1 files changed, 6 insertions, 9 deletions

diff --git a/contrib/nvi/catalog/french.base b/contrib/nvi/catalog/french.base
index b92fb30..234b8c6 100644
--- a/contrib/nvi/catalog/french.base
+++ b/contrib/nvi/catalog/french.base
@@ -43,8 +43,7 @@
 044 "L'option lisp n'est pas implémentée"
 045 "Les messages ne sont pas désactivés : %s"
 046 "Les messages ne sont pas activés : %s"
-048 "L'option de paragraphe doit être en groupe de deux caractères"
-049 "L'option de section doit être en groupe de deux caractères"
+047 "L'option de %s doit être en groupe de deux caractères"
 053 "Le tampon par défaut est vide"
 054 "Le tampon %s est vide"
 055 "Les fichiers dont le nom contient des caractères de saut de ligne sont irrécupérables"
@@ -97,16 +96,16 @@
 103 "Adresse non valide : le fichier est vide"
 104 "La commande %s ne permet pas une adresse de 0"
 105 "Pas d'abréviations à afficher"
-106 "Les abréviations doivent finir par un caractère"mot"
+106 "Les abréviations doivent finir par un caractère \"mot\""
 107 "Les abréviations ne peuvent pas contenir de tabulations ni d'espaces"
 108 "Les abréviations ne peuvent pas contenir un mélange de caractères mot/non-mot, sauf à la fin"
-109 ""%s" n'est pas une abréviation"
+109 "\"%s\" n'est pas une abréviation"
 110 "La commande Vi a échoué : Les touches affectées ont été abandonnées"
 111 "Plus de fichiers à éditer"
 112 "Pas de fichiers précédents à éditer"
 113 "Pas de fichiers précédents à rembobiner"
 114 "Pas de liste de fichiers à afficher"
-115 "Pas de commande précédente à remplacer"!""
+115 "Pas de commande précédente à remplacer \"!\""
 116 "Pas de nom de fichier à substituer à %%"
 117 "Pas de nom de fichier à substituer à #"
 118 "Erreur : execl : %s"
@@ -126,7 +125,7 @@
 132 "Pas d'entrées de mappage d'entrée"
 133 "Pas d'entrées de mappage de commandes"
 134 "Le caractère %s ne peut pas être remappé"
-135 ""%s" n'est pas actuellement mappé"
+135 "\"%s\" n'est pas actuellement mappé"
 136 "Les noms de marque ne doivent avoir qu'un caractère"
 137 "%s existe, non enregistré; utiliser ! pour outrepasser"
 138 "Nouveau fichier exrc : %s"
@@ -200,7 +199,6 @@
 207 "La commande Q nécessite une interface terminal ex"
 208 "Pas de commande à répéter"
 209 "Le fichier est vide"
-209 "Le fichier est vide"
 210 "Vous ne pouvez pas utiliser %s comme commande de déplacement"
 211 "Déjà en mode commande"
 212 "Le curseur n'est pas dans un mot"
@@ -293,12 +291,11 @@
 302 "Vi n'a pas été chargé avec un interprétateur Tcl"
 303 "Ficher modifié depuis le dernier enregistrement."
 304 "L'expansion du shell a échoué"
-304 "L'expansion du shell a échoué"
 305 "Pas d'option d'édition %s spécifiée"
 306 "Vi n'a pas été chargé avec un interprétateur Perl"
 307 "Pas de commande ex à exécuter"
 308 "Entrez <CR> pour exécuter une commande, :q pour quitter"
-309 "Utiliser "cscope help" pour obtenir de l'aide"
+309 "Utiliser \"cscope help\" pour obtenir de l'aide"
 310 "Aucune connexion cscope n'est lancée"
 311 "%s : type de recherche inconnu : utiliser un des %s"
 312 "%d : Il n'existe pas de telle session cscope"