Whoops! I didn't check and spammed one author's

changes over another!  Bad form, and I thought  they
were both coming from the same author or I wouldn't have done
it.  Revert to original author's version until the two Spanish
translators figure out who's doing what.. :-)

4 files changed, 198 insertions, 188 deletions

diff --git a/release/sysinstall/help/es_ES.ISO8859-1/README b/release/sysinstall/help/es_ES.ISO8859-1/README
index 0e428cc..27020bf 100644
--- a/release/sysinstall/help/es_ES.ISO8859-1/README
+++ b/release/sysinstall/help/es_ES.ISO8859-1/README
@@ -1,106 +1,108 @@
-   -----------------------------------------
-       FreeBSD 2.0.5  ---  Versión RELEASE             ,        ,
-   -----------------------------------------          /(        )`
+   ------------------------------------------
+     FreeBSD 2.0.5  ---  Versión DEFINITIVA            ,        ,
+   ------------------------------------------         /(        )`
                                                       \ \___   / |
-Bienvenido al release 2.0.5 de FreeBSD!, 2.0.5 es     /- _  `-/  '
-un release intermedio de FreeBSD, que satisface la   (/\/ \ \   /\
-necesidad de llenar un gran hueco entre 2.0R         / /   | `    \
-(liberado en nov 94) y 2.1R, el cual será liberado   O O   ) /    |
-a fines de julio del 95. FreeBSD 2.0.5 contiene      `-^--'`<     '
-muchas mejoras substanciales respecto a 2.0R,       (_.)  _  )   /
-entre las cuales está una mayor estabilidad (con     `.___/`    /
-un márgen considerable), docenas de nuevas             `-----' /
-características y un programa de          <----.     __ / __   \
-instalación grandemente mejorado. Ver     <----|====O)))==) \) /====
-las notas de release para los detalles    <----'    `--' `.__,' \
-sobre lo que es nuevo en FreeBSD 2.0.5!                |        |
+¡Bienvenido a la versión 2.0.5 de FreeBSD! 2.0.5 es   /- _  `-/  '
+una versión intermedia de FreeBSD que rellena el     (/\/ \ \   /\
+hueco existente entre 2.0R (publicada en Noviembre   / /   | `    \
+de 1994) y 2.1R, que se publicará a finales de       O O   ) /    |
+Julio de 1995. FreeBSD 2.0.5 contiene gran           `-^--'`<     '
+cantidad de mejoras significativas respecto de      (_.)  _  )   /
+2.0R, entre las que destacan una mayor estabilidad   `.___/`    /
+(por un considerable margen), docenas de               `-----' /
+características nuevas y un programa      <----.     __ / __   \
+de instalación muy mejorado. Vea las      <----|====O)))==) \) /====
+notas a la versión para más detalles      <----'    `--' `.__,' \
+sobre las novedades de FreeBSD 2.0.5.                  |        |
                                                         \       /       /\
                                                    ______( (_  / \______/
                                                  ,'  ,-----'   |
                                                  `--{__________)
 
 
-Que es FreeBSD? FreeBSD es un sistema operativo basado en 4.4 BSD Lite
-para hardware de PC basado en Intel, AMD, Cyrix o NexGen "x86". Trabaja 
-con una amplia variedad de periféricos y configuraciones de PC y tiene 
-aplicaciones que van desde desarrollo de software hasta proveedor de 
-servicios de Internet; el lugar de mayor carga de Internet, ftp.cdrom.com, 
-es una máquina FreeBSD!.
-
-Este release de FreeBSD contiene todo lo necesario para poner en marcha un
-tal sistema, así como el código fuente de todo. Con la distribución fuente
-instalada puede recompilar literalmente el sistema completo desde el
-principio con un solo comando, haciendolo ideal para estudiantes,
-investigadores o personas que simplemente quieren ver como trabaja.
-
-Para facilitarle el obtener e instalar todas sus utilerías favoritas 
-tradicionales de UNIX a FreeBSD, se dispone de una gran colección de 
-software portado por terceros (la "colección de puertos").
-Alrededor de 270 puertos, comprendiendo desde el editor EMACS al lenguaje
-Lisp, hacen de FreeBSD un poderoso y completo sistema operativo que 
-rivaliza con muchas estaciones de trabajo en cuanto a utilidad en general
-y poder.
-
-
-Para mayor documentación sobre este sistema, se recomienda que adquiera
-el conjunto de documentación para 4.4BSD de "O'Reilly Associates" así como
-"USENIX Association", ISBN 1-56592-082-1. No estamos asociados con 
-O'Reilly, simplemente somos consumidores satisfechos.
-
-Puede interesarle leer la GUIA DEL HARDWARE *ántes* de ir más lejos con
-la instalación. Configurar hardware de PC para cualquier cosa que no sea 
-DOS/Windows (lo cual actualmente no pide mucho del hardware) es 
-actualmente más difícil de lo que parece, y si usted piensa que entiende
-las PCs, es claro que no las ha usado durante un tiempo suficientemente
-largo! :) Esta guía le dará algunos tips sobre como configurar su 
-hardware y que síntomas buscar en caso de problema. Esta guía es disponible
-en el menú de documentación del flopy de boot.
-
-DECLARACION DE NO RESPONSABILIDAD: Mientras que FreeBSD hace lo mejor de 
-su parte por protegerlo contra una pérdida de datos accidental, con todo
-y ello existe la posibilidad de que EL DISCO COMPLETO SEA BORRADO con la 
-instalación!. Le suplico que no continúe hasta el fin del menú de instalación 
-de FreeBSD a menos que ya haya salvaguardado la información inportante!.
-Lo decimos realmente en serio!
- 
-Comentarios técnicos de este release deberán enviarse a:
+¿Qué es FreeBSD? FreeBSD es un sistema operativo basado en 4.4 BSD Lite
+para hardware PC basado en "x86" de Intel, AMD, Cyrix o NexGen. Funciona
+con un abanico muy amplio de periféricos y configuraciones de PC y se
+puede utilizar para todo tipo de actividades, desde el desarrollo de
+software hasta la provisión de servicios de Internet; ¡el lugar más
+concurrido de la Internet, ftp.cdrom.com, es una máquina con FreeBSD!
+
+Esta versión de FreeBSD contiene todo lo que necesita para montar
+un sistema así, además del código fuente completo. Con la distribución
+de las fuentes instalada, puede recompilar literalmente el sistema
+entero desde cero con un solo comando, lo que lo hace ideal para
+estudiantes, investigadores o quienes simplemente deseen ver cómo
+funciona todo.
+
+También se proporciona una gran recopilación de software de terceros
+adaptado (la "colección de adaptaciones") para facilitarle la
+obtención e instalación de todas sus utilidades tradicionales de UNIX
+favoritas bajo FreeBSD. Son más de 270 adaptaciones, que abarcan desde
+editores hasta lenguajes de programación o aplicaciones gráficas, lo
+cual hace de FreeBSD un potente y completo entorno de trabajo, capaz de
+rivalizar en utilización general y potencia con el de muchas estaciones
+de trabajo grandes.
+
+
+Para obtener más documentación sobre este sistema, se recomienda que
+adquiera el juego de publicaciones sobre 4.4BSD de O'Reilly Associates
+y la asociación USENIX, ISBN 1-56592-082-1. No tenemos ninguna conexión
+con O'Reilly, ¡simplemente somos consumidores satisfechos!
+
+Quizá también desee leer la GUIA DEL HARDWARE *antes* de avanzar más
+con la instalación. La configuración del hardware del PC para algo que
+no sea DOS/Windows (los cuales en realidad no exigen demasiado al
+hardware) es realmente un poco más complicada de lo que parece, y si
+cree que comprende los PC, está claro que aún no los ha utilizado
+durante el tiempo suficiente. :) Esta guía le proporcionará algunos
+consejos sobre cómo configurar el hardware, así como los síntomas que hay
+que buscar en caso de problema. Esta guía está disponible en el menú
+Documentación del disquete de arranque de FreeBSD.
+
+ADVERTENCIA: Aunque FreeBSD hace todo lo posible para prevenir la pérdida
+accidental de datos, ¡sigue siendo más que posible BORRAR EL DISCO ENTERO
+con esta instalación! Por favor, ¡no pase al menú final de la instalación
+de FreeBSD hasta haber realizado primero una copia de seguridad adecuada
+de todos los datos importantes! ¡Lo decimos en serio!
+
+Los comentarios técnicos sobre esta versión deben enviarse (en inglés) a:
 
         hackers@FreeBSD.org
 
 
-Reportes de bugs deberán enviarse usando el comando `send-pr', siempre
-y cuando alla sido posible instalar el sistema, de otra manera a:
+Los informes sobre errores deben enviarse mediante el comando 'send-pr',
+si fue posible instalar el sistema, o en otro caso a:
 
         bugs@FreeBSD.org
 
+Por favor, asegúrese de indicar QUE VERSION de FreeBSD utiliza en todos
+los informes sobre errores.
 
-Le suplico se asegure de indicar CUAL VERSION de FreeBSD está corriendo
-en cualquier reporte de bugs que envíe.
 
-Preguntas en general deberán enviarse a:
+Las preguntas generales deben enviarse a:
 
         questions@FreeBSD.org
 
+Por favor sea paciente si no se responde a sus preguntas de inmediato,
+pues este es un momento especialmente atareado para nosotros y nuestros
+recursos voluntarios a menudo están copados hasta el límite. Los informes
+sobre errores enviados con el comando send-pr se registran y se siguen en
+nuestra base de datos de errores y se le mantendrá informado sobre todos
+los cambios en su estado durante la vida del error (o de la petición de
+nuevas características).
 
-Por favor sea paciente si sus preguntas no son respondidas inmediatamente,
-éste es un momento muy atareado para nosotros, y nuestros recursos
-voluntarios son con frecuencia llevados al límite!. Reportes de bugs
-enviados con el comando send-pr son almacenados en nuestra base de datos
-de bugs, y lo mantendremos informado de cualquier cambio de estado durante
-el tiempo de vida del bug (o funcionalidad requerida).
+Nuestro nodo del WEB, http://www.freebsd.org, también es una fuente muy
+buena de información actualizada y proporciona una serie de facilidades
+avanzadas de documentación. Puede utilizar la versión de Netscape para
+BSDI para ojear el World Wide Web directamente desde FreeBSD.
 
-Nuestra dirección WEB, http://www.freebsd.org,  es también una buena fuente 
-de información actualizada y provee un buena cantidad de documentación
-avanzada. Usted puede usar la versión de BSDI de Netscape para recorrer
-el directorio "World Wibe Web" de FreeBSD.
+Puede que también desee inspeccionar /usr/share/FAQ y /usr/share/doc para
+más información sobre el sistema.
 
-Usted puede también dar una mirada a /usr/share/FAQ y /usr/share/doc
-para mayor información del sistema.
-
-
-Gracias por leer esto, sinceramente esperamos que disfrute este
-release de FreeBSD!
 
+Gracias por leer todo esto; ¡esperamos sinceramente que disfrute esta
+versión de FreeBSD!
 
                                 Jordan Hubbard,
-                                Proyecto FreeBSD
+                                para El Proyecto FreeBSD
+
diff --git a/release/sysinstall/help/es_ES.ISO8859-1/configure.hlp b/release/sysinstall/help/es_ES.ISO8859-1/configure.hlp
index b2605e3..608c691 100644
--- a/release/sysinstall/help/es_ES.ISO8859-1/configure.hlp
+++ b/release/sysinstall/help/es_ES.ISO8859-1/configure.hlp
@@ -1,15 +1,18 @@
-Este menú le permite configurar un poco su sistema después de que 
-es instalado. Como un mínimo, usted debe probablemente dar la palabra 
-de acceso para el administrador de sistema y la zona de tiempo.
+Este menú le permite configurar un poco el sistema después de
+haberlo instalado. Como mínimo, probablemente deberá establecer
+la contraseña del administrador del sistema y el huso horario
+del sistema.
 
-Para funcionalidades extras como bash, emacs, pascal, etc. deberá
-ver la opción <Packages> de este menú. Note que actualmente ésto es 
-realmente útil sólo si tiene el CDROM o una colección de paquetes
-en alguna parte de la jerarquía del sistema de archivos de donde la
-herramienta de manejo de paquetes pueda tomarlos.  La transferencia 
-automática de paquetes a través de FTP aún no es disponible!.
+Para otras cosas extra como bash, emacs, pascal, etc. es muy
+probable que también tenga que activar la opción Packages (Paquetes)
+de este menú. Observe que actualmente esto sólo tiene alguna utilidad
+si dispone de un CDROM o de una colección existente de paquetes en
+algún lugar de la jerarquía del sistema de ficheros a donde pueda
+acceder la herramienta de gestión de paquetes. La transferencia
+automática de paquetes por FTP aún no está soportada.
 
-Si quiere re-invocar la herramienta de instalación de paquetes después 
-de la instalación, el comando es ``pkg_manage''. Para poner la zona de
-tiempo, teclee ``tzsetup''. Para mayor información de la configuración
-del sistema, vea el archivo ``/etc/sysconfig''.
+Si desea volver a invocar la herramienta de instalación de paquetes
+después de salir de la instalación del sistema, el comando es
+``pkg_manage''. Para establecer el huso horario, escriba ``tzsetup''.
+Para más información sobre la configuración general del sistema, vea
+el fichero ``/etc/sysconfig''.
diff --git a/release/sysinstall/help/es_ES.ISO_8859-1/README b/release/sysinstall/help/es_ES.ISO_8859-1/README
index 0e428cc..27020bf 100644
--- a/release/sysinstall/help/es_ES.ISO_8859-1/README
+++ b/release/sysinstall/help/es_ES.ISO_8859-1/README
@@ -1,106 +1,108 @@
-   -----------------------------------------
-       FreeBSD 2.0.5  ---  Versión RELEASE             ,        ,
-   -----------------------------------------          /(        )`
+   ------------------------------------------
+     FreeBSD 2.0.5  ---  Versión DEFINITIVA            ,        ,
+   ------------------------------------------         /(        )`
                                                       \ \___   / |
-Bienvenido al release 2.0.5 de FreeBSD!, 2.0.5 es     /- _  `-/  '
-un release intermedio de FreeBSD, que satisface la   (/\/ \ \   /\
-necesidad de llenar un gran hueco entre 2.0R         / /   | `    \
-(liberado en nov 94) y 2.1R, el cual será liberado   O O   ) /    |
-a fines de julio del 95. FreeBSD 2.0.5 contiene      `-^--'`<     '
-muchas mejoras substanciales respecto a 2.0R,       (_.)  _  )   /
-entre las cuales está una mayor estabilidad (con     `.___/`    /
-un márgen considerable), docenas de nuevas             `-----' /
-características y un programa de          <----.     __ / __   \
-instalación grandemente mejorado. Ver     <----|====O)))==) \) /====
-las notas de release para los detalles    <----'    `--' `.__,' \
-sobre lo que es nuevo en FreeBSD 2.0.5!                |        |
+¡Bienvenido a la versión 2.0.5 de FreeBSD! 2.0.5 es   /- _  `-/  '
+una versión intermedia de FreeBSD que rellena el     (/\/ \ \   /\
+hueco existente entre 2.0R (publicada en Noviembre   / /   | `    \
+de 1994) y 2.1R, que se publicará a finales de       O O   ) /    |
+Julio de 1995. FreeBSD 2.0.5 contiene gran           `-^--'`<     '
+cantidad de mejoras significativas respecto de      (_.)  _  )   /
+2.0R, entre las que destacan una mayor estabilidad   `.___/`    /
+(por un considerable margen), docenas de               `-----' /
+características nuevas y un programa      <----.     __ / __   \
+de instalación muy mejorado. Vea las      <----|====O)))==) \) /====
+notas a la versión para más detalles      <----'    `--' `.__,' \
+sobre las novedades de FreeBSD 2.0.5.                  |        |
                                                         \       /       /\
                                                    ______( (_  / \______/
                                                  ,'  ,-----'   |
                                                  `--{__________)
 
 
-Que es FreeBSD? FreeBSD es un sistema operativo basado en 4.4 BSD Lite
-para hardware de PC basado en Intel, AMD, Cyrix o NexGen "x86". Trabaja 
-con una amplia variedad de periféricos y configuraciones de PC y tiene 
-aplicaciones que van desde desarrollo de software hasta proveedor de 
-servicios de Internet; el lugar de mayor carga de Internet, ftp.cdrom.com, 
-es una máquina FreeBSD!.
-
-Este release de FreeBSD contiene todo lo necesario para poner en marcha un
-tal sistema, así como el código fuente de todo. Con la distribución fuente
-instalada puede recompilar literalmente el sistema completo desde el
-principio con un solo comando, haciendolo ideal para estudiantes,
-investigadores o personas que simplemente quieren ver como trabaja.
-
-Para facilitarle el obtener e instalar todas sus utilerías favoritas 
-tradicionales de UNIX a FreeBSD, se dispone de una gran colección de 
-software portado por terceros (la "colección de puertos").
-Alrededor de 270 puertos, comprendiendo desde el editor EMACS al lenguaje
-Lisp, hacen de FreeBSD un poderoso y completo sistema operativo que 
-rivaliza con muchas estaciones de trabajo en cuanto a utilidad en general
-y poder.
-
-
-Para mayor documentación sobre este sistema, se recomienda que adquiera
-el conjunto de documentación para 4.4BSD de "O'Reilly Associates" así como
-"USENIX Association", ISBN 1-56592-082-1. No estamos asociados con 
-O'Reilly, simplemente somos consumidores satisfechos.
-
-Puede interesarle leer la GUIA DEL HARDWARE *ántes* de ir más lejos con
-la instalación. Configurar hardware de PC para cualquier cosa que no sea 
-DOS/Windows (lo cual actualmente no pide mucho del hardware) es 
-actualmente más difícil de lo que parece, y si usted piensa que entiende
-las PCs, es claro que no las ha usado durante un tiempo suficientemente
-largo! :) Esta guía le dará algunos tips sobre como configurar su 
-hardware y que síntomas buscar en caso de problema. Esta guía es disponible
-en el menú de documentación del flopy de boot.
-
-DECLARACION DE NO RESPONSABILIDAD: Mientras que FreeBSD hace lo mejor de 
-su parte por protegerlo contra una pérdida de datos accidental, con todo
-y ello existe la posibilidad de que EL DISCO COMPLETO SEA BORRADO con la 
-instalación!. Le suplico que no continúe hasta el fin del menú de instalación 
-de FreeBSD a menos que ya haya salvaguardado la información inportante!.
-Lo decimos realmente en serio!
- 
-Comentarios técnicos de este release deberán enviarse a:
+¿Qué es FreeBSD? FreeBSD es un sistema operativo basado en 4.4 BSD Lite
+para hardware PC basado en "x86" de Intel, AMD, Cyrix o NexGen. Funciona
+con un abanico muy amplio de periféricos y configuraciones de PC y se
+puede utilizar para todo tipo de actividades, desde el desarrollo de
+software hasta la provisión de servicios de Internet; ¡el lugar más
+concurrido de la Internet, ftp.cdrom.com, es una máquina con FreeBSD!
+
+Esta versión de FreeBSD contiene todo lo que necesita para montar
+un sistema así, además del código fuente completo. Con la distribución
+de las fuentes instalada, puede recompilar literalmente el sistema
+entero desde cero con un solo comando, lo que lo hace ideal para
+estudiantes, investigadores o quienes simplemente deseen ver cómo
+funciona todo.
+
+También se proporciona una gran recopilación de software de terceros
+adaptado (la "colección de adaptaciones") para facilitarle la
+obtención e instalación de todas sus utilidades tradicionales de UNIX
+favoritas bajo FreeBSD. Son más de 270 adaptaciones, que abarcan desde
+editores hasta lenguajes de programación o aplicaciones gráficas, lo
+cual hace de FreeBSD un potente y completo entorno de trabajo, capaz de
+rivalizar en utilización general y potencia con el de muchas estaciones
+de trabajo grandes.
+
+
+Para obtener más documentación sobre este sistema, se recomienda que
+adquiera el juego de publicaciones sobre 4.4BSD de O'Reilly Associates
+y la asociación USENIX, ISBN 1-56592-082-1. No tenemos ninguna conexión
+con O'Reilly, ¡simplemente somos consumidores satisfechos!
+
+Quizá también desee leer la GUIA DEL HARDWARE *antes* de avanzar más
+con la instalación. La configuración del hardware del PC para algo que
+no sea DOS/Windows (los cuales en realidad no exigen demasiado al
+hardware) es realmente un poco más complicada de lo que parece, y si
+cree que comprende los PC, está claro que aún no los ha utilizado
+durante el tiempo suficiente. :) Esta guía le proporcionará algunos
+consejos sobre cómo configurar el hardware, así como los síntomas que hay
+que buscar en caso de problema. Esta guía está disponible en el menú
+Documentación del disquete de arranque de FreeBSD.
+
+ADVERTENCIA: Aunque FreeBSD hace todo lo posible para prevenir la pérdida
+accidental de datos, ¡sigue siendo más que posible BORRAR EL DISCO ENTERO
+con esta instalación! Por favor, ¡no pase al menú final de la instalación
+de FreeBSD hasta haber realizado primero una copia de seguridad adecuada
+de todos los datos importantes! ¡Lo decimos en serio!
+
+Los comentarios técnicos sobre esta versión deben enviarse (en inglés) a:
 
         hackers@FreeBSD.org
 
 
-Reportes de bugs deberán enviarse usando el comando `send-pr', siempre
-y cuando alla sido posible instalar el sistema, de otra manera a:
+Los informes sobre errores deben enviarse mediante el comando 'send-pr',
+si fue posible instalar el sistema, o en otro caso a:
 
         bugs@FreeBSD.org
 
+Por favor, asegúrese de indicar QUE VERSION de FreeBSD utiliza en todos
+los informes sobre errores.
 
-Le suplico se asegure de indicar CUAL VERSION de FreeBSD está corriendo
-en cualquier reporte de bugs que envíe.
 
-Preguntas en general deberán enviarse a:
+Las preguntas generales deben enviarse a:
 
         questions@FreeBSD.org
 
+Por favor sea paciente si no se responde a sus preguntas de inmediato,
+pues este es un momento especialmente atareado para nosotros y nuestros
+recursos voluntarios a menudo están copados hasta el límite. Los informes
+sobre errores enviados con el comando send-pr se registran y se siguen en
+nuestra base de datos de errores y se le mantendrá informado sobre todos
+los cambios en su estado durante la vida del error (o de la petición de
+nuevas características).
 
-Por favor sea paciente si sus preguntas no son respondidas inmediatamente,
-éste es un momento muy atareado para nosotros, y nuestros recursos
-voluntarios son con frecuencia llevados al límite!. Reportes de bugs
-enviados con el comando send-pr son almacenados en nuestra base de datos
-de bugs, y lo mantendremos informado de cualquier cambio de estado durante
-el tiempo de vida del bug (o funcionalidad requerida).
+Nuestro nodo del WEB, http://www.freebsd.org, también es una fuente muy
+buena de información actualizada y proporciona una serie de facilidades
+avanzadas de documentación. Puede utilizar la versión de Netscape para
+BSDI para ojear el World Wide Web directamente desde FreeBSD.
 
-Nuestra dirección WEB, http://www.freebsd.org,  es también una buena fuente 
-de información actualizada y provee un buena cantidad de documentación
-avanzada. Usted puede usar la versión de BSDI de Netscape para recorrer
-el directorio "World Wibe Web" de FreeBSD.
+Puede que también desee inspeccionar /usr/share/FAQ y /usr/share/doc para
+más información sobre el sistema.
 
-Usted puede también dar una mirada a /usr/share/FAQ y /usr/share/doc
-para mayor información del sistema.
-
-
-Gracias por leer esto, sinceramente esperamos que disfrute este
-release de FreeBSD!
 
+Gracias por leer todo esto; ¡esperamos sinceramente que disfrute esta
+versión de FreeBSD!
 
                                 Jordan Hubbard,
-                                Proyecto FreeBSD
+                                para El Proyecto FreeBSD
+
diff --git a/release/sysinstall/help/es_ES.ISO_8859-1/configure.hlp b/release/sysinstall/help/es_ES.ISO_8859-1/configure.hlp
index b2605e3..608c691 100644
--- a/release/sysinstall/help/es_ES.ISO_8859-1/configure.hlp
+++ b/release/sysinstall/help/es_ES.ISO_8859-1/configure.hlp
@@ -1,15 +1,18 @@
-Este menú le permite configurar un poco su sistema después de que 
-es instalado. Como un mínimo, usted debe probablemente dar la palabra 
-de acceso para el administrador de sistema y la zona de tiempo.
+Este menú le permite configurar un poco el sistema después de
+haberlo instalado. Como mínimo, probablemente deberá establecer
+la contraseña del administrador del sistema y el huso horario
+del sistema.
 
-Para funcionalidades extras como bash, emacs, pascal, etc. deberá
-ver la opción <Packages> de este menú. Note que actualmente ésto es 
-realmente útil sólo si tiene el CDROM o una colección de paquetes
-en alguna parte de la jerarquía del sistema de archivos de donde la
-herramienta de manejo de paquetes pueda tomarlos.  La transferencia 
-automática de paquetes a través de FTP aún no es disponible!.
+Para otras cosas extra como bash, emacs, pascal, etc. es muy
+probable que también tenga que activar la opción Packages (Paquetes)
+de este menú. Observe que actualmente esto sólo tiene alguna utilidad
+si dispone de un CDROM o de una colección existente de paquetes en
+algún lugar de la jerarquía del sistema de ficheros a donde pueda
+acceder la herramienta de gestión de paquetes. La transferencia
+automática de paquetes por FTP aún no está soportada.
 
-Si quiere re-invocar la herramienta de instalación de paquetes después 
-de la instalación, el comando es ``pkg_manage''. Para poner la zona de
-tiempo, teclee ``tzsetup''. Para mayor información de la configuración
-del sistema, vea el archivo ``/etc/sysconfig''.
+Si desea volver a invocar la herramienta de instalación de paquetes
+después de salir de la instalación del sistema, el comando es
+``pkg_manage''. Para establecer el huso horario, escriba ``tzsetup''.
+Para más información sobre la configuración general del sistema, vea
+el fichero ``/etc/sysconfig''.