1 files changed, 32 insertions, 32 deletions

diff --git a/contrib/nvi/catalog/ru_SU.KOI8-R b/contrib/nvi/catalog/ru_SU.KOI8-R
index d0fa1a1..3af0293 100644
--- a/contrib/nvi/catalog/ru_SU.KOI8-R
+++ b/contrib/nvi/catalog/ru_SU.KOI8-R
@@ -1,10 +1,10 @@
 VI_MESSAGE_CATALOG
 Переполнение значения длины строкиX
-%s/%d: невозможно удалить строку %uX
-%s/%d: невозможно добавить к строке %uX
-%s/%d: невозможно вставить в строку %uX
-%s/%d: невозможно сохранить строку %uX
-%s/%d: невозможно достать последнюю строкуX
+невозможно удалить строку %luX
+невозможно добавить к строке %luX
+невозможно вставить в строку %luX
+невозможно сохранить строку %luX
+невозможно достать последнюю строкуX
 
 Файл записейX
 Записи не велись, невозможно отменить последнюю командуX
@@ -17,7 +17,7 @@ VI_MESSAGE_CATALOG
 Отметка %s: не установленаX
 Отметка %s: строка была удаленаX
 Отметка %s: позиции курсора больше не существуетX
-Ошибка:X
+Ошибка: X
 
 
 
@@ -32,11 +32,11 @@ VI_MESSAGE_CATALOG
 Использование: %sX
 Опции %s нет: 'set all' показывает все возможные опцииX
 set: [no]%s не принимает такого значенияX
-set: %s опция не является двоичнойX
+set: %s опция не является логическойX
 
 
 set: неправильное значение %sX
-set: %s опция не является двоичнойX
+set: %s опция не является логическойX
 Количество колонок экрана слишком мало, меньше чем %dX
 Количество колонок экрана слишком велико, больше чем %dX
 Количество строк экрана слишком мало, меньше чем %dX
@@ -44,12 +44,12 @@ set: %s опция не является двоичнойX
 Опция lisp отсутствуетX
 Сообщения не выключены: %sX
 Сообщения не включены: %sX
-Опция modeline(s) не может быть переустановленаX
+
 Опция paragraph должна состоять из групп с двумя символамиX
 Опция section должна состоять из групп с двумя символамиX
-Опция shiftwidth не может быть установлена на 0X
-Опция sourceany не может быть установленаX
-Табуляция не может быть установлена на 0X
+
+
+
 Стартовый буфер пустX
 Буфер %s пустX
 Файлы с символами перевода строки в имени не могут быть восстановленыX
@@ -79,7 +79,7 @@ set: %s опция не является двоичнойX
 Непечатных символов не найденоX
 Неизвестная командаX
 
-Команда не доступна в режиме exX
+%s: команда не доступна в режиме exX
 Счетчик не может быть нулемX
 %s: неправильное указание строкиX
 Внутренняя ошибка в синтаксисе (%s: %s)X
@@ -89,7 +89,7 @@ set: %s опция не является двоичнойX
 Метка поставлена после конца файлаX
 
 
-Команда ex не удалась: параметры команды забытыX
+Команда ex не удалась: последующие команды забытыX
 
 Второй адрес меньше чем первыйX
 Не указано название отметкиX
@@ -121,21 +121,21 @@ set: %s опция не является двоичнойX
 Невозможно найти домашний каталогX
 Новый каталог: %sX
 Нет вырезаных буферовX
-Команда %s не может быть использована внутри общей командыX
+Команда %s не может быть использована внутри глобальной или v командыX
 %s/%s: не открыт: не принадлежит Вам или root-уX
 %s/%s: не открыт: не принадлежит ВамX
 %s/%s: не открыт: возможность записи у пользователя, не являющегося владельцемX
-%s/%s: не считан: не принадлежит Вам или root-уX
-%s/%s: не считан: не принадлежит ВамX
-%s/%s: не считан: возможность записи у пользователя, не являющегося владельцемX
+%s: не считан: не принадлежит Вам или root-уX
+%s: не считан: не принадлежит ВамX
+%s: не считан: возможность записи у пользователя, не являющегося владельцемX
 Последующие строки отсутствуютX
 Отсутствие параметров вводаX
 Отсутствие параметров командыX
-Символ %s не может быть перезапомненX
-"%s" на данный момент не отмеченX
+Символ %s не может быть переназначенX
+"%s" на данный момент не назначенX
 Имя метки должно быть одним символомX
 %s существует, не записан; используйте ! для обходаX
-Новый файл .exrc: %sX
+Новый файл exrc: %sX
 Строка переноса находится внутри параметров переносаX
 Команда open подразумевает установку опции openX
 Команда open не реализованаX
@@ -156,14 +156,14 @@ set: %s опция не является двоичнойX
 Флаги #, l и p не могут быть объединены с флагом c в режиме viX
 Совпадений нетX
 Метка отсутствуетX
-В стеке меток записей меньше, чем %s, используйте :display Т[ags]X
-Файла с именем %s в стеке меток нет; используйте :display Т[ags]X
+В стеке меток записей меньше, чем %s, используйте :display t[ags]X
+Файла с именем %s в стеке меток нет; используйте :display t[ags]X
 
 %s: метка не найденаX
 %s: плохая метка в %sX
 
 Стек меток пустX
-%s: искомая переменная не найденаX
+%s: образец поиска не найденX
 
 Буфер %s пустX
 
@@ -173,7 +173,7 @@ set: %s опция не является двоичнойX
 Команда %s подразумевает наличие прочтенного файлаX
 Использование: %sX
 Команда visual подразумевает обязательную установку опции openX
-%s расширился до слишком большого количества файловX
+
 Пустой файлX
 Нет предыдущего поиска F, f, T, или tX
 %s не найденоX
@@ -185,11 +185,11 @@ set: %s опция не является двоичнойX
 Подходящий символ не найденX
 Нет символов для удаленияX
 Другого экрана не существуетX
-Символы после строки для поиска и/или перебор строкиX
+Символы после строки для поиска, смещения строки и/или команды zX
 Прошлый образец поиска отсутствуетX
 Поиск завершился на начальной позицииX
 
-Символ неправилен; заключен в кавычки для вводаX
+Символ неправилен; квотируйте для вводаX
 Уже на начале вставкиX
 Нет символов для удаленияX
 Передвижение за конец файлаX
@@ -207,11 +207,11 @@ set: %s опция не является двоичнойX
 
 Нет команды для повтораX
 
-Команда %s не может быть использована как команда продвиженияX
-Число больше чем %luX
+Команда %s не может быть использована как команда перемещенияX
+Уже в командном режимеX
 
 
-Значение количества окон слишком велико, максимальное значение = %uX
+Значение опции windows слишком велико, максимальное значение = %uX
 
 
 
@@ -224,7 +224,7 @@ set: %s опция не является двоичнойX
 Не существует теневого окна с редактированием файла %sX
 Вы не можете сделать единственное окно теневымX
 Экран может быть сжатX
-Экран не может быть сжатX
+Экран не может быть сжат только до %d строкX
 Экран не может быть расширенX
 
 
@@ -256,7 +256,7 @@ set: %s опция не является двоичнойX
 %s: новый файл: %lu строк, %lu символовX
 %s: %lu строк, %lu символовX
 %s расширился в слишком большое количество имен файловX
-%s специальный файлX
+%s: специальный файлX
 %s: не принадлежит ВамX
 %s: доступен не только ВамX
 Файл изменен со времени последней записи: сохраните или используйте ! для обходаX