1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
|
--- pine/mailindx.c.orig Tue Jul 21 01:21:48 1998
+++ pine/mailindx.c Tue Jul 28 08:35:03 1998
@@ -55,10 +55,10 @@
/*
* Some common Command Bindings
*/
-#define VIEWMSG_MENU {">", "[ViewMsg]", \
+#define VIEWMSG_MENU {">", "[檢視信件]", \
{MC_VIEW_TEXT, 5,{'v','.','>',ctrl('M'),ctrl('J')}}, \
KS_VIEW}
-#define FLDRSORT_MENU {"$", "SortIndex", {MC_SORT,1,{'$'}}, KS_SORT}
+#define FLDRSORT_MENU {"$", "排序索引", {MC_SORT,1,{'$'}}, KS_SORT}
/*
@@ -67,7 +67,7 @@
static struct key index_keys[] =
{HELP_MENU,
OTHER_MENU,
- {"<", "FldrList", {MC_FOLDERS,2,{'<',','}}, KS_NONE},
+ {"<", "信件匣列表", {MC_FOLDERS,2,{'<',','}}, KS_NONE},
VIEWMSG_MENU,
PREVMSG_MENU,
NEXTMSG_MENU,
@@ -94,9 +94,9 @@
HELP_MENU,
OTHER_MENU,
{"X",NULL,{MC_EXPUNGE,1,{'x'}},KS_NONE},
- {"&","unXclude",{MC_UNEXCLUDE,1,{'&'}},KS_NONE},
- {";","Select",{MC_SELECT,1,{';'}},KS_SELECT},
- {"A","Apply",{MC_APPLY,1,{'a'}},KS_APPLY},
+ {"&","取消排除(exclude)",{MC_UNEXCLUDE,1,{'&'}},KS_NONE},
+ {";","選擇",{MC_SELECT,1,{';'}},KS_SELECT},
+ {"A","套用",{MC_APPLY,1,{'a'}},KS_APPLY},
FLDRSORT_MENU,
JUMP_MENU,
HDRMODE_MENU,
@@ -106,8 +106,8 @@
HELP_MENU,
OTHER_MENU,
- {":","SelectCur",{MC_SELCUR,1,{':'}},KS_SELECTCUR},
- {"Z","ZoomMode",{MC_ZOOM,1,{'z'}},KS_NONE},
+ {":","選擇",{MC_SELCUR,1,{':'}},KS_SELECTCUR},
+ {"Z","縮放模式",{MC_ZOOM,1,{'z'}},KS_NONE},
LISTFLD_MENU,
NULL_MENU,
NULL_MENU,
@@ -175,9 +175,9 @@
static struct key simple_index_keys[] =
{HELP_MENU,
- {"E","ExitSelect",{MC_EXIT,1,{'e'}},KS_EXITMODE},
+ {"E","離開",{MC_EXIT,1,{'e'}},KS_EXITMODE},
NULL_MENU,
- {"S","[Select]",{MC_SELECT,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}},KS_SELECT},
+ {"S","[選擇]",{MC_SELECT,3,{'s',ctrl('M'),ctrl('J')}},KS_SELECT},
PREVMSG_MENU,
NEXTMSG_MENU,
PREVPAGE_MENU,
@@ -344,14 +344,14 @@
if(flags & INDX_HEADER)
set_titlebar((stream == ps_global->mail_stream)
? (style == MsgIndex || style == MultiMsgIndex)
- ? "MESSAGE INDEX"
- : "ZOOMED MESSAGE INDEX"
+ ? "信件索引"
+ : "縮放後的信件索引"
: (!strcmp(folder, INTERRUPTED_MAIL))
- ? "COMPOSE: SELECT INTERRUPTED"
+ ? "編輯：選擇被中斷的"
: (ps_global->VAR_FORM_FOLDER
&& !strcmp(ps_global->VAR_FORM_FOLDER, folder))
- ? "COMPOSE: SELECT FORM LETTER"
- : "COMPOSE: SELECT POSTPONED",
+ ? "編輯：選擇樣版信件"
+ : "編輯：選擇被暫緩的",
stream, cntxt, folder, msgmap, 1, MessageNumber, 0, 0);
if(flags & INDX_FOOTER) {
@@ -443,7 +443,7 @@
{
dprint(1, (debugfile, "\n\n ---- MAIL INDEX ----\n"));
if(!state->mail_stream) {
- q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "No folder is currently open");
+ q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "目前尚無已開啟的信件匣");
state->prev_screen = mail_index_screen;
state->next_screen = main_menu_screen;
return;
@@ -624,7 +624,7 @@
if(F_ON(F_SHOW_CURSOR, state) && cur_row < 0){
q_status_message(SM_ORDER,
(ch==NO_OP_IDLE || ch==NO_OP_COMMAND) ? 0 : 3, 5,
- "No messages in folder");
+ "信件匣中沒有信");
cur_row = state->ttyo->screen_rows - FOOTER_ROWS(state);
display_message(ch);
}
@@ -741,7 +741,7 @@
k = i;
if(++j >= id.lines_per_page){
if((id.msg_at_top = i) == 1L)
- q_status_message(SM_ORDER, 0, 1, "First Index page");
+ q_status_message(SM_ORDER, 0, 1, "索引第一頁");
break;
}
@@ -750,7 +750,7 @@
if(i <= 1L){
if(mn_get_cur(msgmap) == 1L)
q_status_message(SM_ORDER, 0, 1,
- "Already at start of Index");
+ "已經在索引的起頭了");
break;
}
@@ -770,7 +770,7 @@
k = i;
if(++j >= id.lines_per_page){
if(i+id.lines_per_page >= mn_get_total(msgmap))
- q_status_message(SM_ORDER, 0, 1, "Last Index page");
+ q_status_message(SM_ORDER, 0, 1, "索引最終頁");
id.msg_at_top = i;
break;
@@ -779,7 +779,7 @@
if(i >= mn_get_total(msgmap)){
if(mn_get_cur(msgmap) == k)
- q_status_message(SM_ORDER,0,1,"Already at end of Index");
+ q_status_message(SM_ORDER,0,1,"已經在索引的結尾了");
break;
}
@@ -961,9 +961,9 @@
}
q_status_message2(SM_ORDER, 0, 1,
- "Message %s %sdeleted",
+ "信件 %s %s刪除",
long2string(mn_get_cur(msgmap)),
- (del) ? "" : "already ");
+ (del) ? "" : "已");
}
break;
@@ -985,9 +985,9 @@
}
q_status_message2(SM_ORDER, 0, 1,
- "Message %s %sdeleted",
+ "信件 %s %s刪除",
long2string(mn_get_cur(msgmap)),
- (del) ? "UN" : "NOT ");
+ (del) ? "已遭復原" : "未被");
}
break;
@@ -1787,7 +1787,7 @@
dprint(1, (debugfile,
"parse_index_format: unrecognized token: %s\n", q));
q_status_message1(SM_ORDER | SM_DING, 0, 3,
- "Unrecognized string in index-format: %s", q);
+ "索引格式中出現無法辨識的字串：%s", q);
continue;
}
@@ -1829,7 +1829,7 @@
if(!column){
dprint(1, (debugfile, "Completely unrecognizable index-format\n"));
q_status_message(SM_ORDER | SM_DING, 0, 3,
- "Configured \"index-format\" unrecognizable. Using default.");
+ "無法辨識已設定的 \"index-format\"。使用預設值。");
return(0);
}
@@ -2320,7 +2320,7 @@
sprintf(str, "%ld", idata->msgno);
else if(idata->bogus < 2 && cdesc->ctype == iSubject)
sprintf(str, "%-*.*s", width, width,
- "[ No Message Text Available ]");
+ "[ 無法取得信件 ]");
}
else
switch(cdesc->ctype){
@@ -2959,8 +2959,8 @@
HelpType help;
static char search_string[MAX_SEARCH+1] = { '\0' };
static ESCKEY_S header_search_key[] = { {0, 0, NULL, NULL },
- {ctrl('Y'), 10, "^Y", "First Msg"},
- {ctrl('V'), 11, "^V", "Last Msg"},
+ {ctrl('Y'), 10, "^Y", "第一封信"},
+ {ctrl('V'), 11, "^V", "最後一封信"},
{-1, 0, NULL, NULL} };
dprint(4, (debugfile, "\n - search headers - \n"));
@@ -2969,7 +2969,7 @@
return;
}
else if(mn_total_cur(msgmap) > 1L){
- q_status_message1(SM_ORDER, 0, 2, "%s msgs selected; Can't search",
+ q_status_message1(SM_ORDER, 0, 2, "已選擇 %s 封信件；無法搜尋",
comatose(mn_total_cur(msgmap)));
return;
}
@@ -2980,13 +2980,13 @@
new_string[0] = '\0';
while(1) {
- sprintf(prompt, "Word to search for [%s] : ", search_string);
+ sprintf(prompt, "搜尋[%s]：", search_string);
if(F_ON(F_ENABLE_AGG_OPS, ps_global)){
header_search_key[0].ch = ctrl('X');
header_search_key[0].rval = 12;
header_search_key[0].name = "^X";
- header_search_key[0].label = "Select Matches";
+ header_search_key[0].label = "選取符合者";
}
else{
header_search_key[0].ch = header_search_key[0].rval = 0;
@@ -3005,7 +3005,7 @@
continue;
}
else if(rc == 10){
- q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Searched to First Message.");
+ q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "搜尋至第一封信件。");
if(any_lflagged(msgmap, MN_HIDE)){
do{
selected = sorted_msg;
@@ -3021,7 +3021,7 @@
return;
}
else if(rc == 11){
- q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Searched to Last Message.");
+ q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "搜尋至最後一封信件。");
if(any_lflagged(msgmap, MN_HIDE)){
do{
selected = sorted_msg;
@@ -3046,7 +3046,7 @@
}
if(rc == 1 || (new_string[0] == '\0' && search_string[0] == '\0')) {
- cmd_cancelled("Search");
+ cmd_cancelled("搜尋");
return;
}
@@ -3085,21 +3085,21 @@
}
if(ps_global->intr_pending){
- q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "Search cancelled.%s",
+ q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "取消搜尋。%s",
select_all ? " Selected set may be incomplete.":"");
}
else if(select_all){
- q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "%s messages found matching word",
+ q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "共 %s 封信件找到符合的字串",
long2string(selected));
}
else if(selected){
- q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "Word found%s",
+ q_status_message1(SM_ORDER, 0, 3, "字串已找到%s",
(i <= sorted_msg)
- ? ". Search wrapped to beginning" : "");
+ ? "。重頭搜尋" : "");
mn_set_cur(msgmap, i);
}
else
- q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "Word not found");
+ q_status_message(SM_ORDER, 0, 3, "找不到字串");
#ifndef DOS
intr_handling_off();
@@ -3236,7 +3236,7 @@
&& LEVELSORT(ps_global->mail_stream)))
sort_func = percent_sorted;
- sprintf(sort_msg, "Sorting \"%s\"",
+ sprintf(sort_msg, "正在排序 \"%s\"",
strsquish(tmp_20k_buf + 500, ps_global->cur_folder,
ps_global->ttyo->screen_cols - 20));
we_cancel = busy_alarm(1, sort_msg, sort_func, 1);
@@ -3286,8 +3286,8 @@
new_sort = mn_get_sort(msgmap);
new_rev = mn_get_revsort(msgmap);
q_status_message2(SM_ORDER, 3, 3,
- "Sort %s! Restored %s sort.",
- g_sort_prog->abort ? "Canceled" : "Failed",
+ "排序%s！回復至 %s 排序。",
+ g_sort_prog->abort ? "已取消" : "失敗",
sort_name(new_sort));
}
else if(mn_get_total(msgmap) < g_sort_prog->nmsgs)
@@ -4045,7 +4045,7 @@
icache.name = temp_nam(NULL, "pi");
if((icache.cache = (void *)fopen(icache.name,"w+b")) == NULL){
- sprintf(tmp_20k_buf, "Can't open index cache: %s",icache.name);
+ sprintf(tmp_20k_buf, "無法開啟索引快取：%s",icache.name);
fatal(tmp_20k_buf);
}
@@ -4398,10 +4398,10 @@
&& format_message(mn_m2raw(ps_global->msgmap,
mn_get_cur(ps_global->msgmap)),
env, body, FM_NEW_MESS, pc)){
- sprintf(title, "Folder %s -- Message %ld of %ld",
+ sprintf(title, "信件匣 %s -- %ld 封信件中的第 %ld 封",
strsquish(tmp_20k_buf + 500, ps_global->cur_folder, 50),
- mn_get_cur(ps_global->msgmap),
- mn_get_total(ps_global->msgmap));
+ mn_get_total(ps_global->msgmap),
+ mn_get_cur(ps_global->msgmap));
*text = so_text(so);
*l = strlen((char *)so_text(so));
*style = GETTEXT_TEXT;
|
