1 files changed, 317 insertions, 0 deletions
diff --git a/contrib/nvi/catalog/spanish b/contrib/nvi/catalog/spanish
new file mode 100644
index 0000000..fb67ee9
--- /dev/null
+++ b/contrib/nvi/catalog/spanish
@@ -0,0 +1,317 @@
+VI_MESSAGE_CATALOG
+Desbordamiento de longitud de l¡neaX
+no se puede borrar la l¡nea %luX
+no se puede a¤adir la l¡nea %luX
+no se puede insertar en la l¡nea %luX
+no se puede guardar la l¡nea %luX
+no se puede obtener la £ltima l¡neaX
+Error: no se puede recuperar la l¡nea %luX
+Archivo de logX
+No se realiza log, no se puede deshacerX
+No hay cambios para deshacerX
+No se realiza log, no se puede deshacerX
+No se realiza log, no se puede remontar hacia adelanteX
+No hay cambios para rehacerX
+%s/%d: error de logX
+La entrada y salida est ndar de Vi debe ser una terminalX
+Marcar %s: no determinadoX
+Marcar %s: se borr¢ la l¡neaX
+Marcar %s: la posici¢n del cursor ya no existeX
+Error: X
+nuevo archivoX
+nombre cambiadoX
+modificadoX
+no modificadoX
+DESTRABADOX
+lectura solamenteX
+l¡nea %lu de %lu [%ld%%]X
+archivo vac¡oX
+l¡nea %luX
+El archivo %s no es un cat logo de mensajesX
+No se puede determinar la opci¢n por omisi¢n %sX
+Uso: %sX
+determinar: no hay opci¢n %s: 'determinar todo' establece todos los valores de opci¢nX
+determinar: [no] hay opci¢n %s no tiene valorX
+determinar: opci¢n %s no es booleanoX
+determinar: opci¢n %s: %sX
+determinar: opci¢n %s: %s: desbordamiento de valoresX
+determinar: opci¢n %s: %s es un n£mero ilegalX
+determinar: opci¢n %s no es booleanoX
+Las columnas en pantalla son demasiado peque¤as, menos de %dX
+Las columnas en pantalla son demasiado grandes, m s de %dX
+Las l¡neas en pantalla son demasiado peque¤as, menos de %dX
+Las l¡neas en pantalla son demasiado grandes, m s de %dX
+La opci¢n lisp no est  implementadaX
+mensajes no desconectados: %sX
+mensajes no conectados: %sX
+
+La opci¢n de p rrafo debe estar en dos grupos de caracteresX
+La opci¢n de secci¢n debe estar en dos grupos de caracteresX
+
+
+
+El buffer por omisi¢n est  vac¡oX
+El buffer %s est  vac¡oX
+Los archivos con nuevas l¡neas en el nombre son irrecuperablesX
+Las modificaciones no pueden recuperarse si la sesi¢n fallaX
+Copiando archivo para recuperaci¢n...X
+Preservaci¢n fracasada: %sX
+Las modificaciones no pueden recuperarse si la sesi¢n fallaX
+Archivo de respaldo fracasado: %sX
+Copiando archivo para recuperaci¢n...X
+Informaci¢n sobre identificaci¢n del usuario %u no encontradaX
+No se puede trabar archivo de recuperaci¢nX
+Desbordamiento de buffer de archivo de recuperaci¢nX
+Archivo de recuperaci¢nX
+%s: archivo de recuperaci¢n defectuosoX
+%s: archivo de recuperaci¢n defectuosoX
+No hay archivos denominados %s, que usted pueda leer, para recuperarX
+Existen versiones m s antiguas de este archivo que usted puede recuperarX
+Existen otros archivos que usted puede recuperarX
+no env¡a email: %sX
+Archivo vac¡o; no hay nada para buscarX
+Se alcanz¢ el final del archivo sin encontrar el patr¢nX
+No hay patr¢n anterior de b£squedaX
+No se encontr¢ el patr¢nX
+ Se alcanz¢ el principio del archivo sin encontrar el patr¢nX
+B£squeda reiniciadaX
+Buscando...X
+No se encontr¢ ning£n car cter no imprimibleX
+Nombre de comando desconocidoX
+
+%s: comando no disponible en modalidad exX
+La cuenta no puede ser ceroX
+%s: mala especificaci¢n de l¡neaX
+Error interno de tabla de sintaxis (%s: %s)X
+Uso: %sX
+%s: buffer temporario no liberadoX
+Desplazamiento de marcador a antes de la l¡nea 1X
+Desplazamiento de marcador m s all  del final del archivoX
+@ con rango que corre cuando se cambia el archivo/la pantallaX
+Comando global/v que corre cuando se cambia el archivo/la pantallaX
+Comando Ex fracasado: comandos pendientes descartadosX
+Comando Ex fracasado: teclas mapeadas descartadasX
+La segunda direcci¢n es m s peque¤a que la primeraX
+No se suministra nombre de marcaX
+\\ no es seguido por / o ?X
+Referencia a un n£mero de l¡nea menor que 0X
+El comando %s es desconocidoX
+Desbordamiento de valor de direcci¢nX
+Subdesbordamiento de valor de direcci¢nX
+Combinaci¢n de direcci¢n ilegalX
+Direcci¢n ilegal: s¢lo %lu l¡neas en el archivoX
+Direcci¢n ilegal: el archivo est  vac¡oX
+El comando %s no permite una direcci¢n de 0X
+No hay abreviaturas para visualizarX
+Las abreviaturas deben terminar con un car cter de \"palabra\" X
+Las abreviaturas no pueden contener tabs o espaciosX
+Las abreviaturas no pueden mezclar caracteres palabra/no-palabra, salvo al finalX
+\"%s\" no es una abreviaturaX
+Comando Vi fracasado: teclas mapeadas descartadasX
+No hay m s archivos para editarX
+No hay archivos anteriores para editarX
+No hay archivos anteriores para rebobinarX
+No hay lista de archivos para visualizarX
+No hay un comando anterior para reemplazar a \"!\"X
+No hay nombre de archivo para sustituir por %%X
+No hay nombre de archivo para sustituir por #X
+Error: execl: %sX
+Error de E/S: %sX
+Archivo modificado desde la £ltima escritura completa; escribir o usar ! para alterarX
+No se puede encontrar la ubicaci¢n del directorio inicialX
+Nuevo directorio actual: %sX
+No hay buffers sueltos para visualizarX
+El comando %s no puede usarse como parte de un comando global o vX
+%s/%s: sin fuente: no le pertenece a usted o a ra¡zX
+%s/%s: sin fuente: no le pertenece a ustedX
+%s/%s: sin fuente: puede ser escrito por un usuario que no sea el propietarioX
+%s: sin fuente: no le pertenece a usted o a ra¡zX
+%s: sin fuente: no le pertenece a ustedX
+%s: sin fuente: puede ser escrito por un usuario que no sea el propietarioX
+No hay l¡neas siguientes para unirX
+No hay anotaciones de mapa de entradaX
+No hay anotaciones de mapa de comandoX
+El car cter %s no puede remapearseX
+\"%s\" no est  mapeado actualmenteX
+Marca de nombres debe ser un s¢lo car cterX
+%s existe, no est  escrito; usar ! para alterarX
+Nuevo archivo exrc: %sX
+La l¡nea de destino se encuentra dentro del rango de movimientoX
+El comando abierto requiere que se determine la opci¢n abiertaX
+El comando abierto no se ha implementado a£nX
+No es posible preservar este archivoX
+Archivo preservadoX
+%s: expandido a demasiados nombres de archivoX
+S¢lo pueden leerse los archivos regulares y los conductos nombradosX
+%s: traba de lectura no disponibleX
+Leyendo...X
+%s: %lu l¡neas, %lu caracteresX
+No hay pantallas de fondo para mostrarX
+El comando de script s¢lo est  disponible en modalidad viX
+No hay comando para ejecutarX
+opci¢n de ancho de desplazamiento en 0X
+Desbordamiento de cuentaX
+Subdesbordamiento de cuentaX
+Expresi¢n regular especificada; marcador r no tiene significadoX
+Los marcadores #, l y p no pueden combinarse con el marcador c en la modalidad viX
+No se encontr¢ coincidenciaX
+No se ingres¢ un identificador anteriorX
+Se encontraron menos de %s anotaciones en la pila de identificadores; usar :visualizar i[dentificadores]X
+No hay archivo %s en la pila de identificadores al que se pueda volver; usar :visualizar i[dentificadores]" 
+Presionar Intro para continuar: X
+%s: no se encontr¢ el identificadorX
+%s: identificador corrompido en %sX
+%s: el n£mero de l¡nea del identificador es posterior al final del archivoX
+La pila de identificadores est  vac¡aX
+%s: patr¢n de b£squeda no encontradoX
+%d archivos m s para editarX
+El buffer %s est  vac¡oX
+¨Confirmar cambio? [n]X
+InterrumpidoX
+No hay buffer anterior para ejecutarX
+No hay expresi¢n regular anteriorX
+El comando %s requiere que se haya le¡do un archivoX
+Uso: %sX
+El comando visual requiere que se determine la opci¢n abiertaX
+
+Archivo vac¡oX
+No hay b£squeda F, f, T o t anteriorX
+%s no se encontr¢X
+No hay archivo anterior para editarX
+El cursor no est  en un n£meroX
+El n£mero resultante es demasiado grandeX
+ El n£mero resultante es demasiado peque¤oX
+No hay car cter coincidente en esta l¡neaX
+No se encontr¢ un car cter coincidenteX
+No hay caracteres para reemplazarX
+No hay otra pantalla a la que se pueda pasarX
+Caracteres despu‚s de cadena de b£squeda, desplazamiento de l¡nea y/o comando zX
+No hay patr¢n anterior de b£squedaX
+B£squeda vuelve a la posici¢n inicialX
+Se super¢ el l¡mite de expansi¢n de abreviatura: se descartaron caracteresX
+Car cter ilegal; mencionar para entrarX
+Ya se encuentra al principio de la inserci¢nX
+No hay m s caracteres para borrarX
+Movimiento m s all  del final del archivoX
+Movimiento m s all  del final de la l¡neaX
+No hay movimiento del cursorX
+Ya se encuentra al principio del archivoX
+Movimiento m s all  del principio del archivoX
+Ya se encuentra en la primera columnaX
+Los buffers deben especificarse antes del comandoX
+Ya se encuentra al final del archivoX
+Ya se encuentra al final de la l¡neaX
+%s no es un comando viX
+Uso: %sX
+No hay caracteres para borrarX
+El comando Q requiere la interfase de terminal exX
+No hay comando para repetirX
+El archivo est  vac¡oX
+%s no puede usarse como comando de movimientoX
+Ya se encuentra en modalidad de comandoX
+El cursor no se encuentra en una palabraX
+
+El valor de opci¢n de Windows es demasiado grande, el m x. es %uX
+A¤adirX
+CambiarX
+ComandoX
+InsertarX
+ReemplazarX
+El movimiento va m s all  del final de la pantallaX
+El movimiento va m s all  del principio de la pantallaX
+La pantalla debe tener m s de %d l¡neas para dividirseX
+No hay pantallas de fondoX
+No hay pantalla de fondo editando un archivo denominado %sX
+No se puede poner fondo a la £nica pantalla que se visualizaX
+La pantalla s¢lo puede reducirse a %d hilerasX
+La pantalla no puede reducirseX
+La pantalla no puede aumentarseX
+
+Esta pantalla no puede suspenderseX
+Interrumpido: teclas mapeadas descartadasX
+vi: buffer temporario no liberadoX
+Esta terminal no tiene tecla %sX
+S¢lo un buffer puede especificarseX
+N£mero mayor que %luX
+InterrumpidoX
+No se puede crear archivo temporarioX
+Advertencia: %s no es un archivo regularX
+%s ya se encuentra trabado, la sesi¢n es de lectura solamenteX
+%s: eliminarX
+%s: cerrarX
+%s: eliminarX
+%s: eliminarX
+Archivo de lectura solamente, no escrito; usar ! para alterarX
+ Archivo de lectura solamente, no escritoX
+%s existe, no escrito; usar ! para alterarX
+%s existe, no escritoX
+Archivo parcial, no escrito; usar ! para alterarX
+Archivo parcial, no escritoX
+%s: archivo modificado m s recientemente que esta copia; usar ! para alterarX
+%s: archivo modificado m s recientemente que esta copiaX
+%s: la traba de escritura no estaba disponibleX
+Escribiendo...X
+%s: ADVERTENCIA: ARCHIVO TRUNCADOX
+Ya se encuentra en el primer identificador de este grupoX
+%s: nuevo archivo: %lu l¡neas, %lu caracteresX
+%s: %lu l¡neas, %lu caracteresX
+%s expandido a demasiados nombres de archivosX
+%s: no es un archivo regularX
+%s: no le perteneceX
+%s: accesible por un usuario que no sea el propietarioX
+Archivo modificado desde la £ltima escritura completa; escribir o usar ! para alterarX
+Archivo modificado desde la £ltima escritura completa; escribir o usar :editar! para alterarX
+Archivo modificado desde la £ltima escritura completa; escribir o usar ! para alterarX
+El archivo es temporario; al salir se descartar n las modificacionesX
+Archivo de lectura solamente, las modificaciones no se autoescribenX
+Se reinici¢ el logX
+confirmar? [snq]X
+Presionar cualquier tecla para continuar: X
+Presionar cualquier tecla para continuar [: para ingresar m s comandos ex]: X
+Presionar cualquier tecla para continuar [q para salir]: X
+Esta forma de %s requiere la interfase terminal exX
+Ingresando en la modalidad de entrada ex.X
+Comando fracasado, no hay archivo le¡do aun.X
+ cont?X
+Evento inesperado de car cterX
+Evento inesperado de final de archivoX
+No hay coincidencias para consultaX
+Evento inesperado de interrupci¢nX
+Evento inesperado de salidaX
+Evento inesperado de repinturaX
+Ya se encuentra en el £ltimo identificador de este grupoX
+El comando %s requiere la interfase terminal exX
+Esta forma de %s no se encuentra soportada cuando se determina la opci¢n de edici¢n seguraX
+Evento inesperado de cadenaX
+Evento inesperado de tiempo excedidoX
+Evento inesperado de escrituraX
+
+Las expansiones de shell no se encuentran soportadas cuando se determina la opci¢n de edici¢n seguraX
+El comando %s no se encuentra soportado cuando se determina la opci¢n de edici¢n seguraX
+determinar: la opci¢n %s puede no estar desconectadaX
+El monitor es demasiado peque¤o.X
+agregadoX
+cambiadoX
+borradoX
+unidoX
+movidoX
+desplazadoX
+arrancadoX
+l¡neaX
+l¡neasX
+Vi no se carg¢ con un int‚rprete TclX
+Archivo modificado desde la £ltima escritura.X
+Expansi¢n de shell fracasadaX
+No hay opci¢n de edici¢n %s especificadaX
+Vi no se carg¢ con un int‚rprete PerlX
+No hay comando ex para ejecutarX
+Ingresar <CR> para ejecutar un comando, :q para salirX
+Usar \"cscope ayuda\" para obtener ayudaX
+No hay conexiones cscope corriendoX
+%s: tipo de b£squeda desconocido: usar uno de %sX
+%d: no existe esta sesi¢n cscopeX
+determinar: la opci¢n %s no puede conectarse nuncaX
+determinar: la opci¢n %s no puede determinarse nunca en 0X
+%s: a¤adido: %lu l¡neas, %lu caracteresX
+Evento inesperado de modificaci¢n de tama¤oX
+%d archivos para editarX