summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/release
diff options
context:
space:
mode:
authorgioria <gioria@FreeBSD.org>2002-09-28 22:30:47 +0000
committergioria <gioria@FreeBSD.org>2002-09-28 22:30:47 +0000
commita172a51db3e68d54b14aefa0d6837b3b70b0c201 (patch)
tree064bae70d4c0f42e410c4b33b44e2d3d7a4ee92f /release
parentda9ce5cf0cfc862a1d1bca9aff424a82da366913 (diff)
downloadFreeBSD-src-a172a51db3e68d54b14aefa0d6837b3b70b0c201.zip
FreeBSD-src-a172a51db3e68d54b14aefa0d6837b3b70b0c201.tar.gz
Continuing MFen 1.423
Diffstat (limited to 'release')
-rw-r--r--release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml1833
1 files changed, 1046 insertions, 787 deletions
diff --git a/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml
index 1fba038..1910cc7 100644
--- a/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml
+++ b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD French Documentation Project
- $Id$
+ $Id: new.sgml,v 1.5 2002/09/28 21:57:12 eagle Exp $
$FreeBSD$
Original revision: 1.423
-->
@@ -45,30 +45,28 @@
<sect1>
<title>Introduction</title>
- <para>Ce document contient les notes de version pour &os;
- &release.current; sur plate-forme &arch.print;. Il d&eacute;crit
- les nouvelles fonctions de &os; qui ont &eacute;t&eacute;
- ajout&eacute;es, modifi&eacute;es ou retir&eacute;es dans &os;.
- Il contient &eacute;galement quelques notes sur la mise &agrgave;
- jour depuis la version pr&eacute;c&eacute;dente de &os;.</para>
+ <para>Ce document contient les notes de version pour &os;
+ &release.current; sur plate-forme &arch.print;. Il d&eacute;crit les
+ nouvelles fonctions de &os; qui ont &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute;es, modifi&eacute;es ou retir&eacute;es dans &os;. Il
+ contient &eacute;galement quelques notes sur la mise &agrgave; jour
+ depuis la version pr&eacute;c&eacute;dente de &os;.</para>
<![ %release.type.snapshot [
- <para>La distribution snapshot &agrgave; laquelle s'applique ces notes
- de version repr&eacute;sente une &eacute;tape sur la branche de
- d&eacute;veloppement &release.branch; entre &release.prev; et la future
- &release.next;. Quelques distributions binaires pr&eacute;-compil&eacute;es
- de la version snapshot pour cette branche sont pr&eacute;sentes
- sur <ulink url="&release.url;"></ulink>.</para>
+<para>La distribution snapshot &agrgave; laquelle s'applique ces notes
+de version repr&eacute;sente une &eacute;tape sur la branche de
+d&eacute;veloppement &release.branch; entre &release.prev; et la
+future &release.next;. Quelques distributions binaires
+pr&eacute;-compil&eacute;es de la version snapshot pour cette branche
+sont pr&eacute;sentes sur <ulink url="&release.url;"></ulink>.</para>
]]>
<![ %release.type.release [
-
-
<para>Cette distribution de &os; &release.current; est une distribution
- de type &release.type;. Elle est disponible a <ulink
+ de type &release.type;. Elle est disponible &agrave; <ulink
url="&release.url;"></ulink>
ou sur un des mirroirs. Pour plus d'informations sur la façon d'obtenir
cette (ou une autre) distribution &release.type; de &os; voyez
@@ -104,154 +102,174 @@
<sect1>
<title>Les nouveaut&eacute;s</title>
- <para>Cette section d&eacute;crit les fonctions nouvelles ou les
- modifications les plus visibles pour l'utilisateur sous
- &os; depuis la version &release.prev;. Il s'agit
- typiquement de nouveaux gestionnaires de p&eacute;riph&eacute;riques ou
- du support de mat&eacute;riels, de nouvelles commandes ou options,
- de corrections de bugs majeurs, ou de mise &agrgave; jour de
- logiciels. Les avis de s&eacute;curit&eacute; pour le syst&egrave;me de base
- d&eacute;couverts apr&egrave;s la &release.prev; sont &eacute;galements
- mentionn&eacute;s.</para>
-
- <para>De nombreux changements suppl&eacute;mentaires apport&eacute;s &agrgave;
- &os; ne sont pas mentionn&eacute;s ici par faute de place. Par exemple, la
- documentation a &eacute;t&eacute; corrig&eacute;e et am&eacute;lior&eacute;e,
- des bugs mineurs ont &eacute;t&eacute; corrig&eacute;s, du code potentiellement
- dangereux pour la s&eacute;curit&eacute; a &eacute;t&eacute; audit&eacute; et
- corrig&eacute; et le code source a &eacute;t&eacute; remis au propre.</para>
+ <para>Cette section d&eacute;crit les fonctions nouvelles ou les
+ modifications les plus visibles pour l'utilisateur sous &os; depuis
+ la version &release.prev;. Il s'agit typiquement de nouveaux
+ gestionnaires de p&eacute;riph&eacute;riques ou du support de
+ mat&eacute;riels, de nouvelles commandes ou options, de corrections
+ de bugs majeurs, ou de mise &agrgave; jour de logiciels. Les avis de
+ s&eacute;curit&eacute; pour le syst&egrave;me de base
+ d&eacute;couverts apr&egrave;s la &release.prev; sont
+ &eacute;galements mentionn&eacute;s.</para>
+
+ <para>De nombreux changements suppl&eacute;mentaires apport&eacute;s
+ &agrgave; &os; ne sont pas mentionn&eacute;s ici par faute de
+ place. Par exemple, la documentation a &eacute;t&eacute;
+ corrig&eacute;e et am&eacute;lior&eacute;e, des bugs mineurs ont
+ &eacute;t&eacute; corrig&eacute;s, du code potentiellement dangereux
+ pour la s&eacute;curit&eacute; a &eacute;t&eacute; audit&eacute; et
+ corrig&eacute; et le code source a &eacute;t&eacute; remis au
+ propre.</para>
<sect2 id="kernel">
<title>Changements concernant le noyau</title>
- <para arch="i386">L'&eacute;x&eacute;cution des programmes en format
- &man.a.out.5; n&eacute;cessite l'option <literal>COMPAT_AOUT</literal> dans le
- noyau ou le chargement du module noyau <filename>aout.ko</filename>.</para>
+ <para arch="i386">L'&eacute;x&eacute;cution des programmes en
+ format &man.a.out.5; n&eacute;cessite l'option
+ <literal>COMPAT_AOUT</literal> dans le noyau ou le chargement
+ du module noyau <filename>aout.ko</filename>.</para>
+
+ <para>&man.acct.2; a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; pour ouvrir
+ le fichier d'accounting en mode ajout, comme cela &man.accton.8;
+ peut &ecirce;tre utilis&eacute; pour activer l'accounting dans un
+ fichier en mode ajout.&merged;</para>
+
+ <para arch="i386" role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;rique &man.amdpm.4; a &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute; pour permettre d'acc&eacute;der aux fonctions du
+ syst&egrave;me de surveillance des puces AMD756
+ chipset.&merged;</para>
+
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;rique &man.agp.4; pour les
+ p&eacute;riph&eacute;riques AGS a &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute;.&merged;</para>
+
+ <para>Une nouvelle commande <command>show pcpu</command>
+ ajout&eacute;e a &man.ddb.4;, permet d'obtenir la liste des
+ donn&eacute;es par processeur.</para>
+
+ <para role="historic">Deux nouvelles commandes a &man.ddb.4;,
+ <command>hwatch</command> et <command>dhwatch</command>, ont
+ &eacute;t&eacute; introduites. Parall&egrave;lement a
+ <command>watch</command> et <command>dwatch</command>, elles
+ permettent d'installer des points de v&eacute;rification
+ mat&eacute;riels (en opposition aux point de v&eacute;rification
+ logiciels) si l'architecture mat&eacute;rielle le
+ supporte. &merged;</para>
+
+ <para>&man.devfs.5;, permet de cr&eacute;er automatiquement les
+ entr&eacute;es n&eacute;cessaires dans le r&eacute;pertoire
+ <filename>/dev</filename> et le support des
+ p&eacute;riph&eacute;riques a attachement variable, a
+ &eacute;t&eacute; longuement revu. &man.devfs.5; est maintenant
+ activ&eacute; par d&eacute;faut et peut etre
+ d&eacute;sactiv&eacute; par l'option du noyau
+ <literal>NODEVFS</literal>.</para>
+
+ <para>Le sous syst&egrave;me de <quote>r&egrave;gles</quote>
+ &man.devfs.5; a &eacute;t&eacute; introduit. Les r&egrave;gles
+ DEVFS permettent &agrave; l'administrateur de d&eacute;finir
+ certaines propri&eacute;t&eacute;s pour chaque noeud de
+ p&eacute;riph&eacute;rique avant qu'ils soient visibles en mode
+ utilisateur. Les noeuds statiques
+ (ex:<filename>/dev/speaker</filename>) et dynamiques
+ (e.g.<filename>/dev/bpf*</filename>, certains
+ p&eacute;riph&eacute;riques d&eacute;montables) sont
+ support&eacute;s. Chaque montage de &man.devfs.5; peut disposer
+ de r&egrave;gles diff&eacute;rentes, permettant
+ d'impl&eacute;menter des politiques diff&eacute;rentes pour
+ impl&eacute;menter dans des jails par ex. Les r&egrave;gles et les
+ ensembles de r&egrave;gles se manipulent avec l'utilitaire
+ &man.devfs.8;</para>
+
+ <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;rique dgm a
+ &eacute;t&eacute; retir&eacute; en faveur du gestionnaire
+ digi.</para>
+
+ <para>Un nouveau gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;rique digi a
+ &eacute;t&eacute; ajout&eacute; pour supporter les cartes
+ Digiboard PCI Xr et ISA Xem. Un nouveau programme,
+ &man.digictl.8;, permet de r&eacute;-initialiser les cartes qui
+ ont des modules de ports externes attach&eacute;s comme les
+ PC/Xem.</para>
+
+ <para>Un nouvel appel syst&egrave;me &man.eaccess.2; a
+ &eacute;t&eacute; ajout&eacute;, similaire &agrgave;
+ &man.access.2; except&eacute; qu'il utilise les identit&eacute;s
+ effective au lieu des identit&eacute;s r&eacute;elles.</para>
+
+ <para arch="sparc64">Le support pour les
+ p&eacute;riph&eacute;riques bas&eacute;s sur EBus a
+ &eacute;t&eacute; ajout&eacute;.</para>
- <para>&man.acct.2; a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; pour ouvrir le fichier
- d'accounting en mode ajout, comme cela &man.accton.8; peut être utilis&eacute;
- pour activer l'accounting dans un fichier en mode ajout.&merged;</para>
+ <para arch="i386" role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;rique &man.ichsmb.4; pour les cartes
+ controleur Intel 82801AA (ICH) SMBus et compatibles a
+ &eacute;t&eacute; ajout&eacute;. &merged;</para>
- <para arch="i386" role="historic">Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;rique
- &man.amdpm.4; a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; pour permettre d'acc&eacute;der
- aux fonctions du syst&egrave;me de surveillance des puces AMD 756 chipset.
- &merged;</para>
+ <para>Chaque environnement &man.jail.2; peut maintenant tourner
+ dans son niveau de s&eacute;curit&eacute; personnel.</para>
- <para role="historic">Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;rique &man.agp.4;
- pour les p&eacute;riph&eacute;riques AGS a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;.
- &merged;</para>
-
- <para>Une nouvelle commande <command>show pcpu</command> ajout&eacute;e a
- &man.ddb.4;, permet d'obtenir la liste des donn&eacute;es par
- processeur.</para>
-
- <para role="historic">Deux nouvelles commandes a &man.ddb.4; ,
- <command>hwatch</command> et <command>dhwatch</command>, ont &eacute;t&eacute;
- introduites. Parall&egrave;lement a <command>watch</command> et
- <command>dwatch</command>, elles permettent d'installer des points de
- v&eacute;rification mat&eacute;riels (en opposition aux point de
- v&eacute;rification logiciels) si l'architecture mat&eacute;rielle le
- supporte. &merged;</para>
-
- <para>&man.devfs.5;, permet de cr&eacute;er automatiquement les entr&eacute;es
- n&eacute;cessaires dans le r&eacute;pertoire <filename>/dev</filename> et le
- support des p&eacute;riph&eacute;riques a attachement variable, a
- &eacute;t&eacute; longuement revu. &man.devfs.5; est maintenant activ&eacute;
- par d&eacute;faut et peut etre d&eacute;sactiv&eacute; par l'option du
- noyau <literal>NODEVFS</literal> .</para>
-
- <para>Le sous syst&egrave;me de <quote>r&egrave;gles</quote> &man.devfs.5; a
- &eacute;t&eacute; introduit. Les r&egrave;gles DEVFS permettent &agrave;
- l'administrateur de d&eacute;finir certaines propri&eacute;t&eacute;s pour
- chaque noeud de p&eacute;riph&eacute;rique avant qu'ils soient visibles en
- mode utilisateur. Les noeuds statiques (ex:<filename>/dev/speaker</filename>)
- et dynamiques (e.g. <filename>/dev/bpf*</filename>, certains
- p&eacute;riph&eacute;riques d&eacute;montables) sont support&eacute;s.
- Chaque montage de &man.devfs.5; peut disposer de r&egrave;gles
- diff&eacute;rentes, permettant d'impl&eacute;menter des politiques
- diff&eacute;rentes pour impl&eacute;menter dans des jails par ex. Les
- r&egrave;gles et les ensembles de r&egrave;gles se manipulent avec
- l'utilitaire &man.devfs.8;</para>
-
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;rique dgm a &eacute;t&eacute;
- retir&eacute; en faveur du gestionnaire digi.</para>
-
- <para>Un nouveau gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;rique digi a
- &eacute;t&eacute; ajout&eacute; pour supporter les cartes Digiboard PCI Xr et
- ISA Xem. Un nouveau programme, &man.digictl.8;, permet de r&eacute;-initialiser
- les cartes qui ont des modules de ports externes attach&eacute;s comme les
- PC/Xem.</para>
-
- <para>Un nouvel appel syst&egrave;me &man.eaccess.2; a &eacute;t&eacute;
- ajout&eacute;, similaire &agrgave; &man.access.2; except&eacute; qu'il utilise
- les identit&eacute;s effective au lieu des identit&eacute;s r&eacute;elles.
- </para>
-
- <para arch="sparc64">Le support pour les p&eacute;riph&eacute;riques
- bas&eacute;s sur EBus a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;.</para>
-
- <para arch="i386" role="historic">Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;rique
- &man.ichsmb.4; pour les cartes controleur Intel 82801AA (ICH) SMBus et
- compatibles a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;. &merged;</para>
-
- <para>Chaque environnement &man.jail.2; peut maintenant tourner dans
- son niveau de s&eacute;curit&eacute; personnel.</para>
-
- <para>Les variables sysctl pour&man.jail.2; ont &eacute;t&eacute;
- d&eacute;plac&eacute;es de la hi&eacute;rarchie <varname>jail.*</varname> a
- <varname>security.*</varname>. Les autres variable sysctl ayant un rapport
- avec la s&eacute;curit&eacute; ont &eacute;t&eacute; d&eacute;plac&eacute;es
- de la hi&eacute;rarchie <varname>kern.security.*</varname> a
- <varname>security.*</varname>.</para>
+ <para>Les variables sysctl pour&man.jail.2; ont &eacute;t&eacute;
+ d&eacute;plac&eacute;es de la hi&eacute;rarchie
+ <varname>jail.*</varname> a <varname>security.*</varname>. Les
+ autres variable sysctl ayant un rapport avec la
+ s&eacute;curit&eacute; ont &eacute;t&eacute;
+ d&eacute;plac&eacute;es de la hi&eacute;rarchie
+ <varname>kern.security.*</varname> a
+ <varname>security.*</varname>.</para>
<para role="historic">La variable <varname>kern.maxvnodes</varname>
- limite maintenant propremement le nombre de vnodes utilis&eacute;s.
- Pr&eacute;c&eacute;demment uniquement les vnodes n'utilisant pas les pages de
- cache pouvaient etre lib&eacute;r&eacute;s; cela pouvait conduire a un nombre
- croissant de vnodes sans limitation m&eacute;moire sur des machines
- acc&eacute;dant a beaucoup de petits fichiers. Un thread noyau,
- <literal>vnlru</literal>, permet d'aider a lib&eacute;rer et r&eacute;utiliser
- les vnodes &merged;</para>
-
- <para role="historic">Le tampon des messages noyau est maintenant accessible
- (de façon ind&eacute;pendante de l'architecture) via la variable sysctl
- <varname>kern.msgbuf</varname> ; &man.dmesg.8; n'a plus besoin d'etre SGID
- <groupname>kmem</groupname>. &merged;</para>
-
- <para>L'environnement du noyau est maintenant dynamique, et peut être
- chang&eacute; via l'appel syst&egrave;me &man.kenv.2;.</para>
-
-
- <para role="historic">L'appel syst&egrave;me &man.kqueue.2; a &eacute;t&eacute;
- ajout&eacute; au noyau &os;. C'est une nouvelle interface qui remplace
- &man.poll.2;/&man.select.2;, qui offre de mailleurs performances ainsi que la
- possiblit&eacute; de rapporter diff&eacute;rents type
- d'&eacute;v&eacute;nements. Il supporte la supervision des changements dans les
- sockets, les pipes, les fifos, les fichiers, les signaux et les processus.
- &merged;</para>
-
- <para arch="i386,pc98" role="historic">une nouvelle option du noyau
- <varname>KVA_SPACE</varname> permet de reconfigurer la taille de l'espace
- adressable virtuel du noyau. &merged;</para>
-
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;rique &man.labpc.4; a
- &eacute;t&eacute; retirer du a <quote>bitrot</quote>.</para>
-
- <para>Le chargeur et le linker du noyau v&eacute;rifient via la pr&eacute;sence
- du fichier <filename>linker.hints</filename> dans chaque r&eacute;pertoire
- des modules chargeables par le noyau du nom du module et de la version
- du fichier KLD. L'utilitaire &man.kldxref.8; permet de g&eacute;n&eacute;rer
- ces fichiers.</para>
-
-
- <para role="historic">L'&eacute;mulation Linux supporte maintenant les
- fonctionnalit&eacute;s noyau n&eacute;cessaires au port
- <filename role="package">emulators/linux_base-7</filename>
- (&eacute;mulation RedHat 7.X). &merged;</para>
-
- <para role="historic">L'&eacute;mulation linux n&eacute;cessite maintenant
- l'option <literal>options SYSVSEM</literal> dans le fichier de
- configuration du noyau. &merged;</para>
+ limite maintenant propremement le nombre de vnodes utilis&eacute;s.
+ Pr&eacute;c&eacute;demment uniquement les vnodes n'utilisant pas
+ les pages de cache pouvaient etre lib&eacute;r&eacute;s; cela
+ pouvait conduire a un nombre croissant de vnodes sans
+ limitation m&eacute;moire sur des machines acc&eacute;dant a
+ beaucoup de petits fichiers. Un thread noyau,
+ <literal>vnlru</literal>, permet d'aider a lib&eacute;rer et
+ r&eacute;utiliser les vnodes &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Le tampon des messages noyau est maintenant
+ accessible (de façon ind&eacute;pendante de l'architecture) via
+ la variable sysctl <varname>kern.msgbuf</varname>; &man.dmesg.8;
+ n'a plus besoin d'&ecirc;tre SGID
+ <groupname>kmem</groupname>.&merged;</para>
+
+ <para>L'environnement du noyau est maintenant dynamique, et peut
+ &ecirc;tre chang&eacute; via l'appel syst&egrave;me
+ &man.kenv.2;.</para>
+
+ <para role="historic">L'appel syst&egrave;me &man.kqueue.2; a
+ &eacute;t&eacute; ajout&eacute; au noyau &os;. C'est une nouvelle
+ interface qui remplace &man.poll.2;/&man.select.2;, qui offre de
+ mailleurs performances ainsi que la possiblit&eacute; de rapporter
+ diff&eacute;rents type d'&eacute;v&eacute;nements. Il supporte la
+ supervision des changements dans les sockets, les pipes, les
+ fifos, les fichiers, les signaux et les processus.&merged;</para>
+
+ <para arch="i386,pc98" role="historic">une nouvelle option du
+ noyau <varname>KVA_SPACE</varname> permet de reconfigurer la
+ taille de l'espace adressable virtuel du noyau. &merged;</para>
+
+ <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;rique &man.labpc.4;
+ a &eacute;t&eacute; retirer du a <quote>bitrot</quote>.</para>
+
+ <para>Le chargeur et le linker du noyau v&eacute;rifient via la
+ pr&eacute;sence du fichier <filename>linker.hints</filename> dans
+ chaque r&eacute;pertoire des modules chargeables par le noyau du
+ nom du module et de la version du fichier KLD. L'utilitaire
+ &man.kldxref.8; permet de g&eacute;n&eacute;rer ces
+ fichiers.</para>
+
+ <para role="historic">L'&eacute;mulation Linux supporte maintenant
+ les fonctionnalit&eacute;s noyau n&eacute;cessaires au port
+ <filename role="package">emulators/linux_base-7</filename>
+ (&eacute;mulation RedHat 7.X). &merged;</para>
+
+ <para role="historic">L'&eacute;mulation linux n&eacute;cessite
+ maintenant l'option <literal>options SYSVSEM</literal> dans le
+ fichier de configuration du noyau. &merged;</para>
<para>**&man.lomac.4;, a Low-Watermark Mandatory Access Control
security facility, has been added as a kernel module. It provides
@@ -260,38 +278,39 @@
configuration from the administrator. Work on this feature was
sponsored by DARPA and NAI Labs.</para>
- <para>&os; supporte maintenant un environnement extensible de Mandatory Access
- Control. Il permet aux modules chargeables de noyau d'être lier au noyau au
- moment de la compilation, du d&eacute;marrage ou de l'ex&eacute;cution et
- augmente donc la politique de s&eacute;curit&eacute; du syst&egrave;me.
- <note>
- <para>L'impl&eacute;mentation de l'environnement MAC est en cours.</para>
- </note>
- </para>
-
- <para arch="ia64">Les enregistrements d'architecture machine de
- v&eacute;rification sont maintenant collect&eacute;s au moment du
- d&eacute;marrage et sont disponibles via les variables sysctl
- <varname>hw.mca.*</varname>.</para>
-
- <para role="historic">La variable de configuration du noyau
- <varname>maxusers</varname> est maintenant param&eacute;trable au moment du
- d&eacute;marrage. Les autres param&egrave;tres d&eacute;pendant de
- <varname>maxusers</varname> sont maintenant modifiables au d&eacute;marrage.
- Le param&egrave;tre <varname>hz</varname> est lui aussi modifiable.
- &merged;</para>
-
- <para role="historic">Une valeur de <literal>0</literal>
- pour la variable noyau <varname>maxusers</varname> indique de calculer
- ,au moment du d&eacute;marrage, une valeur apropri&eacute;e (entre 32 et 384,
- en fonction de la quantit&eacute; de m&eacute;moire). C'est la valeur par
- d&eacute;faut du noyau <filename>GENERIC</filename>. &merged;</para>
-
- <para arch="alpha" role="historic">L'option noyau <varname>MAXMEM</varname> ,
- coupl&eacute;e a la variable <varname>hw.physmem</varname> permet de
- r&eacute;duire, de façon articielle, la quantit&eacute; de m&eacute;moire
- pr&eacute;sente sur une machine pour les tests (ou d'autres choses).
- &merged;</para>
+ <para>&os; supporte maintenant un environnement extensible de
+ Mandatory Access Control. Il permet aux modules chargeables de noyau
+ d'&ecirc;tre lier au noyau au moment de la compilation, du
+ d&eacute;marrage ou de l'ex&eacute;cution et augmente donc la
+ politique de s&eacute;curit&eacute; du
+ syst&egrave;me. <note><para>L'impl&eacute;mentation de
+ l'environnement MAC est en cours.</para></note></para>
+
+ <para arch="ia64">Les enregistrements d'architecture machine de
+ v&eacute;rification sont maintenant collect&eacute;s au moment du
+ d&eacute;marrage et sont disponibles via les variables sysctl
+ <varname>hw.mca.*</varname>.</para>
+
+ <para role="historic">La variable de configuration du noyau
+ <varname>maxusers</varname> est maintenant param&eacute;trable au
+ moment du d&eacute;marrage. Les autres param&egrave;tres
+ d&eacute;pendant de <varname>maxusers</varname> sont maintenant
+ modifiables au d&eacute;marrage. Le param&egrave;tre
+ <varname>hz</varname> est lui aussi modifiable.&merged;</para>
+
+ <para role="historic">Une valeur de <literal>0</literal> pour la
+ variable noyau <varname>maxusers</varname> indique de calculer, au
+ moment du d&eacute;marrage, une valeur apropri&eacute;e (entre 32
+ et 384, en fonction de la quantit&eacute; de
+ m&eacute;moire). C'est la valeur par d&eacute;faut du noyau
+ <filename>GENERIC</filename>. &merged;</para>
+
+ <para arch="alpha" role="historic">L'option noyau
+ <varname>MAXMEM</varname> , coupl&eacute;e a la variable
+ <varname>hw.physmem</varname> permet de r&eacute;duire, de
+ façon articielle, la quantit&eacute; de m&eacute;moire
+ pr&eacute;sente sur une machine pour les tests (ou d'autres
+ choses).&merged;</para>
<para role="historic">Les parametres noyau
<varname>MAXTSIZ</varname>, <varname>DFLDSIZ</varname>,
@@ -300,171 +319,196 @@
sont maintenant des variable modifiables (<varname>kern.maxtsiz</varname>,
<varname>kern.maxdfldsiz</varname>, etc.). &merged;</para>
- <para>Le code de profiling de &man.mutex.9; a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;
- et est activable via l'option de configuration du noyau
- <literal>MUTEX_PROFILING</literal>. Cela permet d'activer la
- hi&eacute;rarchie des variables sysctl <varname>debug.mutex.prof.*</varname>.
- </para>
-
- <para arch="i386,pc98" role="historic">Les options de configuration du noyau
- <literal>NCPU</literal>, <literal>NAPIC</literal>,
- <literal>NBUS</literal>, et <literal>NINTR</literal>,
- permettant de configurer les noyaux SMP, ont &eacute;t&eacute; retir&eacute;s.
- L'option <literal>NCPU</literal> est maintenant fix&eacute;e a 16 et
- les autres options sus-mentionn&eacute;es sont dynamiques. &merged;</para>
-
- <para role="historic">Un gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;rique null-modem,
- &man.nmdm.4; a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;. &merged;</para>
-
- <para role="historic">L'option <literal>O_DIRECT</literal> a &eacute;t&eacute;
- ajout&eacute;e a &man.open.2; et &man.fcntl.2;. L'ajout de cette option au
- moment de l'ouverture de fichiers tente de minimiser les effects du cache en
- lecture et en &eacute;criture &merged;</para>
-
- <para role="historic">Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;rique &man.orm.4;
- a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; permettant d'utiliser la ROM optionnel dans
- l'espace m&eacute;moire ISA des I/O, cela permet de pr&eacute;venir d'autres
- gestionnaires de p&eacute;riph&eacute;riques de r&eacute;clamer cette espace
- m&eacute;moire et donc d'entrer en conflit avec.&merged;</para>
-
- <para arch="i386,pc98">Le support PECOFF (format d'&eacute;x&eacute;cution
- Win32) a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;.</para>
-
- <para arch="pc98" role="historic">Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;rique
- pcm supporte maintenant la gestion d'&eacute;nergie de the NEC PC-98NOTE.
- &merged;</para>
-
- <para role="historic">Les objets de m&eacute;moire partag&eacute;s POSIX.1b
- sont maintenant support&eacute;s. L'impl&eacute;mentation utilise des fichiers,
- mais active automatiquement l'option MAP_NOSYNC lorsqu'ils sont
- &man.mmap.2;-ed. &merged;</para>
-
- <para role="historic">Les diff&eacute;rentes options
- <literal>PQ_*CACHE</literal> ont &eacute;t&eacute; remplac&eacute;es par une
- seul option <literal>PQ_CACHESIZE</literal> permettant de fixer la taille du
- cache en kilobytes. Les anciennes options sont toujours support&eacute;es pour
- la compatibilit&eacute;.&merged;</para>
-
- <para arch="i386" role="historic">Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;rique
- &man.puc.4; (PCI <quote>Universal</quote> Communications) a &eacute;t&eacute;
- ajout&eacute;, permettant de connecter les ports s&eacute;ries PCI au
- gestionnaire &man.sio.4;.</para>
-
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;rique &man.random.4; a
- &eacute;t&eacute; r&eacute;&eacute;crit pour utiliser l'algorithme
- <application>Yarrow</application>.
- Il permet d'obtenir une meilleur entropy, depuis diff&eacute;rentes sources,
- incluant la console, les interfaces r&eacute;seaux Ethernet et PPP, et les
- p&eacute;riph&eacute;riques de stockage. L'entropy de &man.random.4; est
- maintenant p&eacute;riodiquement sauvegard&eacute; dans des fichiers dans le
- r&eacute;pertoire <filename>/var/db/entropy</filename>, ainsi que au moment
- de l'arret du syst&egrave;me. La s&eacute;mantique de
- <filename>/dev/random</filename> a chang&eacute;; il ne bloque plus
- en attendant des bits d'entropy, mais g&eacute;n&eacute;re un flux de pseudo
- donn&eacute;es al&eacute;atoires exactement comme
- <filename>/dev/urandom</filename>.</para>
+ <para>Le code de profiling de &man.mutex.9; a &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute; et est activable via l'option de configuration du
+ noyau <literal>MUTEX_PROFILING</literal>. Cela permet d'activer la
+ hi&eacute;rarchie des variables sysctl
+ <varname>debug.mutex.prof.*</varname>.</para>
+
+ <para arch="i386,pc98" role="historic">Les options de
+ configuration du noyau <literal>NCPU</literal>,
+ <literal>NAPIC</literal>, <literal>NBUS</literal>, et
+ <literal>NINTR</literal>, permettant de configurer les noyaux SMP,
+ ont &eacute;t&eacute; retir&eacute;s. L'option
+ <literal>NCPU</literal> est maintenant fix&eacute;e a 16 et les
+ autres options sus-mentionn&eacute;es sont
+ dynamiques. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Un gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;rique null-modem, &man.nmdm.4; a
+ &eacute;t&eacute; ajout&eacute;. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">L'option <literal>O_DIRECT</literal> a
+ &eacute;t&eacute; ajout&eacute;e a &man.open.2; et
+ &man.fcntl.2;. L'ajout de cette option au moment de l'ouverture de
+ fichiers tente de minimiser les effects du cache en lecture et en
+ &eacute;criture &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;rique &man.orm.4; a &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute; permettant d'utiliser la ROM optionnel dans l'espace
+ m&eacute;moire ISA des I/O, cela permet de pr&eacute;venir
+ d'autres gestionnaires de p&eacute;riph&eacute;riques de
+ r&eacute;clamer cette espace m&eacute;moire et donc d'entrer en
+ conflit avec.&merged;</para>
+
+ <para arch="i386,pc98">Le support PECOFF (format
+ d'&eacute;x&eacute;cution Win32) a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;.</para>
+
+ <para arch="pc98" role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;rique pcm supporte maintenant la gestion
+ d'&eacute;nergie de the NEC PC-98NOTE.&merged;</para>
+
+ <para role="historic">Les objets de m&eacute;moire partag&eacute;s
+ POSIX.1b sont maintenant
+ support&eacute;s. L'impl&eacute;mentation utilise des fichiers,
+ mais active automatiquement l'option MAP_NOSYNC lorsqu'ils sont
+ &man.mmap.2;-ed. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Les diff&eacute;rentes options
+ <literal>PQ_*CACHE</literal> ont &eacute;t&eacute;
+ remplac&eacute;es par une seule option
+ <literal>PQ_CACHESIZE</literal> permettant de fixer la taille du
+ cache en kilobytes. Les anciennes options sont toujours
+ support&eacute;es pour la compatibilit&eacute;.&merged;</para>
+
+ <para arch="i386" role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;rique &man.puc.4; (PCI
+ <quote>Universal</quote> Communications) a &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute;, permettant de connecter les ports s&eacute;ries PCI
+ au gestionnaire &man.sio.4;.</para>
+
+ <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;rique &man.random.4;
+ a &eacute;t&eacute; r&eacute;&eacute;crit pour utiliser
+ l'algorithme <application>Yarrow</application>. Il permet
+ d'obtenir une meilleur entropy, depuis diff&eacute;rentes sources,
+ incluant la console, les interfaces r&eacute;seaux Ethernet et
+ PPP, et les p&eacute;riph&eacute;riques de stockage. L'entropy de
+ &man.random.4; est maintenant p&eacute;riodiquement
+ sauvegard&eacute; dans des fichiers dans le r&eacute;pertoire
+ <filename>/var/db/entropy</filename>, ainsi que au moment de
+ l'arret du syst&egrave;me. La s&eacute;mantique de
+ <filename>/dev/random</filename> a chang&eacute;; il ne bloque
+ plus en attendant des bits d'entropy, mais
+ g&eacute;n&eacute;re un flux de pseudo donn&eacute;es
+ al&eacute;atoires exactement comme
+ <filename>/dev/urandom</filename>.</para>
<para>Une nouvelle option du noyau, <literal>options REGRESSION</literal>,
- active les interfaces et les fonctionnalit&eacute;s utiles lors des phases de
- regression et de correction.</para>
+ active les interfaces et les fonctionnalit&eacute;s utiles lors
+ des phases de regression et de correction.</para>
+
+ <para>Le support<literal>RLIMIT_VMEM</literal> support a
+ &eacute;t&eacute; ajout&eacute;. Cette fonctionnalit&eacute;
+ d&eacute;finit une nouvelle ressource limite qui couvre l'ensemble
+ de l'espace m&eacute;moire virtuel d'un processus, incluant
+ l'espace &man.mmap.2;. Cette limite peut &ecirc;tre
+ configur&eacute;e via la nouvelle variable
+ <varname>vmemoryuse</varname> de
+ &man.login.conf.5;. &merged;</para>
+
+ <para arch="sparc64">Le support pour les
+ p&eacute;riph&eacute;riques bas&eacute;s sur le bus SBus a
+ &eacute;t&eacute; ajout&eacute;.</para>
- <para>Le support<literal>RLIMIT_VMEM</literal> support a &eacute;t&eacute;
- ajout&eacute;. Cette fonctionnalit&eacute; d&eacute;finit une nouvelle
- ressource limite qui couvre l'ensemble de l'espace m&eacute;moire virtuel d'un
- processus, incluant l'espace &man.mmap.2;. Cette limite peut être
- configur&eacute;e via la nouvelle variable <varname>vmemoryuse</varname> de
- &man.login.conf.5;. &merged;</para>
+ <para arch="sparc64">Le p&eacute;riph&eacute;rique se, permettant
+ de supporter le controleur s&eacute;rie Siemens SAB82532, que l'on
+ trouve sur les nouvelles machines Ultra Sparc, a &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute;.</para>
- <para arch="sparc64">Le support pour les p&eacute;riph&eacute;riques
- bas&eacute;s sur le bus SBus a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;.</para>
+ <para role="historic">Le p&eacute;riph&eacute;rique &man.snp.4;
+ n'est plus statique et peut maintenant &ecirc;tre compil&eacute;
+ en module. &merged;</para>
- <para arch="sparc64">Le p&eacute;riph&eacute;rique se, permettant de supporter
- le controleur s&eacute;rie Siemens SAB82532, que l'on trouve sur les nouvelles
- machines Ultra Sparc, a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;.</para>
+ <para arch="i386" role="historic">Un gestionnaire de
+ p&eacute;riodiquement &man.spic.4;, permettant d'acc&eacute;der au
+ p&eacute;riph&eacute;rique d'appel de certains portable Sony, a
+ &eacute;t&eacute; ajout&eacute;.</para>
- <para role="historic">Le p&eacute;riph&eacute;rique &man.snp.4; n'est plus
- statique et peut maintenant être compil&eacute; en module. &merged;</para>
- <para arch="i386" role="historic">Un gestionnaire de p&eacute;riodiquement
- &man.spic.4;, permettant d'acc&eacute;der au p&eacute;riph&eacute;rique
- d'appel de certains portable Sony, a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;.</para>
+ <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;rique
+ &man.syscons.4; supporte maintenant le copier-coller via le
+ clavier, par d&eacute;faut via les touches
+ <keycap>Shift</keycap>-<keycap>Insert</keycap>.</para>
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;rique &man.syscons.4; supporte
- maintenant le copier-coller via le clavier, par d&eacute;faut via les
- touches <keycap>Shift</keycap>-<keycap>Insert</keycap>.</para>
- <para>Le timer de retransmission du protocole &man.tcp.4;
- peut maintenant etre manipul&eacute; via les variables sysctl :
- <varname>net.inet.tcp.rexmit_min</varname> et
- <varname>net.inet.tcp.rexmit_slop</varname>.</para>
+ <para>Le timer de retransmission du protocole &man.tcp.4; peut
+ maintenant etre manipul&eacute; via les variables sysctl:
+ <varname>net.inet.tcp.rexmit_min</varname> et
+ <varname>net.inet.tcp.rexmit_slop</varname>.</para>
- <para>Le procotole &man.tcp.4; dispose de la possibilit&eacute; de
+ <para>Le procotole &man.tcp.4; dispose de la possibilit&eacute; de
limiter dynamiquement la fen&ecirc;tre d'envoi pour maximiser
la bande passante et r&eacute;duire les temps de transit. Cette
fonctionnalit&eacute; est activable via la variable sysctl
<varname>net.inet.tcp.inflight_enable</varname></para>
- <para role="historic">Le support des p&eacute;riph&eacute;riques USB a
- &eacute;t&eacute; ajout&eacute; au noyau <filename>GENERIC</filename> et au
- programme d'installation pour permettre de supporte les
- p&eacute;riph&eacute;riques USB par d&eacute;faut. Notez que SRM ne supporte
- pas tous les p&eacute;riph&eacute;riques USB actuellement, et donc vous devez
- utilisez un clavier AT si vous n'utilisez pas une console s&eacute;rie.
- &merged;</para>
-
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;rique uaudio, permettant de
- supporter les p&eacute;riph&eacute;riques audio USB a &eacute;t&eacute;
- ajout&eacute;. &merged;</para>
-
- <para arch="i386,pc98" role="historic">Un gestionnaire de
- p&eacute;riph&eacute;riques &man.umodem.4; pour les modems USB a
- &eacute;t&eacute; ajout&eacute;. Il supporte les modems 3Com 5605 et Metricom
- Ricochet GS wireless USB modems. &merged;</para>
-
- <para arch="i386,pc98" role="historic">Un gestionnaire de
- p&eacute;riph&eacute;riques &man.uscanner.4;
- permettant le support basique de scanner USB utilisant SANE a &eacute;t&eacute;
- ajout&eacute;. R&eacute;f&eacute;rez vous a
- <ulink
- url="http://www.mostang.com/sane/">la page SANE</ulink> pour la liste
- des scanners support&eacute;s Les scanners HP ScanJet 4100C, 5200C et 6300C
- sont support&eacute;s. &merged;</para>
+ <para role="historic">Le support des p&eacute;riph&eacute;riques
+ USB a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; au noyau
+ <filename>GENERIC</filename> et au programme d'installation pour
+ permettre de supporte les p&eacute;riph&eacute;riques USB par
+ d&eacute;faut. Notez que SRM ne supporte pas tous les
+ p&eacute;riph&eacute;riques USB actuellement, et donc vous devez
+ utilisez un clavier AT si vous n'utilisez pas une console
+ s&eacute;rie.&merged;</para>
+
+ <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;rique uaudio,
+ permettant de supporter les p&eacute;riph&eacute;riques audio USB
+ a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;. &merged;</para>
+
+ <para arch="i386,pc98" role="historic">Un gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.umodem.4; pour les modems USB a
+ &eacute;t&eacute; ajout&eacute;. Il supporte les modems 3Com 5605
+ et Metricom Ricochet GS wireless USB modems. &merged;</para>
+
+ <para arch="i386,pc98" role="historic">Un gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.uscanner.4; permettant le support
+ basique de scanner USB utilisant SANE a &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute;. R&eacute;f&eacute;rez vous a <ulink
+ url="http://www.mostang.com/sane/">la page SANE</ulink> pour la
+ liste des scanners support&eacute;s Les scanners HP ScanJet 4100C,
+ 5200C et 6300C sont support&eacute;s. &merged;</para>
- <para>Pour augmenter la s&eacute;curit&eacute;, l'option de configuration du
- noyau <literal>UCONSOLE</literal> a &eacute;t&eacute; retir&eacute;.</para>
-
- <para arch="i386,pc98">La fonctionnalit&eacute; UserConfig lors du
- d&eacute;marrage du noyau, utilis&eacute; pour activer, d&eacute;sactiver,
- ou configurer les p&eacute;riph&eacute;riques ISA, a &eacute;t&eacute;
- retir&eacute;. Cette fonctionnalit&eacute; a &eacute;t&eacute; remplac&eacute;e
- par le fichier hints du noyau dans <filename>/boot/device.hints</filename>.</para>
+ <para>Pour augmenter la s&eacute;curit&eacute;, l'option de
+ configuration du noyau <literal>UCONSOLE</literal> a
+ &eacute;t&eacute; retir&eacute;.</para>
+
+ <para arch="i386,pc98">La fonctionnalit&eacute; UserConfig lors du
+ d&eacute;marrage du noyau, utilis&eacute; pour activer,
+ d&eacute;sactiver, ou configurer les p&eacute;riph&eacute;riques
+ ISA, a &eacute;t&eacute; retir&eacute;. Cette
+ fonctionnalit&eacute; a &eacute;t&eacute; remplac&eacute;e par le
+ fichier hints du noyau dans
+ <filename>/boot/device.hints</filename>.</para>
<para>L'option du noyau <literal>USER_LDT</literal> est maintenant
activ&eacute;e par d&eacute;faut.</para>
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.uvisor.4; permettant de
- connecter les Handspring Visors via USB a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;. &merged;</para>
-
- <para>Un gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques VESA S3 linear framebuffer
- a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;.</para>
-
- <para arch="i386" role="historic">Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;rique
- &man.viapm.4; permettant de g&eacute;rer l'&eacute;nergie sur les controleurs
- VIA SMBus a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;. &merged;</para>
+ <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques
+ &man.uvisor.4; permettant de connecter les Handspring Visors via
+ USB a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;. &merged;</para>
+ <para>Un gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques VESA S3
+ linear framebuffer a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;.</para>
+ <para arch="i386" role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;rique &man.viapm.4; permettant de
+ g&eacute;rer l'&eacute;nergie sur les controleurs VIA SMBus a
+ &eacute;t&eacute; ajout&eacute;. &merged;</para>
<!-- Above this line, kernel changes ordered by manpage/variable name -->
- <para role="historic">**Write combining for crashdumps has been implemented. This
- feature is useful when write caching is disabled on both SCSI and
- IDE disks, where large memory dumps could take up to an hour to
- complete. &merged;</para>
+ <para role="historic">**Write combining for crashdumps has been
+ implemented. This feature is useful when write caching is
+ disabled on both SCSI and IDE disks, where large memory dumps
+ could take up to an hour to complete. &merged;</para>
+
- <para>L'infrastructure de gestion des crash noyau a &eacute;t&eacute; revue, pour
- supporter les nouvelles plateformes. L'implication principale est que le format du
- fichier des crash sur disque a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;, et est maintenant
- ind&eacute;pendant de l'ordre des octets.</para>
+ <para>L'infrastructure de gestion des crash noyau a
+ &eacute;t&eacute; revue, pour supporter les nouvelles
+ plateformes. L'implication principale est que le format du fichier
+ des crash sur disque a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;, et est
+ maintenant ind&eacute;pendant de l'ordre des octets.</para>
<para>Les tr&egrave;s grands swap (&gt;67 GB) ne panique plus le
syst&egrave;me.</para>
@@ -472,51 +516,59 @@
<para arch="alpha">Le support pour les threads en &eacute;mulation Linux a
&eacute;t&eacute; ajout&eacute;.</para>
- <para role="historic">La cible <maketarget>buildkernel</maketarget> prend en
- compte la variable <varname>KERNCONF</varname> et non plus <varname>KERNEL</varname>
- pour savoir quel fichier du noyau cr&eacute;er. Il n'est plus n&eacute;cessaire, dans
- certains cas, de faire pr&eacute;c&eacute;der un <maketarget>buildkernel</maketarget>
- par un <maketarget>buildworld</maketarget>. (Un <maketarget>buildworld</maketarget> est
- n&eacute;cessaire pour la mise &agrgave; jour lors des version majeures, ou de la mise a
- jour de <application>binutil</application> et lors de changements dans &man.config.8;.) &merged;</para>
-
-
- <para role="historic">Le code de terminaison des processus lorsqu'il n'y a plus
- de swap commence maintenant a terminer plus tot les processus, pour
- empecher les deadlocks; il prend en compte la quantit&eacute; d'espace
- de swap utilis&eacute; par les processus lors du calcul de la taille des
+ <para role="historic">La cible
+ <maketarget>buildkernel</maketarget> prend en compte la variable
+ <varname>KERNCONF</varname> et non plus <varname>KERNEL</varname>
+ pour savoir quel fichier du noyau cr&eacute;er. Il n'est plus
+ n&eacute;cessaire, dans certains cas, de faire
+ pr&eacute;c&eacute;der un <maketarget>buildkernel</maketarget> par
+ un <maketarget>buildworld</maketarget>. (Un
+ <maketarget>buildworld</maketarget> est n&eacute;cessaire pour la
+ mise &agrgave; jour lors des version majeures, ou de la mise
+ &agrave; jour de <application>binutil</application> et lors de
+ changements dans &man.config.8;.) &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Le code de terminaison des processus
+ lorsqu'il n'y a plus de swap commence maintenant a terminer plus
+ tot les processus, pour empecher les deadlocks; il prend en compte
+ la quantit&eacute; d'espace de swap utilis&eacute; par les
+ processus lors du calcul de la taille des
processus.&merged;</para>
- <para>Les d&eacute;finitions du linker sont maintenant inclues par d&eacute;faut;
- &man.gensetdefs.8; n'est donc plus n&eacute;cessaire et a donc &eacute;t&eacute;
+ <para>Les d&eacute;finitions du linker sont maintenant inclues par
+ d&eacute;faut; &man.gensetdefs.8; n'est donc plus
+ n&eacute;cessaire et a donc &eacute;t&eacute;
retir&eacute;.</para>
- <para role="historic">Le clonage de p&eacute;riph&eacute;rique r&eacute;seau a
- &eacute;t&eacute; impl&eacute;ment&eacute;, et le p&eacute;riph&eacute;rique
- &man.gif.4; a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; pour en tirer parti. Donc
- maintenant au lieu de sp&eacute;cifi&eacute; le nombre d'interfaces &man.gif.4;
- disponibles dans le fichier de configuration du noyau, L'option
- <option>create</option> de &man.ifconfig.8; doit etre utilis&eacute;e lorsqu'une
- autre instance de p&eacute;riph&eacute;rique est d&eacute;sir&eacute;e.
- &merged;</para>
+ <para role="historic">Le clonage de p&eacute;riph&eacute;rique
+ r&eacute;seau a &eacute;t&eacute; impl&eacute;ment&eacute;, et le
+ p&eacute;riph&eacute;rique &man.gif.4; a &eacute;t&eacute;
+ modifi&eacute; pour en tirer parti. Donc maintenant au lieu de
+ sp&eacute;cifi&eacute; le nombre d'interfaces &man.gif.4;
+ disponibles dans le fichier de configuration du noyau, L'option
+ <option>create</option> de &man.ifconfig.8; doit etre
+ utilis&eacute;e lorsqu'une autre instance de
+ p&eacute;riph&eacute;rique est
+ d&eacute;sir&eacute;e. &merged;</para>
<para>Il est maintenant possible de rajouter des variables d'environnement
directement dans le noyau au moment de la compilation en utilisant la
directive<literal>ENV</literal> de &man.config.8; .</para>
- <para>**Idle zeroing of pages can be enabled with the
+ <para>**Idle zeroing of pages can be enabled with the
<varname>vm.idlezero_enable</varname> sysctl variable.</para>
- <para arch="i386,pc98" role="historic">Les adresses de chargement du noyau sont
- maintenant export&eacute;es dans une table de symboles et diff&eacute;rentes
- constantes anciennement cod&eacute;es en dur ont &eacute;t&eacute;
- retir&eacute;es, ce qui permet a certains programmes, comme &man.ps.1;, de
- fonctionner avec des noyaux compil&eacute;s a diff&eacute;rentes adresses.
- &merged;</para>
+ <para arch="i386,pc98" role="historic">Les adresses de chargement
+ du noyau sont maintenant export&eacute;es dans une table de
+ symboles et diff&eacute;rentes constantes anciennement
+ cod&eacute;es en dur ont &eacute;t&eacute; retir&eacute;es, ce qui
+ permet a certains programmes, comme &man.ps.1;, de fonctionner
+ avec des noyaux compil&eacute;s a diff&eacute;rentes
+ adresses. &merged;</para>
- <para role="historic">Le vidage de m&eacute;moire des gros processus (ou d'un
- nombre importantde processus) ne bloque plus la machine pour un long moment.
- &merged;</para>
+ <para role="historic">Le vidage de m&eacute;moire des gros
+ processus (ou d'un nombre importantde processus) ne bloque plus la
+ machine pour un long moment. &merged;</para>
<para>The &os; kernel scheduler now supports Kernel-Scheduled
Entities (KSEs), which provides support for multiple threads of
@@ -533,167 +585,228 @@
</para>
<para>Le noyau prend en compte maintenant le concept que il y a
- des unit&eacute;s plus petites que un processus a g&eacute;rer (mais il ne peut
- avoir plus d'un thread par processus autoris&eacute; a un moment pr&eacute;cis).
- </para>
+ des unit&eacute;s plus petites que un processus a g&eacute;rer
+ (mais il ne peut avoir plus d'un thread par processus
+ autoris&eacute; a un moment pr&eacute;cis).</para>
<para>Le noyau supporte maintenant plusieurs p&eacute;riph&eacute;riques
bas-niveau pour la console. Le nouvel utilitaire &man.conscontrol.8;
permet de g&eacute;rer ces diff&eacute;rentes consoles..</para>
- <para arch="alpha">Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques des console
- supporte maintenant les cartes graphiques de type TGA.</para>
-
- <para>Le noyau se trouvant sur les CDs d'installation est maintenant
- s&eacute;par&eacute; de l'image <filename>mfsroot</filename>. Cela permet
- d'utiliser un noyau complet lors de l'installation sur des machines
- permettantde d&eacute;marrer sur les CDs (plutot que d'avoir le noyau
- restreint utilis&eacute; sur les disquettes). &merged;</para>
-
- <para>**The system load average computation now adds some jitter to
- the timing of samples, in order to avoid synchronization with
- processes that run periodically. &merged;</para>
-
- <para>Si vous cr&eacute;ez un noyau de d&eacute;boggage (en utilisant par ex
- <literal>makeoptions DEBUG=-g</literal>),les modules chargeables
- a la demande seront aussi compiler avec le support de d&eacute;boggage. Le
- seul probl&egrave;me engendr&eacute; sera que les modules construits avec un noyau
- de d&eacute;boggage prendront plus de place disque de pr&eacute;cedemment.
- &merged;</para>
-
- <para>Le p&eacute;riph&eacute;rique de dump noyau peut maintenant etre activ&eacute;
- via le module chargeur <varname>dumpdev</varname>. Cela permet
- dor&eacute;navant d'obtenir des informations sur les crashs du a des panic
- aux derniers moments d'initialisation du noyau (avant que le syst&egrave;me
- ne passe en mode mono-utilisateur). &merged;</para>
+ <para arch="alpha">Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques
+ des console supporte maintenant les cartes graphiques de type
+ TGA.</para>
+
+ <para role="historic">Le noyau se trouvant sur les CDs d'installation est
+ maintenant s&eacute;par&eacute; de l'image <filename>mfsroot</filename>.
+ Cela permet d'utiliser un noyau complet lors de l'installation sur des
+ machines permettant de d&eacute;marrer sur les CDs (plutot que d'avoir le
+ noyau restreint utilis&eacute; sur les disquettes). &merged;</para>
+
+ <para role="historic">**The system load average computation now
+ adds some jitter to the timing of samples, in order to avoid
+ synchronization with processes that run
+ periodically. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Si vous cr&eacute;ez un noyau de
+ d&eacute;boggage (en utilisant par ex <literal>makeoptions
+ DEBUG=-g</literal>),les modules chargeables a la demande seront
+ aussi compiler avec le support de d&eacute;boggage. Le seul
+ probl&egrave;me engendr&eacute; sera que les modules construits
+ avec un noyau de d&eacute;boggage prendront plus de place disque
+ de pr&eacute;cedemment. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Le p&eacute;riph&eacute;rique de dump noyau
+ peut maintenant etre activ&eacute; via le module chargeur
+ <varname>dumpdev</varname>. Cela permet dor&eacute;navant
+ d'obtenir des informations sur les crashs du a des panic aux
+ derniers moments d'initialisation du noyau (avant que le
+ syst&egrave;me ne passe en mode
+ mono-utilisateur). &merged;</para>
+
+ <para>L'allocateur de m&eacute;moire du noyau est maintenant un
+ distributeur "galettes" de m&eacute;moire, similaire &agrave;
+ celui de celui qui est utilis&eacute; dans Solaris. C'est un
+ syst&egrave;me d'allocation m&eacute;moire compatible SMP, qui a
+ une performance quasi-lin&eacute;aire lorsque le nombre de CPUs
+ augmente. Il r&eacute;duit aussi la fragmentation
+ m&eacute;moire.</para>
<sect3>
<title>Support des cartes m&egrave;res et des processeurs</title>
- <para>Le support multi-processeur SMP a &eacute;t&eacute; largement revu, et
- le code de BSD/OS 5.0 a &eacute;t&eacute; incorpor&eacute;. Une des
- fonctionnalit&eacute;s importantes de SNMPng ((<quote>SMP Next
- Generation</quote>) est de permettre a plus de processus de fonctionner
- en mode noyau, tout en ne n&eacute;cessitant pas de "spin locks" qui
- r&eacute;duisent &eacute;norm&eacute;ment l'utilit&eacute; des syst&egrave;mes
- multi-processeurs. Les "handlers" d'interruptions ont maintenant
- leur propre contexte, ce qui permet de les bloquer et donc qui permet
- de r&eacute;duire le besoin de poser des "locks" sur les interruptions.
- </para>
-
- <para arch="i386">Le support des processeurs 80386 a &eacute;t&eacute; retir&eacute;
- du noyau <filename>GENERIC</filename> car ce code r&eacute;duisait
- la performance sur les autres processeurs IA32</para>
-
- <para arch="i386">L'option noyau<literal>I386_CPU</literal> permettant
- le support des processeurs 80386 est maintenant exclusive par rapport au
- support des autres processeurs IA32; cela devrait s&eacute;rieusement
- augmenter la performance sur les 80386 du a l'&eacute;limination des
- v&eacute;rifications du type de processeur au moment de
- l'&eacute;x&eacute;cution.</para>
-
- <para arch="i386">Les noyaux devant tourn&eacute;s sur des 80386 peuvent etre
- construits en ne rajoutant dans les options CPU du noyau uniquement
+ <para>Le support multi-processeur SMP a &eacute;t&eacute;
+ largement revu, et le code de BSD/OS 5.0 a &eacute;t&eacute;
+ incorpor&eacute;. Une des fonctionnalit&eacute;s importantes de
+ SNMPng ((<quote>SMP Next Generation</quote>) est de permettre a
+ plus de processus de fonctionner en mode noyau, tout en ne
+ n&eacute;cessitant pas de "spin locks" qui r&eacute;duisent
+ &eacute;norm&eacute;ment l'utilit&eacute; des syst&egrave;mes
+ multi-processeurs. Les "handlers" d'interruptions ont maintenant
+ leur propre contexte, ce qui permet de les bloquer et donc qui
+ permet de r&eacute;duire le besoin de poser des "locks" sur les
+ interruptions.</para>
+
+ <para arch="i386,pc98">Le support des processeurs 80386 a
+ &eacute;t&eacute; retir&eacute; du noyau
+ <filename>GENERIC</filename> car ce code r&eacute;duisait la
+ performance sur les autres processeurs IA32. L'option
+ noyau<literal>I386_CPU</literal> permettant le support des
+ processeurs 80386 est maintenant exclusive par rapport au
+ support des autres processeurs IA32; cela devrait
+ s&eacute;rieusement augmenter la performance sur les 80386 du a
+ l'&eacute;limination des v&eacute;rifications du type de
+ processeur au moment de l'&eacute;x&eacute;cution. Les noyaux
+ devant tourn&eacute;s sur des 80386 peuvent etre construits en
+ ne rajoutant dans les options CPU du noyau uniquement
<literal>I386_CPU</literal>.</para>
- <para arch="alpha">Les serveurs AlphaServer 1200 (<quote>Tincup</quote>)
- ont &eacute;t&eacute; test&eacute;s et fonctionnent. Pour l'instant il n'est pas
- possible de d&eacute;marrer depuis un CD ou un lecteur de disquette, mais
- en prenant un disque venant d'un autre server Alpha cela
- fonctionne.&merged;</para>
+ <para arch="alpha" role="historic">Les serveurs AlphaServer 1200
+ (<quote>Tincup</quote>) ont &eacute;t&eacute; test&eacute;s et
+ fonctionnent. Pour l'instant il n'est pas possible de
+ d&eacute;marrer depuis un CD ou un lecteur de disquette, mais en
+ prenant un disque venant d'un autre server Alpha cela
+ fonctionne.&merged;</para>
- <para arch="alpha">La carte m&egrave;re API UP1100 est valid&eacute;e .</para>
+ <para arch="alpha">La carte m&egrave;re API UP1100 est
+ valid&eacute;e .</para>
<para arch="alpha">Les serveurs API CS20 1U sont valid&eacute;s.</para>
- <para arch="alpha">Le support pour les s&eacute;ries DEC3000 a &eacute;t&eacute;
- retir&eacute; de l'image mfsroot disquette, cela permet d'obtenir une image
- sur une disquette 1.44 Mbyte. Comme le DEC300 est actuellement
- uniquement utilisable sans disque, cela ne devrait pas poser de
- probl&egrave;mes.</para>
-
<para arch="alpha">Le support pour les AlphaServer 2100A
(<quote>Lynx</quote>) a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;.</para>
- <para arch="alpha">Du code dans le noyau a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; pour
- permettre a de vieilles g&eacute;n&eacute;rations de processeurs Alpha
- (EV4 et EV5) d'&eacute;muler les instructions pour les nouvelles
- g&eacute;n&eacute;rations de processeurs Alphas. Cela permet d'utiliser
- certains programmes, disponibles uniquement en binaire, comme
- <application>Adobe Acrobat 4</application> sur des processeurs
- EV4 et EV5.</para>
+ <para arch="alpha">Du code dans le noyau a &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute; pour permettre a de vieilles
+ g&eacute;n&eacute;rations de processeurs Alpha(EV4 et EV5)
+ d'&eacute;muler les instructions pour les nouvelles
+ g&eacute;n&eacute;rations de processeurs Alphas. Cela permet
+ d'utiliser certains programmes, disponibles uniquement en
+ binaire, comme <application>Adobe Acrobat 4</application> sur
+ des processeurs EV4 et EV5.</para>
<para arch="alpha">Le support SMP sur Alpha est maintenant
op&eacute;rationnel.</para>
- <para arch="i386">La d&eacute;tection des nouveaux processeurs, comme
- FC-PGA2 Pentium III (Tualatin), Transmeta Crusoe, et Transmeta
- Crusoe LongRun, a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;. &merged;</para>
-
- <para arch="alpha">Le support du mat&eacute;riel suivant a &eacute;t&eacute; retirer
- du noyau d'installation pour permettre d'obtenir une disquette 1.44.Mb:
- Multia, NoName, PC64, EB64, Aspen Alpine, sa (SCSI tape), amr, support
- du port parallel, vx (3c590, 3c595), pcn (AMD Am79C97x PCI 10/100),
- sf (Adaptec AIC-6915), sis (SiS 900/SiS 7016), ste (Sundance ST201
- (D-Link DFE-550TX)), wb (Winbond W89C840F).</para>
-
- <para arch="i386">Le support pour Streaming <acronym>SIMD</acronym>
- Extensions (<acronym>SSE</acronym>) a &eacute;t&eacute; introduit. L'option du
- noyau <literal>CPU_ENABLE_SSE</literal> controle l'int&eacute;gration dans
- le noyau.&merged;</para>
+ <para arch="i386" role="historic">La d&eacute;tection des
+ nouveaux processeurs, comme FC-PGA2 Pentium III (Tualatin),
+ Transmeta Crusoe, et Transmeta Crusoe LongRun, a
+ &eacute;t&eacute; ajout&eacute;. &merged;</para>
+ <para arch="alpha">Le support du mat&eacute;riel suivant a
+ &eacute;t&eacute; retirer du noyau d'installation pour permettre
+ d'obtenir une disquette 1.44.Mb: Multia, NoName, PC64, EB64,
+ Aspen Alpine, sa (SCSI tape), amr, support du port parallel, vx
+ (3c590, 3c595), pcn (AMD Am79C97x PCI 10/100), sf (Adaptec
+ AIC-6915), sis (SiS 900/SiS 7016), ste (Sundance ST201 (D-Link
+ DFE-550TX)), wb (Winbond W89C840F).</para>
+
+ <para arch="i386" role="historic">Le support pour Streaming
+ <acronym>SIMD</acronym> Extensions (<acronym>SSE</acronym>) a
+ &eacute;t&eacute; introduit. L'option du noyau
+ <literal>CPU_ENABLE_SSE</literal> controle l'int&eacute;gration
+ dans le noyau.&merged;</para>
+
+ <para arch="i386" role="historic">L'option du noyau
+ <literal>CPU_ATHLON_SSE_HACK</literal> a &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute;, permettant d'activer la fonctionnalit&eacute; SSE
+ sur les nouveaux CPU Athlon si le BIOS oubliait de
+ l'activer. &merged;</para>
+
+ <para arch="sparc64">La plateforme UltraSPARC est maintenant
+ support&eacute;e par &os. Les machines suivantes sont
+ support&eacute;e jusqu'&agrave; un certain niveau: Ultra
+ 1/2/5/10/30/60, Enterprise 220R/420R, Netra T1 AC200/DC200,
+ Netra T 105, et Blade 100. Le multi-processeur est
+ support&eacute;, et a &eacute;t&eacute; test&eacute; sur Ultra
+ 2, Ultra 60, Enterprise 220R, et Enterprise 420R.</para>
+
+ <para arch="i386">Sur certains syst&egrave;mes, le BIOS n'active
+ par les ports d'entr&eacute;e/sortie et la m&eacute;moire des
+ p&eacute;riph&eacute;riques PC, ce qui les rend
+ inutilisables. La variable sysctl
+ <varname>hw.pci.enable_io_modes</varname> (par d&eacute;faut
+ &agrave; <literal>1</literal>, pour
+ <quote>activ&eacute;</quote>) force &os; &agrave; activer ces
+ p&eacute;riph&eacute;riques, et ils peuvent donc &ecirc;tre
+ utilis&eacute;s.</para>
+
+ <para arch="alpha">Le support pour les Alpha TurboChannel Alphas
+ a &eacute;t&eacute; retir&eacute;.</para>
+
+ <para arch="i386">Le support pour les AMD &Eacute;lan SC520 a
+ &eacute;t&eacute; ajout&eacute;; cela n&eacute;cessite l'option
+ <literal>CPU_ELAN</literal> dans le fichier de configuration du
+ noyau.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>Gestionnaire de d&eacute;marrage</title>
- <para arch="i386">Un nouvel utilitaire <filename>cdboot</filename>
- pour les CDROMs donne une meilleur compatibilit&eacute; avec certains BIOS
- qui ne respectait pas totalement l'impl&eacute;mentation standard des CDROM
- bootable El Torito . Le nouveau gestionnaire de d&eacute;marrage supporte
- le mode <quote>no emulation</quote> de d&eacute;marrage qui permet
- d'&eacute;liminer le besoin d'&eacute;mulation d'une image m&eacute;moire d'une
- disquette pour un CDROM bootable. &merged;</para>
-
- <para arch="i386">Le gestionnaire de d&eacute;marrage i386 supporte
- maintenant un nouveau type de console,<literal>nullconsole</literal>,
- permettant d'utiliser un syst&egrave;me sans carte vid&eacute;o et sans port
+ <para arch="i386" role="historic"><filename>boot2</filename>
+ supporte maintenant l'option <option>-n</option> pour
+ d&eacute;sactiver l'interruption du d&eacute;marrage par l'appui
+ sur des touches. &merged;</para>
+
+ <para arch="i386" role="historic">Un nouvel utilitaire
+ <filename>cdboot</filename> pour les CDROMs donne une meilleur
+ compatibilit&eacute; avec certains BIOS qui ne respectait pas
+ totalement l'impl&eacute;mentation standard des CDROM bootable
+ El Torito . Le nouveau gestionnaire de d&eacute;marrage supporte
+ le mode <quote>no emulation</quote> de d&eacute;marrage qui
+ permet d'&eacute;liminer le besoin d'&eacute;mulation d'une
+ image m&eacute;moire d'une disquette pour un CDROM
+ bootable. &merged;</para>
+
+ <para arch="i386,pc98" role="historic">Le gestionnaire de
+ d&eacute;marrage i386 supporte maintenant un nouveau type de
+ console,<literal>nullconsole</literal>, permettant d'utiliser un
+ syst&egrave;me sans carte vid&eacute;o et sans port
s&eacute;rie. &merged;</para>
- <para arch="i386">Le programme &man.loader.8; dispose maintenant du
- support optionnel (activer a la compilation, d&eacute;sactiv&eacute; par
- d&eacute;faut) pour charger des noyaux et des modules compress&eacute;s
- en <application>bzip2</application>. &merged;</para>
+ <para arch="i386,pc98" role="historic">Le programme
+ &man.loader.8; dispose maintenant du support optionnel (activer
+ a la compilation, d&eacute;sactiv&eacute; par d&eacute;faut)
+ pour charger des noyaux et des modules compress&eacute;s en
+ <application>bzip2</application>. &merged;</para>
+
+
+ <para arch="i386,pc98" role="historic">Le support Intel's Wired
+ for Management 2.0 (PXE) a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; au
+ gestionnaire de d&eacute;marrage de &os;. Du a des
+ diff&eacute;rences d'API, l'ancienne version de PXI n'est plus
+ support&eacute;e. Cela permet de d&eacute;marrer en
+ r&eacute;seau en utilisant le DHCP.&merged;</para>
- <para arch="i386">Le support Intel's Wired for Management 2.0 (PXE) a
- &eacute;t&eacute; ajout&eacute; au gestionnaire de d&eacute;marrage de &os;. Du a des
- diff&eacute;rences d'API, l'ancienne version de PXI n'est plus
- support&eacute;e. Cela permet de d&eacute;marrer en r&eacute;seau en utilisant le
- DHCP.&merged;</para>
<!-- Above this line, order bootloader changes by keyword-->
- <para arch="i386">Le gestionnaire de d&eacute;marrage de &os; contient
- maintenant un correctif permettant de supporte le d&eacute;marrage sur un
- CDROM sur certains BIOS IBM qui s'attendaient a ce que le premier
- secteur de l'&eacute;mulation des disquette contiennt un BPB MS-DOS
- valide pour qu'ils puissent le modifier. &merged;</para>
+ <para arch="i386" role="historic">Le gestionnaire de
+ d&eacute;marrage de &os; contient maintenant un correctif
+ permettant de supporte le d&eacute;marrage sur un CDROM sur
+ certains BIOS IBM qui s'attendaient a ce que le premier secteur
+ de l'&eacute;mulation des disquette contiennt un BPB MS-DOS
+ valide pour qu'ils puissent le modifier. &merged;</para>
- <para arch="i386">Le gestionnaire de d&eacute;marrage de &os; dispose
- maintenant d'une option <option>-p</option> permettant de forcer le
- noyau a faire une pause entre chaque ligne d'affichage au moment de la
- phase de d&eacute;tection. &merged;</para>
+ <para arch="i386,pc98" role="historic">Le gestionnaire de
+ d&eacute;marrage de &os; dispose maintenant d'une option
+ <option>-p</option> permettant de forcer le noyau a faire une
+ pause entre chaque ligne d'affichage au moment de la phase de
+ d&eacute;tection. &merged;</para>
- <para arch="alpha,i386">Le gestionnaire de d&eacute;marrage de &os; est
- maintenant capable de d&eacute;marrer depuis des syst&egrave;mes de fichier
- ayant des tailles de block de plus de 8K.&merged;</para>
+ <para arch="alpha,i386" role="historic">Le gestionnaire de
+ d&eacute;marrage de &os; est maintenant capable de
+ d&eacute;marrer depuis des syst&egrave;mes de fichier ayant des
+ tailles de block de plus de 8K.&merged;</para>
+
+ <para>Le noyau et les modules ont &eacute;t&eacute;
+ d&eacute;plac&eacute;s dans le r&eacute;pertoire
+ <filename>/boot/kernel</filename>, pour permettre de les
+ manipuler ensemble de façon plus simple. Le gestionnaire de
+ d&eacute;marrage a &eacute;t&eacute; mise &agrgave; jour pour
+ refl&eacute;ter ce changement.</para>
- <para>Le noyau et les modules ont &eacute;t&eacute; d&eacute;plac&eacute;s dans le
- r&eacute;pertoire <filename>/boot/kernel</filename>, pour permettre de les
- manipuler ensemble de façon plus simple. Le gestionnaire de
- d&eacute;marrage a &eacute;t&eacute; mise &agrgave; jour pour refl&eacute;ter ce
- changement.</para>
<!-- Above this line, order boot loader changes by manpage/variable name-->
@@ -703,231 +816,344 @@
<title>Support des interfaces r&eacute;seau</title>
<!-- Above this line, order network driver changes by manpage/variable name-->
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.an.4; pour les cartes
- Cisco Aironet supporte maintenant le chiffrement "Wired Equivalent
- Privacy" (WEP), et est controlable via &man.ancontrol.8;.&merged;</para>
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.an.4; pour les cartes Cisco
+ Aironet supporte maintenant le chiffrement "Wired Equivalent
+ Privacy" (WEP), et est controlable via
+ &man.ancontrol.8;.&merged;</para>
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.an.4; supporte
- maintenant les s&eacute;ries Cisco Aironet 350. &merged;</para>
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.an.4; supporte maintenant les
+ s&eacute;ries Cisco Aironet 350. &merged;</para>
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.an.4; supporte le
- mode <quote>monitor</quote> controlable via l'option
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.an.4; supporte le mode
+ <quote>monitor</quote> controlable via l'option
<option>-M</option> de &man.ancontrol.8;. &merged;</para>
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.an.4; supporte
- maintenant Cisco LEAP aussi bien que les clefs WEP. Les utilitaires
- Aironet Linux sont support&eacute;s sous l'&eacute;mulation. &merged;</para>
-
- <para arch="i386">Le support g&eacute;n&eacute;rique pour les r&eacute;seaux &agrgave;
- jetons de type ARCNET a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;. &merged;</para>
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.an.4; supporte maintenant Cisco
+ LEAP aussi bien que les clefs WEP. Les utilitaires Aironet Linux
+ sont support&eacute;s sous l'&eacute;mulation. &merged;</para>
- <para arch="i386">Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.bge.4;
- a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; et permet de g&eacute;rer les cartes de la famille
- des controleurs Gigabit Ethernet Broadcom BCM570x, cela inclut les
- cartes 3Com 3c996-T, SysKonnect SK-9D21 et SK-9D41, et les cartes
- Gigabit Ethernet des serveurs Dell PowerEdge 2550. Les "jumbo frames",
- le marquage des VLAN et le controle de sortie "TCP/IP offload" sont
- support&eacute;s, tout comme la moderation des interruptions.&merged;</para>
+ <para arch="i386,pc98" role="historic">Le support
+ g&eacute;n&eacute;rique pour les r&eacute;seaux &agrgave; jetons
+ de type ARCNET a &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute;. &merged;</para>
- <para arch="i386">Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques cm a &eacute;t&eacute;
- ajout&eacute; et permet de supporter les cartes ARCNET SMC COM90cx6
+ <para arch="i386,pc98" role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.bge.4; a &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute; et permet de g&eacute;rer les cartes de la famille
+ des controleurs Gigabit Ethernet Broadcom BCM570x, cela inclut
+ les cartes 3Com 3c996-T, SysKonnect SK-9D21 et SK-9D41, et les
+ cartes Gigabit Ethernet des serveurs Dell PowerEdge 2550. Les
+ "jumbo frames", le marquage des VLAN et le controle de sortie
+ "TCP/IP offload" sont support&eacute;s, tout comme la moderation
+ des interruptions.&merged;</para>
+
+ <para arch="i386" role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques cm a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;
+ et permet de supporter les cartes ARCNET SMC COM90cx6
ARCNET. &merged;</para>
<para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.dc.4; supporte
d&eacute;sormais les cartes &agrgave; base de composants Xircom 3201 et
Conexant LANfinity RS7112.</para>
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.dc.4; supporte
- maintenant les VLAN.</para>
-
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.de.4; effectue
- maintenant une arbitration &agrgave; base de "round-robin" entre les
- r&eacute;ceptions et les transmissions du 21143 &agrgave; la place de donner
- la priorit&eacute; a l'unit&eacute; de reception. Cela permet de gagner
- 10&ndash;15% de performances lors des gros transferts. &merged;</para>
-
- <para arch="alpha">Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.ed.4;
- est support&eacute;.</para>
-
- <para arch="i386">Les cartes Fast Ethernet Linksys PCCARD support&eacute;s
- viale gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.ed.4; n&eacute;cessite
- maintenant l'ajout du drapeau <literal>0x80000</literal> &agrgave; la
- ligne de configuration de &man.pccard.conf.5;. Ce drapeau n'est pas
- optionnel. Les cartes Linksys ne serait pas reconnues sans
- lui. &merged;</para>
-
- <para>Un probl&egrave;me avec le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques
- &man.ed.4; qui pouvait r&eacute;sulter en un "panic" du syst&egrave;me avec
- les tr&egrave;s petits paquets et les BPF ou le pontage activ&eacute; a
- &eacute;t&eacute; fix&eacute;. &merged;</para>
-
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.ed.4; supporte
- maintenant les composants D-Link DL10022 chips, n&eacute;cessaires pour
- certaines cartes dont la carte NetGear FA-410TX. Le gestionnaire
- <literal>miibus</literal> est maintenant n&eacute;cessaire dans la
- configuration du noyau pour le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques
- &man.ed.4;. &merged;</para>
-
- <para arch="i386">Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.el.4;
- peut maintenant etre charg&eacute; en module.</para>
-
- <para arch="i386">Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.em.4;
- supporte maintenant les cartes bas&eacute;es sur les composants controleurs
- Gigabit Ethernet Intel 82544, 82542, et 82543. Le gestionnaire supporte
- les "jumbo frames" et les "checksum offload" en
- &eacute;mission/r&eacute;ception sur les cartes bas&eacute;es sur les composants
- 82543 et 82544. &merged;</para>
-
- <para>Le p&eacute;riph&eacute;rique &man.faith.4; est maintenant chargeable,
- d&eacute;chargeable et clonable. &merged;</para>
-
- <para arch="i386">Le support des cartes Ethernet Fujitsu
- MB86960A/MB86965A PC-Cards a &eacute;t&eacute; de nouveau rajout&eacute; au
- gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.fe.4;. &merged;</para>
-
- <para arch="alpha">Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.fpa.4;
- supporte maintenant les cartes DEFPA FDDI Digital sur les architectures
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.dc.4; supporte maintenant les
+ VLAN.</para>
+
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.de.4; effectue maintenant une
+ arbitration &agrgave; base de "round-robin" entre les
+ r&eacute;ceptions et les transmissions du 21143 &agrgave; la
+ place de donner la priorit&eacute; a l'unit&eacute; de
+ reception. Cela permet de gagner 10&ndash;15% de performances
+ lors des gros transferts. &merged;</para>
+
+ <para arch="alpha">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.ed.4; est
+ support&eacute;.</para>
+
+ <para arch="i386,pc98" role="historic">Les cartes Fast Ethernet
+ Linksys PCCARD support&eacute;s via le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.ed.4; n&eacute;cessite
+ maintenant l'ajout du drapeau <literal>0x80000</literal>
+ &agrgave; la ligne de configuration de &man.pccard.conf.5;. Ce
+ drapeau n'est pas optionnel. Les cartes Linksys ne serait pas
+ reconnues sans lui. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Un probl&egrave;me avec le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.ed.4; qui pouvait
+ r&eacute;sulter en un "panic" du syst&egrave;me avec les
+ tr&egrave;s petits paquets et les BPF ou le pontage
+ activ&eacute; a &eacute;t&eacute; fix&eacute;. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.ed.4; supporte maintenant les
+ composants D-Link DL10022 chips, n&eacute;cessaires pour
+ certaines cartes dont la carte NetGear FA-410TX. Le gestionnaire
+ <literal>miibus</literal> est maintenant n&eacute;cessaire dans
+ la configuration du noyau pour le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.ed.4;. &merged;</para>
+
+ <para arch="i386">Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques
+ &man.el.4; peut maintenant etre charg&eacute; en module.</para>
+
+ <para arch="i386,pc98,ia64" role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.em.4; supporte maintenant les
+ cartes bas&eacute;es sur les composants controleurs Gigabit
+ Ethernet Intel 82544, 82542, et 82543. Le gestionnaire supporte
+ les "jumbo frames" et les "checksum offload" en
+ &eacute;mission/r&eacute;ception sur les cartes bas&eacute;es
+ sur les composants 82543 et 82544. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Le p&eacute;riph&eacute;rique
+ &man.faith.4; est maintenant chargeable, d&eacute;chargeable et
+ clonable. &merged;</para>
+
+ <para arch="i386,pc98" role="historic">Le support des cartes
+ Ethernet Fujitsu MB86960A/MB86965A PC-Cards a &eacute;t&eacute;
+ de nouveau rajout&eacute; au gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.fe.4;. &merged;</para>
+
+ <para arch="alpha" role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.fpa.4; supporte maintenant les
+ cartes DEFPA FDDI Digital sur les architectures
Alpha. &merged;</para>
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.fxp.4; n&eacute;cessite
- maintenant l'entr&eacute;e <literal>device miibus</literal> dans le
- fichier de configuration du noyau. &merged;</para>
-
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.fxp.4; contient
- maintenant un correctif pour la violation de protocole PCI caus&eacute; sur
- certains syst&egrave;mes bas&eacute;s sur des composants Intel ICH2/ICH2-M. Le
- correctif consiste &agrgave; l&eacute;criture dans l'EEPROM de l'interface a
- d&eacute;sactiver pour le mode "Dynamic Standby"; une fois l'EEPROM
- modifi&eacute;e, le syst&egrave;me doit etre red&eacute;marr&eacute; pour que les
- modifications soient prises en compte. &merged;</para>
-
- <para>**The &man.fxp.4; driver now supports Intel's loadable
- microcode to implement receive-side interrupt coalescing and
- packet bundling, on NICs that support these features. This
- support can be activated by the use of the
- <option>link0</option> option to &man.ifconfig.8;. &merged;</para>
-
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.gx.4; a &eacute;t&eacute;
- ajout&eacute; et permet de g&eacute;rer les cartes bas&eacute;es sur les controleurs
- Gigabit Ethernet Intel 82542 et 82543. Les versions fibres et cuivre
- sont support&eacute;es. Les deux cartes supportent l'insertion de VLAN et
- le taggage de VLAN, les cartes 82543 supportent un plus les "checksum
- offload" TCP/IP. &merged;</para>
-
- <para>The &man.lge.4; driver has been added to support the Level
- 1 LXT1001 NetCellerator Gigabit Ethernet controller chip. This
- device is used on some fiber optic GigE cards from SMC, D-Link
- and Addtron. Jumbograms and TCP/IP checksum offload on receive
- are supported, although hardware VLAN filtering is not. &merged;</para>
-
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.nge.4; a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; et supporte
- les cartes PCI Gigabit Ethernet bas&eacute;es sur les controleurs National Semiconductor DP83820
- et DP83821, incluant les controleurs D-Link DGE-500T, SMC EZ Card 1000 (SMC9462TX), Asante
- FriendlyNet GigaNIC 1000TA et 1000TPC et Addtron
- AEG320T. Ce gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques supporte le d&eacute;chargement des sommes
- de controle en &eacute;mission et en r&eacute;ception. &merged;</para>
-
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.pcn.4; a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; et supporte
- les cartes AMD PCnet/FAST, PCnet/FAST+, PCnet/FAST III, PCnet/PRO,
- PCnet/Home, et HomePNA. Ces cartes sont toujours support&eacute;es par le
- gestionnaire &man.lnc.4;, le gestionnaire &man.pcn.4; permet de
- faire fonctionner ces composants en mode 32bits et utilise la fonction
- d'alignement RX pour permettre de recevoir sans effectuer de copie.
- Ce gestionnaire est ind&eacute;pendant de l'architecture, il fonctionne donc
- aussi bien sur I386 que sur Alpha. Le gestionnaire &man.lnc.4;
- continue a etre n&eacute;cessaire pour les cartes non PCI. &merged;</para>
-
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.ray.4;, supportant
- les cartes r&eacute;seau sans-fil Webgear Aviator a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;. Les
- op&eacute;ration sur l'interfaces &man.ray.4; s'effectue via
- &man.raycontrol.8;. &merged;</para>
-
- <para arch="i386">Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques sbni, permettant
- de supporter les interfaces de comunications Granch
- SBNI12, point a point ISA et PCI a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;. Le port
- <filename role="package">sysutils/sbniconfig</filename> contenu
- dans la collection des ports de &os; peut etre utilis&eacute; pour configurer
- ces p&eacute;riph&eacute;riques.&merged;</para>
-
- <para>Le support des cartes PCI Ethernet bas&eacute;es sur les controleurs
- SiS 900 et SiS 7016 Fast Ethernet (par exemple, les composants
- se trouvant sur les cartes m&egrave;res SiS 635 and 735), et les composants
- National Semiconductor DP83815 (incluant NetGear
- FA311-TX et FA312-TX) a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; via le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.sis.4;.
- Ce gestionnaire supporte les VLANs. &merged;</para>
-
- <para arch="i386">Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques snc pour les controleurs
- de cartes Ethernet National Semiconductor
- DP8393X (SONIC) a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;. Actuellement ce gestionnaire est uniquement
- utilis&eacute; sur les architectures PC-98.. &merged;</para>
-
- <para>Le p&eacute;riph&eacute;rique &man.stf.4; est maintenant clonable.</para>
-
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.tap.4;, un gestionnaire de
- p&eacute;riph&eacute;riques virtuel Ethernet n&eacute;cessaire pour les configuration en point, a &eacute;t&eacute;
- ajout&eacute;. Ce p&eacute;riph&eacute;rique est clonable. &merged;</para>
-
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.ti.4; supporte maintenant
- les cartes Gigabit Ethernet Alteon AceNIC
- 1000baseT et Netgear GA620T 1000baseT . &merged;</para>
-
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.ti.4; masque maintenant
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.fxp.4; n&eacute;cessite
+ maintenant l'entr&eacute;e <literal>device miibus</literal> dans
+ le fichier de configuration du noyau. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.fxp.4; contient maintenant un
+ correctif pour la violation de protocole PCI caus&eacute; sur
+ certains syst&egrave;mes bas&eacute;s sur des composants Intel
+ ICH2/ICH2-M. Le correctif consiste &agrgave; l&eacute;criture
+ dans l'EEPROM de l'interface a d&eacute;sactiver pour le mode
+ "Dynamic Standby"; une fois l'EEPROM modifi&eacute;e, le
+ syst&egrave;me doit etre red&eacute;marr&eacute; pour que les
+ modifications soient prises en compte. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">**The &man.fxp.4; driver now supports
+ Intel's loadable microcode to implement receive-side interrupt
+ coalescing and packet bundling, on NICs that support these
+ features. This support can be activated by the use of the
+ <option>link0</option> option to
+ &man.ifconfig.8;. &merged;</para>
+
+ <para arch="sparc64">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques gem a &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute; pour support&eacute; les cartes Sun GEM Gigabit
+ Ethernet et ERI Fast Ethernet.</para>
+
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.gx.4; a &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute; et permet de g&eacute;rer les cartes bas&eacute;es
+ sur les controleurs Gigabit Ethernet Intel 82542 et 82543. Les
+ versions fibres et cuivre sont support&eacute;es. Les deux
+ cartes supportent l'insertion de VLAN et le taggage de VLAN,
+ les cartes 82543 supportent un plus les "checksum offload"
+ TCP/IP. &merged;</para>
+
+ <para arch="sparc64">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques hme a &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute; pour ajouter le support des cartes Sun HME Fast
+ Ethernet, que l'on trouve sur beaucoup de cartes m&egrave;res
+ des s&eacute;ries de machines Sun Ultra.</para>
+
+ <para role="historic">The &man.lge.4; driver has been added to
+ support the Level 1 LXT1001 NetCellerator Gigabit Ethernet
+ controller chip. This device is used on some fiber optic GigE
+ cards from SMC, D-Link and Addtron. Jumbograms and TCP/IP
+ checksum offload on receive are supported, although hardware
+ VLAN filtering is not. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques my, permettant le support des cartes
+ Myson Fast et Gigabit Ethernet, a &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute;. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.nge.4; a &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute; et supporte les cartes PCI Gigabit Ethernet
+ bas&eacute;es sur les controleurs National Semiconductor DP83820
+ et DP83821, incluant les controleurs D-Link DGE-500T, SMC EZ
+ Card 1000 (SMC9462TX), Asante FriendlyNet GigaNIC 1000TA et
+ 1000TPC et Addtron AEG320T. Ce gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques supporte le d&eacute;chargement des
+ sommes de controle en &eacute;mission et en
+ r&eacute;ception. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.pcn.4; a &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute; et supporte les cartes AMD PCnet/FAST,
+ PCnet/FAST+, PCnet/FAST III, PCnet/PRO, PCnet/Home, et
+ HomePNA. Ces cartes sont toujours support&eacute;es par le
+ gestionnaire &man.lnc.4;, le gestionnaire &man.pcn.4; permet de
+ faire fonctionner ces composants en mode 32bits et utilise la
+ fonction d'alignement RX pour permettre de recevoir sans
+ effectuer de copie. Ce gestionnaire est ind&eacute;pendant de
+ l'architecture, il fonctionne donc aussi bien sur I386 que sur
+ Alpha. Le gestionnaire &man.lnc.4; continue a etre
+ n&eacute;cessaire pour les cartes non PCI. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.ray.4;, supportant les cartes
+ r&eacute;seau sans-fil Webgear Aviator a &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute;. Les op&eacute;ration sur l'interfaces &man.ray.4;
+ s'effectue via &man.raycontrol.8;. &merged;</para>
+
+ <para arch="i386,pc98">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.rp.4; a &eacute;t&eacute; mis
+ &agrave; jour en version 3.02 et peut &ecirc;tre compil&eacute;
+ en module. &merged;</para>
+
+ <para arch="i386" role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques sbni, permettant de supporter les
+ interfaces de comunications Granch SBNI12, point a point ISA et
+ PCI a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;. Le port <filename
+ role="package">sysutils/sbniconfig</filename> contenu dans la
+ collection des ports de &os; peut etre utilis&eacute; pour
+ configurer ces p&eacute;riph&eacute;riques.&merged;</para>
+
+ <para role="historic">Le support des cartes PCI Ethernet
+ bas&eacute;es sur les controleurs SiS 900 et SiS 7016 Fast
+ Ethernet (par exemple, les composants se trouvant sur les cartes
+ m&egrave;res SiS 635 and 735), et les composants National
+ Semiconductor DP83815 (incluant NetGear FA311-TX et FA312-TX) a
+ &eacute;t&eacute; ajout&eacute; via le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.sis.4;. Ce gestionnaire
+ supporte les VLANs. &merged;</para>
+
+ <para arch="pc98" role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques snc pour les controleurs de cartes
+ Ethernet National Semiconductor DP8393X (SONIC) a
+ &eacute;t&eacute; ajout&eacute;. Actuellement ce gestionnaire
+ est uniquement utilis&eacute; sur les architectures
+ PC-98.&merged;</para>
+
+ <para>Le p&eacute;riph&eacute;rique &man.stf.4; est maintenant
+ clonable.</para>
+
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.tap.4;, un gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques virtuel Ethernet n&eacute;cessaire
+ pour les configuration en point, a &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute;. Ce p&eacute;riph&eacute;rique est clonable.
+ &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.ti.4; supporte maintenant les
+ cartes Gigabit Ethernet Alteon AceNIC 1000baseT et Netgear
+ GA620T 1000baseT . &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.ti.4; masque maintenant
correctement le marquage de VLAN. &merged;</para>
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.txp.4; a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; et supporte
- les cartes bas&eacute;es sur le composant 3Com 3XP Typhoon/Sidewinder (3CR990). &merged;</para>
+ <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.tx.4;
+ supporte maintenant r&eacute;ellement le filtrage
+ multicast.</para>
- <para>Le p&eacute;riph&eacute;rique &man.vlan.4; est maintenant chargeable, d&eacute;chargeable et
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.txp.4; a &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute; et supporte les cartes bas&eacute;es sur le
+ composant 3Com 3XP Typhoon/Sidewinder (3CR990). &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Le p&eacute;riph&eacute;rique &man.vlan.4;
+ est maintenant chargeable, d&eacute;chargeable et
clonable. &merged;</para>
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.xl.4; supporte maintenant
- les cartes 3Com 3C556 and 3C556B MiniPCI utilis&eacute;es sur cecrtains
- ordinateurs portables. &merged;</para>
-
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.xl.4; supporte maintenant les
- trames de VLAN marqu&eacute;s en r&eacute;ception(sur les cartes a base de composant
- <quote>Cyclone</quote> ou plus r&eacute;cents). &merged;</para>
-
- <para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.xl.4; supporte maintenant
- le d&eacute;chargement des sommes de controles TCP/IP en r&eacute;ception et en &eacute;mission
- sur les cartes impl&eacute;mentant cette fonctionnalit&eacute;, comme les cartes
- 3C905B, 3C905C, et 3C980C. &merged;</para>
-
- <para>Un probl&egrave;me dans le gestionnaire &man.xl.4;, relatif a un d&eacute;bordement
- de statistiques lors de la gestion des interruptions, pouvant causer des
- ralentissements lors de taux de traitements plus ou moins importants de paquets
- , a &eacute;t&eacute; r&eacute;solu. &merged;</para>
-
- <para>La structure de donn&eacute;es <varname>ifnet</varname> d'une interface, peut
- maintenant indiquer les fonctions support&eacute;es par une carte r&eacute;seau, et
- lesquelles sont activ&eacute;es. &man.ifconfig.8; d'obtenir ces informations. &merged;</para>
-
- <para>Les performances pour les serveurs ayant un grand nombre d'alias
- IP ont &eacute;t&eacute; augment&eacute;es, en remplacant la liste lin&eacute;aire
- <varname>if_inaddr</varname> par un tableau de hashage. &merged;</para>
-
- <para>Les p&eacute;riph&eacute;riques r&eacute;seaux apparaissent maintenant automatiquement
- comme des fichiers sp&eacute;ciaux dans <filename>/dev/net</filename>. Des
- ioctls mat&eacute;riels su les interfaces ( en excluant le protocol ou
- le routage) peut etre effectu&eacute; sur ces p&eacute;riph&eacute;riques. L'ioctl
- <varname>SIOCGIFCONF</varname> peut etre effectu&eacute; sur le fichier
- <filename>/dev/network</filename>.</para>
-
- <para>Certains gestionnaires de p&eacute;riph&eacute;riques impl&eacute;mentent maintenant
- un mode semi-interrogation, qui permet aux syst&egrave;mes d'etre plus robustes
- aux attaques et surcharges. Pour activer l'interrogation, les options suivantes
- sont n&eacute;cessaires dans le fichier de configuration du noyau:
-
- <programlisting>options DEVICE_POLLING
-options HZ=1000 # pas obligatoire, mais fortemment recommand&eacute;</programlisting>
-
- La variable sysctl <varname>kern.polling.enable</varname> activera ensuite
- le mode d'interrogation; la variable sysctl <varname>kern.polling.user_frac</varname>
- indiquant le pourcentage de temps CPU &agrgave; reserver dans le mode utilisateur. Les
- gestionnaires supportant cette fonctionnalit&eacute; sont &man.dc.4;, &man.fxp.4;, et
- &man.sis.4;. Plus de d&eacute;tails peuvent etre trouv&eacute; a la page de manuel de &man.polling.4;. &merged;</para>
-
- <para arch="i386">La perfomance de certains gestionnaires de p&eacute;riph&eacute;riques
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.wi.4; supporte maintenant les
+ cartes Prism II et Prism 2.5. Le WEP 104/128-bit fonctionne
+ maintenant correctement sur les cartes Prism. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.wi.4; supporte l'utilisation de
+ &os; comme point d'acc&egrave;s sans fil. Cette fonction peut
+ &ecirc;tre activ&eacute;e avec l'option <literal>mediaopt
+ hostap</literal> de &man.ifconfig.8;. Cette
+ fonctionnalit&eacute;e n&eacute;cessaite une carte bas&eacute;e
+ sur un controlleur Prism II. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.wi.4; supporte maintenant les
+ <application>bsd-airtools</application>. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques xe peut maintenant &ecirc;tre
+ compil&eacute; en module. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.xl.4; supporte maintenant les
+ cartes 3Com 3C556 and 3C556B MiniPCI utilis&eacute;es sur
+ certains ordinateurs portables. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.xl.4; supporte maintenant les
+ trames de VLAN marqu&eacute;s en r&eacute;ception(sur les cartes
+ a base de composants <quote>Cyclone</quote> ou plus
+ r&eacute;cents). &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Le gestionnaire de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.xl.4; supporte maintenant le
+ d&eacute;chargement des sommes de controles TCP/IP en
+ r&eacute;ception et en &eacute;mission sur les cartes
+ impl&eacute;mentant cette fonctionnalit&eacute;, comme les
+ cartes 3C905B, 3C905C, et 3C980C. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Un bogue dans le gestionnaire &man.xl.4;,
+ relatif a un d&eacute;bordement de statistiques lors de la
+ gestion des interruptions, pouvant causer des ralentissements
+ lors de taux de traitements plus ou moins importants de paquets,
+ a &eacute;t&eacute; r&eacute;solu. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">La structure de donn&eacute;es
+ <varname>ifnet</varname> d'une interface, peut maintenant
+ indiquer les fonctions support&eacute;es par une carte
+ r&eacute;seau, et lesquelles sont activ&eacute;es.
+ &man.ifconfig.8; d'obtenir ces informations. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">Les performances pour les serveurs ayant
+ un grand nombre d'alias IP ont &eacute;t&eacute;
+ augment&eacute;es, en remplacant la liste lin&eacute;aire
+ <varname>if_inaddr</varname> par un tableau de
+ hashage. &merged;</para>
+
+ <para>Les p&eacute;riph&eacute;riques r&eacute;seaux
+ apparaissent maintenant automatiquement comme des fichiers
+ sp&eacute;ciaux dans <filename>/dev/net</filename>. Des ioctls
+ mat&eacute;riels su les interfaces ( en excluant le protocol ou
+ le routage) peut etre effectu&eacute; sur ces
+ p&eacute;riph&eacute;riques. L'ioctl
+ <varname>SIOCGIFCONF</varname> peut etre effectu&eacute; sur le
+ fichier <filename>/dev/network</filename>.</para>
+
+ <para role="historic">Certains gestionnaires de
+ p&eacute;riph&eacute;riques impl&eacute;mentent maintenant un
+ mode semi-interrogation, qui permet aux syst&egrave;mes d'etre
+ plus robustes aux attaques et surcharges. Pour activer
+ l'interrogation, les options suivantes sont n&eacute;cessaires
+ dans le fichier de configuration du noyau:
+
+ <programlisting>options DEVICE_POLLING options HZ=1000 # pas
+ obligatoire, mais fortemment recommand&eacute;</programlisting>
+
+ La variable sysctl <varname>kern.polling.enable</varname>
+ activera ensuite le mode d'interrogation; la variable sysctl
+ <varname>kern.polling.user_frac</varname> indiquant le
+ pourcentage de temps CPU &agrgave; reserver dans le mode
+ utilisateur. Les gestionnaires supportant cette
+ fonctionnalit&eacute; sont &man.dc.4;, &man.fxp.4;, et
+ &man.sis.4;. Plus de d&eacute;tails peuvent etre trouv&eacute; a
+ la page de manuel de &man.polling.4;. &merged;</para>
+
+ <para arch="i386,pc98" role="historic">La perfomance de certains gestionnaires de p&eacute;riph&eacute;riques
r&eacute;seaux (sp&eacute;cifiquement &man.dc.4; et &man.sis.4;) a &eacute;t&eacute; am&eacute;lior&eacute;e
par l'&eacute;limination d'inutiles copies de tampons.&merged;</para>
@@ -936,94 +1162,117 @@ options HZ=1000 # pas obligatoire, mais fortemment recommand&eacute;</programlis
<sect3>
<title>Protocoles r&eacute;seau</title>
- <para>Le fonctionnalit&eacute; noyau &man.accept.filter.9;, permettant de r&eacute;duire
- le temps d'acceptation et de lecture sur les nouvelles connexions sur
- les sockets en attente a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;e. &merged;</para>
+ <para role="historic">Le fonctionnalit&eacute; noyau
+ &man.accept.filter.9;, permettant de r&eacute;duire le temps
+ d'acceptation et de lecture sur les nouvelles connexions sur les
+ sockets en attente a &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute;e. &merged;</para>
- <para>La valeur <literal>proxy</literal> de l'option
+ <para role="historic">La valeur <literal>proxy</literal> de l'option
<option>-d</option> de &man.arp.8; a &eacute;t&eacute; renomm&eacute; en
<literal>pub</literal>, pour la coh&eacute;rence avec l'option
- <option>-s</option>. Le mot clef <literal>only</literal> a &eacute;t&eacute;
- ajout&eacute; a l'option <option>-s</option> et l'option
- <option>-S</option>, pour permettre de cr&eacute;er des entr&eacute;es publi&eacute;es
- en <quote>proxy-only</quote>. &merged;</para>
-
- <para>La fonctionnalit&eacute; de temporisation de lecture de &man.bpf.4;
- fonctionne maintenant correctement avec &man.select.2;/&man.poll.2;, et
- aussi avec les "pthreads". &merged;</para>
-
- <para>&man.bridge.4; et &man.dummynet.4; ont recus des am&eacute;liorations
- et des corrections de bogues, et sont maintenant des modules
- chargeables. &merged;</para>
-
- <para>&man.bridge.4; a maintenant un support am&eacute;lior&eacute; pour les
- clusters multi-bridge ind&eacute;pendant et est maintenant plus stable
- lors de la pr&eacute;sence d'attachements et de d&eacute;tachements dynamique.
- Les VLANs sont aussi support&eacute;s. &merged;</para>
-
- <para>Les r&eacute;ponses ICMP ECHO et TSTAMPsont maintenant limit&eacute;es.
- Les RSTs TCP g&eacute;n&eacute;r&eacute;s du a des ports ouverts et semi-ouverts sont
- maintenant limit&eacute;s par des compteurs s&eacute;par&eacute;s. Chaque taux de file
- de limitation a maintenant sa propre description.</para>
-
- <para>Les messages ICMP <literal>UNREACH_FILTER_PROHIB</literal> peuvent
- maintenant r&eacute;-initialis&eacute;s des connexions TCP dans l'&eacute;tat
- <literal>SYN_SENT</literal> si le num&eacute;ro de s&eacute;quence correct est renvoy&eacute;. Cette
- fonctionnalit&eacute; est controll&eacute;e par la variable sysctl
- <varname>net.inet.tcp.icmp_may_rst</varname>
- .</para>
-
- <para>IP multicast fonctionne mainetant sur les p&eacute;riph&eacute;riques VLAN. Plusieurs
- autres bogues dans le code des VLAN ont &eacute;t&eacute; corrig&eacute;s.</para>
-
- <para>&man.ipfw.4; filtre maintenant correctement sur la pr&eacute;sence de bits
- ECN dans les segments TCP. &merged;</para>
-
- <para>Un nouveau noeud netgraph &man.ng.eth.4; permet au paquets de type
- Ethernet d'etre filtr&eacute;s sur diff&eacute;rents crit&egrave;res sur les
- "ethertype".</para>
+ <option>-s</option>. Le mot clef <literal>only</literal> a
+ &eacute;t&eacute; ajout&eacute; a l'option <option>-s</option>
+ et l'option <option>-S</option>, pour permettre de cr&eacute;er
+ des entr&eacute;es publi&eacute;es en
+ <quote>proxy-only</quote>. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">La fonctionnalit&eacute; de temporisation
+ de lecture de &man.bpf.4; fonctionne maintenant correctement
+ avec &man.select.2;/&man.poll.2;, et aussi avec les
+ "pthreads". &merged;</para>
+
+ <para role="historic">&man.bridge.4; et &man.dummynet.4; ont recus des
+ am&eacute;liorations et des corrections de bogues, et sont
+ maintenant des modules chargeables. &merged;</para>
+
+ <para role="historic">&man.bridge.4; a maintenant un support
+ am&eacute;lior&eacute; pour les clusters multi-bridge
+ ind&eacute;pendant et est maintenant plus stable lors de la
+ pr&eacute;sence d'attachements et de d&eacute;tachements
+ dynamique. Les VLANs sont aussi
+ support&eacute;s. &merged;</para>
+
+ <para>Un gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques
+ &man.gre.4;, qui encapsule les adresses IP en utilisant GRE (RFC
+ 1701) ou l'encapsulation minimale pour IP mobile (RFC 2004), a
+ &eacute;t&eacute; ajout&eacute;.</para>
+
+ <para>Les r&eacute;ponses ICMP ECHO et TSTAMPsont maintenant
+ limit&eacute;es. Les RSTs TCP g&eacute;n&eacute;r&eacute;s du a
+ des ports ouverts et semi-ouverts sont maintenant limit&eacute;s
+ par des compteurs s&eacute;par&eacute;s. Chaque taux de file de
+ limitation a maintenant sa propre description.</para>
+
+ <para role="historic">Les messages ICMP
+ <literal>UNREACH_FILTER_PROHIB</literal> peuvent maintenant
+ r&eacute;-initialis&eacute;s des connexions TCP dans
+ l'&eacute;tat <literal>SYN_SENT</literal> si le num&eacute;ro de
+ s&eacute;quence correct est renvoy&eacute;. Cette
+ fonctionnalit&eacute; est controll&eacute;e par la variable
+ sysctl <varname>net.inet.tcp.icmp_may_rst</varname>.</para>
+
+ <para>IP multicast fonctionne mainetant sur les
+ p&eacute;riph&eacute;riques VLAN. Plusieurs autres bogues dans
+ le code des VLAN ont &eacute;t&eacute; corrig&eacute;s.</para>
+
+ <para>&man.ipfw.4; filtre maintenant correctement sur la
+ pr&eacute;sence de bits ECN dans les segments
+ TCP. &merged;</para>
+
+ <para>Un nouveau noeud netgraph &man.ng.eth.4; permet au paquets
+ de type Ethernet d'etre filtr&eacute;s sur diff&eacute;rents
+ crit&egrave;res sur les "ethertype".</para>
<para>Les noeuds netgraph &man.ng.gif.4; et &man.ng.gif.demux.4;
- op&eacute;rants sur les gestionnaires de p&eacute;riph&eacute;riques &man.gif.4; ont
- &eacute;t&eacute; ajout&eacute;s.</para>
+ op&eacute;rants sur les gestionnaires de
+ p&eacute;riph&eacute;riques &man.gif.4; ont &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute;s.</para>
- <para>Le noeud netgraph &man.ng.ip.input.4;, permettant de cr&eacute;er des
- files d'attentes des paquets IP dans le code d'execution principal
- de la couche IP a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;.</para>
+ <para>Le noeud netgraph &man.ng.ip.input.4;, permettant de
+ cr&eacute;er des files d'attentes des paquets IP dans le code
+ d'execution principal de la couche IP a &eacute;t&eacute;
+ ajout&eacute;.</para>
<para>Les type de noeud &man.ng.mppc.4; et &man.ng.bridge.4; ont
- &eacute;t&eacute; ajout&eacute; au sous-syst&egrave;me &man.netgraph.4;. Le noeud &man.ng.ether.4;
- est maintenant chargeable dynamiquement. Diff&eacute;rents bogues et am&eacute;liorations
- ont &eacute;t&eacute; effectu&eacute;es. &merged;</para>
+ &eacute;t&eacute; ajout&eacute; au sous-syst&egrave;me
+ &man.netgraph.4;. Le noeud &man.ng.ether.4; est maintenant
+ chargeable dynamiquement. Diff&eacute;rents bogues et
+ am&eacute;liorations ont &eacute;t&eacute;
+ effectu&eacute;es. &merged;</para>
<para>Un nouveau noeud netgraph; &man.ng.one2many.4;, permettant de
multiplexer et d&eacute;multiplexer les paquets sur plusieurs liens
a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;.&merged;</para>
<para>Une nouvelle variable sysctl
- <varname>net.inet.ip.check_interface</varname>, activ&eacute;e par d&eacute;faut,
- permet de v&eacute;rifier que le paquet arrivant sur une interface a une
- addresse correspondante &agrgave; l'addresse de destination du paquet. &merged;</para>
+ <varname>net.inet.ip.check_interface</varname>, activ&eacute;e
+ par d&eacute;faut, permet de v&eacute;rifier que le paquet
+ arrivant sur une interface a une addresse correspondante
+ &agrgave; l'addresse de destination du paquet. &merged;</para>
<para>Une nouvelle variable sysctl
- <varname>net.link.ether.inet.log_arp_wrong_iface</varname> a &eacute;t&eacute;
- ajout&eacute;e et permet de supprimer le log des requetes ARP lorsque
- le retour d'une paquet ARP arrive sur la mauvaise interface&merged;</para>
+ <varname>net.link.ether.inet.log_arp_wrong_iface</varname> a
+ &eacute;t&eacute; ajout&eacute;e et permet de supprimer le log
+ des requetes ARP lorsque le retour d'une paquet ARP arrive sur
+ la mauvaise interface&merged;</para>
<para>Une nouvelle option noyau <literal>options RANDOM_IP_ID</literal>
permet au champ ID des paquets IP d'etre al&eacute;atoire. Cela
permet d'empecher a un observateur distant de calculer a quelle
- vitesse la machine g&eacute;n&egrave;re des paquets. Pr&eacute;c&eacute;demment a chaque paquet
- un compteur &eacute;tait incr&eacute;menter.&merged;</para>
+ vitesse la machine g&eacute;n&egrave;re des
+ paquets. Pr&eacute;c&eacute;demment a chaque paquet un compteur
+ &eacute;tait incr&eacute;menter.&merged;</para>
- <para arch="alpha">SLIP a &eacute;t&eacute; retir&eacute; de l'image disquette
- <filename>mfsroot</filename>.</para>
+ <para arch="alpha">SLIP a &eacute;t&eacute; retir&eacute; de
+ l'image disquette <filename>mfsroot</filename>.</para>
<para>TCP a recu diff&eacute;rentes corrections de bogues pour
les ACK retard&eacute;s. &merged;</para>
<para>TCP supporte maintenant la modification "NewReno" sur l'algorithme
- " TCP Fast Recovery". Cette fonctionnalit&eacute; est controlable via la variable
+ " TCP Fast Recovery". Cette fonctionnalit&eacute; est
+ controlable via la variable
sysctl<varname>net.inet.tcp.newreno</varname>. &merged;</para>
<para>TCP utilise maintenant une minuterie plus agressive pour les
@@ -1033,36 +1282,42 @@ options HZ=1000 # pas obligatoire, mais fortemment recommand&eacute;</programlis
<para>L'option noyau <literal>TCP_COMPAT_42</literal>
a &eacute;t&eacute; retir&eacute;e. &merged;</para>
- <para>L'option noyau <literal>TCP_RESTRICT_RST</literal> a &eacute;t&eacute;
- retir&eacute;e. Une fonctionnalit&eacute; similaire peut etre trouv&eacute;e via la
- variable sysctl <varname>net.inet.tcp.blackhole</varname>. &merged;</para>
+ <para>L'option noyau <literal>TCP_RESTRICT_RST</literal> a
+ &eacute;t&eacute; retir&eacute;e. Une fonctionnalit&eacute;
+ similaire peut etre trouv&eacute;e via la variable sysctl
+ <varname>net.inet.tcp.blackhole</varname>. &merged;</para>
<para>Les extensions du RFC 1323 de TCP sont maintenant
activ&eacute;es par defaut dans &man.rc.conf.5;. &merged;</para>
<para>Les extensions des RFC 1323 et TFC 1644 de TCP sont
- maintenant d&eacute;sactiv&eacute;es si aucune r&eacute;ponse au 3eme SYN envoy&eacute;
- n'est reçue lors d'une demande de connexion. Cette fonctionnalit&eacute;
- permet de travailler avec les (tres vieux) serveurs de terminaux
- ayant une impl&eacute;mentation de l'entete VJ de compression boggu&eacute;. &merged;</para>
-
- <para>L'impl&eacute;mentation TCP de n&eacute;cessite plus l'allocation d'une strructure
- TCP pour chaque connexion; cela permet de r&eacute;duire le nombre de tampons
- utilis&eacute;s sur des syst&egrave;mes ayant &eacute;norm&eacute;ment de connexions. &merged;</para>
-
-
- <para>La taille des tampons TCP par d&eacute;faut, controll&eacute;e par les
- variables sysctl
+ maintenant d&eacute;sactiv&eacute;es si aucune r&eacute;ponse au
+ 3eme SYN envoy&eacute; n'est reçue lors d'une demande de
+ connexion. Cette fonctionnalit&eacute; permet de travailler avec
+ les (tres vieux) serveurs de terminaux ayant une
+ impl&eacute;mentation de l'entete VJ de compression
+ boggu&eacute;. &merged;</para>
+
+ <para>L'impl&eacute;mentation TCP de n&eacute;cessite plus
+ l'allocation d'une structure TCP pour chaque connexion; cela
+ permet de r&eacute;duire le nombre de tampons utilis&eacute;s
+ sur des syst&egrave;mes ayant &eacute;norm&eacute;ment de
+ connexions. &merged;</para>
+
+ <para>La taille des tampons TCP par d&eacute;faut,
+ controll&eacute;e par les variables sysctl
<varname>net.inet.tcp.sendspace</varname> et
- <varname>net.inet.tcp.recvspace</varname>, a &eacute;t&eacute; augment&eacute;e
- respectivement &agrgave; 32K et 64K. Pr&eacute;cedemment cette valeur
+ <varname>net.inet.tcp.recvspace</varname>, a &eacute;t&eacute;
+ augment&eacute;e respectivement &agrgave; 32K et
+ 64K. Pr&eacute;cedemment cette valeur
&eacute;tait de 16K pour chaque tampon. Pour essayer d'&eacute;viter
l'augmentation de la congestion, la valeur par d&eacute;faut de
<varname>net.inet.tcp.local_slowstart_flightsize</varname>
a &eacute;t&eacute; chang&eacute;e de l'infini a 4. &merged;
<note>
- <para>Sur des machines tr&egrave;s charg&eacute;es, la nouvelle valeur de
- la taille des tampons peut n&eacute;cessiter une augmentation manuelle
+ <para>Sur des machines tr&egrave;s charg&eacute;es, la
+ nouvelle valeur de la taille des tampons peut
+ n&eacute;cessiter une augmentation manuelle
du param&egrave;tre <varname>NMBCLUSTERS</varname>, soit dans
le fichier de configuration du noyau, ou via la
variable <varname>kern.ipc.nmbclusters</varname>.
@@ -1077,18 +1332,20 @@ options HZ=1000 # pas obligatoire, mais fortemment recommand&eacute;</programlis
et <varname>net.inet.tcp.isn_reseed_interval</varname>. &merged;</para>
<para>L'impl&eacute;mentation TCP de &os; comporte maintenant
- un cache en r&eacute;ception des segments SYN. L'arriv&eacute; d'un segment
- SYN ajoute alors une entr&eacute;e dans le cache en attendant la fin
- de la s&eacute;quence d'initialisation des 3 &eacute;tats TCP, a chaque point
- la m&eacute;moire est allou&eacute; comme auparavant. En plus touts les
- num&eacute;ros de s&eacute;quences initiale TCP (ISN) sont utilis&eacute;s comme
- "cookies", permettant a chaque entr&eacute;e du cache d'etre d&eacute;truite,
- tout en ayant leur ACK correspondant accept&eacute; plus tard. La
- combinaison de ces fonctionnalit&eacute;s appel&eacute;es
- <quote>syncache</quote> et <quote>syncookies</quote> permet
- a une machine d'etre plus resistante aux attaques par d&eacute;ni
- de services TCP. Cette fonctionnalit&eacute; est fournie grace
- au sponsor du DARPA et NAI Labs. &merged;</para>
+ un cache en r&eacute;ception des segments SYN. L'arriv&eacute;
+ d'un segmentSYN ajoute alors une entr&eacute;e dans le cache en
+ attendant la fin de la s&eacute;quence d'initialisation des 3
+ &eacute;tats TCP, a chaque point la m&eacute;moire est
+ allou&eacute; comme auparavant. En plus touts les num&eacute;ros
+ de s&eacute;quences initiale TCP (ISN) sont utilis&eacute;s
+ comme "cookies", permettant a chaque entr&eacute;e du cache
+ d'etre d&eacute;truite, tout en ayant leur ACK correspondant
+ accept&eacute; plus tard. La combinaison de ces
+ fonctionnalit&eacute;s appel&eacute;es <quote>syncache</quote>
+ et <quote>syncookies</quote> permet a une machine d'etre plus
+ resistante aux attaques par d&eacute;ni de services TCP. Cette
+ fonctionnalit&eacute; est fournie grace au sponsor du DARPA et
+ NAI Labs. &merged;</para>
<para>Un bogue dans l'impl&eacute;mentation TCP,
figeant une connexion si l'emetteur fixait une
@@ -1099,12 +1356,14 @@ options HZ=1000 # pas obligatoire, mais fortemment recommand&eacute;</programlis
<title>Disques et Stockage</title>
<para arch="i386">Le support des cartes de la famille Adaptec FSA
- des contrtoleurs RAID PCI-SCSI a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; sous la forme du
- gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.aac.4;. Ce gestionnaire
- g&eacute;re correctement les commandes suivantes initi&eacute;es par la carte,
- ajout/retrait des disques, la fonction de "crashdump" et les
- commandes &man.ioctl.2; n&eacute;cessaires pour la gestion CLI. Ce
- gestionnaire a &eacute;t&eacute; v&eacute;rifi&eacute; par Adaptec.&merged;</para>
+ des contrtoleurs RAID PCI-SCSI a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;
+ sous la forme du gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques
+ &man.aac.4;. Ce gestionnaire g&eacute;re correctement les
+ commandes suivantes initi&eacute;es par la carte, ajout/retrait
+ des disques, la fonction de "crashdump" et les commandes
+ &man.ioctl.2; n&eacute;cessaires pour la gestion CLI. Ce
+ gestionnaire a &eacute;t&eacute; v&eacute;rifi&eacute; par
+ Adaptec.&merged;</para>
<para>Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques &man.ahc.4; a reçu
de nombreuses modifications, corrections de bogues et am&eacute;liorations.
OpenPOWER on IntegriCloud