New translation

1 files changed, 92 insertions, 72 deletions

diff --git a/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/hardware/sparc64/dev-sparc64.sgml b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/hardware/sparc64/dev-sparc64.sgml
index 155a884..4bc54a3 100644
--- a/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/hardware/sparc64/dev-sparc64.sgml
+++ b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/hardware/sparc64/dev-sparc64.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD French Documentation Project
 
-     $Id$
+     $Id: dev-sparc64.sgml,v 1.2 2002/09/28 23:01:52 eagle Exp $
      $FreeBSD$
      Original revision: 1.1
 -->
@@ -11,127 +11,147 @@
     <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
   </sect1info>
 
-  <title>Supported Devices</title>
+  <title>P&eacute;riph&eacute;riques support&eacute;s</title>
 
-  <para>This section describes the devices currently known to be
-    supported by with &os; on the &arch.print; platform.  Other
-    configurations may also work, but simply have not been tested yet.
-    Feedback, updates, and corrections to this list are
-    encouraged.</para>
+  <para>Cette section d&eacute;crit les p&eacute;riph&eacute;riques
+  actuellement connus pour &ecirc;tre support&eacute;s avec &os; la
+  plateforme &arch.print;. D'autres configurations peuvent
+  fonctionner, mais non pas &eacute;t&eacute; encore
+  test&eacute;es. Des retours, mises &agrave; jour et corrections a
+  cette liste sont encourag&eacute;s.</para>
 
-  <para>Where possible, the drivers applicable to each device or class
-    of devices is listed.  If the driver in question has a manual page
-    in the &os; base distribution (most should), it is referenced
-    here.</para>
+
+  <para>Lorsque'il est possible, les gestionnaires applicables &agrave;
+  chaque p&eacute;riph&eacute;rique ou classe de p&eacute;riph&eacute;rique est
+  list&eacute;. Si le gestionnaire en question &agrave; une page de manuel
+  dans la distribution de base de &os; (la plupart en ont), il est
+  r&eacute;f&eacute;renc&eacute; ici.</para>
 
   <sect2>
-    <title>PCI Hardware</title>
+    <title>Mat&eacute;riel PCI</title>
+
+    <para>En g&eacute;n&eacute;ral, tout p&eacute;riph&eacute;rique
+    pour lequel il existe un gestionnaire, peut fonctionner sur
+    sparc64. Certains gestionnaires fonctionneront tel quel, d'autres
+    n&eacute;cessite certains changements (car ceci est la
+    premi&egrave;re plateforme big-endian support&eacute;e par
+    FreeBSD).</para>
 
-    <para>In general, any device for which there is a driver can be
-      made to work on sparc64. Some drivers might just work, others
-      might require some changes (because this is the first big-endian
-      architecture to be supported by FreeBSD).</para>
 
-    <para>The following drivers are known to work:</para>
+    <para>Les gestionnaires suivants sont connus pour fonctionner
+    correctement:</para>
 
     <itemizedlist>
-      <listitem><para><literal>apb</literal> (Sun PCI-PCI
-        bridge)</para></listitem>
-      <listitem><para>generic PCI-PCI bridges</para></listitem>
-      <listitem><para>&man.ahc.4; (coming real soon).</para></listitem>
+      <listitem><para><literal>apb</literal> (pont PCI-PCI de
+      Sun)</para></listitem>
+      <listitem><para>Les ponts g&eacute;n&eacute;riques
+      PCI-PCI</para></listitem>
+      <listitem><para>&man.ahc.4; (tr&egrave;s rapidement).</para></listitem>
       <listitem><para>&man.ata.4;, <devicename>atadisk</devicename>,
-        <devicename>atapicd</devicename> (but not atapifd,
+        <devicename>atapicd</devicename> (mais pas atapifd,
         atapist)</para></listitem>
-      <listitem><para><devicename>gem</devicename> (Sun GEM/ERI ethernet,
-        on-board on Blade 100)</para></listitem>
-      <listitem><para><literal>hme</literal> (Sun HME ethernet,
-        on-board on Ultra 5, 10)</para></listitem>
+      <listitem><para><devicename>gem</devicename> (Les cartes
+      ethernet des cartes m&egrave;res Blade 100, Sun
+      GEM/ERI)</para></listitem>
+      <listitem><para><literal>hme</literal> (Les cartes ethernet des
+      cartes m&egrave;res d'Ultra 5 et 10, Sun HME ethernet)</para></listitem>
       <listitem><para>&man.sio.4;</para></listitem>
       <listitem><para>&man.sym.4;</para></listitem>
     </itemizedlist>
   </sect2>
 
   <sect2>
-    <title>SBus Hardware</title>
+    <title>Mat&eacute;riel SBus</title>
+
+    <para>Les p&eacute;riph&eacute;riques suivants disposent de
+    gestion SBus:</para>
 
-    <para>The following drivers have SBus front ends:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem><para><literal>hme</literal> Ethernet</para></listitem>
-      <listitem><para><literal>mk48txx</literal> ('eeprom' device;
-        time-of-day clock)</para></listitem>
+      <listitem><para><literal>mk48txx</literal> (p&eacute;riph&eacute;riques
+      'eeprom', horloge )</para></listitem>
     </itemizedlist>
   </sect2>
 
   <sect2>
-    <title>ISA Hardware</title>
+    <title>Mat&eacute;riel ISA</title>
+
+    <para>Le paragraphe sur les p&eacute;riph&eacute;riques PCI s'applique
+    aussi aux p&eacute;riph&eacute;riques ISA, avec l'exception que les mode
+    ISA DME n'est pas encore support&eacute;. Cela correspond
+    g&eacute;n&eacute;rallement &agrave; des
+    p&eacute;riph&eacute;riques sur les cartes m&egrave;res; il n'y a
+    pas de machines UltraSPARC avec des slots ISA connues des
+    auteurs.</para>
 
-    <para>The paragraph about PCI drivers apply to ISA drivers as
-      well, but with the notable exception that ISA DMA is not yet
-      supported.  This are generally on-board devices; there are no
-      UltraSPARC boxes with ISA slots that the authors are aware
-      of.</para>
 
-    <para>The following drivers are known to work:</para>
+
+    <para>Les gestionnaires suivants sont connus pour fonctionner:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem><para>&man.sio.4;</para></listitem>
       </itemizedlist>
   </sect2>
 
   <sect2>
-    <title>EBus Hardware</title>
-
-    <para>The EBus is specific to Sun hardware, so drivers need to
-      have support added to work with these devices. It is quite
-      similar to ISA, so that ISA drivers can usually be easily
-      ported, provided that they use the bus space interface, and not
-      in[bwl]/out[bwl] and related functions. DMA is not yet
-      supported.</para>
-
-    <para>The following drivers are known to work:</para>
+    <title>Mat&eacute;riel EBus</title>
+
+    <para>Le mat&eacute;riel EBus est sp&eacute;cifique au mat&eacute;riel Sun,
+    donc les gestionnaires doivent &ecirc;tre ajouter pour fonctionner
+    avec ces p&eacute;riph&eacute;riquess. Cela ressemble beaucoup &agrave; du
+    mat&eacute;riel ISA, donc les gestionnaires ISA peuvent &ecirc;tre
+    facilement port&eacute;s, si ils utilisent l'interface d'espace de
+    bus, et non pas les fonctions in[bwl]/out[bwl]. Le mode DMA n'est
+    pas support&eacute;.</para>
+
+    <para>Les gestionnaires suivants sont connus pour fonctionner
+    correctement:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem><para>&man.sio.4;</para></listitem>
-        <listitem><para><literal>mk48txx</literal> ('eeprom' device;
-          time-of-day clock)</para></listitem>
+        <listitem><para><literal>mk48txx</literal>
+        (p&eacute;riph&eacute;riques 'eeprom', horloge ) </para></listitem>
       </itemizedlist>
   </sect2>
 
   <sect2>
-    <title>Unsupported Hardware</title>
+    <title>Mat&eacute;riel non support&eacute;</title>
 
-    <para>The following hardware, which is built-in in Sun UltraSPARC
-      boxes, is not currently supported:</para>
+    <para>Le mat&eacute;riel suivant, qui est inclus dans les machines Sun
+    UltraSPARC, n'est pas actuellement support&eacute;:</para>
 
     <itemizedlist>
-      <listitem><para>graphics/frame buffer devices, keyboards (except
-        indirectly in text mode using the
-        <devicename>ofw_console</devicename> device)</para></listitem>
+      <listitem><para>les p&eacute;riph&eacute;riques graphiques, claviers
+      (except&eacute;s indirectement en mode texte via l'utilisation du
+      p&eacute;riph&eacute;rique
+      <devicename>ofw_console</devicename>)</para></listitem>
 
-      <listitem><para>Siemens sab82532 serial ports (Ultra 5/10; the
-        keyboard/mouse ports are also RS232 ones and supported by the
-        sio driver though; a driver, 'se', is being worked
-        on).</para></listitem>
+      <listitem><para>Les ports s&eacute;ries Siemens sab82532 (Ultra
+      5/10; les ports du clavier et de la souris sont
+      support&eacute;s via le gestionnaires sio; un gestionnaires, 'se',
+      est en cours de finalisation).</para></listitem>
 
-      <listitem><para>serial keyboards (except indirectly using the
-        <devicename>ofw_console</devicename> device)</para></listitem>
+      <listitem><para>les claviers s&eacute;ries(except&eacute;s indirectement
+      via le p&eacute;riph&eacute;rique <devicename>ofw_console</devicename>
+      device)</para></listitem>
 
-      <listitem><para>Zilog z8530 serial ports (keyboard/mouse, ttya
-        and ttyb in Ultra 1 and Ultra 2 boxen)</para></listitem>
+      <listitem><para>Les ports s&eacute;ries Zilog z8530 (clavier et
+      souris, ttya et ttyb sur les Ultra 1 et Ultra 2)</para></listitem>
 
-      <listitem><para>fas (Fast SCSI controller builtin in most Ultra
-        1 and Ultra 2 boxen)</para></listitem>
+      <listitem><para>fas(Les controleurs Fast SCSI int&eacute;gr&eacute; sur
+      la plupart des Ultra 1 et Ultra 2)</para></listitem>
 
-      <listitem><para>USB ports (have issues, should be easy to get to
-        work though)</para></listitem>
+      <listitem><para>Les ports USB (quelques probl&egrave;mes restent,
+      mais ils devraient &ecirc;tre rapidement fonctionnels)</para></listitem>
 
-      <listitem><para>all floppy drives/controllers</para></listitem>
+      <listitem><para>Toues les controlleurs de lecteur de
+      disquette</para></listitem>
 
-      <listitem><para>smart card readers (the Blade 100 has one, don't
-        know much about it)</para></listitem>
+      <listitem><para>Les lecteurs de cartes a puce (les Blade 100 en
+      ont un, mais nous n'en savons pas plus dessus)</para></listitem>
 
       <listitem><para>FireWire/IEEE1394</para></listitem>
-      <listitem><para>sound cards</para></listitem>
-      <listitem><para>parallel ports</para></listitem>
+      <listitem><para>Les cartes sons</para></listitem>
+      <listitem><para>Les ports parall&egrave;les</para></listitem>
     </itemizedlist>
   </sect2>
 </sect1>