More German translations.

Submitted by:	joerg

2 files changed, 35 insertions, 0 deletions

diff --git a/release/sysinstall/help/de_DE.ISO8859-1/configure.hlp b/release/sysinstall/help/de_DE.ISO8859-1/configure.hlp
new file mode 100644
index 0000000..468c1b5
--- /dev/null
+++ b/release/sysinstall/help/de_DE.ISO8859-1/configure.hlp
@@ -0,0 +1,18 @@
+Mit diesem Menü kann man das System nach der Installation ein wenig
+konfigurieren.  Es sollten wenigstens das Paßwort für den System-
+verwalter gesetzt sowie die Zeitzone eingestellt werden.
+
+Für zusätzliche ,,Rosinen'' wie bash, emacs, pascal usw. ist es wohl
+immer notwendig, einen Blick auf den Menüpunkt ,,Packages'' zu werfen.
+Dies ist gegenwärtig nur sinnvoll, wenn man entweder von einer CDROM
+installiert oder aber die Package-Sammlung irgendwo in der Datei-
+systemhierarchie bereits vorhanden ist, so daß die Package-Verwaltung
+darauf zugreifen kann.  Eine automatische Übertragung der Packages
+mittels FTP ist derzeit noch nicht vorgesehen.
+
+Soll das Installationsprogramm für die Packages nach Beenden der
+Systeminstallation nochmals aufgerufen werden, der Kommandoname
+dafür ist ,,pkg_manage''.  Das Einstellen der Zeitzone geschieht
+mit dem Kommando ,,tzsetup''.  Weitere Informationen bezüglich der
+allgemeinen Systemkonfiguration befinden sich in der Datei
+,,/etc/sysconfig''.
diff --git a/release/sysinstall/help/de_DE.ISO8859-1/language.hlp b/release/sysinstall/help/de_DE.ISO8859-1/language.hlp
new file mode 100644
index 0000000..910de91
--- /dev/null
+++ b/release/sysinstall/help/de_DE.ISO8859-1/language.hlp
@@ -0,0 +1,17 @@
+In diesem Menü kann man die Vorzugssprache einstellen.  Vorerst wird
+damit nur die Sprache ausgewählt, in der die diversen Hilfedateien
+angezeigt werden.
+
+In späteren Versionen werden davon auch das Tastaturlayout, der Bild-
+schirmzeichensatz und verschiedene NLS-Einstellungen betroffen sein
+(sysinstall selbst wird dann auch ,,message catalogs'' benutzen, so
+daß alle Menüs automatisch in der richtigen Sprache erscheinen).  Auch
+sind weitere Internationalisierungsmaßnahmen vorgesehen, so daß die
+entsprechenden Standards eingehalten werden.
+
+Solange diese Verbesserungen noch nicht vorgenommen sind, mag es
+einfacher erscheinen, die Datei ,,/etc/sysconfig'' mit der Hand zu
+editieren, sowbald das System erstmals vollständig installiert ist.
+Diese Datei enthält eine Anzahl (allerdings englischer) Kommentare,
+die die jeweiligen Änderungen beschreiben, sowie auch einige Beispiele
+nicht-englischer Voreinstellungen.