Update for the French message catalog.

Submitted by:	charnier@xp11.frmug.org (Philippe Charnier)

2 files changed, 64 insertions, 64 deletions

diff --git a/usr.bin/ee/nls/fr_FR.ISO8859-1/ee.msg b/usr.bin/ee/nls/fr_FR.ISO8859-1/ee.msg
index 3f4c67c..cd5b3cb 100644
--- a/usr.bin/ee/nls/fr_FR.ISO8859-1/ee.msg
+++ b/usr.bin/ee/nls/fr_FR.ISO8859-1/ee.msg
@@ -55,38 +55,38 @@ $quote "
 46 "Commandes:                                                                 "
 47 "aide   : pour cet écran d'info        fichier: donne le nom du fichier  "
 48 "lire   : lire un fichier              caract : code ascii d'un caractère"
-49 "ecrire : créer un fichier             minmaj : recherche sensible aux maj/Min"
-50 "fin    : quitter et enregistrer       pasmin : recherche insensible aux maj/Min"
+49 "écrire : créer un fichier             minmaj : recherche sensible aux maj/min"
+50 "fin    : quitter et enregistrer       pasmin : recherche insensible aux maj/min"
 51 "quitter: quitter, ne pas enregistrer  !cmd   : exécute \"cmd\" par le shell"
-52 "ligne  : indique le nunéro de ligne   0-9    : aller à la ligne \"#\"           "
+52 "ligne  : indique le numéro de ligne   0-9    : aller à la ligne \"#\"           "
 53 "tabs   : étendre les tabulations      pastabs: ne pas étendre les tabulations"
 54 "                                                                             "
 55 "  ee [-i] [-e] [-h] [fichier(s)]                                                 "
 56 "   -i : pas de fenêtre d'info  -e : ne pas étendre les tabs   -h : pas de surbrillance"
-57 "^[ (echap.) menu  ^e rechercher...  ^y efface ligne      ^u haut   ^p page préc."
+57 "^[ (échap.) menu  ^e rechercher...  ^y efface ligne      ^u haut   ^p page préc."
 58 "^a code ascii     ^x rechercher     ^z annul. eff. ligne ^d bas    ^n page suiv."
 59 "^b fin du texte   ^g début de ligne ^w efface mot        ^l gauche              "
 60 "^t début du texte ^o fin de ligne   ^v annul. eff. mot   ^r droite              "
 61 "^c commande       ^k efface caract. ^f annul. eff. caract.   ESC-Enter: quitter "
 62 "aide: fenêtre d'aide  |fichier: nom du fichier       |ligne: numéro de ligne"
 63 "lire: lecture  fichier|caract : code ascii du car.   |0-9: aller ligne \"#\""
-64 "ecrire: crée un fich. |minmaj: rech. sensible min/maj|fin: quitte et sauve"
+64 "écrire: crée un fich. |minmaj: rech. sensible min/maj|fin: quitte et sauve"
 65 "!cmd: shell \"cmd\"     |pasmin: rech. insens. min/maj |quitte: quitte sans sauver"
 66 "tabs: étend les tabs  |pastabs: n'étend pas les tabulations"
-67 "    presser sur Esc (^[) pour le menu"
+67 "    pressez sur échap. (^[) pour le menu"
 68 "pas de fichier"
-69 "code ascii: "
+69 "code ascii : "
 70 "le contenu du buffer est imprimé sur \"%s\" "
-71 "commande: "
-72 "nom du fichier à créer: "
-73 "nom du fichier à lire: "
+71 "commande : "
+72 "nom du fichier à créer : "
+73 "nom du fichier à lire : "
 74 "caractère = %d"
 75 "commande inconnue : \"%s\""
 76 "la commande tapée est ambiguë"
 77 "ligne %d  "
 78 "longueur = %d"
 79 "le fichier courant est \"%s\" "
-80 "utilisation: %s [-i] [-e] [-h] [+numero_de_ligne] [fichier(s)]\n"
+80 "utilisation : %s [-i] [-e] [-h] [+numéro_de_ligne] [fichier(s)]\n"
 81 "       -i   supprime la fenêtre d'informations\n"
 82 "       -e   ne convertit pas les tabs en espaces\n"
 83 "       -h   n'utilise pas de surbrillance\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ $quote "
 89 "lecture du fichier \"%s\""
 90 ", lecture seule"
 91 "fichier \"%s\", %d lignes"
-92 "entrer un nom de fichier : "
+92 "entrez un nom de fichier : "
 93 "pas de nom de fichier donné : fichier non enregistré"
 94 "des changements ont été effectués, êtes vous sûr ? (o/n [n]) "
 95 "o"
@@ -108,18 +108,18 @@ $quote "
 99 "\"%s\" %d lignes, %d caractères"
 100 "           ...recherche"
 101 "chaîne \"%s\" non trouvée"
-102 "rechercher: "
+102 "rechercher : "
 103 "impossible d'exécuter %s\n"
-104 "taper return pour continuer "
-105 "presser sur echap pour annuler"
+104 "tapez entrée pour continuer "
+105 "pressez sur échap. pour annuler"
 106 "menu trop grand pour la fenêtre"
-107 "appuyer sur une touche pour continuer "
-108 "commande du shell: "
+107 "appuyez sur une touche pour continuer "
+108 "commande du shell : "
 109 "...formattage du paragraphe..."
 110 "<!echo 'liste des mots non reconnus'; echo -=-=-=-=-=-"
 111 "envoi du contenu du buffer à 'spell'"
 112 "colonne de la marge de droite : "
-113 "mode restreint: impossible d'effectuer l'opération demandée"
+113 "mode restreint : impossible d'effectuer l'opération demandée"
 114 "OUI"
 115 "NON"
 116 "AIDE"
@@ -129,7 +129,7 @@ $quote "
 120 "FICHIER"
 121 "CARACTERE"
 122 "RAFRAICHIR"
-123 "RESEQUENCE"
+123 "RENUMEROTER"
 124 "AUTEUR"
 125 "VERSION"
 126 "MINMAJ"
@@ -160,7 +160,7 @@ $quote "
 151 "^f caractère suivant    ^n ligne suivante       ^x recherche               "
 152 "^g page précédente      ^o insère caract. ascii ^y rechercher...           "
 153 "^h efface en arrière    ^p ligne précédente     ^z mot suivant             "
-154 "^[ (escape) menu  ^y rechercher...  ^k efface ligne  ^p ligne prec ^g page prec"
+154 "^[ (échap.) menu  ^y rechercher...  ^k efface ligne  ^p ligne préc ^g page préc"
 155 "^o code ascii     ^x recherche      ^l annul. eff.li ^n ligne suiv ^v page suiv"
 156 "^u fin du fichier ^a début de ligne ^w efface mot    ^b arrière   	           "
 157 "^t début du texte ^e fin de ligne   ^r annul.eff.mot ^f avance 1 caractère	   "
@@ -168,15 +168,15 @@ $quote "
 159 "EMACS"
 160 "PASEMACS"
 161 "       +#   positionne le curseur sur la ligne #\n"
-162 "unable to open .init.ee for writing, no configuration saved!"
-163 "ee configuration saved in file %s"
-164 "save editor configuration"
-165 "save ee configuration"
-166 "save in current directory"
-167 "save in home directory"
-168 "ee configuration not saved"
-169 "must specify a file when invoking ree"
-170 "press Esc to cancel"
-180 "menu too large for window"
-181 "^^more^^"
-182 "VVmoreVV"
+162 "impossible d'écrire .init.ee, configuration non sauvée !"
+163 "configuration de ee sauvée en %s"
+164 "sauvegarde configuration de l'éditeur"
+165 "sauvegarde configuration de ee"
+166 "sauvegarde dans le répertoire courant"
+167 "sauvegarde dans le répertoire d'acceuil"
+168 "configuration de ee non sauvée"
+169 "nom de fichier manquant pour ree"
+170 "appuyez sur échap. pour annuler"
+180 "menu trop large pour la fenêtre"
+181 "^^encore^^"
+182 "VVencoreVV"
diff --git a/usr.bin/ee/nls/fr_FR.ISO_8859-1/ee.msg b/usr.bin/ee/nls/fr_FR.ISO_8859-1/ee.msg
index 3f4c67c..cd5b3cb 100644
--- a/usr.bin/ee/nls/fr_FR.ISO_8859-1/ee.msg
+++ b/usr.bin/ee/nls/fr_FR.ISO_8859-1/ee.msg
@@ -55,38 +55,38 @@ $quote "
 46 "Commandes:                                                                 "
 47 "aide   : pour cet écran d'info        fichier: donne le nom du fichier  "
 48 "lire   : lire un fichier              caract : code ascii d'un caractère"
-49 "ecrire : créer un fichier             minmaj : recherche sensible aux maj/Min"
-50 "fin    : quitter et enregistrer       pasmin : recherche insensible aux maj/Min"
+49 "écrire : créer un fichier             minmaj : recherche sensible aux maj/min"
+50 "fin    : quitter et enregistrer       pasmin : recherche insensible aux maj/min"
 51 "quitter: quitter, ne pas enregistrer  !cmd   : exécute \"cmd\" par le shell"
-52 "ligne  : indique le nunéro de ligne   0-9    : aller à la ligne \"#\"           "
+52 "ligne  : indique le numéro de ligne   0-9    : aller à la ligne \"#\"           "
 53 "tabs   : étendre les tabulations      pastabs: ne pas étendre les tabulations"
 54 "                                                                             "
 55 "  ee [-i] [-e] [-h] [fichier(s)]                                                 "
 56 "   -i : pas de fenêtre d'info  -e : ne pas étendre les tabs   -h : pas de surbrillance"
-57 "^[ (echap.) menu  ^e rechercher...  ^y efface ligne      ^u haut   ^p page préc."
+57 "^[ (échap.) menu  ^e rechercher...  ^y efface ligne      ^u haut   ^p page préc."
 58 "^a code ascii     ^x rechercher     ^z annul. eff. ligne ^d bas    ^n page suiv."
 59 "^b fin du texte   ^g début de ligne ^w efface mot        ^l gauche              "
 60 "^t début du texte ^o fin de ligne   ^v annul. eff. mot   ^r droite              "
 61 "^c commande       ^k efface caract. ^f annul. eff. caract.   ESC-Enter: quitter "
 62 "aide: fenêtre d'aide  |fichier: nom du fichier       |ligne: numéro de ligne"
 63 "lire: lecture  fichier|caract : code ascii du car.   |0-9: aller ligne \"#\""
-64 "ecrire: crée un fich. |minmaj: rech. sensible min/maj|fin: quitte et sauve"
+64 "écrire: crée un fich. |minmaj: rech. sensible min/maj|fin: quitte et sauve"
 65 "!cmd: shell \"cmd\"     |pasmin: rech. insens. min/maj |quitte: quitte sans sauver"
 66 "tabs: étend les tabs  |pastabs: n'étend pas les tabulations"
-67 "    presser sur Esc (^[) pour le menu"
+67 "    pressez sur échap. (^[) pour le menu"
 68 "pas de fichier"
-69 "code ascii: "
+69 "code ascii : "
 70 "le contenu du buffer est imprimé sur \"%s\" "
-71 "commande: "
-72 "nom du fichier à créer: "
-73 "nom du fichier à lire: "
+71 "commande : "
+72 "nom du fichier à créer : "
+73 "nom du fichier à lire : "
 74 "caractère = %d"
 75 "commande inconnue : \"%s\""
 76 "la commande tapée est ambiguë"
 77 "ligne %d  "
 78 "longueur = %d"
 79 "le fichier courant est \"%s\" "
-80 "utilisation: %s [-i] [-e] [-h] [+numero_de_ligne] [fichier(s)]\n"
+80 "utilisation : %s [-i] [-e] [-h] [+numéro_de_ligne] [fichier(s)]\n"
 81 "       -i   supprime la fenêtre d'informations\n"
 82 "       -e   ne convertit pas les tabs en espaces\n"
 83 "       -h   n'utilise pas de surbrillance\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ $quote "
 89 "lecture du fichier \"%s\""
 90 ", lecture seule"
 91 "fichier \"%s\", %d lignes"
-92 "entrer un nom de fichier : "
+92 "entrez un nom de fichier : "
 93 "pas de nom de fichier donné : fichier non enregistré"
 94 "des changements ont été effectués, êtes vous sûr ? (o/n [n]) "
 95 "o"
@@ -108,18 +108,18 @@ $quote "
 99 "\"%s\" %d lignes, %d caractères"
 100 "           ...recherche"
 101 "chaîne \"%s\" non trouvée"
-102 "rechercher: "
+102 "rechercher : "
 103 "impossible d'exécuter %s\n"
-104 "taper return pour continuer "
-105 "presser sur echap pour annuler"
+104 "tapez entrée pour continuer "
+105 "pressez sur échap. pour annuler"
 106 "menu trop grand pour la fenêtre"
-107 "appuyer sur une touche pour continuer "
-108 "commande du shell: "
+107 "appuyez sur une touche pour continuer "
+108 "commande du shell : "
 109 "...formattage du paragraphe..."
 110 "<!echo 'liste des mots non reconnus'; echo -=-=-=-=-=-"
 111 "envoi du contenu du buffer à 'spell'"
 112 "colonne de la marge de droite : "
-113 "mode restreint: impossible d'effectuer l'opération demandée"
+113 "mode restreint : impossible d'effectuer l'opération demandée"
 114 "OUI"
 115 "NON"
 116 "AIDE"
@@ -129,7 +129,7 @@ $quote "
 120 "FICHIER"
 121 "CARACTERE"
 122 "RAFRAICHIR"
-123 "RESEQUENCE"
+123 "RENUMEROTER"
 124 "AUTEUR"
 125 "VERSION"
 126 "MINMAJ"
@@ -160,7 +160,7 @@ $quote "
 151 "^f caractère suivant    ^n ligne suivante       ^x recherche               "
 152 "^g page précédente      ^o insère caract. ascii ^y rechercher...           "
 153 "^h efface en arrière    ^p ligne précédente     ^z mot suivant             "
-154 "^[ (escape) menu  ^y rechercher...  ^k efface ligne  ^p ligne prec ^g page prec"
+154 "^[ (échap.) menu  ^y rechercher...  ^k efface ligne  ^p ligne préc ^g page préc"
 155 "^o code ascii     ^x recherche      ^l annul. eff.li ^n ligne suiv ^v page suiv"
 156 "^u fin du fichier ^a début de ligne ^w efface mot    ^b arrière   	           "
 157 "^t début du texte ^e fin de ligne   ^r annul.eff.mot ^f avance 1 caractère	   "
@@ -168,15 +168,15 @@ $quote "
 159 "EMACS"
 160 "PASEMACS"
 161 "       +#   positionne le curseur sur la ligne #\n"
-162 "unable to open .init.ee for writing, no configuration saved!"
-163 "ee configuration saved in file %s"
-164 "save editor configuration"
-165 "save ee configuration"
-166 "save in current directory"
-167 "save in home directory"
-168 "ee configuration not saved"
-169 "must specify a file when invoking ree"
-170 "press Esc to cancel"
-180 "menu too large for window"
-181 "^^more^^"
-182 "VVmoreVV"
+162 "impossible d'écrire .init.ee, configuration non sauvée !"
+163 "configuration de ee sauvée en %s"
+164 "sauvegarde configuration de l'éditeur"
+165 "sauvegarde configuration de ee"
+166 "sauvegarde dans le répertoire courant"
+167 "sauvegarde dans le répertoire d'acceuil"
+168 "configuration de ee non sauvée"
+169 "nom de fichier manquant pour ree"
+170 "appuyez sur échap. pour annuler"
+180 "menu trop large pour la fenêtre"
+181 "^^encore^^"
+182 "VVencoreVV"