Initial translation of relnotes in French.

Reviewed by: Bruce A. Mah <bmah@FreeBSD.ORG>

9 files changed, 512 insertions, 0 deletions

diff --git a/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/Makefile b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/Makefile
new file mode 100644
index 0000000..f9a09ae
--- /dev/null
+++ b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/Makefile
@@ -0,0 +1,22 @@
+#
+#      The FreeBSD Documentation Project
+#      The FreeBSD French Documentation Project
+#
+#      $Id$
+#      $FreeBSD$
+#      Original revision: 1.2.2.1
+
+
+
+RELN_ROOT?= ${.CURDIR}/..
+
+SUBDIR = relnotes
+#SUBDIR+= hardware
+#SUBDIR+= readme
+#SUBDIR+= errata
+#SUBDIR+= installation
+
+COMPAT_SYMLINK = fr
+
+.include "${RELN_ROOT}/share/mk/doc.relnotes.mk"
+.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"
diff --git a/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/Makefile b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/Makefile
new file mode 100644
index 0000000..3aed77e
--- /dev/null
+++ b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/Makefile
@@ -0,0 +1,17 @@
+#
+#      The FreeBSD Documentation Project
+#      The FreeBSD French Documentation Project
+#
+#      $Id$
+#      $FreeBSD$
+#      Original revision: 1.2.2.1
+
+
+
+RELN_ROOT?= ${.CURDIR}/../..
+
+#SUBDIR = alpha
+SUBDIR= i386
+
+.include "${RELN_ROOT}/share/mk/doc.relnotes.mk"
+.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"
diff --git a/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/Makefile.inc b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/Makefile.inc
new file mode 100644
index 0000000..45c320c
--- /dev/null
+++ b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/Makefile.inc
@@ -0,0 +1,7 @@
+# $FreeBSD$
+
+.ifdef NO_LANGCODE_IN_DESTDIR
+DESTDIR?=	${DOCDIR}/relnotes/${.CURDIR:T}
+.else
+DESTDIR?=	${DOCDIR}/en_US.ISO8859-1/relnotes/${.CURDIR:T}
+.endif
diff --git a/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml
new file mode 100644
index 0000000..9367511
--- /dev/null
+++ b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml
@@ -0,0 +1,296 @@
+<!--
+     The FreeBSD Documentation Project
+     The FreeBSD French Documentation Project
+
+     $Id$
+     $FreeBSD$
+     Original revision: 1.22.2.196
+-->
+
+<articleinfo>
+  <title>&os;/&arch; &release.current; notes de version</title>
+
+  <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
+
+  <corpauthor>Projet FreeBSD</corpauthor>
+
+  <copyright>
+    <year>2000</year>
+    <year>2001</year>
+    <year>2002</year>
+    <holder role="mailto:doc@FreeBSD.org">Projet de Documentation de FreeBSD</holder>
+  </copyright>
+
+  <abstract>
+  <para>Les notes de version pour &os; &release.current;
+  contiennent un résumé des changements réalisés dans le
+  système &os; de base depuis &release.prev;. Les
+  changements concernant le noyau et les programmes
+  utilisateurs sont mentionnés ainsi que les avis de
+  sécurité applicables au système de base qui ont été
+  découverts depuis la dernière version. Ces notes
+  contiennent également quelques brèves remarques sur la
+  mise à jour.</para>
+  </abstract>
+</articleinfo>
+
+<sect1>
+  <title>Introduction</title>
+        <para>Ce document contient les notes de version pour &os;
+        &release.current; sur plate-forme &arch.print;. Il décrit les nouvelles
+        fonctions de &os; qui ont été ajoutées (ou modifiées)
+        depuis &release.prev;. Il contient également quelques notes
+        sur la mise à jour depuis la version précédente de
+        &os;.</para>
+<![ %release.type.snapshot [
+
+        <para>La distribution snapshot à laquelle s'applique ces notes
+        de version représente une étape sur la branche de
+        développement &release.branch; entre &release.prev; et la future
+        &release.next;. Quelques distributions binaires pré-compilées
+        de la version snapshot pour cette branche sont présentes
+        sur <ulink url="&release.url;"></ulink>.</para>
+
+]]>
+
+
+<![ %release.type.release [
+
+
+
+  <para>This distribution of &os; &release.current; is a &release.type;
+  distribution.  It can be found at <ulink
+  url="&release.url;"></ulink> or any of its mirrors.  More
+  information on obtaining this (or other) &release.type; distributions of
+  &os; can be found in the <ulink
+  url="http://www.FreeBSD.org/handbook/mirrors.html"><quote>Obtaining
+  FreeBSD</quote></ulink> appendix in the <ulink
+  url="http://www.FreeBSD.org/handbook/">FreeBSD Handbook</ulink>.</para>
+
+]]>
+</sect1>
+
+<!--
+	The "What's New" section of the release notes. 
+
+	Guidelines for new entries:
+
+	1.  If there is some obvious "keyword" associated with an
+	entry (such as a manpage entry or an application name), try to
+	put it at the start of the sentence.
+
+	2.  Within each subsection (i.e. kernel, security, userland),
+	list items in alphabetical order by these keywords.
+
+	Some entries will have no obvious keywords to help with
+	ordering.  In sections containing these entries, put those
+	containing (e.g.) manpage references first, then some
+	suitable SGML comment line as a demarc, then the remaining
+	entries.
+
+-->
+
+<sect1>
+  <title>Les nouveautés</title>
+
+        <para>Cette section décrit les fonctions nouvelles ou les
+        modifications les plus visibles pour l'utilisateur sous
+        &os; depuis la version &release.prev;. Il s'agit
+        typiquement de nouveaux gestionnaires de périphériques ou
+        du support de matériels, de nouvelles commandes ou options,
+        de corrections de bugs majeurs, ou de mise à jour de
+        logiciels. Les avis de sécurité pour le système de base
+        découverts après la &release.prev; sont égalements
+        mentionnés.</para>
+
+        <para>De nombreux changements supplémentaires apportés à
+        &os; ne sont pas mentionnés ici par faute de place. Par
+        exemple, la documentation a été corrigée et améliorée, des
+        bugs mineurs ont été corrigés, du code potentiellement
+        dangereux pour la sécurité a été audité et corrigé et le
+        code source a été remis au propre.</para>
+
+  <sect2 id="kernel">
+    <title>Changements concernant le noyau</title>
+
+    <para></para>
+    <para>Le gestionnaire de périphérique <varname>dumpdev</varname> peut
+    maintenant etre mis en place via le chargeur. Vous pouvez donc maintenant 
+    obtenir des informations sur les crashs au moment des derniers
+    stages d'initialisation du noyau(avant que le système ne passe en mode 
+    mono-utlisateur).</para>
+
+<!-- Above this line, kernel changes ordered by manpage/variable name -->
+
+    <sect3>
+      <title>Support des cartes mères et des processeurs</title>
+
+      <para></para>
+    </sect3>
+
+    <sect3>
+      <title>Gestionnaire de démarrage</title>
+
+      <para></para>
+
+<!-- Above this line, order boot loader changes by manpage/variable name-->
+
+    </sect3>
+
+    <sect3>
+      <title>Support des interfaces réseau</title>
+
+      <para>Le gestionnaire &man.an.4; supporte maintenant Cisco LEAP, 
+      tout comme la clef <quote>Home</quote>WEP. Les utilitaires Linux
+      pour Aironet sont maintenant supportés via l'émulation Linux.</para>
+
+
+      <para arch="i386">Le support générique pour les réseaux a jetons
+      ARCNET a été ajouté.</para>
+
+      <para arch="i386">Le gestionnaire de périphérique cm supporte 
+      maintenant les cartes réseau ARCNET SMC COM90cx6.</para>
+
+<!-- Above this line, order network driver changes by manpage/variable name-->
+
+<para> Certains gestionnaire de périphérique réseau implémentent maintenant un mode
+de semi-interrogation, permettant au système d'etre plus résistant face
+aux attaques et surcharges. Pour activer l'interrogation, les options suivantes
+sont nécessaires dans le fichier de configuration du noyau :
+
+	<programlisting>
+	options DEVICE_POLLING
+	options HZ=1000 # pas obligatoire mais véritablement recommandé</programlisting>
+
+	La variable  sysctl <varname>kern.polling.enable</varname> activera ensuite
+	le mode d'interrogation; la variable sysctl <varname>kern.polling.user_frac</varname>
+	indiquant le pourcentage de temps CPU à reserver dans le mode utilisateur. Les 
+	gestionnaires supportant cette fonctionnalité sont  &man.dc.4;, &man.fxp.4;, et
+	&man.sis.4;.  Plus de détails peuvent etre trouvé a la page de manuel de &man.polling.4;.</para>
+    </sect3>
+
+    <sect3>
+      <title>Protocoles réseau</title>
+
+      <para></para>
+    </sect3>
+
+    <sect3>
+      <title>Disques et Stockage</title>
+
+      <para></para>
+    </sect3>
+
+    <sect3>
+      <title>Systèmes de fichier</title>
+
+      <para></para>
+    </sect3>
+
+    <sect3>
+      <title>Support PCCARD</title>
+
+      <para></para>
+    </sect3>
+
+    <sect3>
+      <title>support Multimédia</title>
+
+      <para></para>
+    </sect3>
+
+    <sect3>
+      <title>Logiciel externes</title>
+
+      <para></para>
+    </sect3>
+  </sect2>
+  <sect2 id="security">
+    <title>Changements liés a la sécurité</title>
+
+    <para></para>
+  </sect2>
+  <sect2 id="userland">
+    <title>Changements dans les programmes utilisateurs</title>
+
+    <para>&man.ngctl.8; supporte maintenant une commande d' <option>écriture</option> 
+    permettant d'envoyer un paquet de données directement a un hook.</para>
+    
+
+    <para>L option <option>-W</option> de &man.ps.1; (permettant d'extraire des informations
+    depuis un gestionnaire de swap spécifique) étant inutile depuis quelque temps a été retiré.</para>
+
+    <sect3>
+      <title>Logiciels externes</title>
+
+      <para></para>
+    </sect3>
+
+    <sect3>
+      <title>Collection des Ports/Packages</title>
+
+      <para></para>
+    </sect3>
+  </sect2>
+</sect1>
+
+<sect1>
+  <title>Mise a jour depuis une version précedente de  &os;</title>
+
+
+       <para>Si vous effectuez une mise à jour depuis une version
+        antérieure de &os;, vous avez généralement 3 options
+        :</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+      <para>Utiliser l'option de mise à jour binaire de &man.sysinstall.8;.Cette
+            option est sans doute la plus rapide mais elle suppose
+            que votre installation de &os; n'utilise aucune
+            option spéciale de compilation.</para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para>Faire une réinstallation complète de &os;.
+            Techniquement, ce n'est pas une méthode de mis à jour
+            et, dans tous les cas, elle est moins pratique qu'une
+            mise à jour binaire dans le sens ou elle nécessite de
+            sauvegarder et de restaurer manuellement le contenu du
+            répertoire <filename>/etc</filename>. Cependant,
+            cela peut être utile si vous désirez (ou si vous devez)
+            modifier le partitionnement de vos disques.</para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para>A partir du code source du répertoire <filename>/usr/src</filename>.
+	    Cette option est plus souple mais demande plus d'espace disque, plus de temps et
+            plus de compétences techniques. Faire une mise à jour
+            depuis une très ancienne version de &os; peut être
+            problématique; dans de tels cas, il est généralement
+            plus efficace de réaliser une mise à jour binaire ou
+            une réinstallation complète.</para>
+          </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+        <para>Veuillez lire le fichier <filename>INSTALL.TXT</filename>
+	 pour plus d'informations, de
+        préférence <emphasis>avant</emphasis> de commencer une mise à jour.
+        Si vous effectuez une mise à jour depuis les sources,
+        veuillez également consulter le fichier
+	 <filename>/usr/src/UPDATING</filename>.</para>
+
+        <para>Enfin, si vous désirez utiliser un des moyens de suivre
+        les branches -STABLE ou -CURRENT de &os;, veuillez
+        consulter la section 
+       <ulink url="http://www.FreeBSD.org/handbook/current-stable.html"><quote>-CURRENT
+       vs. -STABLE</quote></ulink>  <ulink url="http://www.FreeBSD.org/handbook/">du manuel 
+       de référence de FreeBSD</ulink>.
+       </para>
+
+        <important>
+            <para><emphasis>Important:</emphasis> La mise à jour de &os; devrait,
+            bien évidemment, être réalisée uniquement après avoir
+            effectué une sauvegarde de <emphasis>toutes</emphasis> 
+	    les données et des fichiers de configuration.</para>
+        </important>
+
+</sect1>
+
diff --git a/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/common/relnotes.ent b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/common/relnotes.ent
new file mode 100644
index 0000000..e4f2e35
--- /dev/null
+++ b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/common/relnotes.ent
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!--
+     The FreeBSD Documentation Project
+     The FreeBSD French Documentation Project
+
+     $Id$
+     $FreeBSD$
+     Original revision: 1.1.2.3
+-->
+<!-- Text constants which probably don't need to be changed.-->
+
+<!-- 
+  -CURRENT defines a merged entity, which we use to indicate when a
+  release notes item has been merged.  We remove it from any -STABLE
+  branch(es) because it's not used in this environment and leaving
+  the entity undefined helps us locate cut-n-paste errors.
+-->
+
+<!-- Files to be included -->
+
+<!ENTITY art SYSTEM "../common/new.sgml">
+
diff --git a/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/i386/Makefile b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/i386/Makefile
new file mode 100644
index 0000000..f5bea03
--- /dev/null
+++ b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/i386/Makefile
@@ -0,0 +1,24 @@
+#
+#      The FreeBSD Documentation Project
+#      The FreeBSD French Documentation Project
+#
+#      $Id$
+#      $FreeBSD$
+#      Original revision: 1.3.2.4
+
+RELN_ROOT?= ${.CURDIR}/../../..
+
+DOC?= article
+FORMATS?= html
+INSTALL_COMPRESSED?= gz
+INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
+
+JADEFLAGS+=	-V %generate-article-toc%
+
+# SGML content
+SRCS+=	article.sgml
+#SRCS+=	../common/relnotes.ent
+#SRCS+=	../common/new.sgml
+
+.include "${RELN_ROOT}/share/mk/doc.relnotes.mk"
+.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"
diff --git a/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/i386/article.sgml b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/i386/article.sgml
new file mode 100644
index 0000000..fde8d80
--- /dev/null
+++ b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/i386/article.sgml
@@ -0,0 +1,30 @@
+<!--
+     The FreeBSD Documentation Project
+     The FreeBSD French Documentation Project
+
+     $Id$
+     $FreeBSD$
+     Original revision: 1.1.2.3
+-->
+
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
+%man;
+<!ENTITY % authors PUBLIC  "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN">
+%authors;
+<!--  <!ENTITY % mlists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//EN"> -->
+<!--  %mlists; -->
+<!ENTITY % release PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES Release Specification//EN">
+%release;
+<!ENTITY % sections SYSTEM "../common/relnotes.ent"> %sections;
+
+<!-- Architecture-specific customization -->
+
+<!ENTITY arch "i386">
+<!ENTITY arch.print "IA-32">
+
+]>
+
+<article>
+  &art;
+</article>
diff --git a/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/share/sgml/catalog b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/share/sgml/catalog
new file mode 100644
index 0000000..9995d5a
--- /dev/null
+++ b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/share/sgml/catalog
@@ -0,0 +1,9 @@
+  -- FreeBSD SGML Public Identifiers --
+  -- Language-specific --
+
+  -- $FreeBSD$ --
+
+PUBLIC "-//FreeBSD//DOCUMENT Release Notes DocBook Stylesheet//EN"
+       "release.dsl"
+
+
diff --git a/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/share/sgml/release.dsl b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/share/sgml/release.dsl
new file mode 100644
index 0000000..cf97c2b
--- /dev/null
+++ b/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/share/sgml/release.dsl
@@ -0,0 +1,86 @@
+<!--
+     The FreeBSD Documentation Project
+     The FreeBSD French Documentation Project
+
+     $Id$
+     $FreeBSD$
+     Original revision: 1.1.2.5
+-->
+
+<!DOCTYPE style-sheet PUBLIC "-//James Clark//DTD DSSSL Style Sheet//EN" [
+<!ENTITY release.dsl PUBLIC "-//FreeBSD//DOCUMENT Release Notes DocBook Language Neutral Stylesheet//EN" CDATA DSSSL>
+<!ENTITY % output.html  "IGNORE"> 
+<!ENTITY % output.print "IGNORE">
+]>
+
+<style-sheet>
+  <style-specification use="docbook">
+    <style-specification-body>
+ 
+      <![ %output.html; [ 
+	(define ($email-footer$)
+          (make sequence
+	    (make element gi: "p"
+                  attributes: (list (list "align" "center"))
+              (make element gi: "small"
+                (literal "Ce fichier, et les autres documents concernant cette version sont téléchargeables sur ")
+		(create-link (list (list "HREF" (entity-text "release.url")))
+                  (literal (entity-text "release.url")))
+                (literal ".")))
+            (make element gi: "p"
+                  attributes: (list (list "align" "center"))
+              (make element gi: "small"  
+                (literal "Pour les questions sur FreeBSD, lisez la ")
+		(create-link
+		  (list (list "HREF" "http://www.FreeBSD.org/docs.html"))
+                  (literal "documentation"))
+                (literal " avant de contacter <")
+		(create-link
+		  (list (list "HREF" "mailto:questions@FreeBSD.org"))
+                  (literal "questions@FreeBSD.org"))
+                (literal ">.")
+            (make element gi: "p"
+                  attributes: (list (list "align" "center"))
+              (make element gi: "small"  
+                (literal "Tout utilisateur de FreeBSD ")
+		(literal (entity-text "release.branch"))
+		(literal " doit souscrire a la liste électronique")
+                (literal "<")
+		(create-link (list (list "HREF" "mailto:stable@FreeBSD.org"))
+                  (literal "stable@FreeBSD.org"))
+                ))
+
+            (make element gi: "p"
+                  attributes: (list (list "align" "center"))
+	      (literal "Pour les questions sur ce document, contactez par mail <")
+	      (create-link (list (list "HREF" "mailto:doc@FreeBSD.org"))
+                (literal "doc@FreeBSD.org"))
+	      (literal ">."))))))
+
+	<!-- Convert " ... " to `` ... '' in the HTML output. -->
+	(element quote
+	  (make sequence
+	    (literal "``")
+	    (process-children)
+	    (literal "''")))
+
+        <!-- Generate links to HTML man pages -->
+        (define %refentry-xref-link% #t)
+
+        <!-- Specify how to generate the man page link HREF -->
+        (define ($create-refentry-xref-link$ refentrytitle manvolnum)
+	  (string-append "http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query="
+			 refentrytitle "&" "sektion=" manvolnum
+			 "&" "manpath=FreeBSD+4.5-stable"))
+      ]]>
+
+      (define (toc-depth nd)
+        (if (string=? (gi nd) (normalize "book"))
+            3
+            3))
+
+    </style-specification-body>
+  </style-specification>
+
+  <external-specification id="docbook" document="release.dsl">
+</style-sheet>