Analyze diagnostic error output from compilers and other processors