diff options
| author | gioria <gioria@FreeBSD.org> | 2002-09-13 20:23:26 +0000 |
|---|---|---|
| committer | gioria <gioria@FreeBSD.org> | 2002-09-13 20:23:26 +0000 |
| commit | 877ad7ab10c7b4599a0e29f67e1b1ea0c9fedff8 (patch) | |
| tree | 81385579f29d8e7027dde45e0648420751da2123 /release/doc | |
| parent | 1162fbef382d5e4e082f4ac892ecb7945c514fda (diff) | |
| download | FreeBSD-src-877ad7ab10c7b4599a0e29f67e1b1ea0c9fedff8.zip FreeBSD-src-877ad7ab10c7b4599a0e29f67e1b1ea0c9fedff8.tar.gz | |
Begin of MFen 1.423
Diffstat (limited to 'release/doc')
| -rw-r--r-- | release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml | 357 |
1 files changed, 220 insertions, 137 deletions
diff --git a/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml index 189b59f..8f171e2 100644 --- a/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml +++ b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml @@ -4,7 +4,7 @@ $Id$ $FreeBSD$ - Original revision: 1.287 + Original revision: 1.423 --> <articleinfo> @@ -24,9 +24,17 @@ <abstract> <para>Les notes de version pour &os; &release.current; - contiennent un résumé des changements réalisés dans le - système &os; de base depuis &release.prev;. Les - changements concernant le noyau et les programmes + contiennent un résumé des + +<![ %include.historic; [ + changements réalisés dans le système &os; de base + depuis &release.prev;. +]]> +<![ %no.include.historic; [ + changements récents réalisés dans le système &os; de + base de la branche de développement &release.branch;. +]]> + Les changements concernant le noyau et les programmes utilisateurs sont mentionnés ainsi que les avis de sécurité applicables au système de base qui ont été découverts depuis la dernière version. Ces notes @@ -38,11 +46,11 @@ <sect1> <title>Introduction</title> <para>Ce document contient les notes de version pour &os; - &release.current; sur plate-forme &arch.print;. Il décrit les - nouvelles fonctions de &os; qui ont été ajoutées - (ou modifiées) depuis &release.prev;. Il contient également - quelques notes sur la mise &agrgave; jour depuis la version - précédente de &os;.</para> + &release.current; sur plate-forme &arch.print;. Il décrit + les nouvelles fonctions de &os; qui ont été + ajoutées, modifiées ou retirées dans &os;. + Il contient également quelques notes sur la mise &agrgave; + jour depuis la version précédente de &os;.</para> <![ %release.type.snapshot [ <para>La distribution snapshot &agrgave; laquelle s'applique ces notes @@ -59,14 +67,15 @@ - <para>Cette distribution de &os; &release.current; est uune distribution + <para>Cette distribution de &os; &release.current; est une distribution de type &release.type;. Elle est disponible a <ulink url="&release.url;"></ulink> ou sur un des mirroirs. Pour plus d'informations sur la façon d'obtenir cette (ou une autre) distribution &release.type; de &os; voyez le chapitre <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/handbook/mirrors.html"><quote>Obtenire - FreeBSD</quote></ulink> du <ulink url="http://www.FreeBSD.org/handbook/"> + url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors.html"> + <quote>Obtenir FreeBSD</quote></ulink> du + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/"> guide de référence de FreeBSD</ulink>.</para> ]]> @@ -95,7 +104,7 @@ <sect1> <title>Les nouveautés</title> - <para>Cette section décrit les fonctions nouvelles ou les + <para>Cette section décrit les fonctions nouvelles ou les modifications les plus visibles pour l'utilisateur sous &os; depuis la version &release.prev;. Il s'agit typiquement de nouveaux gestionnaires de périphériques ou @@ -105,94 +114,128 @@ découverts après la &release.prev; sont égalements mentionnés.</para> - <para>De nombreux changements supplémentaires apportés &agrgave; - &os; ne sont pas mentionnés ici par faute de place. Par - exemple, la documentation a été corrigée et améliorée, + <para>De nombreux changements supplémentaires apportés &agrgave; + &os; ne sont pas mentionnés ici par faute de place. Par exemple, la + documentation a été corrigée et améliorée, des bugs mineurs ont été corrigés, du code potentiellement - dangereux pour la sécurité a été audité et corrigé - et le code source a été remis au propre.</para> + dangereux pour la sécurité a été audité et + corrigé et le code source a été remis au propre.</para> <sect2 id="kernel"> - <title>**Changements concernant le noyau</title> + <title>Changements concernant le noyau</title> + + <para arch="i386">L'éxécution des programmes en format + &man.a.out.5; nécessite l'option <literal>COMPAT_AOUT</literal> dans le + noyau ou le chargement du module noyau <filename>aout.ko</filename>.</para> - <para arch="i386">Le gestionnaire de périphérique &man.amdpm.4; - a été ajouté pour permettre d'accéder aux fonctions du - système de surveillance des puces AMD 756 chipset. &merged;</para> + <para>&man.acct.2; a été modifié pour ouvrir le fichier + d'accounting en mode ajout, comme cela &man.accton.8; peut être utilisé + pour activer l'accounting dans un fichier en mode ajout.&merged;</para> - <para>Le gestionnaire de périphérique &man.agp.4; pour les - périphériques AGS a été ajouté. &merged;</para> + <para arch="i386" role="historic">Le gestionnaire de périphérique + &man.amdpm.4; a été ajouté pour permettre d'accéder + aux fonctions du système de surveillance des puces AMD 756 chipset. + &merged;</para> + + <para role="historic">Le gestionnaire de périphérique &man.agp.4; + pour les périphériques AGS a été ajouté. + &merged;</para> <para>Une nouvelle commande <command>show pcpu</command> ajoutée a &man.ddb.4;, permet d'obtenir la liste des données par processeur.</para> - <para>Deux nouvelles commandes a &man.ddb.4; , <command>hwatch</command> et - <command>dhwatch</command>, ont été introduites. Parallèlement a - <command>watch</command> et <command>dwatch</command>, elles permettent - d'installer des points de vérification matériels (en opposition aux - point de vérification logiciels) si l'architecture matérielle le - supporte. &merged;</para> + <para role="historic">Deux nouvelles commandes a &man.ddb.4; , + <command>hwatch</command> et <command>dhwatch</command>, ont été + introduites. Parallèlement a <command>watch</command> et + <command>dwatch</command>, elles permettent d'installer des points de + vérification matériels (en opposition aux point de + vérification logiciels) si l'architecture matérielle le + supporte. &merged;</para> <para>&man.devfs.5;, permet de créer automatiquement les entrées - nécessaires dans le répertoire <filename>/dev</filename> et le - support des périphériques a attachement variable, a été - longuement revu. &man.devfs.5; est maintenant activé par défaut - et peut etre désactivé par l'option du noyau - <literal>NODEVFS</literal> .</para> - - <para>Le gestionnaire de périphérique dgm a été retiré - en faveur du gestionnaire digi.</para> - - <para>Un nouveau gestionnaire de périphérique digi a été - ajouté pour supporter les cartes Digiboard PCI Xr et ISA Xem. Un - nouveau programme, &man.digictl.8;, permet de ré-initialiser les - cartes qui ont des modules de ports externes attachés comme les - PC/Xem.</para> - - <para>Un nouvel appel système &man.eaccess.2; a été ajouté, - similaire &agrgave; &man.access.2; excepté qu'il utilise les identités - effective au lieu des identités réelles.</para> - - <para arch="i386">Le gestionnaire de périphérique &man.ichsmb.4; - pour les cartes controleur Intel 82801AA (ICH) SMBus et compatibles a - été ajouté. &merged;</para> + nécessaires dans le répertoire <filename>/dev</filename> et le + support des périphériques a attachement variable, a + été longuement revu. &man.devfs.5; est maintenant activé + par défaut et peut etre désactivé par l'option du + noyau <literal>NODEVFS</literal> .</para> + + <para>Le sous système de <quote>règles</quote> &man.devfs.5; a + été introduit. Les règles DEVFS permettent à + l'administrateur de définir certaines propriétés pour + chaque noeud de périphérique avant qu'ils soient visibles en + mode utilisateur. Les noeuds statiques (ex:<filename>/dev/speaker</filename>) + et dynamiques (e.g. <filename>/dev/bpf*</filename>, certains + périphériques démontables) sont supportés. + Chaque montage de &man.devfs.5; peut disposer de règles + différentes, permettant d'implémenter des politiques + différentes pour implémenter dans des jails par ex. Les + règles et les ensembles de règles se manipulent avec + l'utilitaire &man.devfs.8;</para> + + <para>Le gestionnaire de périphérique dgm a été + retiré en faveur du gestionnaire digi.</para> + + <para>Un nouveau gestionnaire de périphérique digi a + été ajouté pour supporter les cartes Digiboard PCI Xr et + ISA Xem. Un nouveau programme, &man.digictl.8;, permet de ré-initialiser + les cartes qui ont des modules de ports externes attachés comme les + PC/Xem.</para> + + <para>Un nouvel appel système &man.eaccess.2; a été + ajouté, similaire &agrgave; &man.access.2; excepté qu'il utilise + les identités effective au lieu des identités réelles. + </para> + + <para arch="sparc64">Le support pour les périphériques + basés sur EBus a été ajouté.</para> + + <para arch="i386" role="historic">Le gestionnaire de périphérique + &man.ichsmb.4; pour les cartes controleur Intel 82801AA (ICH) SMBus et + compatibles a été ajouté. &merged;</para> <para>Chaque environnement &man.jail.2; peut maintenant tourner dans son niveau de sécurité personnel.</para> - <para>Les variables sysctl pour&man.jail.2; ont été déplacées - de la hiérarchie <varname>jail.*</varname> a - <varname>security.*</varname>. Les autres variable sysctl ayant un - rapport avec la sécurité ont été déplacées de la - hiérarchie <varname>kern.security.*</varname> a - <varname>security.*</varname>.</para> - - <para>La variable <varname>kern.maxvnodes</varname> limite maintenant - propremement le nombre de vnodes utilisés. Précédemment - uniquement les vnodes n'utilisant pas les pages de cache pouvaient etre - libérés; cela pouvait conduire a un nombre croissant de vnodes sans - limitation mémoire sur des machines accédant a beaucoup de petits - fichiers. Un thread noyau, <literal>vnlru</literal>, permet d'aider a - libérer et réutiliser les vnodes &merged;</para> - - <para>Le tambon des messages noyau est maintenant accessible (de façon - indépendante de l'architecture) via la variable sysctl - <varname>kern.msgbuf</varname> ; &man.dmesg.8; n'a plus besoin d'etre - SGID <groupname>kmem</groupname>. &merged;</para> - - <para>L'appel système &man.kqueue.2; a été ajouté au noyau - &os;. C'est une nouvelle interface qui remplace - &man.poll.2;/&man.select.2;, qui offre de mailleurs performances ainsi - que la possiblité de rapporter différents type d'événements. - Il supporte la supervision des changements dans les sockets, les pipes, - les fifos, les fichiers, les signaux et les processus. &merged;</para> - - <para arch="i386">une nouvelle option du noyau + <para>Les variables sysctl pour&man.jail.2; ont été + déplacées de la hiérarchie <varname>jail.*</varname> a + <varname>security.*</varname>. Les autres variable sysctl ayant un rapport + avec la sécurité ont été déplacées + de la hiérarchie <varname>kern.security.*</varname> a + <varname>security.*</varname>.</para> + + <para role="historic">La variable <varname>kern.maxvnodes</varname> + limite maintenant propremement le nombre de vnodes utilisés. + Précédemment uniquement les vnodes n'utilisant pas les pages de + cache pouvaient etre libérés; cela pouvait conduire a un nombre + croissant de vnodes sans limitation mémoire sur des machines + accédant a beaucoup de petits fichiers. Un thread noyau, + <literal>vnlru</literal>, permet d'aider a libérer et réutiliser + les vnodes &merged;</para> + + <para role="historic">Le tampon des messages noyau est maintenant accessible + (de façon indépendante de l'architecture) via la variable sysctl + <varname>kern.msgbuf</varname> ; &man.dmesg.8; n'a plus besoin d'etre SGID + <groupname>kmem</groupname>. &merged;</para> + + <para>L'environnement du noyau est maintenant dynamique, et peut être + changé via l'appel système &man.kenv.2;.</para> + + + <para role="historic">L'appel système &man.kqueue.2; a été + ajouté au noyau &os;. C'est une nouvelle interface qui remplace + &man.poll.2;/&man.select.2;, qui offre de mailleurs performances ainsi que la + possiblité de rapporter différents type + d'événements. Il supporte la supervision des changements dans les + sockets, les pipes, les fifos, les fichiers, les signaux et les processus. + &merged;</para> + + <para arch="i386,pc98" role="historic">une nouvelle option du noyau <varname>KVA_SPACE</varname> permet de reconfigurer la taille de l'espace adressable virtuel du noyau. &merged;</para> - <para>Le gestionnaire de périphérique &man.labpc.4; a été - retirer du a <quote>bitrot</quote>.</para> + <para>Le gestionnaire de périphérique &man.labpc.4; a + été retirer du a <quote>bitrot</quote>.</para> <para>Le chargeur et le linker du noyau vérifient via la présence du fichier <filename>linker.hints</filename> dans chaque répertoire @@ -201,14 +244,14 @@ fichiers.</para> - <para>L'émulation Linux supporte maintenant les fonctionnalités - noyau nécessaires au port - <filename role="package">emulators/linux_base-7</filename> - (émulation RedHat 7.X). &merged;</para> + <para role="historic">L'émulation Linux supporte maintenant les + fonctionnalités noyau nécessaires au port + <filename role="package">emulators/linux_base-7</filename> + (émulation RedHat 7.X). &merged;</para> - <para>L'émulation linux nécessite maintenant l'option - <literal>options SYSVSEM</literal> dans le fichier de configuration - du noyau. &merged;</para> + <para role="historic">L'émulation linux nécessite maintenant + l'option <literal>options SYSVSEM</literal> dans le fichier de configuration + du noyau. &merged;</para> <para>**&man.lomac.4;, a Low-Watermark Mandatory Access Control security facility, has been added as a kernel module. It provides @@ -217,76 +260,99 @@ configuration from the administrator. Work on this feature was sponsored by DARPA and NAI Labs.</para> - <para>La variable de configuration du noyau <varname>maxusers</varname> - est maintenant paramétrable au moment du démarrage. Les autres - paramètres dépendant de <varname>maxusers</varname> sont maintenant - modifiables au démarrage. Le paramètre <varname>hz</varname> est - lui aussi modifiable. &merged;</para> + <para>&os; supporte maintenant un environnement extensible de Mandatory Access + Control. Il permet aux modules chargeables de noyau d'être lier au noyau au + moment de la compilation, du démarrage ou de l'exécution et + augmente donc la politique de sécurité du système. + <note> + <para>L'implémentation de l'environnement MAC est en cours.</para> + </note> + </para> + + <para arch="ia64">Les enregistrements d'architecture machine de + vérification sont maintenant collectés au moment du + démarrage et sont disponibles via les variables sysctl + <varname>hw.mca.*</varname>.</para> + + <para role="historic">La variable de configuration du noyau + <varname>maxusers</varname> est maintenant paramétrable au moment du + démarrage. Les autres paramètres dépendant de + <varname>maxusers</varname> sont maintenant modifiables au démarrage. + Le paramètre <varname>hz</varname> est lui aussi modifiable. + &merged;</para> - <para>Une valeur de <literal>0</literal> + <para role="historic">Une valeur de <literal>0</literal> pour la variable noyau <varname>maxusers</varname> indique de calculer - ,au moment du démarrage, une valeur apropriée (entre 32 et 384, en - fonction de la quantité de mémoire). C'est la valeur par défaut - du noyau <filename>GENERIC</filename>. &merged;</para> + ,au moment du démarrage, une valeur apropriée (entre 32 et 384, + en fonction de la quantité de mémoire). C'est la valeur par + défaut du noyau <filename>GENERIC</filename>. &merged;</para> - <para arch="alpha">L'option noyau <varname>MAXMEM</varname> , + <para arch="alpha" role="historic">L'option noyau <varname>MAXMEM</varname> , couplée a la variable <varname>hw.physmem</varname> permet de réduire, de façon articielle, la quantité de mémoire présente sur une machine pour les tests (ou d'autres choses). &merged;</para> - <para>Les parametres noyau + <para role="historic">Les parametres noyau <varname>MAXTSIZ</varname>, <varname>DFLDSIZ</varname>, <varname>MAXDSIZ</varname>, <varname>DFLSSIZ</varname>, <varname>MAXSSIZ</varname>, et <varname>SGROWSIZ</varname> sont maintenant des variable modifiables (<varname>kern.maxtsiz</varname>, <varname>kern.maxdfldsiz</varname>, etc.). &merged;</para> - <para arch="i386">Les options de configuration du noyau + <para>Le code de profiling de &man.mutex.9; a été ajouté + et est activable via l'option de configuration du noyau + <literal>MUTEX_PROFILING</literal>. Cela permet d'activer la + hiérarchie des variables sysctl <varname>debug.mutex.prof.*</varname>. + </para> + + <para arch="i386,pc98" role="historic">Les options de configuration du noyau <literal>NCPU</literal>, <literal>NAPIC</literal>, <literal>NBUS</literal>, et <literal>NINTR</literal>, permettant de configurer les noyaux SMP, ont été retirés. L'option <literal>NCPU</literal> est maintenant fixée a 16 et les autres options sus-mentionnées sont dynamiques. &merged;</para> - <para>Un gestionnaire de périphérique null-modem, &man.nmdm.4; a - été ajouté. &merged;</para> - - <para>L'option <literal>O_DIRECT</literal> a été ajoutée a - &man.open.2; et &man.fcntl.2;. L'ajout de cette option au moment - de l'ouverture de fichiers tente de minimiser les effects du cache - en lecture et en écriture &merged;</para> - - <para>Le gestionnaire de périphérique &man.orm.4; a été - ajouté permettant d'utiliser la ROM optionnel dans l'espace - mémoire ISA des I/O, cela permet de prévenir d'autres gestionnaires - de périphériques de réclamer cette espace mémoire et donc - d'entrer en conflit avec.&merged;</para> - - <para arch="i386">Le support PECOFF (format d'éxécution Win32) a - été ajouté.</para> + <para role="historic">Un gestionnaire de périphérique null-modem, + &man.nmdm.4; a été ajouté. &merged;</para> - <para arch="i386">Le gestionnaire de périphérique pcm supporte - maintenant la gestion d'énergie de the NEC PC-98NOTE.. &merged;</para> + <para role="historic">L'option <literal>O_DIRECT</literal> a été + ajoutée a &man.open.2; et &man.fcntl.2;. L'ajout de cette option au + moment de l'ouverture de fichiers tente de minimiser les effects du cache en + lecture et en écriture &merged;</para> - <para>Les objets de mémoire partagés POSIX.1b sont maintenant - supportés. L'implémentation utilise des fichiers, mais active - automatiquement l'option MAP_NOSYNC lorsqu'ils sont &man.mmap.2;-ed. - &merged;</para> + <para role="historic">Le gestionnaire de périphérique &man.orm.4; + a été ajouté permettant d'utiliser la ROM optionnel dans + l'espace mémoire ISA des I/O, cela permet de prévenir d'autres + gestionnaires de périphériques de réclamer cette espace + mémoire et donc d'entrer en conflit avec.&merged;</para> - <para>Les différentes options <literal>PQ_*CACHE</literal> ont - été remplacées par une seul option - <literal>PQ_CACHESIZE</literal> permettant de fixer la taille du - cache en kilobytes. Les anciennes options sont toujours supportées - pour la compatibilité.&merged;</para> + <para arch="i386,pc98">Le support PECOFF (format d'éxécution + Win32) a été ajouté.</para> - <para arch="i386">Le gestionnaire de périphérique &man.puc.4; - (PCI <quote>Universal</quote> Communications) a été ajouté, - permettant de connecter les ports séries PCI au - gestionnaire &man.sio.4;.</para> + <para arch="pc98" role="historic">Le gestionnaire de périphérique + pcm supporte maintenant la gestion d'énergie de the NEC PC-98NOTE. + &merged;</para> - <para>Le gestionnaire de périphérique &man.random.4; a été - réécrit pour utiliser l'algorithme <application>Yarrow</application>. + <para role="historic">Les objets de mémoire partagés POSIX.1b + sont maintenant supportés. L'implémentation utilise des fichiers, + mais active automatiquement l'option MAP_NOSYNC lorsqu'ils sont + &man.mmap.2;-ed. &merged;</para> + + <para role="historic">Les différentes options + <literal>PQ_*CACHE</literal> ont été remplacées par une + seul option <literal>PQ_CACHESIZE</literal> permettant de fixer la taille du + cache en kilobytes. Les anciennes options sont toujours supportées pour + la compatibilité.&merged;</para> + + <para arch="i386" role="historic">Le gestionnaire de périphérique + &man.puc.4; (PCI <quote>Universal</quote> Communications) a été + ajouté, permettant de connecter les ports séries PCI au + gestionnaire &man.sio.4;.</para> + + <para>Le gestionnaire de périphérique &man.random.4; a + été réécrit pour utiliser l'algorithme + <application>Yarrow</application>. Il permet d'obtenir une meilleur entropy, depuis différentes sources, incluant la console, les interfaces réseaux Ethernet et PPP, et les périphériques de stockage. L'entropy de &man.random.4; est @@ -302,9 +368,26 @@ active les interfaces et les fonctionnalités utiles lors des phases de regression et de correction.</para> - <para arch="i386">Un gestionnaire de périodiquement &man.spic.4;, - permettant d'accéder au périphérique d'appel de certains - portable Sony, a été ajouté..</para> + <para>Le support<literal>RLIMIT_VMEM</literal> support a été + ajouté. Cette fonctionnalité définit une nouvelle + ressource limite qui couvre l'ensemble de l'espace mémoire virtuel d'un + processus, incluant l'espace &man.mmap.2;. Cette limite peut être + configurée via la nouvelle variable <varname>vmemoryuse</varname> de + &man.login.conf.5;. &merged;</para> + + <para arch="sparc64">Le support pour les périphériques + basés sur le bus SBus a été ajouté.</para> + + <para arch="sparc64">Le périphérique se, permettant de supporter + le controleur série Siemens SAB82532, que l'on trouve sur les nouvelles + machines Ultra Sparc, a été ajouté.</para> + + <para role="historic">Le périphérique &man.snp.4; n'est plus + statique et peut maintenant être compilé en module. &merged;</para> + + <para arch="i386" role="historic">Un gestionnaire de périodiquement + &man.spic.4;, permettant d'accéder au périphérique + d'appel de certains portable Sony, a été ajouté.</para> <para>Le gestionnaire de périphérique &man.syscons.4; supporte maintenant le copier-coller via le clavier, par défaut via les |
