnussana ei ole käyttäjän %s\n
+2 \nTunnussana ei ole käyttäjän %s\n
 3 Virheellinen alias 'precmd' poistettu.\n
 4 Virheellinen alias 'cwdcmd' poistettu.\n
 5 Virheellinen alias 'beepcmd' poistettu.\n
 6 Virheellinen alias 'periodic' poistettu.\n
-7 Jäsennetään komentoriviä\n
+7 Jäsennetään komentoriviä\n
 8 Haluatko todella tuhota kaikki tiedostot? [e/k] 
 9 Ohitetaan tiedostojen tuhoaminen!\n
 10 Komentorivi on nyt:\n
-11 Jäsennetään komentoriviä\n
-12 on yhdellä listoista\n
+11 Jäsennetään komentoriviä\n
+12 on yhdellä listoista\n
 13 Komentorivi on nyt:\n
 14 YyKk
diff --git a/contrib/tcsh/nls/finnish/set23 b/contrib/tcsh/nls/finnish/set23
index 0bf9797..07556e4 100644
--- a/contrib/tcsh/nls/finnish/set23
+++ b/contrib/tcsh/nls/finnish/set23
@@ -1,17 +1,17 @@
-$ $tcsh: set23,v 1.2 2006/03/02 18:46:46 christos Exp $
+$ $tcsh: set23,v 1.3 2011/02/04 18:19:34 christos Exp $
 $ tc.os.c
 $set 23 
 1 Virheellinen solmun nimi
-2 Solmun polku liian pitkä
+2 Solmun polku liian pitkä
 3 tuntematon
 4 solmu: %s\n
-5 %d: Solmua ei löydy\n
+5 %d: Solmua ei löydy\n
 6 setlocal: %s: %s\n
-7 Solmua ei löydy
-8 Olet ansassa maailmassa (universe), mitä et itse luonut.
-9 Getwarp epäonnistui
+7 Solmua ei löydy
+8 Olet ansassa maailmassa (universe), mitä et itse luonut.
+9 Getwarp epäonnistui
 10 Virheellinen warp
-11 Setwarp epäonnistui
+11 Setwarp epäonnistui
 12 Virheellinen maailma (universe)
 13 Tuntematon virhe: %d
 14 sysname:  %s\n
@@ -20,15 +20,15 @@ $set 23
 17 version:  %s\n
 18 machine:  %s\n
 19 getwd: Avaus ei onnistu ".." (%s)
-20 getwd: En voi siirtyä hakemistoon ".." (%s)
+20 getwd: En voi siirtyä hakemistoon ".." (%s)
 21 getwd: Virhe luettaessa hakemistoa ".." (%s)
-22 getwd: En voi siirtyä takaisin hakemistoon "." (%s)
+22 getwd: En voi siirtyä takaisin hakemistoon "." (%s)
 23 getwd: En voi testata (stat) hakemistoa "/" (%s)
 24 getwd: En voi testata (stat) hakemistoa "." (%s)
 25 getwd: En voi testata (stat) hakemistoa "%s" (%s)
 26 getwd: En voi avata hakemistoa "%s" (%s)
-27 getwd: Hakemisto "." ei löydy hakemistosta ".." (%s)
-28 Virheellinen järjestelmän tyyppi
-29 Järjestelmän tyyppiä ei asetettu
+27 getwd: Hakemisto "." ei löydy hakemistosta ".." (%s)
+28 Virheellinen järjestelmän tyyppi
+29 Järjestelmän tyyppiä ei asetettu
 30 Liian monta argumenttia
 31 Virheellinen argumentti
diff --git a/contrib/tcsh/nls/finnish/set25 b/contrib/tcsh/nls/finnish/set25
index 9e6a008..a6dc779 100644
--- a/contrib/tcsh/nls/finnish/set25
+++ b/contrib/tcsh/nls/finnish/set25
@@ -1,6 +1,6 @@
-$ $tcsh: set25,v 1.2 2006/03/02 18:46:46 christos Exp $
+$ $tcsh: set25,v 1.3 2011/02/04 18:19:34 christos Exp $
 $ tc.sig.c
 $set 25 
 1 our wait %d\n
 2 virhe: bsd_signal(%d) signaali on sallitun arvoalueen ulkopuolella\n
-3 virhe: bsd_signal(%d) - sigaction epäonnistui, errno %d\n
+3 virhe: bsd_signal(%d) - sigaction epäonnistui, errno %d\n
diff --git a/contrib/tcsh/nls/finnish/set26 b/contrib/tcsh/nls/finnish/set26
index d20e9f7..e991bb0 100644
--- a/contrib/tcsh/nls/finnish/set26
+++ b/contrib/tcsh/nls/finnish/set26
@@ -1,15 +1,15 @@
-$ $tcsh: set26,v 1.2 2006/03/02 18:46:46 christos Exp $
+$ $tcsh: set26,v 1.3 2011/02/04 18:19:34 christos Exp $
 $ tc.who.c
 $set 26 
-1 Testaaminen ei onnistu: stat(%s).  Ole hyvä ja suorita "unset watch".\n
-2 %s ei avaudu.  Ole hyvä ja suorita "unset watch".\n
+1 Testaaminen ei onnistu: stat(%s).  Ole hyvä ja suorita "unset watch".\n
+2 %s ei avaudu.  Ole hyvä ja suorita "unset watch".\n
 3 VIKA! viimeinen osa ei ole whotail!\n
 4 takaperin: 
-5 VIKA! ensimmäinen osa ei ole whohead!\n
+5 VIKA! ensimmäinen osa ei ole whohead!\n
 6 uusi: %s/%s\n
 7 %n on %a %l koneelta %m.
 8 %n on %a %l.
-9 kirjoittautunut sisään linjalle
+9 kirjoittautunut sisään linjalle
 10 kirjoittautunut ulos linjalta
 11 korvannut tunnuksen %s linjalla
 12 localhost
diff --git a/contrib/tcsh/nls/finnish/set27 b/contrib/tcsh/nls/finnish/set27
index decc69a..150cf9e 100644
--- a/contrib/tcsh/nls/finnish/set27
+++ b/contrib/tcsh/nls/finnish/set27
@@ -1,8 +1,8 @@
-$ $tcsh: set27,v 1.2 2006/03/02 18:46:46 christos Exp $
+$ $tcsh: set27,v 1.3 2011/02/04 18:19:34 christos Exp $
 $ tw.comp.c
 $set 27 
 1 komento
 2 erotin
 3 malli
 4 arvojoukko
-5 täydennys
+5 täydennys
diff --git a/contrib/tcsh/nls/finnish/set29 b/contrib/tcsh/nls/finnish/set29
index 7ccd214..e610108 100644
--- a/contrib/tcsh/nls/finnish/set29
+++ b/contrib/tcsh/nls/finnish/set29
@@ -1,4 +1,4 @@
-$ $tcsh: set29,v 1.2 2006/03/02 18:46:46 christos Exp $
+$ $tcsh: set29,v 1.3 2011/02/04 18:19:34 christos Exp $
 $ tw.help.c
 $set 29 
-1 Ei löydy aputiedostoa komennolle %S\n
+1 Ei löydy aputiedostoa komennolle %S\n
diff --git a/contrib/tcsh/nls/finnish/set3 b/contrib/tcsh/nls/finnish/set3
index 3ce02ba..625221b 100644
--- a/contrib/tcsh/nls/finnish/set3
+++ b/contrib/tcsh/nls/finnish/set3
@@ -1,120 +1,120 @@
-$ $tcsh: set3,v 1.3 2006/03/02 18:46:46 christos Exp $
+$ $tcsh: set3,v 1.4 2011/02/04 18:19:34 christos Exp $
 $ Editor function descriptions
 $set 3 
-1 Siirry taaksepäin yksi merkki
-2 Poista kursoria edeltävä merkki
+1 Siirry taaksepäin yksi merkki
+2 Poista kursoria edeltävä merkki
 3 Leikkaa sanan alusta kursoriin - talleteta leikkauspuskuriin
 4 Leikkaa rivin alusta kursoriin - talleteta leikkauspuskuriin
 5 Siirry sanan alkuun
 6 Siirry rivin alkuun
 7 Vaihda isoiksi kirjaimiksi kursorista sanan loppuun
-8 Vi: Vaihda kirjain kursorin alla ison ja pienen välillä, ja etene merkki
+8 Vi: Vaihda kirjain kursorin alla ison ja pienen välillä, ja etene merkki
 9 Vi: muuta rivin loppuun
-10 Puhdista kuvaruutu jättäen keskeneräinen rivi ylimmäksi
-11 Täydennä sana
-12 Etene tiedostojen läpi yksi kerrallaan
-13 Peruuta tiedostojen läpi yksi kerrallaan
-14 Täydennä sana huomioimatta ohjelmoitavia täydennyksiä
+10 Puhdista kuvaruutu jättäen keskeneräinen rivi ylimmäksi
+11 Täydennä sana
+12 Etene tiedostojen läpi yksi kerrallaan
+13 Peruuta tiedostojen läpi yksi kerrallaan
+14 Täydennä sana huomioimatta ohjelmoitavia täydennyksiä
 15 Kopioi sana kursoriin saakka
-16 Kopioi leikkauspuskuriin alue merkistä kursoriin
-17 Laajenna edelliseksi sanaksi, missä on tämä alkuosa
+16 Kopioi leikkauspuskuriin alue merkistä kursoriin
+17 Laajenna edelliseksi sanaksi, missä on tämä alkuosa
 18 Poista merkki kursorin alta
-19 Poista merkki kursorin alta ja ilmoita tiedoston loppu tyhjällä rivillä
-20 Poista merkki kursorin alta ja näytä täydennykset, mikäli rivin lopussa
-21 Poista merkki kursorin alta ja ilmoita täydennykset tai tiedoston loppu
+19 Poista merkki kursorin alta ja ilmoita tiedoston loppu tyhjällä rivillä
+20 Poista merkki kursorin alta ja näytä täydennykset, mikäli rivin lopussa
+21 Poista merkki kursorin alta ja ilmoita täydennykset tai tiedoston loppu
 22 Leikkaa kursorista sanan loppuun - talleteta leikkauspuskuriin
-23 Lisää argumenttiin, mikäli sekvenssi on aloitettu tai kyseessä on numero
-24 Numero, mikä aloittaa argumentin
+23 Lisää argumenttiin, mikäli sekvenssi on aloitettu tai kyseessä on numero
+24 Numero, mikä aloittaa argumentin
 25 Siirry seuraavalle riville historiassa
 26 Muuta pieniksi kirjaimiksi kursorista sanan loppuun
 27 Ilmoita tiedoston loppu
-28 Siirrä kursori rivin loppuun
+28 Siirrä kursori rivin loppuun
 29 Vaihda kursorin ja merkin paikkaa
 30 Laajenna tiedoston nimen jokerimerkit
 31 Laajenna viittaukset komentohistoriaan
 32 Laajenna viittaukset komentohistoriaan suoraan paikallaan
 33 Laajenna muuttujat
-34 Siirry eteenpäin yksi merkki
-35 Siirry eteenpäin sanan loppuun
-36 Vaihda keskenään kursoria edeltävät kaksi merkkiä
-37 Etsi historiasta taaksepäin riviä, mikä alkaa kuten tämä
-38 Etsi historiasta eteenpäin riviä, mikä alkaa kuten tämä
-39 Lisää viimeisen komennon viimeinen osa
-40 Täsmentyvä haku eteenpäin
-41 Täsmentyvä haku taaksepäin
-42 Tyhjennä rivi
+34 Siirry eteenpäin yksi merkki
+35 Siirry eteenpäin sanan loppuun
+36 Vaihda keskenään kursoria edeltävät kaksi merkkiä
+37 Etsi historiasta taaksepäin riviä, mikä alkaa kuten tämä
+38 Etsi historiasta eteenpäin riviä, mikä alkaa kuten tämä
+39 Lisää viimeisen komennon viimeinen osa
+40 Täsmentyvä haku eteenpäin
+41 Täsmentyvä haku taaksepäin
+42 Tyhjennä rivi
 43 Leikkaa kursorista rivin loppuun ja talleta leikkauspuskuriin
-44 Leikkaa alue merkistä kursoriin ja talleta leikkauspuskuriin
+44 Leikkaa alue merkistä kursoriin ja talleta leikkauspuskuriin
 45 Leikkaa koko rivi ja talleta leikkauspuskuriin
-46 Näytä täydennysvaihtoehdot
-47 Näytä täydennysvaihtoehdot ohittaen ohjelmoitavat taydennykset
-48 Näytä tiedostojen nimien jokerimerkkivastaavuudet
-49 Näytä täydennysvaihtoehdot tai ilmoita tiedoston loppu, jos rivi on tyhjä
-50 Näytä kuormituskeskiarvot ja tämänhetkisen prosessin tila
-51 Laajenna historiaviittaukset ja lisää välilyönti
+46 Näytä täydennysvaihtoehdot
+47 Näytä täydennysvaihtoehdot ohittaen ohjelmoitavat taydennykset
+48 Näytä tiedostojen nimien jokerimerkkivastaavuudet
+49 Näytä täydennysvaihtoehdot tai ilmoita tiedoston loppu, jos rivi on tyhjä
+50 Näytä kuormituskeskiarvot ja tämänhetkisen prosessin tila
+51 Laajenna historiaviittaukset ja lisää välilyönti
 52 Suorita komento
-53 Laajenna hakupolut ja korvaa tai taydennä jokainen '.' ja '..'
+53 Laajenna hakupolut ja korvaa tai taydennä jokainen '.' ja '..'
 54 Laajenna komennot kokonaisiksi hakupoluiksi tai alias-vastineiksi
-55 Vaihda toimintatilaa lisäyksen ja päällekirjoituksen välillä
-56 Lisää 8. bitti seuraavaan merkkiin (meta)
-57 Lisää seuraava merkki riville sellaisenaan ilman tulkintaa
-58 Näytä kaikki uudestaan
-59 Jatka pysäytettyä tekstinkäsittelyä
-60 Etsi aputietoja tästä komennosta
-61 Tämä merkki lisätään riville
-62 Tämä merkki aloittaa merkkisarjan
+55 Vaihda toimintatilaa lisäyksen ja päällekirjoituksen välillä
+56 Lisää 8. bitti seuraavaan merkkiin (meta)
+57 Lisää seuraava merkki riville sellaisenaan ilman tulkintaa
+58 Näytä kaikki uudestaan
+59 Jatka pysäytettyä tekstinkäsittelyä
+60 Etsi aputietoja tästä komennosta
+61 Tämä merkki lisätään riville
+62 Tämä merkki aloittaa merkkisarjan
 63 Aseta merkki kursorin kohdalle
 64 Korjaa sanan kirjoitusasu
 65 Korjaa koko rivin kirjoitusasu
-66 Lähetä merkki päätteelle erikoismerkkien tulkinnan ja muunnoksien jälkeen
-67 Vaihda esitystä raa'an ja täydennetyn historiarivin välillä
-68 Vaihda kursoria edeltävä merkki ja kursorin alla oleva merkki keskenään
-69 Vaihda kursoria edeltävät kaksi merkkiä keskenään
-70 Tty viivästetty pysäytysmerkki (TSTP)
-71 Tty tulosteen hävittämismerkki
+66 Lähetä merkki päätteelle erikoismerkkien tulkinnan ja muunnoksien jälkeen
+67 Vaihda esitystä raa'an ja täydennetyn historiarivin välillä
+68 Vaihda kursoria edeltävä merkki ja kursorin alla oleva merkki keskenään
+69 Vaihda kursoria edeltävät kaksi merkkiä keskenään
+70 Tty viivästetty pysäytysmerkki (TSTP)
+71 Tty tulosteen hävittämismerkki
 72 Tty keskeytysmerkki (INT)
 73 Tty lopetusmerkki (QUIT)
-74 Tty pysäytysmerkki (STOP)
+74 Tty pysäytysmerkki (STOP)
 75 Tty salli tulostus -merkki
-76 Tty estä tulostus -merkki
-77 Ilmoitus sitomattomasta merkistä
+76 Tty estä tulostus -merkki
+77 Ilmoitus sitomattomasta merkistä
 78 Emacs-tyylin toistettava argumentti (4 kertaa argumentti)
 79 Siirry edelliselle historiariville
 80 Muuta kirjaimet kursorista sanan loppuun isoiksi
 81 Vi: siirry seuraavan sanan alkuun
-82 Vi: vaihda lisäystilaan kursorin jälkeen
-83 Vi: vaihda lisäystilaan rivin lopussa
-84 Vi: vaihda kirjain kursorin alla ison ja pienen välillä, ja etene merkki
+82 Vi: vaihda lisäystilaan kursorin jälkeen
+83 Vi: vaihda lisäystilaan rivin lopussa
+84 Vi: vaihda kirjain kursorin alla ison ja pienen välillä, ja etene merkki
 85 Vi: vaihda (sanan) alkuliite/-osa
 86 Vi: vaihda kursorista rivin loppuun
-87 Vaihda vi:n komentotilaan (vaihtoehtoisin näppäinmäärittelyin)
-88 Vi: komentotilan täydennä sana
-89 Vi: siirry edelliseen merkkiin (backspace, välilyönti taaksepäin)
+87 Vaihda vi:n komentotilaan (vaihtoehtoisin näppäinmäärittelyin)
+88 Vi: komentotilan täydennä sana
+89 Vi: siirry edelliseen merkkiin (backspace, välilyönti taaksepäin)
 90 Vi: poista (sanan) alkuliite/-osa
-91 Vi: siirry seuraavaan välilyönnin rajoittamaan sanan loppuun
+91 Vi: siirry seuraavaan välilyönnin rajoittamaan sanan loppuun
 92 Vi: siirry seuraavaan sanan loppuun
 93 Vi: siirry edelliseen annetun mallin mukaiseen merkkiin
 94 Vi: siirry seuraavaan annetun mallin mukaiseen merkkiin
-95 Vi: siirry edelliseen annetun mallin mukaisen merkin jälkeiseen merkkiin
-96 Vi: siirry seuraavaan annetun mallin mukaista merkkiä edeltävään merkkiin
+95 Vi: siirry edelliseen annetun mallin mukaisen merkin jälkeiseen merkkiin
+96 Vi: siirry seuraavaan annetun mallin mukaista merkkiä edeltävään merkkiin
 97 Vaihda vi-tilaan
-98 Vaihda vi:n lisäystilaan rivin alussa
-99 Vi: toista viimeinen merkkihaku jatkaen etsintää samaan suuntaan
-100 Vi: toista viimeinen merkkihaku jatkaen etsintää päinvastaiseen suuntaan
-101 Vi: toista viimeinen haku jatkaen etsintää samaan suuntaan
-102 Vi: toista viimeinen haku jatkaen etsintää päinvastaiseen suuntaan
-103 Vi: vaihda kursorin alla oleva merkki seuraavaan näppäiltyyn merkkiin
+98 Vaihda vi:n lisäystilaan rivin alussa
+99 Vi: toista viimeinen merkkihaku jatkaen etsintää samaan suuntaan
+100 Vi: toista viimeinen merkkihaku jatkaen etsintää päinvastaiseen suuntaan
+101 Vi: toista viimeinen haku jatkaen etsintää samaan suuntaan
+102 Vi: toista viimeinen haku jatkaen etsintää päinvastaiseen suuntaan
+103 Vi: vaihda kursorin alla oleva merkki seuraavaan näppäiltyyn merkkiin
 104 Vi: korvaustila
-105 Vi: etsi historiasta taaksepäin
-106 Vi: etsi historiasta eteenpäin
-107 Vi: korvaa kursorin alla oleva merkki ja siirry lisäystilaan
+105 Vi: etsi historiasta taaksepäin
+106 Vi: etsi historiasta eteenpäin
+107 Vi: korvaa kursorin alla oleva merkki ja siirry lisäystilaan
 108 Vi: korvaa koko rivi
 109 Vi: siirry edelliseen sanaan
 110 Vi: siirry seuraavaan sanaan
 111 Vi: peruuta muutos
 112 Vi: siirry rivin alkuun
-113 Suorita 'which' tälle komennolle
-114 Liimaa/lisää leikkauspuskurin sisältö kursorin paikalle
+113 Suorita 'which' tälle komennolle
+114 Liimaa/lisää leikkauspuskurin sisältö kursorin paikalle
 115 Korvaa viimeksi liimattu teksti aikaisemmalla leikkauksella
 116 (WIN32 only) Copy cut buffer to system clipboard
 117 (WIN32 only) Paste clipboard buffer at cursor position
diff --git a/contrib/tcsh/nls/finnish/set6 b/contrib/tcsh/nls/finnish/set6
index f26af6f..3657227 100644
--- a/contrib/tcsh/nls/finnish/set6
+++ b/contrib/tcsh/nls/finnish/set6
@@ -1,11 +1,11 @@
-$ $tcsh: set6,v 1.2 2006/03/02 18:46:46 christos Exp $
+$ $tcsh: set6,v 1.3 2011/02/04 18:19:34 christos Exp $
 $ ed.inputl.c
 $set 6
-1 VIKA: Virheellinen komento näppäimeltä 0%o\r\n
-2 kyllä\n
+1 VIKA: Virheellinen komento näppäimeltä 0%o\r\n
+2 kyllä\n
 3 muokkaa\n
-4 keskeytä\n
+4 keskeytä\n
 5 ei\n
 6 Ei malliin sopivaa komentoa\n
 7 Tulkinnanvarainen komento\n
-8 *** kohtalokas VIKA tekstinkäsittelyssä ***\r\n\n
+8 *** kohtalokas VIKA tekstinkäsittelyssä ***\r\n\n
diff --git a/contrib/tcsh/nls/finnish/set7 b/contrib/tcsh/nls/finnish/set7
index 954a75e..8e3e52c 100644
--- a/contrib/tcsh/nls/finnish/set7
+++ b/contrib/tcsh/nls/finnish/set7
@@ -1,30 +1,30 @@
-$ $tcsh: set7,v 1.2 2006/03/02 18:46:46 christos Exp $
+$ $tcsh: set7,v 1.3 2011/02/04 18:19:34 christos Exp $
 $ ed.screen.c
 $set 7
-1 \n\tTcsh:n mielestä päätteelläsi on\n
+1 \n\tTcsh:n mielestä päätteelläsi on\n
 2 \tseuraavat ominaisuudet:\n\n
-3 \tSiinä on %d palstaa ja %d riviä.\n
-4 \tMeta-näppäin %s käytettävissä.\n
+3 \tSiinä on %d palstaa ja %d riviä.\n
+4 \tMeta-näppäin %s käytettävissä.\n
 5 on
 6 ei ole
-7 \tSe %sosaa hyödyntää tabulaattorimerkkejä.\n
+7 \tSe %sosaa hyödyntää tabulaattorimerkkejä.\n
 8 not
-9 \tSiinä %s luottaa automaattisiin marginaaleihin.\n
+9 \tSiinä %s luottaa automaattisiin marginaaleihin.\n
 10 voi
 11 ei voi
-12 \tSiinä %s luottaa taikamarginaaleihin. (magic margin)\n
+12 \tSiinä %s luottaa taikamarginaaleihin. (magic margin)\n
 13 (empty)
 14 yes
 15 no
-16 VIRHE: Ei pysty tuhoamaan merkkejä.\r\n
+16 VIRHE: Ei pysty tuhoamaan merkkejä.\r\n
 17 DeleteChars: Numeroarvo on naurettava: %d\r\n
-18 VIRHE: Ei pysty lisäämään merkkejä keskelle riviä.\r\n
+18 VIRHE: Ei pysty lisäämään merkkejä keskelle riviä.\r\n
 19 StartInsert: Numeroarvo on naurettava: %d\r\n
-20 %s: Ei pystytä avaamaan tiedostoa /etc/termcap.\n
-21 %s: Päätetyypille "%s" ei löydy määrittely\n
-22 %s: Käytän tyhmän (dumb) päätteen asetuksia.\n
-23 %s: VAROITUS: Päätteesi ei osaa siirtää kursoria ylöspäin.\n
-24 Pitkillä riveillä tekstinkäsittely voi olla lievästi outoa.\n
-25 Päätteestäsi puuttuu toiminto "tuhoa rivin loppuun".\n
-26 Päätteestäsi puuttuu toiminto "tuhoa merkki".\n
-27 Päätteestäsi puuttuu toiminto "lisää merkki aiempien väliin".\n
+20 %s: Ei pystytä avaamaan tiedostoa /etc/termcap.\n
+21 %s: Päätetyypille "%s" ei löydy määrittely\n
+22 %s: Käytän tyhmän (dumb) päätteen asetuksia.\n
+23 %s: VAROITUS: Päätteesi ei osaa siirtää kursoria ylöspäin.\n
+24 Pitkillä riveillä tekstinkäsittely voi olla lievästi outoa.\n
+25 Päätteestäsi puuttuu toiminto "tuhoa rivin loppuun".\n
+26 Päätteestäsi puuttuu toiminto "tuhoa merkki".\n
+27 Päätteestäsi puuttuu toiminto "lisää merkki aiempien väliin".\n
diff --git a/contrib/tcsh/nls/finnish/set9 b/contrib/tcsh/nls/finnish/set9
index befc4a8..c814c49 100644
--- a/contrib/tcsh/nls/finnish/set9
+++ b/contrib/tcsh/nls/finnish/set9
@@ -1,12 +1,12 @@
-$ $tcsh: set9,v 1.2 2006/03/02 18:46:46 christos Exp $
+$ $tcsh: set9,v 1.3 2011/02/04 18:19:34 christos Exp $
 $ ed.xmap.c
 $set 9
 1 AddXkey: Null extended-key not allowed.\n
 2 AddXkey: sequence-lead-in command not allowed\n
 3 DeleteXkey: Null extended-key not allowed.\n
-4 Sitomaton laajennettu näppäin "%S"\n
-5 Jotkin laajennetut näppäimet ovat liian pitkiä sisäiseen tulostuspuskurille
-6 Enumerate: VIKA!! Välitetty null-osoitin\n!
-7 ei syötettä
+4 Sitomaton laajennettu näppäin "%S"\n
+5 Jotkin laajennetut näppäimet ovat liian pitkiä sisäiseen tulostuspuskurille
+6 Enumerate: VIKA!! Välitetty null-osoitin\n!
+7 ei syötettä
 8 Jotain on seurattava: %c\n
 9 Oktaalivakio ei mahdu char-tyypin muuttujaan.\n