Sync with recent English versions

MFC after: 2 days

4 files changed, 131 insertions, 166 deletions

diff --git a/release/doc/ru_RU.KOI8-R/hardware/amd64/proc-amd64.sgml b/release/doc/ru_RU.KOI8-R/hardware/amd64/proc-amd64.sgml
index 11cbd5d..1cdd4a9 100644
--- a/release/doc/ru_RU.KOI8-R/hardware/amd64/proc-amd64.sgml
+++ b/release/doc/ru_RU.KOI8-R/hardware/amd64/proc-amd64.sgml
@@ -2,22 +2,62 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/release/doc/ru_RU.KOI8-R/hardware/amd64/proc-amd64.sgml,v 1.2 2004/09/06 14:05:02 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/release/doc/ru_RU.KOI8-R/hardware/amd64/proc-amd64.sgml,v 1.3 2004/09/13 09:24:00 den Exp $
 
-     Original revision: 1.4
+     Original revision: 1.5
 -->
 
 <sect1 id="proc">
   <title>Поддерживаемые процессоры и материнские платы</title>
 
-  <para>&os;/&arch; поддерживает &arch.print;
-    (<quote>Hammer</quote>) архитектуру с середины 2003.  Дебютным
-    стал экспериментальный релиз, основанный на &os;
-    5.1-RELEASE.</para>
+  <para>Начиная с середины 2003 &os;/&arch; поддерживает архитектуры
+    &arch.print; (<quote>Hammer</quote>) и Intel EM64T, и теперь это
+    одна из платформ Tier-1 (полностью поддерживаемая архитектура),
+    которая считается стабильной во всех аспектах операционной
+    системы &os;, включая установку и разработку.</para>
 
-  <para>На момент написания текста, этот порт поддерживает компьютеры на
-    Athlon64 (<quote>Clawhammer</quote>) и Opteron
-    (<quote>Sledgehammer</quote>).  Наибольший объем памяти системы,
+  <para>Обратите внимание, что у этой архитектуры есть два имени,
+    AMD64 (AMD) и Intel EM64T (Extended Memory 64-bit Technology).
+    64-битный режим этих двух архитектур почти совместим один
+    с другим, и &os;/&arch; должна поддерживать их оба.</para>
+
+  <para>На момент написания данного текста поддерживаются следующие
+    процессоры:</para>
+
+  <itemizedlist>
+    <listitem>
+      <para>AMD Athlon64 (<quote>Clawhammer</quote>).</para>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>AMD Opteron (<quote>Sledgehammer</quote>).</para>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>Intel 64-бит Xeon (<quote>Nacona</quote>).
+	Этот процессор изготовлен по технологии 90nm, и работает на частотах
+	от 2.80 до 3.60 GHz (FSB 800MHz) с чипсетами Intel
+	E7520/E7525/E7320.</para>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>Intel Pentium 4 Processor, поддерживающий Intel EM64T
+	(<quote>Prescott</quote>).
+	Он изготовлен по технологии 90nm для сокета FC-LGA775, и работает на
+	частотах 3.20F/3.40F/3.60F GHz с чипсетами Intel 925X Express.
+	Соответствующие номера S-Spec: SL7L9, SL7L8, SL7LA, SL7NZ, SL7PZ,
+	и SL7PX.  Обратите внимание, что процессоры, нумерованые числами 5xx,
+	не поддерживают EM64T.</para>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
+
+  <para>Intel EM64T это расширенная версия IA-32 (x86) и
+    отличается от архитектуры Intel IA-64 (Itanium), которую поддерживает
+    платформа &os;/ia64.  Некоторая старая документация Intel обозначает
+    Intel EM64T как <quote>64-bit extension technology</quote> или
+    <quote>IA-32e</quote>.</para>
+
+  <para>Наибольший объем памяти системы,
     протестированный на данный момент, 8GB.  Поддержка SMP была недавно
     завершена и работает достаточно стабильно.</para>
 
diff --git a/release/doc/ru_RU.KOI8-R/hardware/common/dev.sgml b/release/doc/ru_RU.KOI8-R/hardware/common/dev.sgml
index 0bffd09..2cf807c 100644
--- a/release/doc/ru_RU.KOI8-R/hardware/common/dev.sgml
+++ b/release/doc/ru_RU.KOI8-R/hardware/common/dev.sgml
@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/release/doc/ru_RU.KOI8-R/hardware/common/dev.sgml,v 1.7 2004/09/10 13:09:19 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/release/doc/ru_RU.KOI8-R/hardware/common/dev.sgml,v 1.9 2004/09/13 14:20:01 den Exp $
 
-     Original revision: 1.247
+     Original revision: 1.255
 -->
 
 <!--
@@ -276,50 +276,9 @@
 
     &hwlist.ti;
 
-    <para arch="i386,pc98,alpha,amd64">AMD PCnet сетевые карты (драйверы &man.lnc.4; и
-      &man.pcn.4;s)
-      <itemizedlist>
-	<listitem arch="i386,alpha,amd64">
-	  <para>AMD PCnet/PCI (79c970 & 53c974 или 79c974)</para>
-	</listitem>
-	<listitem arch="i386,alpha,amd64">
-	  <para>AMD PCnet/FAST</para>
-	</listitem>
-	<listitem arch="i386,alpha,amd64">
-	  <para>Isolan AT 4141-0 (16 бит)</para>
-	</listitem>
-	<listitem arch="i386,alpha,amd64">
-	  <para>Isolink 4110 (8 бит)</para>
-	</listitem>
-	<listitem arch="i386,alpha,amd64">
-	  <para>PCnet/FAST+</para>
-	</listitem>
-	<listitem arch="i386,alpha,amd64">
-	  <para>PCnet/FAST III</para>
-	</listitem>
-	<listitem arch="i386,alpha,amd64">
-	  <para>PCnet/PRO</para>
-	</listitem>
-	<listitem arch="i386,alpha,amd64">
-	  <para>PCnet/Home</para>
-	</listitem>
-	<listitem arch="i386,alpha,amd64">
-	  <para>HomePNA</para>
-	</listitem>
-	<listitem arch="pc98">
-	  <para>Contec C-NET(98)S</para>
-	</listitem>
-	<listitem arch="pc98">
-	  <para>PCI NIC, использующие AMD AM79C97x (PCnet-PCI/Fast)</para>
-	</listitem>
-	<listitem arch="pc98">
-	  <para>NEC SV-98/2-B05, B06 (PCI)</para>
-	</listitem>
-	<listitem arch="pc98">
-	  <para>Allied-Telesis LA-PCI (PCI)</para>
-	</listitem>
-      </itemizedlist>
-    </para>
+    &hwlist.pcn;
+
+    &hwlist.lnc;
 
     <para arch="i386,pc98,amd64">SMC 83c17x (EPIC) Ethernet сетевые карты
       (драйвер &man.tx.4;)
@@ -620,12 +579,9 @@
 
     &hwlist.bge;
 
-    <para arch="i386,pc98,alpha,ia64,amd64">Gigabit Ethernet сетевые карты на
-    Intel 82542 и 82543 контроллерах (драйверы &man.gx.4; и &man.em.4;),
-    плюс сетевые карты, поддерживаемые Intel 82540EM, 82544,
-    82545EM, и 82546EB
-    контроллерами (только драйвер &man.em.4;)
-    </para>
+    &hwlist.em;
+
+    &hwlist.gx;
 
     &hwlist.hme;
 
@@ -640,6 +596,8 @@
 
     &hwlist.ixgb;
 
+    &hwlist.vge;
+
   </sect2>
 
   <sect2 id="fddi">
@@ -1031,16 +989,7 @@
 
     &hwlist.snd.cmi;
 
-    <para arch="i386,amd64">Crystal Semiconductor (драйвер &man.csa.4;)
-      <itemizedlist>
-	<listitem>
-	  <para>CS461x/462x аудио акселератор</para>
-	</listitem>
-	<listitem>
-	  <para>CS428x аудио контроллер</para>
-	</listitem>
-      </itemizedlist>
-    </para>
+    &hwlist.snd.csa;
 
     &hwlist.snd.es137x;
 
@@ -1068,16 +1017,7 @@
 
     <para arch="i386,amd64">ForteMedia fm801</para>
 
-    <para arch="i386,amd64">Gravis (драйвер &man.gusc.4;)
-      <itemizedlist>
-	<listitem>
-	  <para>UltraSound MAX</para>
-	</listitem>
-	<listitem>
-	  <para>UltraSound PnP</para>
-	</listitem>
-      </itemizedlist>
-    </para>
+    &hwlist.snd.gusc;
 
     <para arch="i386,amd64">Intel 443MX, 810, 815, и 815E встроенные звуковые
       устройства (драйвер &man.pcm.4;)</para>
@@ -1243,10 +1183,14 @@
 	</listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
-    <para arch="i386,pc98,amd64">Последовательные устройства (драйверы &man.ubsa.4;,
-      &man.ubser.4;,
-      &man.uftdi.4;, и &man.uplcom.4;)
-    </para>
+
+    &hwlist.ubsa;
+
+    &hwlist.ubser;
+
+    &hwlist.uftdi;
+
+    &hwlist.uplcom;
 
     &hwlist.uscanner;
 
@@ -1354,27 +1298,14 @@
     <para arch="i386,pc98,amd64">Аудио устройства (драйвер &man.uaudio.4;)
     </para>
 
-    <para arch="i386,pc98,amd64">Handspring Visor и другие PalmOS
-      устройства (драйвер &man.uvisor.4;)
-      <itemizedlist>
-	<listitem>
-	  <para>Handspring Visor</para>
-	</listitem>
-	<listitem>
-	  <para>Palm M125, M500, M505</para>
-	</listitem>
-	<listitem>
-	  <para>Sony Clie 4.0 и 4.1</para>
-	</listitem>
-      </itemizedlist>
-    </para>
+    &hwlist.uvisor;
+
  </sect2>
 
   <sect2 id="firewire">
     <title>IEEE 1394 (Firewire) устройства</title>
 
-    <para arch="i386,sparc64,amd64">Хост контроллеры (драйвер
-      &man.fwohci.4;)</para>
+    &hwlist.fwohci;
 
     <para arch="i386,sparc64,amd64">Serial Bus Protocol 2 (SBP-2)
       устройства хранения (драйвер &man.sbp.4;)</para>
@@ -1392,45 +1323,18 @@
       </itemizedlist>
     </para>
 
-    <para arch="i386,pc98,amd64">USB хост контроллеры (драйвер &man.ng.ubt.4;)
-      <itemizedlist>
-	<listitem>
-	  <para>3Com 3CREB96</para>
-	</listitem>
-	<listitem>
-	  <para>EPoX BT-DG02</para>
-	</listitem>
-	<listitem>
-	  <para>Mitsumi USB Bluetooth адаптер</para>
-	</listitem>
-	<listitem>
-	  <para>MSI MS-6967</para>
-	</listitem>
-	<listitem>
-	  <para>TDK Bluetooth USB адаптер</para>
-	</listitem>
-      </itemizedlist>
-    </para>
+    &hwlist.ng.ubt;
 
   </sect2>
 
   <sect2 id="crypto-accel">
     <title>Криптографические акселераторы</title>
 
-    <para arch="i386,pc98,amd64">Акселераторы, основанные на
-      Hifn 7751, 7811, или 7951 чипсетах (драйвер &man.hifn.4;)
-     </para>
-
-    <para arch="i386,pc98,amd64">Акселераторы, основанные на SafeNet
-      1141 или 1741 чипсетах криптографических акселераторов (драйвер
-      &man.safe.4;)</para>
+    &hwlist.hifn;
 
-    <para arch="i386,pc98,amd64">Акселераторы, основанные на
-      Bluesteel 5501 или 5601 чипсетах (драйвер &man.ubsec.4;)</para>
+    &hwlist.safe;
 
-    <para arch="i386,pc98,amd64">Акселераторы, основанные на
-      Broadcom BCM5801, BCM5802, BCM5805, BCM5820, BCM 5821,
-      BCM5822 чипсетах (драйвер &man.ubsec.4;)</para>
+    &hwlist.ubsec;
 
   </sect2>
 
diff --git a/release/doc/ru_RU.KOI8-R/readme/article.sgml b/release/doc/ru_RU.KOI8-R/readme/article.sgml
index 771a90f..2cdb58e 100644
--- a/release/doc/ru_RU.KOI8-R/readme/article.sgml
+++ b/release/doc/ru_RU.KOI8-R/readme/article.sgml
@@ -2,9 +2,9 @@
    The FreeBSD Russian Documentation Project
 
    $FreeBSD$
-   $FreeBSDru: frdp/release/doc/ru_RU.KOI8-R/readme/article.sgml,v 1.8 2004/09/06 14:05:03 den Exp $
+   $FreeBSDru: frdp/release/doc/ru_RU.KOI8-R/readme/article.sgml,v 1.9 2004/09/13 09:24:01 den Exp $
 
-   Original revision: 1.34
+   Original revision: 1.35
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -59,11 +59,13 @@
       <title>О &os;</title>
 
       <para>&os; это операционная система, основанная на 4.4 BSD Lite для
-	аппаратного обеспечения PC на <quote>x86</quote> (&i386;) процессорах
-	Intel, AMD, Cyrix или NexGen, NEC PC-9801/9821 series PC и
-	совместимых (pc98), компьютеров DEC/Compaq/HP Alpha (alpha),
-	и &ultrasparc; (&sparc64;).  Версии для IA64 (ia64),
-	&powerpc; (&powerpc;), и AMD <quote>Hammer</quote> (amd64)
+	аппаратного обеспечения DEC/Compaq/HP Alpha/AXP компьютеров (alpha),
+	PC на оборудовании AMD64 и Intel EM64T (amd64),
+	PC на оборудовании Intel, AMD, Cyrix или NexGen <quote>x86</quote>
+	(i386), компьютеры на Intel Itanium Processor (ia64),
+	PC NEC PC-9801/9821 и совместимые (pc98)
+	и машины &ultrasparc; (sparc64).  Версии для
+	&powerpc; (powerpc) и &mips; (mips)
 	также разрабатываются.  &os; работает с широким набором периферийного
 	оборудования, в различных конфигурациях и может использоваться
 	в любых целях, от разработки программного обеспечения, игр до
diff --git a/release/doc/ru_RU.KOI8-R/relnotes/common/new.sgml b/release/doc/ru_RU.KOI8-R/relnotes/common/new.sgml
index 2db01b6..8bb5483 100644
--- a/release/doc/ru_RU.KOI8-R/relnotes/common/new.sgml
+++ b/release/doc/ru_RU.KOI8-R/relnotes/common/new.sgml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/release/doc/ru_RU.KOI8-R/relnotes/common/new.sgml,v 1.13 2004/09/10 13:45:40 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/release/doc/ru_RU.KOI8-R/relnotes/common/new.sgml,v 1.14 2004/09/13 09:24:01 den Exp $
 
-     Original revision: 1.771
+     Original revision: 1.774
 -->
 
 <articleinfo>
@@ -98,20 +98,10 @@
   <title>Что нового</title>
 
   <para>В этом разделе описаны
-<![ %include.historic; [
-      основные видимые пользователю добавленные или измененные с
-      &release.prev; возможности &os;.  Как правило, изменения, описанные
-      здесь, уникальны для &release.branch;, если только они не помечены
-      как &merged;.
-]]>
-<![ %no.include.historic; [
-      многие из видимых пользователю добавленных или измененных с
-      &release.prev; возможностей &os;.  Он включает информацию, уникальную
-      для &release.branch;, и информацию о некоторых возможностях, которые
-      были недавно внесены в другие ветви (после &os;
-      &release.prev.historic;).  Последние помечены как &merged;.
-]]>
-  </para>
+    основные видимые пользователю добавленные или измененные с
+    &release.prev; возможности &os;.  Как правило, изменения, описанные
+    здесь, уникальны для &release.branch;, если только они не помечены
+    как &merged;.</para>
 
   <para>Обычно в информации о релизе последовательно включены
     последние сообщения безопасности, выпущенные после
@@ -513,6 +503,12 @@ mat.asc">FreeBSD-SA-04:02</ulink>.
       драйвер более не поддерживается.  Эта запись была закомментирована
       в течение длительного времени.</para>
 
+    <para arch="alpha,amd64,i386">Был добавлен новый параметр ядра
+      <literal>PREEMPTION</literal>.  Он позволяет вытеснять потоки
+      в ядре потоками с более высокими приоритетами.  Этот параметр
+      позволяет повысить интерактивность и ускоряет работу
+      потоков.</para>
+
     <para arch="i386">Драйвер &man.psm.4; и &man.moused.8;
       теперь поддерживают Synaptics TouchPad.</para>
 
@@ -543,8 +539,10 @@ mat.asc">FreeBSD-SA-04:02</ulink>.
     <para>Был добавлен драйвер устройства &man.ubser.4; для поддержки
       управляемых с консоли последовательных адаптеров BWCT.</para>
 
-    <para>Планировщик ULE теперь используется в качестве планировщика по
-      умолчанию в ядре <filename>GENERIC</filename>.  Для большинства
+    <para>Планировщик ULE был добавлен в качестве дополнительного
+      планировщика.  Обратите внимание, что в качестве планировщика
+      по умолчанию в ядре <filename>GENERIC</filename> все еще используется
+      традиционный 4BSD.  Для большинства
       пользователей интерактивность возросла во многих случаях.
       Это означает меньшее количество <quote>пропусков</quote> и
       <quote>рывков</quote> в интерактивных приложениях, когда компьютер
@@ -557,6 +555,14 @@ mat.asc">FreeBSD-SA-04:02</ulink>.
       fine-grained kernel locking, планировщик сможет более эффективно
       использовать доступные параллельные ресурсы.</para>
 
+    <para>Был добавлен драйвер &man.ucycom.4; для поддержки
+      семейства мостов USB к RS232 Cypress CY7C637xx и CY7C640/1xx,
+      один из которых используется в DeLorme Earthmate USB GPS
+      приемнике (который и является единственным поддерживаемым
+      этим драйвером устройством на данный момент).  Этот драйвер
+      не полон, поскольку в нем еще нет поддержки вывода и контроля
+      потока.</para>
+
     <para>Линейный алгоритм поиска, использовавшийся в
       &man.vm.map.findspace.9;, был замещен на алгоритм
       O(log n), строящий карту в виде дерева.  Он значительно снижает
@@ -564,6 +570,9 @@ mat.asc">FreeBSD-SA-04:02</ulink>.
       используют &man.mmap.2; во многих сотнях или тысячах
       вхождений.</para>
 
+    <para>Переменные загрузчика <varname>debug.witness_*</varname>
+      были переименованы в <varname>debug.witness.*</varname>.</para>
+
     <!-- Above this line, sort kernel changes by manpage/keyword-->
 
     <para>Инфраструктура драйверов устройств (как и многие драйверы)
@@ -700,7 +709,7 @@ mat.asc">FreeBSD-SA-04:02</ulink>.
 	Его функциональность была добавлена в драйвер &man.en.4;.</para>
 
       <para>Был добавлен драйвер &man.ixgb.4;, поддерживающий карты
-        Intel PRO/10GBE 10 gigabit Ethernet. &merged;</para>
+        Intel PRO/10GBE 10 Gigabit Ethernet. &merged;</para>
 
       <para arch="i386">Драйвер <devicename>lmc</devicename> (LAN Media Corp. PCI WAN adapter)
 	был удален вследствие неработоспособности и отсутствия
@@ -766,6 +775,11 @@ mat.asc">FreeBSD-SA-04:02</ulink>.
       <para>Был добавлен драйвер &man.udav.4;.  Он предоставляет поддержку
 	USB Ethernet адаптеров, основанных на Davicom DM9601 чипсете.</para>
 
+      <para>Был добавлен драйвер &man.vge.4;, поддерживающий
+	чип VIA Networking Technologies
+	VT6122 Gigabit Ethernet и интегрированный 10/100/1000 copper
+	PHY.</para>
+
       <para>Драйвер &man.vr.4; теперь поддерживает &man.polling.4;.
 	&merged;</para>
 
@@ -784,10 +798,6 @@ mat.asc">FreeBSD-SA-04:02</ulink>.
     <sect3 id="net-proto">
       <title>Сетевые протоколы</title>
 
-      <para>Параметр ядра <literal>DA_OLD_QUIRKS</literal>,
-	предназначенный для драйвера диска CAM SCSI (&man.cam.4;)
-	был удален.  &merged;</para>
-
       <para>Драйвер туннеля &man.gre.4; теперь поддерживает WCCP версии
 	2.</para>
 
@@ -939,6 +949,10 @@ mat.asc">FreeBSD-SA-04:02</ulink>.
 	</note>
       </para>
 
+      <para>Параметр ядра <literal>DA_OLD_QUIRKS</literal>,
+	предназначенный для драйвера диска CAM SCSI (&man.cam.4;)
+	был удален.  &merged;</para>
+
       <para arch="pc98">Была исправлена ошибка в коде автоматического
 	выбора плотности драйвера &man.fd.4;.</para>
 
@@ -1078,11 +1092,12 @@ mat.asc">FreeBSD-SA-04:02</ulink>.
 	порт и несколько звуковых карт, был удален.  Дополнительные
 	подробности находятся на соответствующих страницах справочной
 	системы:
-	sound(4), &man.snd.ad1816.4;, &man.snd.als4000.4;, &man.snd.cmi.4;,
-	&man.snd.cs4281.4;, &man.snd.ds1.4;, &man.snd.emu10k1.4;,
-	&man.snd.es137x.4;, и &man.snd.solo.4;.</para>
+	&man.sound.4;, &man.snd.ad1816.4;, &man.snd.als4000.4;, &man.snd.cmi.4;,
+	&man.snd.cs4281.4;, &man.snd.csa.4;, &man.snd.ds1.4;, &man.snd.emu10k1.4;,
+	&man.snd.es137x.4;, &man.snd.gusc.4;, &man.snd.maestro3.4;,
+        &man.snd.sbc.4;, &man.snd.solo.4;, и &man.snd.uaudio.4;.</para>
 
-      <para>Драйвер sound(4) (бывший &man.pcm.4;) был модифицирован для
+      <para>Драйвер &man.sound.4; (бывший &man.pcm.4;) был модифицирован для
 	чтения <filename>/boot/device.hints</filename> при запуске, чтобы
 	восстанавливать значения каналов mixer по умолчанию.</para>
     </sect3>
@@ -1386,6 +1401,10 @@ mat.asc">FreeBSD-SA-04:02</ulink>.
       это делает переменные не переписываемыми во вложенных
       make, кроме как из командной строки.</para>
 
+    <para arch="i386">Была добавлена не-GPL утилита &man.mkuzip.8;,
+      для сжатия образов файловых систем перед использованием
+      с модулем <literal>GEOM_UZIP</literal> &man.geom.4;.</para>
+
     <para>Были реализованы функции C99 &man.nearbyint.3; и
       &man.nearbyintf.3;.</para>