1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
|
--- pine/reply.c.orig Wed Jul 15 08:40:00 1998
+++ pine/reply.c Tue Jul 28 08:35:06 1998
@@ -88,9 +88,9 @@
/*
* Little defs to keep the code a bit neater...
*/
-#define FRM_PMT "Use \"Reply-To:\" address instead of \"From:\" address"
-#define ALL_PMT "Reply to all recipients"
-#define NEWS_PMT "Follow-up to news group(s), Reply via email to author or Both? "
+#define FRM_PMT "使用 \"Reply-To:\" 地址代替 \"From:\" 地址"
+#define ALL_PMT "回覆給所有的收信者"
+#define NEWS_PMT "回覆至新聞組群，回函給作者或兩者皆要？"
/*
* standard type of storage object used for body parts...
@@ -411,7 +411,7 @@
#endif
/* partially formatted outgoing message */
- pine_send(outgoing, &body, "COMPOSE MESSAGE REPLY",
+ pine_send(outgoing, &body, "編輯信件回函",
fcc.tptr, &reply, NULL, NULL, NULL, 0);
done:
pine_free_body(&body);
@@ -485,7 +485,7 @@
(ADDRESS *) NULL, env->from, 0);
if(ret == 'x') {
- cmd_cancelled("Reply");
+ cmd_cancelled("回覆");
return(0);
}
@@ -534,7 +534,7 @@
|| (*saved_cc || *saved_resent))){
*flags &= ~RSF_QUERY_REPLY_ALL;
if((ret=want_to(ALL_PMT,'n','x',NO_HELP,WT_SEQ_SENSITIVE)) == 'x'){
- cmd_cancelled("Reply");
+ cmd_cancelled("回覆");
return(0);
}
else if(ret == 'y')
@@ -1099,8 +1099,8 @@
{
int ret, edited = 0;
static ESCKEY_S rtq_opts[] = {
- {'y', 'y', "Y", "Yes"},
- {'n', 'n', "N", "No"},
+ {'y', 'y', "Y", "是"},
+ {'n', 'n', "N", "否"},
{-1, 0, NULL, NULL}, /* may be overridden below */
{-1, 0, NULL, NULL}
};
@@ -1110,19 +1110,18 @@
return(1);
while(1){
- sprintf(tmp_20k_buf, "Include %s%soriginal message%s in Reply%s%s%s? ",
- (many > 1L) ? comatose(many) : "",
- (many > 1L) ? " " : "",
- (many > 1L) ? "s" : "",
- F_ON(F_ENABLE_EDIT_REPLY_INDENT, ps) ? " (using \"" : "",
+ sprintf(tmp_20k_buf, "在回函%s%s%s中包含%s%s原本的訊息？",
+ F_ON(F_ENABLE_EDIT_REPLY_INDENT, ps) ? "（使用 \"" : "",
F_ON(F_ENABLE_EDIT_REPLY_INDENT, ps) ? *prefix : "",
- F_ON(F_ENABLE_EDIT_REPLY_INDENT, ps) ? "\")" : "");
+ F_ON(F_ENABLE_EDIT_REPLY_INDENT, ps) ? "\" 為引言標示代號）" : "",
+ (many > 1L) ? comatose(many) : "",
+ (many > 1L) ? " " : "");
if(F_ON(F_ENABLE_EDIT_REPLY_INDENT, ps)){
rtq_opts[2].ch = ctrl('R');
rtq_opts[2].rval = 'r';
rtq_opts[2].name = "^R";
- rtq_opts[2].label = "Edit Indent String";
+ rtq_opts[2].label = "編輯引言標示代號";
}
else
rtq_opts[2].ch = -1;
@@ -1133,7 +1132,7 @@
rtq_opts, edited ? 'y' : 'n',
'x', NO_HELP, RB_SEQ_SENSITIVE)){
case 'x':
- cmd_cancelled("Reply");
+ cmd_cancelled("回覆");
return(-1);
case 'r':
@@ -1152,7 +1151,7 @@
switch(optionally_enter(buf, ps->ttyo->screen_rows > 4
? -FOOTER_ROWS(ps_global) : -1,
- 0, 63, "Reply prefix : ",
+ 0, 63, "引言標示代號：",
NULL, NO_HELP, &flags)){
case 0: /* entry successful, continue */
if(flags & OE_USER_MODIFIED){
@@ -1165,7 +1164,7 @@
break;
case 1:
- cmd_cancelled("Reply");
+ cmd_cancelled("回覆");
case -1:
return(-1);
@@ -1518,9 +1517,9 @@
ENVELOPE *env, *outgoing;
{
int ret = 1;
- static ESCKEY_S news_opt[] = { {'f', 'f', "F", "Follow-up"},
- {'r', 'r', "R", "Reply"},
- {'b', 'b', "B", "Both"},
+ static ESCKEY_S news_opt[] = { {'f', 'f', "F", "回覆至版上"},
+ {'r', 'r', "R", "回給作者"},
+ {'b', 'b', "B", "兩者皆要"},
{-1, 0, NULL, NULL} };
if(env->newsgroups && *env->newsgroups && !reply_poster_followup(env))
@@ -1544,7 +1543,7 @@
case 'x' : /* cancel or unknown response */
default :
- cmd_cancelled("Reply");
+ cmd_cancelled("回覆");
ret = 0;
break;
}
@@ -1552,7 +1551,7 @@
if(ret > 1){
if(env->followup_to){
q_status_message(SM_ORDER, 2, 3,
- "Posting to specified Followup-To groups");
+ "刊登至特定的回覆組群");
outgoing->newsgroups = cpystr(env->followup_to);
}
else if(!outgoing->newsgroups)
@@ -1710,7 +1709,7 @@
* up...
*/
if(ret == 'x'){
- q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Forward message cancelled");
+ q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "取消信件轉寄");
goto clean_early;
}
else if(ret == 'y'){ /* attach message[s]!!! */
@@ -1842,7 +1841,7 @@
pine_simple_send(outgoing, &body, NULL, NULL, NULL, 1);
else /* partially formatted outgoing message */
pine_send(outgoing, &body,
- ps->nr_mode ? "SEND MESSAGE" : "FORWARD MESSAGE",
+ ps->nr_mode ? "送出信件" : "轉寄信件",
NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, FALSE);
clean:
|
